DEU:Sranan:Alltag

Aus Vokipedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Sranan:Alltag

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes Alltag
Sprache 1 Sranan
Sprache 2 Deutsch
Inhalt Grund-, Aufbau- und Spezialwortschatz
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Sranan
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle Ergane
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Basiswortschatz

Abschnitt 1

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
ala, alasani, alamala alles 1 al
moro mehr 1 ad
srefi selber, selbst 1 al
pikin Kind; gering, klein 1 s,ad
tin zehn 1 al
neygi neun 1 al
bigi, grofu groß 1 ad
musu müssen, sollen 1 v
ma aber, allein, dagegen, sondern 1 al
bika, bikasi da, denn, weil 1 al
sabi Wissenschaft; wissen 1 s,v
seybi sieben 1 al
èn und 1 al
ayti acht 1 al
dey Tag 1 ad
pe wo 1 ad
wan ein, eine, eins 1 al
pren Platz 1 s
bo'enbo'en, kosokoso Husten 1 s
erfu elf 1 al
nofotron, somentron häufig, oft 1 ad
lerbuba, kawbuba Leder 1 s
sey Flanke, Seite 1 s
arki anhören, horchen, aushorchen, zuhören 1 v
a ... dati, den, a der, die, das 1 al


Abschnitt 2

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
di während 1 al
sipi Schiff 1 s
fristeri beglückwünschen, gratulieren 1 v
poku Musik 1 s
langa lang 1 s,ad
nafun Guten Abend 1 al
skowru Achsel, Schulter 1 s
dringi trinken 1 v
apteyk Apotheke 1 s
tina-ayti achtzehn 1 al
fowru Vogel 1 s
sori andeuten, weisen, anweisen, zeigen; angeben, hinweisen 1 v
notisi Achtung, Aufmerksamkeit 1 s
peti Brunnen 1 s
grontapu Welt 1 s
dini dienen, bedienen 1 v
wrak hassen 1 v
nefi Messer 1 s
foto Ort, Stadt 1 s
masyin Maschine 1 s
asi Gaul, Pferd 1 s
Doysri deutsch; Deutscher 1 s,ad
siki krank; Krankheit, Erkrankung 1 s,ad
nanga und; in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich 1 al
mun Monat 1 s


Abschnitt 3

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
danki danke 1 al
nyun neu 1 ad
froktu Frucht 1 s
kaba enden, endigen; Ende; bereits, schon 1 s,v,ad
ènèn kein, nicht 1 ad
paki Bündel, Päckchen, Paket 1 s
manpikin Sohn 1 s
taki Ast, Zweig; erwähnen, sagen; reden, sprechen 1 s,v
luku, waki anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen 1 v
sombra Schatten 1 s
noso Nase 1 s
oto Auto; Automobil 1 s
brudu Blut 1 s
de bestehen, da sein, existieren, vorhanden sein 1 v
noti nichts 1 al
feyfi fünf 1 al
dray drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden 1 v
koprosensi Cent 1 s
teki fassen, nehmen 1 v
sonopo Orient, Osten 1 s
nyunsu Neues, Neuheit, Neuigkeit 1 s
munkenki Mond 1 s
agrabu Grippe 1 s
strafu Bestrafung, Strafe 1 s
kino Kino 1 s


Abschnitt 4

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
wani wollen; Wille 1 s,v
siksi sechs 1 al
prati Fraktion, Partei 1 s
syatu kurz 1 ad
mamanten Frühe, Morgen 1 s
aygrasi Brille 1 s
dren träumen; Traum 1 s,v
krey weinen 1 v
loko Lokomotive 1 s
waran warm 1 ad
no kein, nicht; nein 1 ad
seti legen, setzen, stecken, stellen 1 v
sisa Schwester 1 s
tron geschehen, vorkommen, werden 1 v
dansi tanzen; Tanz 1 s,v
buriki Esel 1 s
m'ma, mama Mutter 1 s
pay zahlen, abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten 1 v
naw schmal 1 ad
snesi Chinese 1 s
sukru Zucker 1 s
wiwiri Blatt; Haar 1 s
fersi frisch, neu, unberührt 1 ad
abi besitzen, haben, innehaben 1 v
fo vier 1 al


Abschnitt 5

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
wroko arbeiten; Arbeit 1 s,v
fayawagi Zug; Eisenbahnzug 1 s
trowmisi Braut 1 s
fadon fallen 1 v
fudat'ede, datmeki, dat'ede also, daher, darum, deshalb 1 ad
tanapu stehen 1 v
agen, adyen abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück 1 ad
prakseri denken; Gedanke 1 s,v
faya-ati, atibron Grimm, Wut 1 s
granm'ma Großmutter 1 s
owru alt 1 ad
ete noch 1 ad
sraktiman Fleischer 1 s
lespeki Achtung erweisen, respektieren; Achtung, Ehrfurcht, Respekt 1 s,v
kofi Kaffee 1 s
baka backen; abermalig, abermals, von neuem, wieder; Rücken; wiederholt, zurück 1 s,v,ad
kuneti Gute Nacht; Guten Abend 1 al
faya Feuer; heiß 1 s,ad
kasyo betrügen, hintergehen, täuschen 1 v
tranga kräftig, stark 1 ad
lati spät 1 ad
konkrudosu Radio 1 s
agu Schwein 1 s
linga Ring 1 s
win Wein 1 s


