DEU:Englisch:Words In Context - 10 Racial Problems - Blacks in the USA
Aus Vokipedia
Version vom 1. Mai 2023, 13:52 Uhr von Vokibert (Diskussion | Beiträge)
Index:DEU:Englisch:Words In Context - 10 Racial Problems - Blacks in the USA
Inhaltsverzeichnis |
Info
Name des Wortschatzes | Words In Context - 10 Racial Problems - Blacks in the USA |
Sprache 1 | Englisch |
Sprache 2 | Deutsch |
Inhalt | ' |
Kommentar | |
Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
Quelle | |
Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Basic information
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
blurred | undeutlich, nebelhaft, verwischt, verschwommen | 1 | |||
~ | ~ | {[blɜ:d]}, (AE:) {[blɝd]} or blɜ:rd]} ADJ | |||
apathy | Teilnahmslosigkeit, Apathie | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈæpəθi]} SUBST no pl | |||
descendant, offspring, scion | Nachkomme | 1 | |||
~ | ~ | {[dɪˈsendənt]} {[ˈɒfspɹɪŋ]} {[ˈsaɪən]} | |||
Emancipation Proclamation (1863) | Verkündung der Sklavenbefreiung (1863) | 1 | |||
~ | ~ | {[ɪˌmænsɪˈpeɪʃnˌ]} {[ˌprɒkləˈmeɪʃən, (AE:) ˌprɑ:k-]} SUBST | |||
to abolish, to do away with, to remove, to abrogate, to disestablish, to strike down, to suppress, to brush away (slavery,_etc) | abschaffen | 1 | |||
~ | ~ | {[əˈbɒlɪʃ, (AE:) -ˈbɑ:l-]} VERB trans | |||
to put an end to slavery | der Sklaverei ein Ende bereiten, die Sklaverei beenden | 1 | |||
~ | ~ | {[tə pʊt ən end tə ˈsleɪvəri]} | |||
subsequently | später, danach, anschließend, hinterher, nachher, in der Folge | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsʌbsɪkwəntli]} ADV inv (later); subsequent to = im Anschluss an | |||
Civil War (1861-65) | nordamerikanischer Bürgerkrieg (1861-65) | 1 | |||
~ | ~ | {[ˌsɪvəl ˈwɔ:ʳ, (AE:) ˈwɔ:r]} SUBST; (Betonung:) civ·il ˈwar SUBST (PONS) | |||
urban ghetto | städtisches Ghetto | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈɜ:bən, (AE:) ˈɜ:r-]} ADJ attr {[ˈgetəʊ, (AE:) -t̬oʊ]} SUBST | |||
segregation | (Rassen)Trennung, Trennung, Funktionstrennung, Aufteilung | 1 | |||
~ | ~ | {[ˌsegrɪˈgeɪʃən, (AE:) -rəˈ-]} SUBST no pl | |||
~ | ~ | traffic segregation = Trennung der Verkehrsarten | |||
~ | ~ | segregation of duties = Funktionstrennung | |||
discrimination against | Benachteiligung von | 1 | |||
~ | ~ | {[dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən]} SUBST no pl | |||
~ | ~ | to be discriminated against = benachteiligt werden | |||
to be at a standstill | stillstehen, zum Erliegen kommen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi æt ə ˈstændstɪl]} | |||
to be at a dead end | in einer Sackgasse sein | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi æt ə dɛd ɛnd]} | |||
to be at loose end | gerade nichts vorhaben, gerade nichts zu tun haben, arbeitslos sein, nichts zu tun haben, beschäftigungslos sein | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi æt ə ˈluːs end]} | |||
to be at a loss | ratlos sein, kopflos sein, wie der Ochs vorm Berg stehen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi æt ə lɒs]} | |||
~ | ~ | to be at a loss for words = keine Worte finden | |||
to mobilize large sections of the population | große Teile der Bevölkerung mobilisieren | 1 | |||