Abschnitt 6

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
modo Mode, Weise 1 s
tufi nein 1 ad
kamra Stube, Zimmer 1 s
oli Öl 1 s
opolangi Flugzeug, Flugmaschine 1 s
wenkri Geschäft, Laden, Kramladen 1 s
kaka Hahn 1 s,v
agumeti Schweinefleisch 1 s
fringi, iti schleudern, werfen 1 v
fesi jüngst, vor; Angesicht, Antlitz, Gesicht 1 s,al
sososkin, soso-skin bloß, nackt 1 ad
brada Bruder 1 s
gorogoro Gurgel, Kehle 1 s
lontu rund 1 ad
trowe fortwerfen, wegwerfen 1 v
bosi küssen; Kuss 1 s,v
nyan essen, fressen, genießen, speisen 1 v
wortu Vokabel, Wort 1 s
bifo, bifosi, fosi jüngst, vor 1 al
yongu jugendlich, jung 1 ad
eksempre Beispiel, Exempel 1 s
foswan erster, erste, erstes 1 al
don albern, dumm 1 ad
poti arm; legen, setzen, stecken, stellen 1 v,ad
safu weich 1 ad


Abschnitt 7

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
skedrey Bild, Gemälde 1 s
ogri, kway böse, schlecht 1 ad
alen Regen 1 s
udu Holz 1 s,ad
swen schwimmen 1 v
kroysi Kreuz 1 s
brifi Brief 1 s
koki, boriman Köchin, Koch 1 s
koro Kohl 1 s
se Meer, See 1 s
grati geläufig, glatt 1 ad
ameti Schinken 1 s
p'pa, tata Pater, Vater 1 s
eygi selber, selbst; eigen 1 ad,al
ed'ati Kopfschmerzen 1 s
weti weiß 1 ad
kukru Küche 1 s
stari Stern 1 s
fon, naki hauen, schlagen 1 v
skrifi schreiben 1 v
sroto Schlüssel 1 s
efu als, wann, wenn; falls 1 al
payman Bezahlung, Zahlung; Ausstand, Schuld 1 s
man fähig sein (zu), können; dürfen, vermögen; Mann 1 s,v
kloru Farbe 1 s


Abschnitt 8

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
finga Finger 1 s
sonyo matt, müde 1 ad
wey Anger, Aue, Wiese; Weide 1 s
isri Eisen 1 s
now, noya jetzt, gegenwärtig, nun 1 ad
yobo, wetiman Europäer 1 s
sorgu Sorge tragen, sorgen; Besorgnis, Sorge 1 s,v
fensre Fenster 1 s
tide heute 1 ad
dya so hier 1 ad
kawmeti Rindfleisch 1 s
satra, sabadey Samstag, Sonnabend 1 s
fruteri erzählen 1 v
korsu Fieber 1 s
sondro ohne 1 al
spun Löffel 1 s
switismeri Parfüm 1 s
dreywatra Durst 1 s
yanga tanzen 1 v
bunkopu billig 1 ad
lekti leicht 1 ad
alatu beide 1 al
daki Dach 1 s
olo Loch 1 s
fatu dick; Fett 1 s,ad


Abschnitt 9

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
stuka studieren 1 v
tiki Stab, Stock 1 s
takru hässlich 1 ad
staman Freund 1 s
kowru kalt 1 ad
misi Dame, Herrin; Frau 1 al
dride-wroko Mittwoch 1 s
gunya, draydray, frede-frede schwanken, zaudern, zögern 1 v
kasi Käse; Schrank 1 s
loktu Luft 1 s
kindi Knie 1 s
tinaneygi neunzehn 1 al
bay kaufen, sich kaufen, einkaufen 1 v
ondrofeni Erfahrung 1 s
kondre Land 1 s
doro ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen; sieben; Tür 1 s,v
kostu kosten 1 v
sani Ding 1 al
sabaten abends 1 ad
wasi spülen, waschen 1 v
ati Gemüt, Herz; heiß; Hut 1 s,ad
rowsu Rose 1 s
papira Papier 1 s
sturu Stuhl 1 s
batra Flasche 1 s


Abschnitt 10

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
apteyti Appetit 1 s
dala Dollar 1 s
ay ja, doch; Auge 1 s,ad
tu auch, ebenfalls, gleichfalls; zwei 1 ad,al
kandra Kerze, Licht 1 s
kiri ermorden, töten; morden 1 v
krosi Kleider 1 s
seri veräußern, verkaufen 1 v
yosi, didibri Teufel 1 s
mindri Mitte, Mittel 1 s
sisey, sesey Schere 1 s
kerki Kirche 1 s
fara entlegen, fern, weit 1 ad
Gado, Masragado, gado Gott 1 s
f'siti Gast 1 s
plakati Gesetz 1 s
redi rot 1 ad,al
iya, ayi ja, doch 1 ad
feti Kampf, Schlacht 1 s
moysmoysi Maus 1 s
gi pardon entschuldigen, verzeihen 1 v
memre sich besinnen, sich entsinnen, sich erinnern 1 v
freyda Freitag 1 s
ey erhaben, hoch 1 ad
stow beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen 1 v


Abschnitt 11

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
omu Onkel 1 s
leysi lesen 1 v
umapikin Tochter 1 s
pepre Pfeffer 1 s
twarfu zwölf 1 al
lay beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen; Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last 1 s,v
furu voll; ausfüllen, erfüllen 1 v,ad
burukaw, mankaw Stier 1 s
at'oso Hospital, Krankenhaus; Hospiz 1 s
fufuruman Dieb 1 s
trawan, tra anderer, anders, sonst 1 ad
yari Jahr 1 s
prasoro Regenschirm 1 s
morgu, kumara Guten Morgen 1 al
tinafo vierzehn 1 al
Ingrisman, Ingrisiman Engländer 1 s
eksi Ei 1 s
kon ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen; geschehen, vorkommen, werden; kommen 1 v
grun grün 1 ad
kra, akra Geist 1 s
kedre Keller 1 s
uma, frow Frau 1 s
sorfu Silber 1 s
prisiri lustig, unterhaltsam, amüsant; Freude, Genuss, Vergnügen 1 s,ad
komediman Schauspieler 1 s


Abschnitt 12

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
wiri Rad 1 s
sma, suma Person 1 s
Tudesku Deutscher 1 s
sinta Gurt, Gürtel 1 s
Musyu, Fransman Franzose 1 s
son Sonne 1 s
tude-wroko Dienstag 1 s
proberi, tréy erproben, probieren, prüfen, versuchen 1 v
koranti Zeitung; Journal 1 s
dyaso hier 1 ad
famiri Familie 1 s
bedi Bett 1 s
singiman Berufssänger, Kantor, Sänger 1 s
anu Arm; Hand; Ärmel 1 s,al
bradi breit, weit 1 ad
moy hübsch, schön 1 ad
breyki blass, bleich, fahl 1 v,ad
efi falls, wenn 1 al
driktoro Direktor, Leiter, Vorsteher 1 s
law irre, toll, verrückt, wahnsinnig 1 ad
maniri, fari Art, Manier, Weise 1 s
botro Butter 1 s
mundey Montag 1 s
wrokosani Mittel, Werkzeug 1 s
lepi assistieren, beistehen, helfen; reif; reifen 1 v,ad


Abschnitt 13

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
lasi verlieren; Verlust 1 s,v
tarta, kuku Torte 1 s
domri Geistliche, Pastor, Pfarrer, Priester 1 s
afu halb; Hälfte 1 s,ad
ston steinern; Stein 1 s,ad
soso leer; unentgeltlich 1 ad
kodo allein, bloß, erst, lediglich, nur 1 ad
afkati Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt 1 s
barkon Balkon 1 s
denki denken 1 v
nemre, noyti nie, niemals, nimmer 1 ad
drey trocken 1 ad
fes'ede Stirn 1 s
brede Brot 1 s
buku Buch 1 s
moni, paysa Geld 1 s
moro bun, betre besser 1 al
te Tee; bis 1 s,al
grasi Glas; Gras; Kraut 1 s,al
presi Anstalt, Ort, Platz, Stelle; Fleck, Stätte, Terrain 1 s
tratamara übermorgen 1 ad
winsi wünschen; Lust, Wunsch; hoffen 1 s,v
bita bitter 1 ad
sondongo Abendland, Okzident, Westen 1 s
frigiti vergessen 1 v


Abschnitt 14

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
konkoni Kaninchen; Traktor 1 s
puspusi Katze 1 s
sabana, firi Acker, Feld, Flur, Land 1 s
emre, embre Eimer 1 s
bigisma Erwachsener 1 s
tangi danken, sich bedanken, verdanken; Dank; danke 1 s,v,al
kulturu Kultur 1 s
baskita, baksi Korb 1 s
datra Arzt, Doktor 1 s
watrasey Küste, Strand, Ufer, Gestade 1 s
krutubakra Richter 1 s
sten Stimme 1 s
ba Freund; Bruder 1 s
krin blank, rein, reinlich, sauber 1 v,ad
ketin, keti Kette 1 s
sekanti Küste; Strand 1 s
paleysi Palast, Schloss 1 s
birman Nachbar 1 s
friyari Geburtstag 1 s
famirman Verwandter 1 s
lin Linie, Strich, Zeile 1 s
bromki Blume 1 s
patata Holländer; Erdapfel, Kartoffel 1 s
tinasiksi sechzehn 1 al
gwenti geläufig, üblich 1 ad


Abschnitt 15

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
Bakrakondre Europa; Niederlande, die Niederlande 1 s,al
grin Mehl 1 s
sopo Seife 1 s
bruku Hose 1 s
neti Nacht; Garn, Netz; Abend 1 s
dek'ati Mut 1 s
fandun, fanowdu erforderlich, nötig, notwendig 1 ad
smoko rauchen; Rauch 1 s,v
powa Gewalt, Kraft 1 s
skapu Hammel, Schaf 1 s
ten Zeit 1 s
libi wohnen; leben 1 v
sidon sitzen 1 v
grantata, granp'pa Großvater 1 s
tanta Tante 1 s
wanlesi einmal 1 ad
wansi bereits, schon 1 ad
ori halten, aufhalten 1 v
yere hören, vernehmen; anhören, horchen, aushorchen, zuhören 1 v
kraperi sterben 1 v
pipa Pfeife 1 s
loli, swaki flau, gelinde, schwach 1 ad
kenki ändern, umändern, verändern; sich ändern; tauschen, umtauschen, wechseln, umwechseln; Abwechslung, Änderung, Tausch, Veränderung, Wechsel 1 s,v
lagi niedrig 1 ad
yesi Ohr 1 s


Abschnitt 16

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
papa schmeicheln; Pater, Vater 1 s,v
kwakwa, doki Ente 1 s
lampu Lampe 1 s
farsi falsch 1 ad
pasensi Geduld 1 s
lantibakra Beamter 1 s
Bedaki Weihnachten 1 s
dosu Büchse, Schachtel 1 s
krakti kräftig, stark; Gewalt, Kraft 1 s,ad
streyfeti kämpfen 1 v
potreti, prentyi, portreti Lichtbild, Bild, Foto 1 s
pipel Volk 1 s
barba Bart 1 s
mati Freundin; Freund 1 s
gron Acker; Grund (Boden), Boden (Grund), Erdboden, Grund; Feld, Flur, Land; Boden, Erde, Terrain 1 s
forku Gabel 1 s
breyti froh 1 ad
esrede gestern 1 ad
birfrow Nachbarin 1 s
oloysi Uhr 1 s
pasi Erlaubnis; Fußweg, Pfad, Steg, Steig; Bahn, Chaussee, Strecke, Weg 1 s
wrokoman Arbeiter 1 s
sukruskrati Schokolade 1 s
kowsu Strumpf 1 s
geri gelb 1 ad