~ | ~ | {[tə ˈməʊbəˌlaɪz lɑ:ʤ, (AE:) lɑ:rʤ ˈsekʃənz əv ðə ˌpɒpjəˈleɪʃən, (AE:) ˌpɑ:pjəˈleɪʃən]} | |||
Civil Rights Movement | Bürgerrechtsbewegung | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsɪvəl raɪts ˈmu:vmənt]}; (Betonung:) civ·il ˈrights move·ment SUBST | |||
to take an interest in s.th. | sich für etw. interessieren | 1 | |||
~ | ~ | {[tə teɪk ən ˈɪntəɹəst ɪn]} | |||
the black cause | die Sache der Schwarzen | 1 | |||
~ | ~ | {[ðə blæk kɔ:z, (AE:) esp kɑ:z]} | |||
to have sympathy for, to feel sympathy for | Mitleid empfinden für, Verständnis haben für, Sympathie empfinden für, Mitgefühl empfinden für | 1 | |||
~ | ~ | {[tə həv ˈsɪmpəθi fɔɹ]} | |||
non-violent | gewaltlos | 1 | |||
~ | ~ | {[nɒnˈvaɪələnt]}; (Betonung:) non-ˈvio·lent ADJ inv (PONS) | |||
legislative | gesetzgebend, legislativ | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈleʤɪslətɪv, Am -leɪt̬ɪv]} ADJ esp attr | |||
to become inevitable | unausweichlich werden, unumgänglich werden | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bəˈkʌm ɪnˈɛvɪtəbəl]} (amerikanische Aussprache) | |||
act | Gesetz | 1 | |||
~ | ~ | {[ækt]}; to pass an act = ein Gesetz verabschieden | |||
the Civil Rights Act of 1964 | das Bürgerrechtsgesetz von 1964 | 1 | |||
to aim at, to be directed at, to be meant for, to bear on | hinzielen auf, anstreben, hinausgehen auf | 1 | |||
~ | ~ | {[tə eɪm æt]} | |||
desegregation | Aufhebung der Rassentrennung | 1 | |||
~ | ~ | {[di:ˈsegrɪgeɪʃən]} SUBST no pl (PONS Online Wrtrbch) | |||
lot | Schicksal, Los | 1 | |||
~ | ~ | {[lɒt, (AE:) lɑ:t]} SUBST | |||
to improve, to ameliorate, to correct, to amend, to enhance, to hone, to meliorate, to reclaim, to rectify, to reform, to update, to refine | sich bessern, verbessern, verfeinern | 1 | |||
~ | ~ | {[tə ɪmˈpɹuːv]} | |||
equality | Gleichheit | 1 | |||
~ | ~ | {[ɪˈkwɒləti, (AE:) ɪˈkwɑ:lət̬i]} SUBST no pl | |||
granting blacks equality in all political and social fields | den Schwarzen Gleichheit gewähren in allen politischen und sozialen Bereichen | 1 | |||
better-off blacks | Schwarze,_denen es besser geht | 1 | |||
~ | ~ | (Betonung:) bet·ter-ˈoff ADJ (PONS Online Wrtrbch) | |||
to decay, to break up, to crumble away, to decline, to deteriorate, to dwindle away, to expire, to fall due, to lapse, to run to waste | verfallen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə dɪˈkeɪ]} | |||
crime-ridden | von Verbrechen heimgesucht | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈkraɪmrɪd(ə)n]} ADJ | |||
suburb, outlying area, uptown | Vorort | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsʌbɜ:b, (AE:) -bɜ:rb]} SUBST (outlying area) | |||
~ | ~ | {[Am ʌpˈtaʊn]} Am ADJ inv | |||
neighbourhood | Viertel, Wohngegend | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈneɪbɚˌhʊd]} | |||
to be trapped | gefangen sein | 1 | |||
drug trafficking | Drogenhandel, Rauschgifthandel | 1 | |||
~ | ~ | {[dɹʌɡ ˈtɹæfɪkɪŋ]} |
Positive changes
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
issue | Problem, Kernfrage, Streitfrage, Angelegenheit, Ausgabe, Nummer, Emission, Ergebnis | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈɪʃu:]} {[ˈɪʃju:]}, br. also {[ˈɪssju:]} | |||