Abschnitt 17

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
dwengi zwingen 1 v
sote sehr 1 ad
meti Tier; Fleisch 1 s
kankan Kamm 1 s
si sehen, ansehen 1 v
bun gut, gütig 1 ad
bakra Holländer; Niederländer 1 s
sribi schlafen; Schlaf 1 s,v
bakba Banane 1 s
tori verraten; Erzählung, Geschichte 1 s,v
sra Kopfsalat, Salat 1 s
biri Bier 1 s
nomru Nummer 1 s
den ... dati die, jene 1 al
strati Straße 1 s
Franskondre Frankreich 1 s
odi Gruß 1 s
nyanyan Gericht, Speise 1 s
permisi Erlaubnis 1 s
dagu Hund 1 s
yuruten Augenblick, Moment 1 s
broyn braun 1 ad
ede Kopf 1 s,al
watyiman, wakiman Zuschauer 1 s
lafu lachen 1 v


Abschnitt 18

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
soro Geschwür; Verwundung, Verletzung, Wunde 1 s
dyompo, maska springen 1 v
skriftiki Bleistift 1 s
bigimisi, sisi Gebieterin, Herrin 1 s
wansani etwas, irgendetwas 1 al
winti Wind 1 s
bonki Bohne 1 s
buta Stiefel; Schuh 1 s
mangri mager 1 ad
lesi faul 1 ad
kofru, pagara Koffer 1 s
fode-wroko Donnerstag 1 s
preti Teller 1 s
toku aber, doch, dennoch, jedoch 1 al
seypranga Wand 1 s
trapu Falle; Stiege, Treppe; Leiter 1 s
afersi Angelegenheit, Ding, Sache, Werk 1 s
kantoro Büro, Geschäftszimmer; Amt 1 s
liba Fluss 1 s
tinaseybi siebzehn 1 al
kownu König 1 s
tay binden, verbinden 1 v
dipi tief 1 ad
bon Baum 1 s
oso Haus 1 s


Abschnitt 19

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
streywega Preisausschreiben, Wettbewerb 1 s
Bakrakonde Niederlande, die Niederlande 1 s
leti Licht; aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar 1 s,ad
watra Wasser 1 s
nen heißen; Name 1 s,v
bakri Bäcker 1 s
kopki Tasse 1 s
bigin anbrechen, anfangen, beginnen 1 v
tinadri dreizehn 1 al
kori schmeicheln; streicheln; Liebkosen; betrügen, hintergehen, täuschen 1 s,v
makandra aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen 1 ad
empi Hemd 1 s
bribi glauben 1 v
bergi Halde, Hügel; Berg 1 s
yuru Stunde, Uhr; mieten 1 s,v
aytitenti achtzig 1 al
warti Wirt 1 s
mineri Herr 1 s
tongo Zunge; Sprache 1 s
Pasku Ostern 1 s
bro blasen, wehen; atmen; Atem, Hauch 1 s,v
aleysi Reis 1 s
frustan begreifen, erfassen, verstehen 1 v
deki dick 1 ad
miti, tuka antreffen, begegnen 1 v


Abschnitt 20

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
sonde Sonntag 1 s
droyfi Traube, Weintraube 1 s
sutu feuern, schießen 1 v
dyari Anlage, Garten 1 s
weri matt, müde; ermüden; Wetter, Witterung 1 s,v,ad
stanbay assistieren, beistehen, helfen 1 v
pikinso moro beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr 1 ad
komakandra, takmakandra Sitzung; Versammlung, Zusammenkunft 1 s
tafra Tisch 1 s
afrontu beleidigen, schimpfen, beschimpfen, schelten; Beschimpfung; kränken, verletzen 1 s,v
lamata ermüden 1 v
grabu greifen, angreifen, ergreifen 1 v
gruntu Gemüse 1 s
adyosi adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl 1 al
dede stumpf; sterben; gestorben, tot, verstorben 1 v,ad
broki Brücke 1 s
tinafeyfi fünfzehn 1 al
boto Boot 1 s
fraga Banner, Fahne, Flagge 1 s
skin Haut; Körper, Leib 1 s
tanpresi Adresse 1 s


Aufbauwortschatz

Abschnitt 1

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
bak'anu Ellbogen 2 s
dungr'oso Gefängnis, Verlies 2 s
asaw Elefant 2 s
bosro bürsten; Bürste 2 s,v
prefuru wagen 2 v
fokanti Quadrat, Viereck 2 s
sege, asege Käfer 2 s
sekrosi Seide 2 s
frakwagi Lastauto, Lastkraftwagen, LKW 2 s
preymisi Schauspielerin 2 s
bari Fass, Tonne; schreien 2 s,v
tantiri schweigen 2 v
kriki Bach 2 s
taki tangi, tanyi danken, sich bedanken, verdanken 2 v
du, meki anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen 2 v
leni borgen, entlehnen; leihen, darleihen, verleihen 2 v
fisiti Gast; besuchen, einen Besuch abstatten; Besuch, Visite 2 s,v
figi, sibi fegen, kehren, abkehren 2 v
kraku Truthahn 2 s
ebi schwer; Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last 2 s,ad
plata flach, platt 2 ad
la Lade, Schublade, Tischlade 2 s
dondru Donner 2 s
dribi, drifi schwimmen, treiben 2 v
fufuru entwenden, stehlen; Diebstahl 2 s,v


Abschnitt 2

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
botran Butterbrot 2 s
anga hängen 2 v
wini erringen, gewinnen; Gewinn, Überschuss, Verdienst, Vorteil; Ertrag, Interesse, Nutzen 2 s,v
srapu grell, herb, scharf; schleifen, wetzen 2 v,ad
kugru Kugel 2 s
didon gelegen sein, liegen 2 v
tapu belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken; Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel 2 s,v
brudutitey Arterie, Pulsader, Schlagader; Ader, Vene 2 s
bosu Traube 2 s
anansi Spinne 2 s
feyanti Feind 2 s
tamara morgen 2 ad
kweki heranbilden, züchten, veredeln, hegen, bebauen, anbauen, kultivieren 2 v
baysigri Fahrrad, Rad 2 s
ofskon obgleich, obschon, wenn auch, zwar 2 al
kanari Graben, Kanal; Kanarienvogel 2 s
skotriki Untertasse 2 s
syoro Küste, Strand, Ufer, Gestade; Kai 2 s
asin Essig 2 s
gansi Gans 2 s
suku ausschauen nach, suchen, aufsuchen 2 v
anbegi anbeten, verehren, vergöttern 2 v
frakti Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last 2 s
ontiman Jäger 2 s
neleki, netleki als ob, gleichsam 2 ad


Abschnitt 3

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
dyunta sammeln, einsammeln 2 v
kaw Kuh; Rind; kauen 2 s,v
someni sofern, insofern, sosehr, soviel, soweit 2 al
dyu Hebräer, Jude 2 s
saka heruntergehen, hinuntergehen; Beutel, Sack 2 s,v
skrufu schrauben; Schraube 2 s,v
kapten, sipiman Kapitän 2 s
waktiman Wache 2 s
sebi barbieren, rasieren 2 v
eru bedauerlich, leider; weh, wehe 2 ad
singi Gesang; singen 2 s,v
saba Sabbat 2 s
piki antworten, beantworten, entgegnen, erwidern 2 v
feni finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden 2 v
busi Forst, Wald; Urwald 2 s
er'esi bald, alsbald, baldig 2 ad
drungu berauscht, trunken, betrunken; Betrunkenheit 2 s,ad
kaperka Falter, Schmetterling 2 s
srafu Knecht, Sklave 2 s
mira Ameise 2 s
bofta Hieb, Schlag, Streich 2 s
kan möglich sein; kämmen; Becher, Pokal; dürfen, können, vermögen 2 s,v
ibri jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher 2 al
dedesma Toter, Verstorbener 2 s
smeri Aroma, Duft; Gestank; duften, riechen; Geruch 2 s,v


Abschnitt 4

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
ley flunkern, lügen, belügen; betrügen, hintergehen, täuschen 2 v
kotfaya Blitz 2 s
ede tonton Gehirn, Hirn 2 s
breni blind 2 ad
Patatakondre, Blanda Niederlande, die Niederlande 2 s,al
dobru doppelt, zweifach; verdoppeln 2 v,ad
eri ganz, total 2 ad
safri taki flüstern 2 v
dyarusu Neid; eifersüchtig 2 s,ad
leri lehren, belehren, unterrichten, unterweisen; lernen 2 v
popo leer; lutschen, saugen 2 v,ad
bayman Käufer, Kunde 2 s
wowoyo Marktplatz 2 s
sigara Zigarre 2 s
mow Ärmel 2 s
pen Schmerz, Weh 2 s
santa fromm, gottesfürchtig; heilig 2 s,ad
fayatongo Flamme 2 s
pisi Wasser lassen, urinieren, pinkeln 2 v
kande, sonten, sonte eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl 2 ad
fisi fischen; Fisch 2 s,v
pikadu, sondu Sünde 2 s
wegi wägen, abwägen, wiegen; schwer sein; Gewicht, Wucht 2 s,v
buy Armband 2 s
onti jagen 2 v


Abschnitt 5

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
switi behaglich, angenehm, genehm; süß; süßen, versüßen 2 v,ad
pakro Schnecke 2 s
amrabasi Präsident, Vorsitzender 2 s
nagri, nangra Nagel 2 s
kunsu Kissen 2 s
moksi mengen, mischen 2 v
frede befürchten, sich ängstigen, zagen; Angst, Furcht 2 s,v
guduman Reicher 2 s
sneysi Floh; chinesisch 2 s,ad
maskradu Maske 2 s
yepi, asisteri assistieren, beistehen, helfen; Beihilfe, Beistand, Handreichung, Hilfe 2 s,v
freyfrey Fliege 2 s
dungru dunkel, finster 2 ad
bow bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren 2 v
sowsu Brühe, Sauce, Soße, Tunke 2 s
dorodoro sieben; Sieb; sehr 2 s,v,ad
we ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg; nun 2 ad,al
karbonkru Gemme, Edelstein; Juwel, Kostbarkeit, Kleinod 2 s
bron brennen; Mehl 2 s,v
waka gehen, laufen, marschieren, treten; reisen 2 v
iri, bakafutu Ferse, Hacke 2 s
gadogi Segen 2 s
marki Liste, Verzeichnis 2 s
seni schicken, senden, einsenden 2 v
granleriman Bischof 2 s


Abschnitt 6

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
enki Tinte 2 s
sowtu salzen, salzig; Salz 2 s,ad
dresi Medizin, Arznei, Heilmittel; Medikament 2 s
popki Puppe 2 s
manya Mango 2 s
fruwondru sich wundern, staunen 2 v
aladey täglich, alltäglich 2 ad
froysi übersiedeln 2 v
seygi, bresi segnen; Segen 2 s,v
big'ay Neid 2 s
ati bron, mandi grollen, zürnen 2 v
kofu Faust 2 s
fanga erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen 2 v
tra-esrede vorgestern 2 ad
konkrutitey Telephon 2 s
swagri Schwager 2 s
doti unlauter; Dünger, Mist; Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain 2 s,ad
bakr'oso Bäckerei, Backstube 2 s
gi erteilen, geben, herreichen; für, um, um zu 2 v,al
finyoro Fiedel, Geige, Violine 2 s
ferfi streichen, färben, schminken; Farbe, Schminke 2 s,v
nyunyari Neujahr 2 s
knopu Knopf 2 s
span schwängern; Sorge tragen, sorgen 2 v
keskesi, yapi Affe 2 s