racial prejudice | Rassenvorurteil, Vorurteile gegen eine Rasse | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈreɪʃəl ˈpreʤədɪs]} SUBST | |||
pejorative | abschätzig | 2 | |||
~ | ~ | {[pɪˈʤɒrətɪv, (AE:) pɪˈʤɔ:rət̬ɪv]} form ADJ | |||
pejorative terms for blacks | abschätzige Bezeichnungen für Schwarze | 2 | |||
~ | ~ | {[pɪˈʤɒrətɪv, Am pɪˈʤɔ:rət̬ɪv]} form ADJ {[tɜ:m, Am tɜ:rm]} SUBST {[blæk]} ADJ | |||
~ | ~ | {[pɪˈʤɒrətɪv tɜ:mz fɔ:ʳ blæks]} | |||
to be common | üblich sein | 2 | |||
~ | ~ | {[tə bi ˈkɒmən, (AE:) tə bi ˈkɑ:mən]} ADJ | |||
notion | Ansicht, Begriff, Erkenntnis, Gedanke, Idee | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈnoʊʃən]} | |||
inferiority | Unterlegenheit, Minderwertigkeit | 2 | |||
~ | ~ | {[ɪnˌfɪrɪˈɒrətɪ]} | |||
superiority | Überlegenheit | 2 | |||
~ | ~ | {[su:ˌpɪəriˈɒrəti, Am səˌpɪriˈɔ:rət̬i]} SUBST no pl | |||
intermarriage | Mischehe | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌɪntəˈmærɪdʒ]} | |||
mayor | Bürgermeister, Bürgermeisterin | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈmeə(r); US auch ˈmeıər]} SUBST | |||
racism | Rassismus | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈreɪsɪzəm]} SUBST no pl | |||
to be on the decline, to dip, to drop, to drop off, to go back, to retrograde, to regress | im Rückgang befindlich, zurückgehen | 2 | |||
strife | Kampf, Hader, Unfriede, Streit, Zwist | 2 | |||
~ | ~ | {[stɹaɪf]}; the racial strife of the sixties | |||
racist | rassistisch | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈreɪsɪst]} | |||
a racist | ein Rassist | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈreɪsɪst]} | |||
Klansman | Mitglied des Ku-Klux-Klan | 2 | |||
~ | ~ | {[klænzmən]} SUBST | |||
Ku-Klux-Klan | rassistischer Geheimbund in den USA | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌkjuːklʌksˈklæn]} | |||
the entertainment sector, the entertainment industry | Unterhaltungsindustrie, Unterhaltungssektor | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌentəˈteɪnmənt, (AE:) -t̬ɚˈ-]} SUBST {[ˈsektəʳ, (AE:) -tɚ]} SUBST | |||
to continue to play a prominent role in | weiterhin eine vornehmliche Rolle spielen in | 2 | |||
track and field, athletics | Leichtathletik | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌtræk͜əndˈfɪːld]} | |||
integration | Eingliederung, Integration | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌɪntɪˈgreɪʃən, (AE:) -əˈ-]} SUBST no pl | |||
residential area, neighbourhood, residential district | Wohnviertel | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌrezɪˈden(t)ʃəl]} {[ˈeəriə, (AE:) ˈeri-]} SUBST | |||
sheriff | Sheriff, Grafschaftsvogt, Amtsrichter | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈʃerɪf]} SUBST | |||
playground | Spielplatz | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈpleɪgraʊnd]} (PONS) | |||
public school | Privatschule, staatliche Schule, elitäre Internatsschule, erlesene Privatschule | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈpʌblɪkskuːl]}, (Betonung:) pub·lic ˈschool SUBST Brit (PONS) | |||
facilities | Einrichtungen | 2 | |||
~ | ~ | {[fəˈsɪlɪti, (AE:) -ət̬i]} SUBST | |||
to be confronted with ... | auf ... stoßen, ... gegenüberstehen | 2 | |||
~ | ~ | {[tə bi: kənˈfrʌntid ˈwɪð]} | |||
barrier, obstacle, hindrance, impediment, hurdle, stumbling block, stumbling stone, barrage | Schranke | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈbæriəʳ, (AE:) ˈberiɚ]} SUBST; {[bəˈɹɑːʒ]} |
Problems still facing the blacks
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
overt | offen, öffentlich | 3 | |||
~ | ~ | {[ə(ʊ)ˈvɜ:t, (AE:) oʊˈvɜ:rt]} ADJ | |||
~ | ~ | overt discrimination = offene Benachteiligung | |||
in all spheres of life | in allen Lebensbereichen | 3 | |||
~ | ~ | {[ɪn ɔ:l sfɪəʳz əv ˈlaɪf]} | |||
housing | Wohnverhältnisse, Wohnungswesen, Unterkunft, Unterbringung, Gehäuse, Gondel, Kühlergehäuse | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈhaʊzɪŋ]} | |||
recreation, hobby, free-time activities, leisure activities | Freizeit, Freizeitbeschäftigung, Hobby | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌrekriˈeɪʃən]} SUBST | |||
sports (AE) | Sport | 3 | |||
~ | ~ | {[spɔː(r)t]}-s | |||
subtle | fein, subtil | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈsʌtl]} | |||
race relations | Rassenbeziehungen | 3 | |||
~ | ~ | {[,reɪs rəˈleɪʃənz]} | |||
superficial | oberflächlich | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌsuːpə(r)ˈfıʃl]} adj (adv superficially) | |||
to a limited extent | bis zu einem gewissen Grad, eingeschränkt | 3 | |||
~ | ~ | responsible for one's actions to a limited extent = eingeschränkt zurechnungsfähig | |||
~ | ~ | {[ɹɪˈspɒnsəbəl fɔɹ ˈwənz ˈækʃənz tə ə ˈlɪmɪtɪd ɪksˈtɛnt]} | |||
to mingle | sich mischen, vermischen | 3 | |||
~ | ~ | {[tə ˈmɪŋɡəl]} | |||
to mingle with the crowd | sich unters Volk mischen | 3 | |||
~ | ~ | {[wiː ˈmɪŋɡəld ˈwɪð ðə kɹaʊd]} wir mischten uns unters Volk | |||
amicable, friendly | freundlich, freundschaftlich, friedlich, gütig, gütlich, unter Freunden | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈæmɪkəbəl]} | |||
to mingle amicably, to be friends | sich freundschaftlich mit j-m verbinden, sich freundschaftlich zusammentun mit j-m | 3 | |||
~ | ~ | {[tə ˈmɪŋɡəl ˈæmɪkəblɪ]} | |||
separate, apart, detached, disassociated, discrete, disjoined, divided, in sunder, abstracted, separated, severed, unconnected | getrennt | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈsɛpɹɪt]} (AE:) {[ˈsɛpɹət]} | |||
enthusiasm, ardour, gusto, inspiration, rapture, rapturousness, zest | Begeisterung | 3 | |||
~ | ~ | {[ɪnˈθjuːzɪæzm]} | |||
to mix socially with | gesellschaftlich verkehren mit | 3 | |||
~ | ~ | {[tə ˈmɪks ˈsəʊʃəli ˈwɪð]} | |||
to mix with s.o., to keep company with s.o., to consort o.s. with s.o., to rub elbows with s.o., to rub shoulders with s.o., to associate with s.o. | verkehren mit j-m | 3 | |||
~ | ~ | {[tə ˈmɪks ˈsəʊʃəli ˈwɪð]} | |||
to mix s.o. up with s.o. else, to mistake s.o. with. so. else, to take s.o. erroneously for s.o. else | j-n mit j-m verwechseln | 3 | |||
~ | ~ | to mix up = vertauschen, verwechseln | |||
~ | ~ | He took him erroneously for someone else. | |||
advance, improvement, progress | Fortschritt, Verbesserung | 3 | |||
~ | ~ | {[ədˈvɑːns; US ədˈvæns]} | |||
under-represented | unterepräsentiert | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌʌndəˌreprɪˈzentɪd]}; (Betonung:) under·rep·re·ˈsent·ed ADJ (PONS) | |||