Abschnitt 7

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
niri Niere 2 s
wiki Woche; wecken, aufwecken, erwecken 2 s,v
srefsrefi gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend 2 ad
sensi Cent; von ... ab, seit 2 s,ad
prasi Hof 2 s
sneki, langaman Schlange 2 s
kampu Campingplatz, Zeltplatz 2 s
bodoy bedeuten, bezeichnen 2 v
tenti Baracke, Zelt 2 s
fokofoko Lunge 2 s
skwala Welle, Woge 2 s
matrosi Matrose 2 s
masra Ehemann, Gemahl, Gatte; Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Wirt 2 s
sopiman Alkoholiker 2 s
leygi leer; ausleeren, entleeren 2 v,ad
tyibrifasi, sondronen anonym, ungenannt 2 ad
nownow, wante'wante gleich, sofort, umgehend, sogleich 2 ad
fesa, boda Feier, Fest 2 s
tabaka Tabak 2 s
lantimoni Abgabe, Steuer, Steuerabgabe 2 s
dresiwenkri Drogerie 2 s
kisi Kasten, Kiste, Truhe; bekommen, empfangen, erhalten 2 s,v
wrokodey Werktag, Wochentag 2 s
fika, tan bleiben, übrigbleiben 2 v
fri frei, geläufig 2 ad


Abschnitt 8

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
pinda Erdnuss 2 s
merki Milch; melken 2 s,v
garden Gardine, Vorhang 2 s
karta Karte, Zettel 2 s
breniman Blinder 2 s
ondrobruku Unterhose 2 s
gi-grani achten, hochschätzen; ehren, beehren, verehren 2 v
tyari bringen, heranbringen, überbringen; tragen 2 v
trefu Tabu 2 s
dropu Tropfen 2 s
lobi gern haben, lieben, mögen; Liebe; frottieren, reiben, abreiben 2 s,v
gon Gewehr 2 s
dyonku Hüfte 2 s
furtrow sich verlassen auf, vertrauen 2 v
dampu Dampf 2 s
dusen Dutzend 2 s
kari anrufen, zurufen; rufen 2 v
prey edeman, prey basi leiten 2 v
nay heften, nähen 2 v
ingi indianisch; Indianer 2 s,ad
mofo Mund, Mündung 2 s
leki lecken; als, wie, inwiefern 2 v,al
blaka schwarz; anschwärzen 2 v,ad
pesi Bohne; Erbse 2 s
manari Sieb 2 s


Abschnitt 9

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
seki rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern 2 v
kontrakti Traktat, Vertrag 2 s
gro gedeihen, wachsen, anwachsen 2 v
lefre Leber 2 s
doyfi Taube 2 s
gran alt, bejahrt, betagt 2 ad
skowtu Polizist, Schutzmann 2 s
buba Haut; Borke, Hülse, Rinde, Schale 2 s
sweti schwitzen; Schweiß 2 s,v
katibo Knecht, Sklave; Opfer 2 s
koso husten 2 v
kapren Hauptmann, Kapitän 2 s
beri beerdigen; Begräbnis, Beisetzung 2 s,v
fruku früh; verfluchen, verwünschen 2 v,ad
dofu taub 2 ad
ayun Zwiebel 2 s
boktu, beni Kurve 2 s
amra Hammer 2 s
gowtu golden, Gold-; Gold 2 s,ad
rutu Wurzel 2 s
kren klettern, klimmen 2 v
lo rudern 2 v
laytori Rätsel 2 s
sisibi Besen 2 s
kaksi streitsüchtig, roh 2 ad


Abschnitt 10

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
biten beizeiten, zeitig, zur rechten Zeit 2 ad
blaw lärmig, laut 2 ad
trik'isri Bügeleisen 2 s
loto Blei 2 s
bonyo Gebein, Knochen 2 s
todo Kröte; Frosch 2 s
pramisi geloben, verheißen, versprechen, zusagen; Gelöbnis, Versprechen, Zusage 2 s,v
gado-oso Kirche; Tempel 2 s
tapun Decke, Deckel, Umschag, Verdeck 2 s
kor'kori schmeicheln, streicheln 2 v
neki Hals; Genick, Nacken 2 s
teygo ewig 2 ad
pina arm; aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden 2 v,ad
ondro hundert; unter, unterhalb 2 al


Spezialwortschatz

Abschnitt 1

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
siri Same 3 s
lanteri Laterne 3 s
mayoro Major 3 s
diniman Bursche, Diener, Gehilfe 3 s
figa Feige 3 s
krin-ede gescheit, klug, vernünftig, verständig 3 ad
lawman Irre 3 s
fesdoro Vordertür 3 s
fraka flecken, beflecken, einflecken, sudeln; Fleck, Flecken, Klecks 3 s,v
mankeri wund 3 ad
reylo Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour 3 s
pola, panpan Scheide, Vagina 3 s
eren, elen Hering 3 s
teri achten, hochschätzen; ehren, beehren, verehren; zählen, aufzählen 3 v
grani Ehre; alt, bejahrt, betagt 3 s,ad
sementi, smenti Zement 3 s
futu Bein; Pfote, Unterschenkel; Fuß 3 s
katun Kattun 3 s
bakasey After, Hintern 3 s
komsarsi Kommissar 3 s
feyri feilen; Feile 3 s,v
dyariman Gärtner 3 s
alata Ratte 3 s
snekfisi Aal 3 s
bo Bogen, Bügel 3 s