Congress | der Kongress | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈkɒŋgres, (AE:) ˈkɑ:ŋgres]} SUBST | |||
the Administration (AE) | die Regierung | 3 | |||
~ | ~ | {[ədˌmɪnɪˈstɹeɪʃən]} | |||
the underclass, the lower class, the lower classes | die unterpriviligierte Klasse, die Unterschicht | 3 | |||
~ | ~ | {[ðɪː ˈʌndəklɑːs]}; (Betonung:) ˈunder·class SUBST (PONS) | |||
disparity | Ungleichheit, Unterschied, Disparität | 3 | |||
~ | ~ | {[dɪˈspærəti, Am -t̬i]} SUBST | |||
social standing, social status, position in society | gesellschaftliche Stellung | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌsəʊʃl ˈstændɪŋ]}; (Betonung:) so·cial ˈstand·ing SUBST no pl (PONS) | |||
~ | ~ | the position of women in society = die gesellschaftliche Stellung der Frau | |||
~ | ~ | gentility = high social class = hohe gesellschaftliche Stellung | |||
~ | ~ | the gentry {[ˈʤentri]} SUBST no pl Brit dated = die Gentry, der niedere Adel | |||
~ | ~ | landed gentry = niederer Landadel | |||
hotbed | Brutstätte | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈhɒtˌbed]} | |||
gang warfare | Bandenkriege | 3 | |||
~ | ~ | {[gæŋˈwɔ:feəʳ]}, (Betonung:) gang ˈwar·fare SUBST no pl (PONS) | |||
Hispanic | US-Bürger/in spanischer Kultur | 3 | |||
~ | ~ | {[hɪˈspænɪk]} | |||
poverty line | Armutsgrenze | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈpɒvəti, (AE:) ˈpɑ:vɚt̬i laɪn]} SUBST no pl; (Betonung:) ˈpov·er·ty line SUBST (PONS) | |||
welfare | Wohlfahrt | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈwelfeəʳ, (AE:) -fer]} SUBST no pl | |||
food stamp | Lebensmittelgutschein, Lebensmittelmarke | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈfuːdstæmp]}; (Betonung:)ˈfood stamp SUBST (AE) (PONS) | |||
Medicaid | Gesundheitsprogramm für Bedürftige | 3 | |||
~ | ~ | {[Am ˈmedɪkeɪd]} SUBST no pl (AE) | |||
to drop out | (die Schule) abbrechen, vorzeitig von der Schule abgehen, vorzeitig von der Universität abgehen, aussteigen, aus der Gesellschaft ausbrechen | 3 | |||
~ | ~ | {[dɹɑ:p aʊt]} | |||
a drop out | ein Ausbildungsabbrecher, ein Bildungsabbrecher, ein Studienabbrecher | 3 | |||
~ | ~ | (BE:){[ə ˈdrɒpɑʊt]}, (AE:) {[ə ˈdɹɑ:p aʊt]} | |||
to head | an der Spitze stehen, anführen, führen , leiten | 3 | |||
~ | ~ | {[tə 'hed]} | |||
~ | ~ | families headed by one parent only = Familien, die nur von einem Elternteil angeführt werden | |||
infant mortality rate | Säuglingssterblichkeit | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt]} SUBST (PONS) | |||
remedy, cure, corrective action, remedial measure | Abhilfe, Gegenmittel, Heilmittel, Rechtsbehelf, Rechtsmittel | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈremədi]} | |||
to alienate, to become estranged | entfremden | 3 | |||
~ | ~ | {[tə ˈeɪliəneɪt]} | |||
work ethic | Arbeitsmoral | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈwɜːkˌeθɪk]}, (Betonung:) ˈwork eth·ic SUBST (PONS) | |||
upward mobility | sozialer Aufstieg | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌʌpwəd mə(ʊ)ˈbɪləti, (AE:) moʊˈbɪlət̬i]} SUBST no pl; (Betonung:) up·ward mo·ˈbil·ity SUBST (PONS) |
Kapitel
Verweis | Kapitel |
---|---|
1 | Basic information |
2 | Positive changes |
3 | Problems still facing the blacks |