Abschnitt 2

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
beyfi beben, zittern, zucken 3 v
alaten allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets 3 ad
begi bitten, ersuchen; beten; Gebet 3 s,v
fasi fest, fix; rühren, anrühren, berühren 3 v,ad
lon fließen, rinnen, strömen; laufen 3 v
wunyuwunyu, babari Aufsehen 3 s
gadri Galerie, Stollen, Wandelgang 3 s
ginipi Meerschweinchen 3 s
karton Karton, Pappe 3 s
didibrikondre Hölle 3 s
gudu ausgiebig, reich, vermögend; Schatz, Tresor 3 s,ad
todoprasoro Erdschwamm, Pilz 3 s
ari ziehen, verziehen 3 v
pardon Begnadigung, Vergebung, Verzeihung 3 s
tifi Zacken, Zahn, Zinke 3 s
sekretarsi Sekretär 3 s
fala fällen 3 v
brey stricken 3 v
karu Mais 3 s
froyti pfeifen; flöten, Flöte spielen; Flöte 3 s,v
sponsu Schwamm 3 s
maka Dorn, Stachel 3 s
morsu, fisti unlauter 3 ad
bagasi Gepäck, Verpackung 3 s
tif'ati Zahnschmerz, Zahnschmerzen, Zahnweh 3 s


Abschnitt 3

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
oni Biene; Honig 3 s
kakumbe Kiefer, Kinnlade; Kinn 3 s
kopro Kupfer 3 s
sa sägen; Säge 3 s,v
ambisi Ehrgeiz 3 s
fisbonyo Gräte 3 s
dyaranti bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen; Garantie, Gewähr 3 s,v
pusu dringen, rücken, stoßen, treiben; Stoß, Trieb 3 s,v
dan Damm, Deich, Wehr 3 s
watramun Wassermelone 3 s
obya hexen, Zauberei treiben, zaubern 3 v
kunofroku Knoblauch, Lauch 3 s
aksi fragen, anfragen; Frage; Axt, Beil, Hacke 3 s,v
spotu äffen, foppen, spotten, verspotten; Jux, Scherz, Spaß 3 s,v
dyam Stoß, Trieb 3 s
beyri Axt, Beil, Hacke 3 s
dyamanti Diamant 3 s
panari Indianer 3 s
berpe, beripe Friedhof, Gottesacker, Kirchhof 3 s
brombaysigri Moped 3 s
kroyti Pulver, Schießpulver 3 s
swa herb, sauer; Säure 3 s,ad
masi zermalmen, zerschmettern; Mast 3 s,v
okasi Begebenheit, Gelegenheit, Geschehnis, Ereignis, Fall, Vorfall 3 s
dyompodyompo Grashüpfer, Heuschrecke 3 s


Abschnitt 4

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
Kayana, Frans-sey Französisch-Guayana 3 s
geme ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern 3 v
wakti achtgeben, aufpassen, beachten, zusehen; hüten, behüten, bewachen, überwachen 3 v
krioro Kreole 3 s,ad
nati nass; dörren, trocknen, austrocknen; verdorren; befeuchten, wässern 3 v,ad
enkibatra Tintenfass 3 s
gi orda, komanderi befehlen, befehligen, gebieten, kommandieren 3 v
basra Bastard, Mischling 3 s
azema Geist, Gespenst, Phantom, Spuk; Vampir 3 s
lawlaw Torheit 3 s,ad
temreman Zimmermann 3 s
yokro strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen 3 v
srakt'oso, srakti-oso Schlachtfeld, Schlachthof 3 s
beti beißen; Biss 3 s,v
supuwiwiri, supu'wiri Sellerie 3 s
takrusiki, bwasi, kokobe, gwasi Aussatz 3 s
krepiston Fels, Felsen, Steinmasse 3 s
tere Fahne, Lunte, Schleppe, Schweif, Wedel 3 s
speki Speck 3 s
broko brechen, abbrechen, aufbrechen 3 v
skafu hobeln; Hobel 3 s,v
karsinoli Petroleum 3 s
frey fliegen, huschen; Fittich, Flügel 3 s,v
sebinefi, srebinefi Rasiermesser 3 s
ber'ati Bauchweh 3 s


Abschnitt 5

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
kokronoto, kronto Kokosnuss 3 s
kruktu falsch, irrig 3 ad
krabnay, lebriki Rippe 3 s
bropresi Schläfe 3 s
piyasiman Akrobat 3 s
rediredi Ruhr 3 s
switsopi Likör 3 s
smokosipi Dampfer 3 s
trekti Trichter 3 s
bakru, spuku Geist, Gespenst, Phantom, Spuk 3 s
swampu Sumpf 3 s
swafrutiki Streichholz, Zündholz 3 s
bowtu Schenkel, Oberschenkel 3 s
bokoboko Ziegenbock 3 s
sopi Spirituosen 3 s
mapokro, takrusani Zauber, Zaubern 3 s
Sranan Suriname; surinamisch 3 s,ad
boro bohren; Bohrer 3 s,v
tara Teer 3 s
pompu pumpen; Pumpe 3 s,v
sarki Hai, Haifisch 3 s
fotosma Bürger, Städter 3 s
sodro Boden, Dachboden 3 s
fisman Fischer; Möwe 3 s
fron, santafasi, fromu fromm, gottesfürchtig 3 ad


Abschnitt 6

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
peyri Pfeil 3 s
triki bügeln, plätten 3 v
kakalaka Schabe 3 s
temre zimmern 3 v
wefi Frau, Gemahlin 3 s
muru Gebärmutter, Uterus 3 s
srakti erschlagen, schlachten 3 v
griti, frifi frottieren, reiben, abreiben 3 v
owrukuku Eule 3 s
fara watra Ebbe 3 s
popokay Papagei 3 s
go fahren, gehen, treten 3 v
ondrofutu Fußsohle, Sohle 3 s
profosu Delphin 3 s
kolera Cholera 3 s
fow falten, zusammenlegen; Falte 3 s,v
nat befeuchten, wässern 3 v
anansititey Spinnwebe 3 s
wantu Paar; geordnetes Paar 3 s
switwatra Süßwasser 3 s
fistisani Dreck, Unrat 3 s
poni Fohlen, Füllen 3 s
postu Pfeiler, Pfosten 3 s
bambu Bambus 3 s
uduloso Termite 3 s


Abschnitt 7

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
basi, edeman, patron Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher 3 s
bonkoro Albino 3 s
komkomro Gurke 3 s
frekti schlingen, winden, flechten 3 v
posten Abszess, Eiterbeule, Geschwulst 3 s
daguwesneki Boa, Riesenschlange 3 s
kolu Gulden 3 s
grebi Grab, Gruft 3 s
bonboni Eichhörnchen 3 s
ankra Anker 3 s
diya Hirsch 3 s
gesontu, kusonto gesund, heil 3 ad
fremusu Fledermaus 3 s
tokotoko Dreck, Kot, Schlamm, Schmutz 3 s
apteykri Apotheker 3 s
snoga Synagoge 3 s
tingi Gestank 3 s
steyfi starr, steif, spröde 3 ad
bere Bauch, Unterleib 3 s
metiwiwiri Petersilie 3 s
tigri, peni, penitigri, pakiratigri Jaguar 3 s
erki Erbse 3 s
noto Nuss 3 s
agra Hagel 3 s
alenbo Regenbogen 3 s


Abschnitt 8

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
wagi Fuhre, Karren 3 s
karki Kalk 3 s
nanasi Ananas 3 s
miri Mühle 3 s
adube Epilepsie, Fallsucht 3 s
springi, frudu Flut, Zufluss 3 s
waswasi Wespe 3 s
payasi Narr, Hofnarr, Harlekin 3 s
bakaneki Genick, Nacken 3 s
aka Angel, Haken 3 s
bulansyey, bulansye Eierpflanze, Aubergine, Eierfrucht 3 s
koni arglistig, listig, schlau, gewitzt 3 ad
syankri Schanker 3 s
prani Gewächs; Anlage, Pflanzen, Anpflanzen, Pflanzung, Anpflanzung 3 s
kruktutere Skorpion 3 s
gespi Locke 3 s
bobimofo Brustwarze 3 s
dopu taufen 3 v
kreyti Glaube, Glauben 3 s
butu Geldstrafe 3 s
aboma Anakonda 3 s
opete Geier 3 s
yonkuman Jüngling 3 s
nesi Horst, Nest 3 s
penti Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel 3 s


Abschnitt 9

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
boketi Blumenstrauß, Strauch 3 s
asisi Asche 3 s
vodu Gottheit 3 s
sula Wasserfall 3 s
ambesi Amboss 3 s
meri rühren, anrühren, berühren 3 v
korkutreki Korkenzieher 3 s
krasi jucken 3 v
lotrey Lotterie, Lotto, Tombola 3 s
fomeri sich erbrechen, sich übergeben 3 v
tru authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft 3 ad
perki Pille 3 s
strey wetten 3 v
yepiman, bakaman Assistent; Gehilfe 3 s
torku Interpret 3 s
boyti ausgenommen 3 ad
koy Bauer, Käfig 3 s
senki Zink 3 s
fisbuba Schuppe 3 s
krawasi, wipi kasteien, peitschen; Gerte, Peitsche 3 s,v
lusbere, wrokobere Diarrhö, Durchfall 3 s
lanki Grat, Kante, Saum, Rand 3 s
seyri Segel 3 s,v
Sranankondre Suriname 3 s
nengre, blakaman Neger, Schwarzer 3 s


Abschnitt 10

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
presenti Geschenk, Spende, Vermächtnis 3 s
mombi, weygri ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern 3 v
skropu Muschel 3 s
loso Laus 3 s
korku Kork, Pfropfen, Stöpsel 3 s
bobi, soygi lutschen, saugen 3 v
sweri beeidigen, schwören, beschwören; schwellen, strotzen 3 v
olipoysi Finne, Pickel 3 s
woron Raupe; Wurm 3 s
boy Junge, Knabe 3 s
sekrepatu Schildkröte 3 s
fowtu Fehler, Irrtum, Versehen 3 s
apankra Branntwein, Schnaps 3 s
flaka Fleck, Flecken, Klecks 3 s
krabu Krabbe 3 s
fruferi verdrießen 3 v
santi Sand 3 s
Kribisi karibisch 3 ad
krefti Krebs; Hummer 3 s
notarsi Notar 3 s
skopu stampfen, trampeln; Fußtritt 3 s,v
skuma Gischt, Schaum 3 s
titey Leine, Schnur, Seil, Strang, Strick 3 s
koyri spazieren 3 v
krabita Ziege, Zicke 3 s


Abschnitt 11

Sranan Deutsch Zusatz Wortschatz Wortart
angorki Gewürzgurke, saure Gurke 3 s


Wortschatz

Verweis Wortschatz
1 Basiswortschatz
2 Aufbauwortschatz
3 Spezialwortschatz


Wortart

Verweis Wortart
s Substantive
v Verben
ad Adjektive und Adverbien
al Sonstiges
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge