DEU:Spanisch:Spanisch Deutsch

Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(1 Eintrag bearbeitet. Insgesamt 630 Einträge.)
(1 Eintrag bearbeitet. Insgesamt 630 Einträge.)
(2 dazwischenliegende Versionen von einem Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1.326: Zeile 1.326:
 
| ~
 
| ~
 
| ~
 
| ~
| La sandía cayó al suelo y reventó.
+
| Es increíble lo que hacen algunas personas cuando están enamoradas.
| Die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte.
+
| Es ist unglaublich was einige Personen machen, wenn sie verliebt sind.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Zeile 10.274: Zeile 10.274:
 
|-  
 
|-  
 
| <b>entregar</b>
 
| <b>entregar</b>
| <i>(dar) </i><b>abgeben</b><i> (bei=a)</i><b> </b>, <i>(en ceremonia)a </i><b>überreichen</b>, <i>(premio) </i><b>verleihen </b><i>(a)</i>, <i>(comercio) </i><b>abliefern</b>, <b>ausliefern</b>, <i>(persona) a </i><b>übergeben</b>
+
| <i>(dar) </i><b>abgeben</b><i> (bei=a)</i><b> </b>, <i>(en ceremonia)a </i><b>überreichen</b>, <i>(premio) </i><b>verleihen </b><i>(a)</i>, <i>(comercio) </i><b>abliefern</b>, <b>ausliefern</b>, <i>(persona) </i><b>übergeben </b><i>(a)</i>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Zeile 12.067: Zeile 12.067:
 
| ~
 
| ~
 
| ~
 
| ~
| No puedo creer que yo haya dicho eso.
+
| Ahora estoy trabajando, pero luego podríamos vernos.
| Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe.
+
| Ich arbeite jetzt, aber später könnten wir uns treffen.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Zeile 14.055: Zeile 14.055:
 
| ~
 
| ~
 
| Ignacio se atrevió a decirle la verdad a su padre.
 
| Ignacio se atrevió a decirle la verdad a su padre.
| Ignacio traute sich seinem Vater die Wahrheit zu sagen.
+
| Ignacio traute sich seinem Vater die Wahrheit zu sagen.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Zeile 34.393: Zeile 34.393:
 
|-  
 
|-  
 
| <b>descuidar</b> (1)
 
| <b>descuidar</b> (1)
| <i>(desatender)</i><b> vernachlässigen</b><br/><i>(ignorar) </i><b>unbeachtet lassen</b>
+
| <i>(desatender) </i><b>vernachlässigen</b>, <i>(ignorar) </i><b>unbeachtet lassen</b>
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Zeile 38.949: Zeile 38.949:
 
| ~
 
| ~
 
| ~
 
| ~
| Esto podemos aclararlo entre nosotros.
+
| Una buena salud es más importante que todo lo demás.
| Das können wir unter uns klären.
+
| Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  

Version vom 10. Juni 2019, 10:34 Uhr

Index:DEU:Spanisch:Spanisch Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes Spanisch Deutsch
Sprache 1 Spanisch
Sprache 2 Deutsch
Inhalt '
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Spanisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Abschnitt 1

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
decidir entscheiden (über=sobre), (acordar) beschließen, (mover a) veranlassen ad
~ ~ ¿Crees que alguien ha notado mi gazapo? Glaubst du, dass jemand meinen Versprecher bemerkt hat?
~ ~ ¿En qué carpeta guardaste el archivo? In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
~ ~ Miguel dice lo contrario de lo que piensa. Miguel sagt das Gegenteil von dem, was er denkt.
~ ~ La verdad es que la inmigración ilegal hacia Europa continúa. Die Wahrheit ist, dass die illegale Einwanderung nach Europa weiter anhält.
~ ~ Esto es muy revelador. Das ist sehr aufschlussreich.
~ ~ Afortunadamente nuestra profesora explica muy bien la gramática. Zum Glück erklärt unsere Lehrerin die Grammatik sehr gut.
~ ~ Joven es lo contrario de viejo. Jung ist das Gegenteil von alt.
~ ~ Es justo lo contrario. Es ist genau das Gegenteil.
~ ~ Habla bajo no quiero que los demás nos oigan. Sprich leise, ich will nicht, dass die anderen uns hören.
~ ~ Rápido es lo contrario de lento. Schnell ist das Gegenteil von langsam.
~ ~ Rico es lo contrario de pobre. Reich ist das Gegenteil von arm.
~ ~ Feo es lo contrario de bonito. Hässlich ist das Gegenteil von schön.
~ ~ Insincero es lo contrario de sincero. Unehrlich ist das Gegenteil von ehrlich.
~ ~ Descortés es lo contrario de cortés. Unhöflich ist das Gegenteil von höflich.
~ ~ Los árboles se reflejan en el río. Die Bäume spiegeln sich im Fluss.
~ ~ Eran las ocho de la mañana cuando llegó Roland. Es war acht Uhr morgens, als Roland ankam.
~ ~ El vestido de Sofia es el más caro. Das Kleid von Sofia ist das teuerste.
~ ~ Él tiene una impresión equivocada de ella. Er hat einen falschen Eindruck von ihr.
~ ~ Al contrario, nunca he dicho tal cosa. Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
~ ~ Es importante que laves los platos. Es ist wichtig, dass du das Geschirr spülst.
~ ~ Él espera de nosotros que lo obedezcamos. Er erwartet von uns, dass wir ihm gehorchen.
~ ~ Al contrario que tú yo no tengo problemas con eso. Im Gegensatz zu dir habe ich keine Probleme damit.
~ ~ No tengo ninguna prueba de lo contrario. Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
~ ~ ¿Puedo ayudarle? - ¡Gracias!, no hace falta. Kann ich Ihnen helfen? - Danke, es geht schon!
~ ~ Hablas como si fueras nuestro jefe. Du redest, als ob du unser Chef wärst.
~ ~ Siempre hacen lo contrario de lo que se les dice. Sie machen immer das Gegenteil von dem was man ihnen sagt.
leve (-a) adj (enfermedad) harmlos, (peso) leicht, (sanción) gnädig, milde, (multa) glimpflich s
~ ~ Mi fecha de nacimiento es el cinco de enero de 1968. Mein Geburtsdatum ist der fünfte Januar 1968.
~ ~ Hay una diferencia de precio insignificante entre estos dos productos. Es gibt einen geringfügigen Preisunterschied zwischen diesen beiden Produkten.
~ ~ ¿Crees que alguien ha notado el gazapo que se me ha escapado? Glaubst du, dass jemand den Versprecher bemerkt hat, der mir herausgerutscht ist?
~ ~ ¿Crees que alguien ha notado mi metedura de pata? Glaubst du, dass jemand meinen Patzer bemerkt hat?
~ ~ Ese hombre tiene mala fama. Dieser Mann hat einen schlechten Ruf.
~ ~ El padre de mi novio se llama Ernesto. Der Vater meines Freundes heißt Ernesto.
~ ~ Ayer conocí a tu amiga Julia. Gestern habe ich deine Freundin Julia kennengelernt.
~ ~ Escribiré una carta a sus padres. Ich werde einen Brief an seine Eltern schreiben.
~ ~ He llevado unas flores a mi suegra. Ich habe meiner Schwiegermutter ein paar Blumen mitgebracht.
~ ~ Llevé unas flores para mi suegra. Ich habe für meine Schwiegermutter ein paar Blumen mitgebracht.
~ ~ ¿Has leído la última novela de Fernando Vallejo? Hast du den letzten Roman von Fernando Vallejo gelesen?
~ ~ Peter es un poco tímido. Peter ist ein bisschen schüchtern.
justo (-a) adj (persona,_decisión) gerecht, (exacto) genau, estar (escaso) knapp, estar (ajustado) eng, (lógico) logisch, verständlich ad
~ ~ ¿No le parece que es una buena forma de ayudar? Finden Sie nicht, dass dies eine gute Art zu helfen ist?
~ ~ ¿No tiene usted el importe exacto? Haben Sie den Betrag nicht passend?
~ ~ La maestra fue justa cuando calificó nuestros exámenes. Die Lehrerin war gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
~ ~ Estoy muy contenta con mi coche. Ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto.
~ ~ Pilar y Rosa son las peores alumnas en la clase. Pilar und Rosa sind die schlechtesten Schülerinnen in der Klasse.
~ ~ La vida no es justa. Das Leben ist nicht gerecht.
~ ~ Te he traído una cosita de Alemania. Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Deutschland mitgebracht.
~ ~ El cielo está lleno de estrellas. Der Himmel ist voller Sterne.
~ ~ Este abrigo me viene justo. Dieser Mantel ist mir zu eng.
~ ~ El coche se detuvo delante de la estación. Das Auto hielt vor dem Bahnhof an.
~ ~ Era una decisión justa. Es war eine gerechte Entscheidung.
~ ~ El edificio se derrumbó hace tres años. Das Gebäude ist vor drei Jahren eingestürzt.
~ ~ Este tapón viene justo a esta botella. Dieser Korken passt genau auf diese Flasche.
~ ~ En el caso presente, la justicia ha sido muy lenta, pero todo el mundo tiene derecho a un juicio justo. Im vorliegenden Fall war das Gericht sehr langsam, aber jeder hat das Recht auf einen fairen Prozess.
~ ~ Esa señora no me cae muy bien. Diese Frau ist mir nicht sehr sympathisch.
~ ~ El armario está justo al lado de la puerta. Der Schrank steht genau neben der Tür.
~ ~ Me he olvidado de tu nombre. Ich habe deinen Namen vergessen.
teñirse sich färben ad
~ ~ No podemos dilatar más la decisión. Wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern.
~ ~ Se derrumbó justo delante de nosotros. Er/sie ist genau vor uns zusammengebrochen.
~ ~ El pueblo está al pie de la montaña. Das Dorf ist am Fuß des Berges.
~ ~ Esas fresas no se pueden comer porque están todavía verdes. Diese Erdbeeren kann man nicht essen, weil sie noch grün sind.
~ ~ Esto a mí me suena a mentira. Das klingt für mich nach einer Lüge.
~ ~ Yo estaba de pie justo aquí cuando ocurrió el accidente. Ich stand genau hier, als der Unfall passierte.
~ ~ Mi jefe nuevo es tan simpático como mis compañeros de trabajo. Mein neuer Chef ist genauso nett wie meine Arbeitskollegen.
~ ~ Canto tan bien como tú. Ich singe genauso gut wie du.
~ ~ La chica es tan alta como el chico. Das Mädchen ist genauso groß wie der Junge.
~ ~ La inversión ha sido rentable para Klaus. Die Investition hat sich für Klaus rentiert.
~ ~ Llego tarde porque me ha entretenido un amigo. Ich komme zu spät, weil mich ein Freund aufgehalten hat.
~ ~ Desde hace un més Claus está entreteniendo a los acreedores con excusas. Seit einem Monat vertröstet Klaus die Gläubiger mit Ausreden.
envidia Neid, Missgunst s
~ ~ Me da un poco de envidia que ganes tanto dinero. Ich bin ein bisschen neidisch, dass du so viel Geld verdienst.
~ ~ Tom todavía tiene sentimientos por María. Tom hat immer noch Gefühle für Maria.
~ ~ A partir de ahora él tendrá más cuidado. Von nun an wird er vorsichtiger sein.
~ ~ Nuestro jefe se ha puesto colérico de envidia. Unser Chef wurde wütend vor Neid.
~ ~ Para ser sincera yo no lo sabía. Um ehrlich zu sein, ich wusste es nicht.
~ ~ Ella tiene envidia de mi éxito. Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
~ ~ Me he pillado el dedo con la puerta. Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt.
~ ~ Creo que Peter no está casado. Ich glaube, dass Peter nicht verheiratet ist.
~ ~ Los envidiosos mueren, la envidia nunca. Die Neider sterben, der Neid nie.
~ ~ Estas fotos están muy borrosas. Diese Fotos sind sehr unscharf.
valentía (valor) Mut, Tapferkeit, (hazaña) Heldentat s
~ ~ El profesor repasó la lección de ayer con nosotros. Der Lehrer ging die Lektion von gestern noch einmal mit uns durch.
~ ~ Ayer mi hermano fue puesto en libertad. Mein Bruder wurde gestern aus dem Gefängnis entlassen.
~ ~ En el desierto hay muchas serpientes, algunas de las cuales son muy venenosas. In der Wüste gibt es viele Schlangen, von denen einige sehr giftig sind.
~ ~ Marta se expresa muy bien en español. Marta drückt sich sehr gut auf Spanisch aus.
~ ~ Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura. Für Japaner ist es schwierig Englisch fließend zu sprechen.
~ ~ Peter habla español con soltura. Peter spricht fließend Spanisch.
~ ~ Te confío un secreto. Ich vertraue dir ein Geheimnis an.
~ ~ Te lo digo para que lo sepas. Ich sage es dir, damit du es weißt.
~ ~ ¿Has estudiado el tema que explicó ayer la profesora? Hast du das Thema gelernt, das die Lehrerin gestern erklärt hat?
~ ~ Rosa llevaba un vestido que había comprado en Italia. Rosa trug ein Kleid, das sie in Italien gekauft hatte.
esconder
(ocultar) verstecken (vor=de)
(de las miradas) verbergen (vor=de)
ad
~ ~ He cometido un error garrafal. Ich habe einen groben Fehler begangen.
~ ~ Tom se ha disfrazado de vampiro para la fiesta de disfraces. Tom hat sich als Vampir für das Kostümfest verkleidet.
~ ~ En los últimos veinte años ha disminuido la población. In den letzten zwanzig Jahren hat sich die Bevölkerung verringert.
~ ~ Quiero refrescar mi inglés. Ich möchte mein Englisch auffrischen.
~ ~ Cuando llegó Antonio, Paloma ya se había ido. Als Antonio kam, war Paloma schon gegangen.
~ ~ Estas estudiantes son de Italia. Diese Studentinnen sind aus Italien.
~ ~ El libro es de mi padre. Das Buch gehört meinem Vater.
~ ~ En este momento, los mejillones están a 4 euros el kilo. Im Moment kostet das Kilo Miesmuscheln 4 Euro.
~ ~ El banco está en la esquina. Die Bank ist an der Ecke.
~ ~ ¿Sabes manejar un ordenador? Kannst du mit einem Computer umgehen?
~ ~ Tengo que trabajar el fin de semana. Ich muss am Wochenende arbeiten.
~ ~ He visto una película muy buena. Ich habe einen sehr guten Film gesehen.
vacío (-a) adj (sin contenido) leer, (hueco) hohl, (casa) unbewohnt ad
~ ~ El invento del correo electrónico y de internet ofrece un sinfín de posibilidades. Die Erfindung der E-Mail und des Internets bietet unendlich viele Möglichkeiten.
~ ~ Siento que no puedas acompañarme. Schade, dass du mich nicht begleiten kannst.
~ ~ ¿Puedes ir a buscar ayuda? Kannst du Hilfe holen?
~ ~ No trabajes tan despacio, Paco. Arbeite nicht so langsam, Paco.
~ ~ El profesor explicará el tema nuevo. Der Lehrer wird das neue Thema erklären.
~ ~ El profesor ha escrito los ejemplos en la pizarra. Der Lehrer hat die Beispiele an die Tafel geschrieben.
~ ~ ¿De qué conoces a mi hermana? Woher kennst du meine Schwester?
~ ~ Los países mediterráneos tienen un clima seco. Die Mittelmeerländer haben ein trockenes Klima.
~ ~ Espero que te mejores pronto. Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
~ ~ Natalie, ¿estás enojada conmigo? Natalie, bist du böse auf mich?
~ ~ El teatro estaba vacío. Das Theater war leer.
fallecer sterben, verscheiden, ableben ad
~ ~ Estaban agotados porque habían caminado mucho. Sie waren erschöpft, weil sie viel gelaufen waren.
~ ~ Ya nos habíamos vestido todos cuando él se levantó de la siesta. Wir hatten uns schon alle angezogen, als er vom Mittagsschlaf aufstand.
~ ~ ¿No te da vergüenza contarme esas tonterías? Schämst du dich nicht, mir diesen Unsinn zu erzählen?
~ ~ Hace una semana que estamos peleados. Wir sind seit einer Woche zerstritten.
~ ~ Pela la manzana antes de comerla. Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
~ ~ Pedro se peleó con Paco por el libro. Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten.
~ ~ ¿Por qué no habéis venido? - No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. Warum seid ihr nicht gekommen? - Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
~ ~ ¿Por qué no come usted el pastel? - No lo como porque tengo que adelgazar. Warum essen Sie die Torte nicht? - Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.
~ ~ ¿A qué hora te has levantado hoy? Um wie viel Uhr bist du heute aufgestanden?
~ ~ Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
~ ~ ¡Vuelva usted a visitarnos pronto! Besuchen Sie uns bald wieder!
omitir (pasar por alto) auslassen, (no hacer) unterlassen, (coma) weglassen ad
~ ~ Su actitud confirmó mis sospechas. Sein Handeln bestätigte meine Vermutungen.
~ ~ Tenemos aficiones semejantes. Wir haben ähnliche Vorlieben.
~ ~ La última inspección tuvo lugar en mayo de 2001. Die letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt.
~ ~ Me pongo nerviosa cuando me miras. Ich werde nervös wenn du mich ansiehst.
~ ~ Fumar es un mal hábito. Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
~ ~ Me ha sorprendido el progreso de la ciudad desde la última vez que la visité. Mich hat der Fortschritt der Stadt überrascht, seit dem ich sie das letzte Mal besuchte.
~ ~ ¿Estás de acuerdo con la nueva ley? Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?
~ ~ En casi todos los cuentos hay un hada. In fast allen Märchen gibt es eine Fee.
~ ~ De este dulce podéis comer a placer. Von dieser Süßigkeit könnt ihr nach Belieben essen.
~ ~ Vinieron los primos, los tíos y toda la pesca. Es kamen die Cousins, die Onkels und die ganze Sippschaft.
~ ~ Mi hijo se ha mudado a mi casa con todas sus cosas y toda la pesca. Mein Sohn ist in mein Haus mit allen seinen Sachen und dem ganzen Klimbim eingezogen.
agitar (mover) hin und her bewegen, (bandera,_pañuelo) schwenken, (botella) schütteln s
~ ~ En esta tienda se venden productos muy exclusivos. In diesem Laden verkauft man sehr exklusive Produkte.
~ ~ Julio es un nombre de origen latino. Julio ist ein Name mit lateinischem Ursprung.
~ ~ Yo entiendo mucho de flores. Ich verstehe viel von Blumen.
~ ~ Tom quiere animar a María. Tom will Maria aufmuntern.
~ ~ Lo principal es que me entiendas. Die Hauptsache ist, dass du mich verstehst.
~ ~ He pensado mucho en ti. Ich habe viel an dich gedacht.
~ ~ Ayer me corté el pelo. Gestern habe ich mir die Haare schneiden lassen.
~ ~ Nuestra hija ha nacido esta mañana. Unsere Tochter wurde heute Morgen geboren.
~ ~ Hoy en día los pecios de los coches están por las nubes. Heutzutage sind die Preise für Autos sehr gesalzen.
~ ~ A menudo los adolescentes ponen la música a todo trapo. Die Heranwachsenden stellen die Musik oft auf volle Lautstärke.
~ ~ María se encerró en el cuarto de baño y empezó a llorar. Maria schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
~ ~ A estas alturas todavía no me han avisado. Bis zu diesem Zeitpunkt haben sie mir noch nicht Bescheid gesagt.
desarrollar (desplegar,_aumentar) entwickeln, entfalten, (tratar en detalle) darlegen, (negocios) abwickeln ad
~ ~ Tengo que vigilar mi salud. Ich muss auf meine Gesundheit achten.
~ ~ Laura aprende más fácilmente que Paloma. Laura lernt leichter als Paloma.
~ ~ Creo que no entiendes la situación actual. Ich glaube, dass du die aktuelle Situation nicht verstehst.
~ ~ No se puede excluir que vuelva a recaer en la bebida. Man kann nicht ausschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt.
~ ~ El hombre, al que he regalado el coche, es un amigo de mi padre. Der Mann, dem ich das Auto geschenkt habe, ist ein Freund meines Vaters.
~ ~ Los hombres, a los que he regalado el coche, son amigos de mi padre. Die Männer, denen ich das Auto geschenkt habe, sind Freunde meines Vaters.
~ ~ La mujer, a la que he regalado el coche, es una amiga de mi padre. Die Frau, der ich das Auto geschenkt habe, ist eine Freundin meines Vaters.
~ ~ Las mujeres, a las que he regalado el coche, son amigas de mi padre. Die Frauen, denen ich das Auto geschenkt habe, sind Freundinnen meines Vaters.
~ ~ Roland acaba de decirme que está enamorado de ti. Roland hat mir gerade eben gesagt, dass er in dich verliebt ist.
~ ~ Él acaba de entrar por la puerta. Er ist soeben zur Tür hereingekommen.
~ ~ Él vino antes de lo que pensábamos. Er kam früher, als wir dachten.
ocultar (esconder) verbergen (vor=de), (callar) verschweigen (vor=de), (disimular) verheimlichen (vor=de) s
~ ~ Esperaré hasta que hayas llegado. Ich werde warten, bis du angekommen bist.
~ ~ Estás todavía en la flor de tu vida. Du stehst noch immer in der vollen Blüte deines Lebens.
~ ~ Peter no podía disimular su alegría. Peter konnte seine Freude nicht verbergen.
~ ~ A mi hermano no le gusta el fútbol. Mein Bruder mag keinen Fußball.
~ ~ La puerta está abierta de par en par. Die Tür ist weit offen.
~ ~ Le he metido una bola a María. Ich habe Maria eine Lüge aufgetischt.
~ ~ Es más interesante vivir en la ciudad que en el campo. Es ist interessanter in der Stadt zu leben als auf dem Land.
~ ~ ¿Me puede usted cambiar un billete de 50 euros? Können Sie mir einen Fünfzigeuroschein wechseln?
~ ~ Tú me quemas la sangre. Du bringst mich zur Weißglut.
~ ~ Era un mogollón de gente en la fiesta. Es waren unheimlich viele Leute auf dem Fest.
~ ~ Ese libro es muy interesante. Te lo doy para que lo leas. Dieses Buch ist sehr interessant. Ich gebe es dir, damit du es liest.
perezoso (-a) adj. (gandul) faul, (movimiento) träge, schwerfällig s
~ ~ ¿Por qué das tantos disgustos a tus padres? Warum machst du deinen Eltern solche Sorgen?
~ ~ A las tres y media iré a ver a mi tío. Um halb vier werde ich meinen Onkel besuchen.
~ ~ Es increíble lo que hacen algunas personas cuando están enamoradas. Es ist unglaublich was einige Personen machen, wenn sie verliebt sind.
~ ~ Cuando me vieron, dejaron de hablar de repente. Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
~ ~ Hemos trabajado con ahínco en este tema y creo que el resultado final es satisfactorio. Wir haben mit Eifer an diesem Thema gearbeitet und ich denke, dass das Endergebnis zufriedenstellend ist.
~ ~ Tenemos que defender nuestra libertad cueste lo que cueste. Wir müssen unsere Freiheit verteidigen koste es, was es wolle.
~ ~ La casa está entre el ayuntamiento y la iglesia. Das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Kirche.
~ ~ Para ser sincero, no sé por qué me he olvidado de tu santo. Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, warum ich deinen Namenstag vergessen habe.
~ ~ El autobús sale en diez minutos, por eso debemos darnos prisa. In zehn Minuten fährt der Bus, deshalb müssen wir uns beeilen.
~ ~ Su coche está en el garaje, por lo tanto ella está en casa. Ihr Auto ist in der Garage, also ist sie zu Hause.
~ ~ Claus es aproximadamente tan alto como Peter. Klaus ist etwa so groß wie Peter.
comparar (diferencias,_semejanzas) vergleichen (mit=a/con), (cotejar) gegenüberstellen (a/con), (equiparar) gleichsetzen (mit=a/con) ad
~ ~ Los estudiantes tienen que estudiar duro, para aprobar los exámenes. Die Studenten müssen hart lernen, um die Prüfungen zu bestehen.
~ ~ Tengo poca esperanza de que ganemos el partido. Ich habe wenig Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.
~ ~ No está bien romper una promesa. Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
~ ~ No metas el hocico en mis asuntos personales. Steck deine Nase nicht in meine persönlichen Angelegenheiten.
~ ~ Thomas trabaja en Siemens. Thomas arbeitet bei Siemens.
~ ~ Si usted está embarazada informe a su médico. Wenn Sie schwanger sind informieren sie Ihren Arzt.
~ ~ Por el momento no puedo comprarme un coche nuevo. Momentan kann ich mir kein neues Auto leisten.
~ ~ Paul resultó herido en una pelea. Paul wurde bei einer Schlägerei verletzt.
~ ~ Te prometo que volveré enseguida. Ich verspreche dir, dass ich sofort zurückkommen werde.
~ ~ Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo. Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
~ ~ Según el periódico va a llover mañana. Laut der Zeitung wird es morgen regnen.
manso (-a) adj (dócil) sanft, (animales) zahm, (aguas) still, (viento) lau, (clima) mild ad
~ ~ La madre de Tom es una pianista excelente. Toms Mutter ist eine ausgezeichnete Pianistin.
~ ~ El gato es la única compañía de mi abuela. Die Katze ist die einzige Gesellschaft meiner Oma.
~ ~ Su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente. Seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gesagten Bemerkungen.
~ ~ Cuando él regresó a su país, nadie podía sospechar que moriría una semana después. Als er in sein Land zurückkehrte, konnte niemand ahnen, dass er eine Woche später sterben würde.
~ ~ No me opongo a tu propuesta. Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag.
~ ~ Me he comido casi toda la tarta. Ich habe fast die ganze Torte aufgegessen.
~ ~ Este restaurante nos ha gustado especialmente. Dieses Restaurant hat uns besonders gut gefallen.
~ ~ La película no fue muy buena. Der Film war nicht sehr gut.
~ ~ He ido en vano a la estación de trenes, porque ella no ha venido. Ich bin umsonst zum Bahnhof gefahren, weil sie nicht gekommen ist.
~ ~ Yo tengo que hacer al menos dos ejercicios de mi libro de texto. Ich muss mindestens zwei Übungen aus meinem Schulbuch machen.
publicidad (1) (carácter público) Öffentlichkeit, (propaganda) Werbung, Reklame (1) 1a v
~ ~ ¿Por dónde iba? Creo que me he desviado del tema. Wo war ich stehen geblieben? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen.
~ ~ Han derivado el río para evitar más inundaciones. Sie haben den Fluss umgeleitet, um weiter Überschwemmungen zu vermeiden.
~ ~ He recibido mucho menos que tú. Ich habe viel weniger als du bekommen.
~ ~ Estudiaré toda la noche para el examen. Ich werde die ganze Nacht für die Prüfung lernen.
~ ~ Dentro de poco voy a venir a verte. Demnächst werde ich dich besuchen.
~ ~ Para serte sincero, él me cae mal. Um ehrlich zu dir zu sein, ich mag ihn nicht.
~ ~ ¿Cuándo me devolverás el libro? Wann wirst du mir das Buch wiedergeben?
~ ~ ¿Podría usted repetir la última frase, por favor? Könnten Sie bitte den letzten Satz wiederholen?
~ ~ ¿Hay un descuento para niños? Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?
~ ~ Vamos hacia Madrid. Wir gehen nach Madrid.
~ ~ Yolanda vendrá hacia las cinco. Yolanda wird gegen fünf Uhr kommen.
improbable adj unwahrscheinlich ad
~ ~ Cada día suena mi despertador a las siete en punto. Mein Wecker klingelt jeden Tag genau um sieben Uhr.
~ ~ Mi hijo es muy responsable. Mein Sohn ist sehr verantwortungsvoll.
~ ~ Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez. Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass eine Situation wie diese jemals wieder auftritt.
~ ~ Creo que es imposible escapar de esta cárcel. Ich glaube, dass es unmöglich ist aus diesem Gefängnis auszubrechen.
~ ~ No hay palabras para expresar el dolor que siento yo ahora mismo. Es gibt keine Worte, um den Schmerz auszudrücken, den ich gerade fühle.
~ ~ Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso todo solo. Ich denke, es ist äußerst unwahrscheinlich, dass du das alles alleine machen kannst.
~ ~ ¿Cuántas de tus amigas trabajan y cuántas estudian? Wie viele von deinen Freundinnen arbeiten und wie viele studieren?
~ ~ La mayor parte de las viviendas ya están alquiladas. Die meisten Wohnungen sind schon vermietet.
~ ~ Haré todo lo que quieras. Ich werde alles tun, was du willst.
~ ~ Habéis tomado la decisión correcta. Ihr habt die richtige Entscheidung getroffen.
facultativo (-a) adj fakultativ
freiwillig, wahlfrei
ad
~ ~ Este vestido es más bien para muchas anchuras de pecho. Diese Kleid ist eher etwas für große Oberweiten.
~ ~ Este es el libro del que siempre me leía mi madre. Dies ist das Buch, woraus mir meine Mutter immer vorlas.
~ ~ Deberías hacerle caso a tu hermano. Du solltest auf deinen Bruder hören.
~ ~ Claus es casi tan alto como Peter. Klaus ist fast so groß wie Peter.
~ ~ Claus pesa casi 88 kilos. Klaus wiegt fast 88 Kilo.
~ ~ Ese libro me interesa mucho. Dieses Buch interessiert mich sehr.
~ ~ A mi sobrina no le he comprado un vestido, sino una muñeca. Ich habe meiner Nichte kein Kleid gekauft, sondern eine Puppe.
~ ~ Ayer te levantaste tarde. Gestern bist du spät aufgestanden.
~ ~ A mí me gusta la ensalada de pepinos. Ich mag Gurkensalat.
~ ~ Me importa un pepino que ella se haya ido. Es ist mir wurscht, dass sie gegangen ist.
~ ~ Ayer Peter se peleó con su hermana. Peter hat sich gestern mit seiner Schwester gestritten.
adecuado (-a) adj. (bueno para algo) geeignet, (apropiado para algo) angemessen, zweckmäßig s
~ ~ Ha llovido dos días sin cesar. Es hat zwei Tagen unaufhörlich geregnet.
~ ~ ¿Conoces a ese chico que está al lado del coche rojo? Kennst du den Jungen, der neben dem roten Auto steht?
~ ~ El mobiliario de tu piso es muy adecuado. Die Einrichtung deiner Wohnung ist sehr zweckmäßig.
~ ~ Este libro no es adecuado para niños. Dieses Buch ist nicht für Kinder geeignet.
~ ~ No encuentro la palabra adecuada. Ich finde das passende Wort nicht.
~ ~ Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión. Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
~ ~ Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí. Keiner meiner Klassenkameraden wohnt hier in der Nähe.
~ ~ Laura es una profesora muy capacitada. Laura ist eine sehr qualifizierte Lehrerin.
~ ~ Como puedes ver, mi piso es muy amplio. Wie du sehen kannst, ist meine Wohnung sehr geräumig.
~ ~ No estoy en condiciones de ir a la fiesta. Ich bin nicht in der Verfassung, zur Party zu gehen.
~ ~ Hemos decidido pasar las vacaciones en España. Wir haben entschieden, den Urlaub in Spanien zu verbringen.
desgastar (estropear) abnutzen, verschleißen, (tela) abwetzen, abtragen, (zapatos) ablaufen, (consumir) aufbrauchen, verbrauchen ad
~ ~ Tus celos son insoportables y enfermizos. Deine Eifersucht ist unerträglich und krankhaft.
~ ~ Tengo mucha curiosidad por saber cómo acabará la película. Ich bin sehr gespannt, wie der Film enden wird.
~ ~ Este barrio es menos peligroso que el centro de la ciudad. Dieser Stadtteil ist weniger gefährlich als die Innenstadt.
~ ~ ¿Qué cosas enfermizas haces aquí? Was für krankhafte Sachen machst du hier?
~ ~ El verano pasado nos robaron el coche mientras estábamos en la playa. Letzten Sommer hat man uns das Auto gestohlen während wir am Strand waren.
~ ~ Su enganche a la tele ya es enfermizo. Seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft.
~ ~ Tom cree en poderes sobrenaturales. Tom glaubt an übernatürliche Mächte.
~ ~ Me gusta contemplar la puesta del sol. Ich betrachte gern den Sonnenuntergang.
~ ~ ¿Te ha gustado la exposición? Hat dir die Ausstellung gefallen?
~ ~ Me desilusiona que mi hija ya no quiera viajar con nosotros. Es enttäuscht mich, dass meine Tochter nicht mehr mit uns verreisen will.
~ ~ Tengo que acortar mi pantalón nuevo unos centímetros. Ich muss meine neue Hose ein paar Zentimeter kürzen.
~ ~ El verano pasado fuimos a ver a mis padres. Im vergangenen Sommer besuchten wir meine Eltern.
~ ~ Ese pantalón está desgastado por las rodillas. Diese Hose ist an den Knien durchgescheuert.
crear (hacer) erschaffen, (hacer,_fundar,_puesto de trabajo,_una obra) schaffen, (informática) anlegen, erstellen, (teatro) darstellen s
~ ~ Cada día tengo problemas con el ordenador y no puedo continuar con mi trabajo. Ich habe jeden Tag Probleme mit dem Computer und ich kann nicht mit meiner Arbeit weitermachen.
~ ~ ¿Te acuerdas de aquella chica que el año pasado siempre venía a nuestra cafetería? Erinnerst du dich an jenes Mädchen, das letztes Jahr immer in unser Café kam?
~ ~ Por la ventana entra la luz a raudales. Durch das Fenster kommt Licht in Hülle und Fülle.
~ ~ Ines hurga nerviosamente en su bolso de mano. Ines wühlt hektisch in ihrer Handtasche.
~ ~ Mi abuelo colecciona sellos. Mein Opa sammelt Briefmarken.
~ ~ En África hay sol a raudales. In Afrika gibt es Sonne in Hülle und Fülle.
~ ~ Lo has hecho a propósito. Du hast es absichtlich gemacht.
~ ~ Estamos sentados alrededor de la hoguera. Wir sitzen um das Lagerfeuer herum.
~ ~ Paul es un hombre creativo con intereses polifacéticos. Paul ist ein kreativer Mensch mit vielseitigen Interessen.
~ ~ Saben hablar francés e inglés muy bien. Sie können sehr gut Französisch und Englisch sprechen.
~ ~ He comprado cerezas e higos. Ich habe Kirschen und Feigen gekauft.
plazo
(vencimiento) die Frist, die Laufzeit, (cantidad) die Rate
s
~ ~ Me he dado un golpe en la cabeza. Ich habe mir den Kopf angestoßen.
~ ~ El viento barre las hojas secas. Der Wind fegt die trockenen Blätter weg.
~ ~ Este ha sido un fuerte golpe para el medio ambiente, el turismo y la agricultura. Dies war ein harter Schlag für die Umwelt, den Tourismus und die Landwirtschaft.
~ ~ Cuando hace calor, a nosotros nos gusta mucho ir al lago. Wenn es warm ist, fahren wir gerne an den See.
~ ~ La policía busca a la banda que introdujo cuatro toneladas de hachís en Alicante. Die Polizei sucht die Bande, die vier Tonnen Haschisch nach Alicante eingeführt hat.
~ ~ Susi se despidió de todos antes de irse. Susi verabschiedete sich von allen, bevor sie wegging.
~ ~ Esta semana se ha calmado algo el frío. Diese Woche hat die Kälte etwas nachgelassen.
~ ~ Ella murió de un golpe en la cabeza. Sie starb durch einen Schlag auf den Kopf.
~ ~ En cuanto estés dispuesta para salir, avísame. Sobald du fertig zum Ausgehen bist, sag mir Bescheid.
~ ~ Mi abuelo gasta mucho dinero en medicinas. Mein Großvater gibt viel Geld für Medizin aus.
~ ~ Para elegir una cosa hay que comparar una con otra. Um eine Sache auszuwählen, muss man die eine mit der anderen vergleichen.
~ ~ Él es muy amable con nosotras. Er ist sehr freundlich zu uns.
~ ~ La muerte de nuestro sobrino fue un duro golpe para nosotros. Der Tod unseres Neffen war ein schwerer Schlag für uns.
~ ~ La familia Zapatero vive desde hace tres meses en este piso. Die Familie Zapatero wohnt seit drei Monaten in dieser Wohnung.
~ ~ Lo mataron con dos disparos a la nuca. Man hat ihn durch zwei Schüsse in den Nacken getötet.
~ ~ No tienes que decir nada, pero si quieres, puedes asentir con la cabeza. Du musst nichts sagen, aber wenn du willst, kannst du mit dem Kopf nicken.
~ ~ Llamo a la puerta y me dan la bienvenida. Ich klopfe an die Türe und sie heißen mich willkommen.
~ ~ No comparto tu punto de vista, pero lo respeto. Ich teile deinen Standpunkt nicht, aber ich respektiere ihn.
~ ~ ¿Por qué no os vais de vacaciones a un lugar tranquilo? Warum fahrt ihr im Urlaub nicht an einen ruhigen Ort?
~ ~ Mi amigo tiene unos 35 años. Mein Freund ist ungefähr 35 Jahre alt.
~ ~ Me rompí la pierna al saltar sobre el muro. Ich habe mir das Bein beim Springen über die Mauer gebrochen.
~ ~ El dolor se calmó un poco. Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
~ ~ La muerte súbita de Ingrid ha sido un duro golpe para nosotros. Der plötzliche Tod von Ingrid war ein harter Schlag für uns.
vergüenza (persona,_acción) die Schande, (escándalo) Skandal, (rubor) Scham, (cortedad) Verlegenheit, Schüchternheit, (sexual) Schamhaftigkeit s
~ ~ Mis padres no me comprenden. Meine Eltern verstehen mich nicht.
~ ~ Nadie lo sabe, pero se rumorea que la princesa sueca se va a casar. Keiner weiß es, aber man munkelt, dass die schwedische Prinzessin heiraten wird.
~ ~ Puedes cambiar esta camisa azul por la amarilla. Du kannst dieses blaue Hemd gegen das gelbe austauschen.
~ ~ En las vacaciones enviamos postales a nuestros amigos. Im Urlaub verschickten wir Postkarten an unsere Freunde.
~ ~ La fruta es tan sana como la verdura. Obst ist so gesund wie Gemüse.
~ ~ Miriam no tiene ni primos ni primas. Miriam hat weder Cousins noch Cousinen.
~ ~ No sólo he comido jamón, sino también queso. Ich habe nicht nur Schinken, sondern auch Käse gegessen.
~ ~ Eso suena como si hubieras estado allí. Das klingt so, als ob du dort gewesen wärst.
~ ~ Los niños tienen siete u ocho años. Die Kinder sind sieben oder acht Jahre alt.
~ ~ En este pueblecito no pasa nada de nada, porque está en el quinto pino. In diesem Dörfchen passiert überhaupt nichts, weil es am Arsch der Welt liegt.
~ ~ Enfrente de mi casa crece un árbol. Gegenüber von meinem Haus wächst ein Baum.
respeto
Respekt (vor=a)
s
~ ~ Sandra respeta mucho a su maestra. Sandra respektiert ihre Lehrerin sehr.
~ ~ Me ha molestado que ella me contradijera delante de todos. Es hat mich gestört, dass sie mir vor allen Leuten widersprochen hat.
~ ~ ¿Me puedes enseñar en este mapa dónde vives? Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
~ ~ ¿Puedes creer esta falta de respeto? Kannst du diese Respektlosigkeit glauben?
~ ~ Si compramos el coche, tenemos que renunciar a nuestro viaje. Wenn wir das Auto kaufen, müssen wir auf unsere Reise verzichten.
~ ~ La carga del barco llevó mucho tiempo. Das Beladen des Schiffes dauerte lange.
~ ~ Falta de respeto es algo que no puedo tolerar. Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht tolerieren kann.
~ ~ A mí me gustan más los gatos que los perros. Ich mag Katzen lieber als Hund.
~ ~ Hoy ya no puedo conducir porque estoy muerto de sueño. Heute kann ich nicht mehr fahren, weil ich todmüde bin.
~ ~ ¿Cuánto tiempo durará la reunión? - Unas dos horas. Wie lange wird die Sitzung dauern? - Etwa zwei Stunden.
~ ~ Muchas cárceles en Francia están en malas condiciones. Viele Gefängnisse in Frankreich sind in schlechtem Zustand.
~ ~ Contradicen a sus padres, devoran su comida, y les falta al respeto a sus maestros. Sie widersprechen ihren Eltern, verschlingen ihr Essen und es fehlt ihnen an Respekt gegenüber ihren Lehrern.
~ ~ Él dijo una sarta de tonterías. Er sagte eine Reihe von Dummheiten.
~ ~ La acción de Claus merece respeto. Klaus Tat verdient Respekt.
~ ~ Claus ha tenido siempre mucho respeto a su padre. Klaus hat immer viel Respekt vor seinem Vater gehabt.
~ ~ Primero el artículo fue escrito en inglés y luego fue traducido a otros idiomas. Zuerst war der Artikel in Englisch geschrieben und später wurde er in andere Sprachen übersetzt.


Abschnitt 2

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
apasionado (-a) adj. (con pasión) leidenschaftlich, (entusiasta) begeistert (von=con/por), enthusiastisch s
~ ~ Salude al señor Schneider de mi parte. Grüßen Sie Herrn Schneider von mir.
~ ~ ¿Qué sería la vida, si no tuviéramos el valor de intentar algo nuevo? Was wäre das Leben, wenn wir nicht den Mut hätten, etwas Neues zu versuchen?
~ ~ Lo siento, pero no puedo añadir nada al respecto. Es tut mir leid, aber diesbezüglich kann ich nichts hinzufügen.
~ ~ No tengo nada que añadir al respecto. Ich habe diesbezüglich nichts hinzuzufügen.
~ ~ Tengo que decir que tuvimos suerte a este respecto. Ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht Glück hatten.
~ ~ Se comporta como si fuera la dueña del restaurante. Sie benimmt sich, als ob sie die Restaurantbesitzerin wäre.
~ ~ No estamos de acuerdo con la política del gobierno. Wir sind mit der Politik der Regierung nicht einverstanden.
~ ~ A este respecto soy optimista. In dieser Hinsicht bin ich optimistisch.
~ ~ No hay nada nuevo con respecto a nuestro viaje. Bezüglich unsere Reise gibt es nichts Neues.
~ ~ Podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas. Wir können uns im Guten oder im Bösen einigen.
~ ~ Todo era un malentendido, como yo sospechaba. Alles war ein Missverständnis, wie ich vermutet habe.
~ ~ Tu deseo se ha hecho realidad. Dein Wunsch wurde wahr.
~ ~ Por favor, revise el nivel del aceite. Überprüfen Sie bitte den Ölstand.
regar
(plantas) gießen, (con un líquido) vollspritzen
(el césped) sprengen, (agricultura) bewässern, (mojar) nass machen
s
~ ~ Me gustaría dormir a la intemperie esta noche. Ich würde gerne heute Nacht unter freiem Himmel schlafen.
~ ~ Si no te calmes, no podemos seguir hablando. Wenn du dich nicht beruhigst, können wir nicht weiter sprechen.
~ ~ Pepa no sólo es amable sino también inteligente. Pepa ist nicht nur nett sondern auch intelligent.
~ ~ Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre. Mein kleiner Bruder und seine Freunde spielen fast immer im Freien.
~ ~ Este escándalo es un invento de la prensa. Dieser Skandal ist eine Erfindung der Presse.
~ ~ Él es tan rico como ella. Er ist so reich wie sie.
~ ~ Este modelo está equipado con aire acondicionado de serie. Dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet.
~ ~ Tienes que ir a la policía para poner una denuncia. Du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten.
~ ~ ¡No seas tan curioso! Sei nicht so neugierig!
~ ~ La llamo por teléfono todas las semanas y ella, en cambio, no me llama nunca. Ich rufe sie jede Woche an und sie dagegen ruft mich nie an.
~ ~ Jorge consiguió el puesto por recomendación. Jorge hat die Stelle auf Empfehlung bekommen.
~ ~ Tus argumentos no me pueden convencer. Deine Argumente können mich nicht überzeugen.
~ ~ Este restaurante nos ha gustado especialmente bien. Dieses Restaurant hat uns besonders gut gefallen.
~ ~ Ella publicó su primera novela a los 22 años. Sie veröffentlichte ihren ersten Roman mit 22 Jahren.
~ ~ Cuando yo era pequeño vivía en el campo y pasaba mucho tiempo al aire libre. Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land und verbrachte viel Zeit im Freien.
~ ~ Aquella es la casa detrás de la que he aparcado mi coche. Das ist das Haus, hinter dem ich mein Auto geparkt habe.
~ ~ Tengo todavía muy presente lo que me dijiste. Ich habe noch sehr gegenwärtig, was du mir gesagt hast.
~ ~ Las niñas que cantan en el coro municipal tienen sólo ocho años. Die Mädchen, die im städtischen Chor singen, sind nur acht Jahre alt.
~ ~ Es evidente que Peter se ha enfadado con nosotros. Es ist offensichtlich, dass Peter sich über uns geärgert hat.
~ ~ Él paga una considerable suma de impuestos. Er zahlt einen beträchtlichen Betrag an Steuern.
pillar (1) (saquear) plündern
(robar) rauben
(dedo) einklemmen
(atrapar) erwischen
(hallar) antreffen
ertappen
(entender) verstehen
(1) 1a v
~ ~ Me cuesta mucho hablar español. Es fällt mir sehr schwer Spanisch zu sprechen.
~ ~ Tengo que pillar a ese tipo con las manos en la masa. Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen.
~ ~ Estoy harta de repetir siempre lo mismo. Ich bin es überdrüssig, immer das Gleiche zu wiederholen.
~ ~ Me habéis pillado con las manos en la masa. Ihr habt mich auf frischer Tat ertappt.
~ ~ Por fin la policía ha pillado al ladrón. Endlich hat die Polizei den Dieb geschnappt.
~ ~ El niño se agarra a las faldas de su madre. Das Kind hält sich am Rockzipfel seiner Mutter fest.
~ ~ La noche nos pilló en el monte. Die Nacht überraschte uns auf dem Berg.
~ ~ El hombre que ves ahí, es un amigo de mi padre. Der Mann, den du da siehst, ist ein Freund meines Vaters.
~ ~ Mis padres desean que yo pase más tiempo con ellos. Meine Eltern wünschen sich, dass ich mehr Zeit mit ihnen verbringe.
~ ~ La moto pilló a una señora mayor en el cruce. Das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine ältere Dame.
~ ~ Me molesta que ellos se metan en mi vida. Es stört mich, dass sie sich in mein Leben einmischen.
~ ~ Esta es la novela más interesante de todas. Dies ist der interessanteste Roman von allen.
~ ~ Me pillaste en pijama. Du hast mich im Pyjama erwischt.
sabroso (-a) adj (sazonado) schmackhaft, wohlschmeckend, lecker, herzhaft, (gracioso) würzig ad
~ ~ Nos hemos decidido darte una segunda oportunidad. Wir haben uns entschieden, dir eine zweite Chance zu geben.
~ ~ La mejor escena de la película viene ahora. Die beste Szene des Films kommt jetzt.
~ ~ Lo más importante es que a uno le guste su profesión. Das Wichtigste ist, dass man seinen Beruf mag.
~ ~ ¿A qué huele aquí? - A pastel recién hecho. Wonach riecht es hier? - Nach frischgebackenen Kuchen.
~ ~ La primera máquina de coser fue patentada en 1790 por el inventor británico Thomas Saint. Die erste Nähmaschine wurde 1790 von dem britischen Erfinder Thomas Saint patentiert.
~ ~ Le hice un regalo bonito a mi hermano. Ich habe meinem Bruder ein schönes Geschenk gemacht.
~ ~ La revista es publicada todas las semanas. Die Zeitschrift wird jede Woche veröffentlicht.
~ ~ Cuanto menos dinero ahorro, más pobre soy. Je weniger Geld ich spare, desto ärmer bin ich.
~ ~ Cuanto más dinero gasto, menos dinero ahorro. Je mehr Geld ich ausgebe, desto weniger Geld spare ich.
~ ~ Cuanto más dinero gano, más dinero gasto. Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Geld gebe ich aus.
espléndido (-a) adj
(aspecto,_vestido) prächtig, (día) herrlich
(ocasión,_idea,_resultado) großartig
(comida) vorzüglich, ausgezeichnet
ad
~ ~ Era un día espléndido. Es war ein herrlicher Tag.
~ ~ Esta cooperación ha dado un espléndido resultado. Diese Zusammenarbeit brachte ein ausgezeichnetes Ergebnis.
~ ~ Olaf hizo un espléndido trabajo. Olaf machte eine ausgezeichnete Arbeit.
~ ~ Hoy tenemos un día espléndido. Heute haben wir einen herrlichen Tag.
~ ~ Este es realmente un éxito excelente. Das ist wirklich ein hervorragender Erfolg.
~ ~ Estaba rendida, sin embargo no podía dormirme. Ich war todmüde, trotzdem konnte ich nicht einschlafen.
~ ~ Nuestra nueva secretaria es una trabajadora muy hábil. Unsere neue Sekretärin ist eine sehr fähige Mitarbeiterin.
~ ~ Martín me ha comprado un helado. Martin hat mir ein Eis gekauft.
~ ~ Por todas partes, a donde voy me encuentro con él. Überall, wo ich hingehe, begegne ich ihm.
~ ~ ¿A dónde vas? - Voy a la puerta. Wohin gehst du? - Ich gehe an die Tür.
~ ~ ¿Dónde estás? - Estoy en la playa. Wo bist du? - Ich bin am Strand.
atónito (-a) ajd. verblüfft, sprachlos s
~ ~ ¡Exacto, así es! Genau so ist es!
~ ~ No te he visto desde hace una eternidad. Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
~ ~ Hace una eternidad que no te he visto. Es ist eine Ewigkeit her, dass ich dich nicht gesehen habe.
~ ~ Cada minuto parecía durar una eternidad. Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
~ ~ María, estoy enamorado de ti. Maria, ich bin in dich verliebt.
~ ~ Según ella, él no vendrá. Laut ihr wird er nicht kommen.
~ ~ Según el periódico, hubo un terremoto en Perú. Der Zeitung zufolge, gab es ein Erdbeben in Peru.
~ ~ He vendido la moto por cinco mil euros. Ich habe das Motorrad für fünftausend Euro verkauft.
~ ~ A Pablo le gusta charlar con sus amigos. Pablo plaudert gerne mit seinen Freunden.
~ ~ ¡Ten cuidado al cruzar la calle! Pass auf beim Überqueren der Straße!
~ ~ Pedro e Irene se van a casar pronto. Pedro und Irene werden bald heiraten.
suspirar
(dar suspiros) seufzen, (anhelar) sich sehnen (nach=por)
ad
~ ~ Habéis aprobado todos, incluso tú. Ihr habt alle bestanden, selbst du.
~ ~ Ha nevado incluso donde nunca suele nevar. Es hat selbst dort geschneit, wo es üblicherweise nie schneit.
~ ~ Esta semana Antonio ha ordenado su despacho. Diese Woche hat Antonio sein Büro aufgeräumt.
~ ~ Tienes que ir a la iglesia, aunque no quieres. Du musst in die Kirche gehen, auch wenn du nicht willst.
~ ~ Los terremotos y las inundaciones son catástrofes naturales. Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
~ ~ Quiero contar una historia de la que fui testigo hace unos meses. Ich will eine Geschichte erzählen, deren Zeuge ich vor einigen Monaten war.
~ ~ Yo incluso estoy dispuesto a llevárselo personalmente. Ich bin sogar bereit, es ihm persönlich zu bringen.
~ ~ Ayer nevó incluso en Sevilla. Gestern schneite es sogar in Sevilla.
~ ~ Lo que ha dicho él me ha ofendido mucho. Was er gesagt hat, hat mich sehr gekränkt.
~ ~ El cielo está cubierto de nubes negras. Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
~ ~ Él se puso enfermo de un día para otro. Er wurde von heute auf morgen krank.
~ ~ Ese asesinato podría tener relación con la muerte súbita de Claus. Dieser Mordfall könnte mit dem plötzlichen Tod von Klaus zusammenhängen.
tirar (1)
(lanzar) werfen
(tiro) abgeben, abfeuern
(dinero,_malgastar) verschleudern, verschwenden
(a la basura) wegwerfen
(arrastrar) ziehen (an=de)
(sacar) hervorziehen (de)
(seguir funcionando,_viviendo) gehen
(disparar) schießen (auf=a)
(estufa,_cigarro) ziehen
(1) 1a v
~ ~ Ya he adelgazado unos cuantos kilos. Ich habe schon einige Kilos abgenommen.
~ ~ Yo tampoco he leído este libro. Ich habe dieses Buch auch nicht gelesen.
~ ~ Peter nos ha regalado un cuadro muy valioso. Peter hat uns ein sehr wertvolles Gemälde geschenkt.
~ ~ La comida está muy caliente, espera a que se enfríe. Das Essen ist sehr heiß, warte bis es abgekühlt ist.
~ ~ Anoche soñé contigo. Gestern Abend habe ich von dir geträumt.
~ ~ El padre está orgulloso de sus hijos. Der Vater ist stolz auf seine Kinder.
~ ~ El presidente se alojó en el hotel. Der Präsident war im Hotel untergebracht.
~ ~ ¡No tires nada al suelo! Wirf nichts auf den Boden!
~ ~ Este periódico tiene una tirada bastante alta. Diese Zeitung hat eine ziemlich hohe Auflage.
~ ~ Para no ser más papista que el Papa, no insistiré en este punto. Um nicht päpstlicher als der Papst zu sein, werde ich nicht auf diesem Punkt bestehen.
alojarse (1) (hospedarse) unterkommen, (hotel) absteigen, sich einquartieren (1) 1a v
~ ~ Cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol. Lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet.
~ ~ Él aprobó el examen por los pelos. Mit Hängen und Würgen hat er die Prüfung bestanden.
~ ~ Parece mentira que no hayamos aprendido nada de la historia. Es ist kaum zu glauben, dass wir nichts aus der der Geschichte gelernt haben.
~ ~ El bazar está repleto de tiendas que venden especias de todo el mundo. Der Basar ist vollgestopft mit Läden, die Gewürze aus aller Welt verkaufen.
~ ~ María no puede venir porque tiene que cuidar de su hermana. Maria kann nicht kommen, weil sie auf ihre Schwester aufpassen muss.
~ ~ El boxeador tiró la toalla en el tercer asalto. Der Boxer warf in der dritten Runde das Handtuch.
~ ~ Toda mi familia te envía los mejores deseos. Meine ganze Familie sendet dir die besten Wünsche.
~ ~ Podrás ver a tu hermano cuando haya salido del quirófano. Du wirst deinen Bruder sehen können, wenn er aus dem Operationssaal gekommen ist.
~ ~ Claus lo ha hecho por amor. Klaus hat es aus Liebe getan.
~ ~ Tom tiró una piedra en el estanque. Tom warf einen Stein in den Teich.
~ ~ La chimenea no tira. Der Kamin zieht nicht.
~ ~ ¿Qué es esto? - No sé, lo veo por primera vez. Was ist das? - Ich weiß nicht, ich sehe es zum ersten Mal.
~ ~ Este periódico tiene una tirada de un millón de ejemplares. Diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren.
~ ~ ¿Vas a tirar estos papeles? - Sí, los voy a tirar. Wirst du diese Papiere wegwerfen? - Ja, ich werde sie wegwerfen.
~ ~ Es una lástima que tenga que tirar esta comida a la basura. Es ist ein Jammer, dass ich dieses Essen in den Müll werfen muss.
~ ~ ¡No tires el dinero por la ventana a manos llenas! Wirf nicht das Geld mit vollen Händen aus dem Fenster!
~ ~ El chico tiró una piedra a la ventana. Der Junge warf einen Stein an das Fenster.
~ ~ Los Hernando están de vacaciones en Alemania. Die Hernandos machen Ferien in Deutschland.
~ ~ Estuve a punto de tirar la toalla. Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
inalcanzable adj. unerreichbar s
~ ~ Habla inglés con fluidez. Er/sie spricht fließend Englisch.
~ ~ Cristina lleva tres meses trabajando en Alemania. Christina arbeitet seit drei Monaten in Deutschland.
~ ~ El museo está cerrado hasta las tres de la tarde. Das Museum ist bis drei Uhr nachmittags geschlossen.
~ ~ La amaré como si fuera mi propia hija. Ich werde sie lieben, als wäre sie meine eigene Tochter.
~ ~ El vestido de boda de Eva es simple pero muy elegante. Das Hochzeitskleid von Eva ist schlicht, aber sehr elegant.
~ ~ No me puedo permitir la chaqueta porque es demasiado cara. Ich kann mir die Jacke nicht leisten, weil sie zu teuer ist.
~ ~ La entrada es gratis para los niños menores de tres años. Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
~ ~ Te felicito por tu éxito. Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.
~ ~ Todos me felicitan por mi nuevo trabajo. Alle beglückwünschen mich zu meiner neuen Arbeit.
~ ~ Te olvidaste de felicitarme en mi cumpleaños. Du hast vergessen, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
intriga (maquinación) die Intrige
(de una película,_un libro) Story
(curiosidad) Neugierde
s
~ ~ La intriga de esta película decae notablemente hacia el final. Die Spannung in diesem Film lässt gegen Ende merklich nach.
~ ~ Desgraciadamente me ha surgido un problema en el último momento. Mir ist leider ein Problem in letzter Minute dazwischengekommen.
~ ~ A Esteban le llamaré por teléfono mañana. Ich werde Esteban morgen anrufen.
~ ~ A él le gusta la manzana roja, a mí me gusta la amarilla. Er mag den roten Apfel, ich mag den gelben.
~ ~ Nosotros queremos comer en un buen restaurante japonés. Wir möchten in einem guten japanischen Restaurant essen
~ ~ Si yo estuviera en tu lugar, aprendería alemán. Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich Deutsch lernen.
~ ~ La joven pareja ha decidido emigrar a Australia. Das junge Paar hat beschlossen, nach Australien auszuwandern.
~ ~ Hiciste los mismos errores que yo. Du hast dieselben Fehler wie ich gemacht.
~ ~ Cuando llegamos a la estación, el tren acababa de salir. Als wir am Bahnhof angekommen sind, war der Zug gerade abgefahren.
~ ~ Los niños son más sinceros que los adultos. Kinder sind ehrlicher als Erwachsene.
~ ~ Antes la televisión era más interesante que ahora. Früher war das Fernsehen interessanter als heute.
añadir (agregar) hinzufügen (zu=a)
dazugeben
beifügen
beimengen
(alargar) verlängern
s
~ ~ Esto no corresponde a los hechos. Das entspricht nicht den Tatsachen.
~ ~ Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros. Heutzutage sind handgemachte Produkte sehr teuer.
~ ~ Te acompaño según a dónde vayas. Ich begleite dich, je nachdem wohin du gehst.
~ ~ La tienda está justo frente a la estación. Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
~ ~ No te metas en mis asuntos personales. Misch dich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.
~ ~ No creo que tengan dos hijas. Ich glaube nicht, dass sie zwei Töchter haben.
~ ~ Nuestra casa es un edificio histórico en un entorno tranquilo en mitad de un gran parque. Unser Haus ist ein historisches Gebäude in einer ruhigen Umgebung mitten in einem großen Park.
~ ~ Nuestra casa está situada en un entorno tranquilo en mitad de un gran parque. Unser Haus liegt in einer ruhigen Umgebung mitten in einem großen Park.
~ ~ Su coche está en el garaje, por lo tanto ella está en casa. Ihr Auto ist in der Garage, demnach ist sie zu Hause.
~ ~ Esta pensión es limpia y económica. Dieser Gasthof ist sauber und preiswert.
atreverse (1) es wagen (zu=a), sich trauen (zu=a), (insolentarse) sich erlauben (zu=a) (1) 2a v
~ ~ Confío en mis instintos. Ich vertraue auf mein Bauchgefühl.
~ ~ Mi hija fue valiente y se divorció. Meiner Tochter war mutig und ließ sich scheiden.
~ ~ No es necesario quitar el polvo todos los días. Es ist nicht notwendig, jeden Tag Staub zu wischen.
~ ~ Manolo fue el único que se atrevió a salir. Manolo war der einzige, der es wagte, rauszugehen.
~ ~ No me atrevo a dejar a los niños solos. Ich traue mich nicht, die Kinder allein zu lassen.
~ ~ Me equivoqué de calle y no encontré la casa. Ich irrte mich in der Straße und fand das Haus nicht.
~ ~ Tu impaciencia no nos ayuda a resolver este problema. Deine Ungeduld hilft uns nicht, dieses Problem zu lösen.
~ ~ Quiso saber nuestra opinión sobre el problema. Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.
~ ~ Tenemos que salir de casa a las siete menos diez. Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
~ ~ ¿Para quién lo has comprado? Für wen hast du das gekauft?
~ ~ ¿Contra quién vais a jugar hoy? Gegen wen werdet ihr heute spielen?
~ ~ ¿De qué tejido está hecho este vestido? Aus welchem Stoff ist dieses Kleid gemacht?
invertir
(orden,_dirección) umkehren, umdrehen, (dinero,_tiempo) investieren, anlegen
ad
~ ~ Con unas palabras de consuelo conseguí calmarlo. Mit ein paar tröstenden Worten schaffte ich es, ihn zu beruhigen.
~ ~ Él ya lleva ejerciendo diez años de embajador en Buenos Aires. Er arbeitet schon seit zehn Jahren als Botschafter in Buenos Aires.
~ ~ Me alegro de haberte visto. Ich freue mich, dich gesehen zu haben.
~ ~ Me parece que Claus ha malentendido mis palabras. Mir scheint, dass Klaus meine Worte falsch verstanden hat.
~ ~ Posee un talento particular para dibujar. Er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen.
~ ~ Envíamelo a mi domicilio particular. Schick es mir an meine Privatadresse.
~ ~ Veo que has cumplido tu promesa. Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.
~ ~ Luis estaba de buen humor porque había terminado la traducción. Luis war gut gelaunt, weil er die Übersetzung beendet hatte.
~ ~ Cada niño tiene su habitación particular. Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
~ ~ Me he comprado una camisa rojo oscuro. Ich habe mir ein dunkelrotes Hemd gekauft.
~ ~ Si no recuerdo mal, tú me debes dos euros. Wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir zwei Euro.
~ ~ Un amigo mío trabaja de enfermero en una clínica privada en Alicante. Ein Freund von mir arbeitet als Krankenpfleger in einer Privatklinik in Alicante.
~ ~ Esta película es apropiada para niños. Dieser Film ist für Kinder geeignet.
~ ~ Todavía no sé si voy a pasar mis vacaciones en España o en Holanda. Ich weiß immer noch nicht, ob ich meinen Urlaub in Spanien oder in Holland verbringen werde.
~ ~ Durante tu ausencia no ocurrió nada en particular. Während deiner Abwesenheit passierte nichts Besonderes.
bondadoso (a) adj. gütig, gutherzig, gutmütig s
~ ~ Mientras él me contaba su vida, yo me aburría como una ostra. Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.
~ ~ Hoy no estudio biología, sino matemáticas. Heute lerne ich nicht Biologie sondern Mathematik.
~ ~ Hace frío, pero también es un día soleado. Es ist kalt, aber es ist auch ein sonniger Tag.
~ ~ Eduardo es la persona más activa que conozco. Eduardo ist der aktivste Mensch, den ich kenne.
~ ~ No soy española, pero hablo bien el idioma Ich bin keine Spanierin, aber ich spreche die Sprache gut.
~ ~ - ¿Fumas? - Antes fumaba, pero ahora ya no fumo. - Rauchst du? - Früher rauchte ich, aber jetzt rauche ich nicht mehr.
~ ~ Los jueves trabajo hasta las 10 de la noche. Donnerstags arbeite ich bis 22 Uhr.
~ ~ El niño que está jugando en el cajón de arena, vive en Suiza. Das Kind, das im Sandkasten spielt, wohnt in der Schweiz.
~ ~ Mi abuela vivió toda su vida en el mismo pueblo. Meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben in demselben Dorf.
~ ~ Por alguna razón, ella está furiosa conmigo. Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
~ ~ Me da rabia perder el tiempo. Es macht mich wütend, Zeit zu vergeuden.
supuesto Annahme, Vermutung, (de hecho) Tatbestand, (de siniestro) Schadensfall s
~ ~ Por supuesto puedes ver la televisión si quieres. Natürlich kannst du fernsehen, wenn du willst.
~ ~ Dos personas perdieron la vida y muchas otras resultaron heridas de gravedad. Zwei Personen verloren das Leben und viele andere wurden schwer verletzt.
~ ~ Por supuesto, estoy en contra de la guerra. Natürlich bin ich gegen den Krieg.
~ ~ Esta es una cita de mi poeta favorito. Das ist ein Zitat meines Lieblingsdichters.
~ ~ Por supuesto, lo hago con gusto. Das tue ich selbstverständlich gern.
~ ~ Tom no tiene confianza en sí mismo. Tom hat kein Selbstvertrauen.
~ ~ Confirmo todo lo que ha dicho Carlos. Ich bestätige alles, was Carlos gesagt hat.
~ ~ Claus está orgulloso de su éxito. Klaus ist stolz auf seinen Erfolg.
~ ~ De momento, las fresas están muy baratas. Zurzeit sind Erdbeeren sehr billig.
~ ~ Esta carne está estropeada. Dieses Fleisch ist verdorben.
~ ~ Él después de la operación estuvo muy débil. Nach der Operation war er sehr schwach.
enérgico (-a) adj.
(fuerte) energisch, kräftig, (decidido) entschlossen, tatkräftig, (estricto) streng, forsch, resolut
s
~ ~ ¿Quién ha organizado esa reunión? Wer hat diese Sitzung organisiert?
~ ~ El alcohol es muy dañino para el hígado. Alkohol ist sehr schädlich für die Leber.
~ ~ Dime francamente si te gusta. Sag mir ganz offen, ob es dir gefällt.
~ ~ La policía interrogó a los detenidos. Die Polizei hat die Gefangenen verhört.
~ ~ Tenemos que llamar por teléfono a Vicente para que nos recoja. Wir müssen Vicente anrufen, damit er uns abholt.
~ ~ Juan nos ha dado dinero y, además, nos ha ayudado. Juan hat uns Geld gegeben und außerdem hat er uns geholfen.
~ ~ No estoy de acuerdo con tu decisión. Ich bin nicht mit deiner Entscheidung einverstanden.
~ ~ Dicho francamente, a mí no me gusta tu idea. Offen gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
~ ~ En el centro de Alicante las casas tiemblan por el paso de autobuses. Im Zentrum von Alicante zittern die Häuser durch vorbeifahrende Busse.
~ ~ De ninguna manera, voy a pagar eso. Auf keinen Fall werde ich das bezahlen.
~ ~ Mara viene a la fiesta con su familia y su amigo. Mara kommt mit ihrer Familie und ihrem Freund zum Fest.
~ ~ Francamente dicho, tu plan suena muy interesante. Ehrlich gesagt dein Plan klingt sehr interessant.
~ ~ ¿Me perdonas que haya cogido el coche? Verzeihst du mir, dass ich den Wagen genommen habe?
~ ~ Lo que tenemos es falta de dinero. Das, was wir haben, ist Geldmangel.
~ ~ Una densa niebla se extendió sobre la ciudad. Ein dichter Nebel hat sich über die Stadt ausgebreitet.
~ ~ Sabrina le da un consejo a su amiga. Sabrina gibt ihrer Freundin einen Rat.
~ ~ Él no quiso darme la razón de ninguna manera. Er wollte mir auf keinen Fall Recht geben.
~ ~ Mi corazón late para España. Mein Herz schlägt für Spanien.
~ ~ Perdona que te interrumpa. Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
~ ~ Peter trabaja duro y nunca se queja. Peter arbeitet hart und er beschwert sich nie.
~ ~ Lo hacemos a mi manera. Wir machen es auf meine Art.
~ ~ No iremos de ninguna manera a la exposición. Wir werden auf keinen Fall zu der Ausstellung gehen.
~ ~ Para poder llevar un vestido tan ajustado hay que tener una buena figura. Um ein so eng anliegendes Kleid tragen zu können, muss man eine gute Figur haben.
~ ~ Por favor, déjeme hacerlo a mi manera. Lassen sie es mich bitte auf meine Art und Weise machen.
~ ~ No me gusta que trates tan mal a Cora. Ich mag es nicht, dass du Cora so schlecht behandelst.
~ ~ Sus palabras son muy convincentes, pero yo no confío en él. Seine Worte sind sehr überzeugend, aber ich vertraue ihm nicht.
~ ~ Mis hijos echaron a correr hacia la puerta. Meine Kinder fingen an in Richtung Tür zu rennen.
~ ~ „Tienes que decidirlo tú sola“, le dijo el marido a su mujer. „Du musst es allein entscheiden“, sagte der Mann zu seiner Frau.
~ ~ No vale la pena reparar ese coche. Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
~ ~ Él nunca tuvo la intención de publicar la novela. Er hatte nie die Absicht den Roman zu veröffentlichen.
~ ~ Ella estaba furiosa porque nadie le atendía. Sie war wütend, weil niemand ihr zuhörte.
~ ~ Voy a preguntar a Pepe si nos puede llevar en coche. Ich werde Pepe fragen, ob er uns im Auto mitnehmen kann.
~ ~ Es difícil traducir un poema a otro idioma. Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
~ ~ De esta manera no consigues nada. Auf diese Art/Weise erreichst du gar nichts.
~ ~ Es evidente, que estos dos no se llevan bien. Es ist offensichtlich, dass diese zwei sich nicht vertragen.
~ ~ Se me ocurrió una mejor idea. Mir ist eine bessere Idee eingefallen.
~ ~ Mi hija es menor de edad que la tuya. Meine Tochter ist jünger als deine.
~ ~ Tienes que decirles la verdad. Du musst Ihnen die Wahrheit sagen.
~ ~ El bebé se despierta cada noche a las tres de la mañana porque tiene hambre. Das Baby wacht jede Nacht um drei Uhr morgens auf, weil es Hunger hat.
suponer (1) (dar por sentado) voraussetzen, annehmen
(figurar,_creer) vermuten
(demostrar) beweisen
(1) 2r v
~ ~ Le regalé un reloj a mi hermano, porque siempre llegaba tarde. Ich habe meinem Bruder eine Uhr geschenkt, weil er immer zu spät kam.
~ ~ Tenemos que esconderlo en otro sitio. Wir müssen es anderswo verstecken.
~ ~ Es muy posible que el tren llegue a tiempo. Es ist gut möglich, dass der Zug rechtzeitig ankommt.
~ ~ Podemos partir de la base de que él está de camino al hospital ahora mismo. Wir können davon ausgehen, dass er gerade auf dem Weg ins Krankenhaus ist.
~ ~ Mi único error fue suponer que él diría la verdad. Mein einziger Fehler war anzunehmen, dass er die Wahrheit sagen würde.
~ ~ Cuando no puedo dormir, cuento ovejas. Wenn ich nicht schlafen kann, zähle ich Schäfchen.
~ ~ El olor a tabaco en tu habitación es insoportable. Der Geruch nach Tabak in deinem Zimmer ist unerträglich.
~ ~ Yo no me entiendo con mi padre. Ich verstehe mich nicht mit meinem Vater.
~ ~ Tenemos que avisar a la policía del robo. Wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen.
~ ~ Pedro e Inés quieren casarse. Pedro und Ines wollen heiraten.
~ ~ No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado. Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, dass es letzten Freitag war.
~ ~ Por supuesto puedes usar mi ordenador si quieres. Natürlich kannst du meinen Computer benutzen, wenn du willst.
proponer (1) (sugerir) vorschlagen
(solicitar) beantragen
(presentar) vorschlagen (als=como/für=para)
(1) 2r v
~ ~ ¿Me puedes recomendar un diccionario bilingüe? Kannst du mir ein zweisprachiges Wörterbuch empfehlen?
~ ~ Propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones. Ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren.
~ ~ Hoy en día, la paciencia es una virtud rara. Heutzutage ist die Geduld eine seltene Tugend.
~ ~ Comprendo bien su impaciencia, pero hay que esperar un poco más. Ich verstehe Ihre Ungeduld gut, aber man muss noch etwas warten.
~ ~ Le propuse a mi hermana hacer el viaje juntas. Ich schlug meiner Schwester vor, die Reise gemeinsam zu machen.
~ ~ Me han propuesto para una beca. Man hat mich für ein Stipendium vorgeschlagen.
~ ~ Algunas palabras castellanas son muy parecidas a las inglesas. Einige spanische Wörter sind den englischen sehr ähnlich.
~ ~ Yo propongo que nos vayamos ahora. Ich schlage vor, dass wir jetzt gehen.
~ ~ Naturalmente, nadie puede proponer hoy una solución que elimine todos los problemas. Natürlich kann heute niemand eine Lösung vorschlagen, die alle Probleme beseitigt.
~ ~ Pepa no habla mucho, porque es tímida. Pepa spricht nicht viel, weil sie schüchtern ist.
~ ~ Antonio es un niño bastante tímido. Antonio ist ein ziemlich schüchternes Kind.
poseer (1) (ser propietario) besitzen
(disponer de,_puesto) innehaben
(1) 2e v
~ ~ Posee muchos inmuebles. Er/sie besitzt viele Immobilien.
~ ~ Él vendió todo lo que poseyó. Er verkaufte alles, was er besaß.
~ ~ Él posee muchos cuadros valiosos. Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
~ ~ ¿Tienes un bolígrafo? - No, no tengo ningún bolígrafo. Hast du einen Kugelschreiber? - Nein, ich habe keinen Kugelschreiber.
~ ~ Consuelo posee una finca en Andalucía. Consuelo besitzt ein Landgut in Andalusien.
~ ~ Últimamente me cuesta coger el sueño. In letzter Zeit schlafe ich schwer ein.
~ ~ Usted me confunde con otra persona. Sie verwechseln mich mit jemand anderen.
~ ~ Abrieron la puerta de mi casa por la fuerza. Sie haben die Tür meines Hauses gewaltsam geöffnet.
~ ~ ¿Has mentido a tu novio alguna vez? Hast du schon einmal deinen Freund belogen?
~ ~ Cuando yo era joven mentía mucho. Als ich jung war habe ich viel gelogen.
quedar (1)
(permanecer) bleiben, verbleiben
(sobrar) übrig bleiben, übrig sein
(lugar) sich befinden, sein, liegen
(acordar) vereinbaren, ausmachen
(citarse) sich verabreden
(1) 1a v
~ ~ Quizá nos podamos quedar en tu casa esta noche. Vielleicht können wir heute Abend bei dir bleiben.
~ ~ No queda nada por hacer aquí. Es gibt hier nichts mehr zu tun.
~ ~ Al cabo de tres meses yo tenía que volver a Alemania. Nach drei Monaten musste ich nach Deutschland zurückkehren.
~ ~ Lo que os voy a contar ahora tiene que quedar entre nosotros. Was ich euch jetzt erzählen werde, muss unter uns bleiben.
~ ~ Ya no me acuerdo de donde hemos dejado de leer. Ich erinnere mich nicht mehr wo wir aufgehört haben zu lesen.
~ ~ Esta comida te la puedo dar. Diese Essen kann ich dir geben.
~ ~ Los recién casados se van de luna de miel. Die frisch Vermählten fahren in die Flitterwochen.
~ ~ Susi cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos. Susi fiel hin und war 20 Minuten lang bewusstlos.
~ ~ Discúlpame por no haberte escrito. Entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe.
~ ~ Él me dejó la radio por 25 euros. Er hat mir das Radio für 25 Euro überlassen.
~ ~ A mí no me gusta la pintura moderna. Ich mag moderne Malerei nicht.
~ ~ Puedo quedarme si me necesitas. Ich kann bleiben, wenn du mich brauchst.
~ ~ Me pongo los auriculares para no molestar a nadie. Ich setze mir die Köpfhörer auf, um niemanden zu stören.
~ ~ Peter ha leído el periódico de cabo a rabo. Peter hat die Zeitung von A bis Z gelesen.
~ ~ A pesar de estos progresos, todavía queda mucho por hacer. Trotz dieser Fortschritte bleibt noch viel zu tun.
~ ~ ¿Cuánta gente hay en tu grupo? Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
~ ~ No queda pan. Es ist kein Brot mehr da. Das Brot ist alle.
~ ~ Ese libro está agotado. Dieses Buch ist vergriffen.
~ ~ Me robaron el coche y no me quedó otro remedio que ir a pie. Mir wurde das Auto gestohlen und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
~ ~ No me sobra ni un euro. Ich habe nicht einen Euro übrig.
~ ~ El asado quedará mejor si le pones un poco de caldo. Der Braten wird besser, wenn du ihm ein wenig Brühe hinzugießt.
~ ~ María estaba a punto de echarse a llorar. Maria war kurz davor, loszuheulen.
~ ~ Esa mujer es una conocida actriz. Diese Frau ist eine bekannte Schauspielerin.
~ ~ Mi primo es un cantante muy conocido. Mein Cousin ist ein sehr bekannter Sänger.
~ ~ Escribí un libro sobre animales. Ich schrieb ein Buch über Tiere.
~ ~ Estas medidas entrarán en vigor como muy pronto en la primavera. Diese Maßnahmen werden frühestens im Frühling rechtskräftig.
~ ~ Es obvio que has mentido. Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
~ ~ ¿Has dejado la ventana abierta? Hast du das Fenster offen gelassen?
~ ~ Peter se mezcló entre los espectadores. Peter mischte sich unter die Zuschauer.
ganar (1) (en el juego) gewinnen
(mejorar) gewinnen (an=en)
(dinero) verdienen
(a alguien) besiegen (a)
(1) 1a v
~ ~ Mario está tan enfermo que apenas puede moverse. Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
~ ~ Esta es la mejor película que he visto en mi vida. Das ist der beste Film, den ich in meinem Leben gesehen habe.
~ ~ Por la tarde hace tanto calor que no se puede salir de casa. Nachmittags ist es so heiß, dass man nicht aus dem Haus gehen kann.
~ ~ La bombilla es un invento del siglo XIX que cambió para siempre nuestra manera de vivir. Die Glühbirne ist eine Erfindung aus dem 19. Jahrhundert, die unsere Lebensweise für immer verändert hat.
~ ~ Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
~ ~ El próximo verano nos quedaremos en Berlín. Nächsten Sommer bleiben wir in Berlin.
~ ~ Después de comprar los libros me quedaron dos euros. Nach dem Kauf der Bücher blieben mir zwei Euro übrig.
~ ~ ¿Quién te ha regalado el broche? - Javier me lo ha regalado. Wer hat dir die Brosche geschenkt? - Javier hat es mir geschenkt.
~ ~ Me quedé dormido viendo la televisión. Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
~ ~ El bisabuelo de Tom es ciego de nacimiento. Toms Urgroßvater ist von Geburt an blind.
~ ~ Quédate el libro si te gusta. Du kannst das Buch behalten, wenn es dir gefällt.
~ ~ ¿Sabía Vd. que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón? Wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?
~ ~ Te prometo que no olvidaré esto. Ich verspreche dir, dass ich das nicht vergessen werde.
~ ~ ¿Quién te dio esto? Wer hat dir das gegeben?
~ ~ Esta es una parte de mi vida que quiero olvidar. Das ist ein Teil aus meinem Leben, den ich vergessen will.
~ ~ Tienen niños de edad escolar y han venido a nuestro país para quedarse. Sie haben schulpflichtige Kinder und sie sind in unser Land gekommen, um zu bleiben.
importar (1) wichtig sein, von Bedeutung sein, (mercancia) importieren, einführen, (precio) betragen, sich belaufen auf, (traer consigo) mit sich bringen (1) 1a v
~ ~ No me importa que me critiquen cuando me he equivocado. Mir macht es nichts aus, dass man mich kritisiert, wenn ich mich geirrt habe.
~ ~ Voy a descansar antes de salir. Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
~ ~ Me da igual si te vas o te quedas. Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
~ ~ Se han encontrado dos cuerpos sin vida en la playa. Am Strand wurden zwei Leichen gefunden.
~ ~ No compro el coche porque no lo necesito. Ich kaufe das Auto nicht, weil ich es nicht brauche.
~ ~ La primavera es mi estación preferida del año. Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
~ ~ ¿Te importaría si yo pasara por tu casa? Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich bei dir vorbeikäme?
~ ~ Tu pasado me importa un pepino. Deine Vergangenheit ist mir schnuppe.
~ ~ Por favor, no te metas en nuestra conversación. Misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein.
~ ~ Peter se jacta de su riqueza. Peter prahlt mit seinem Reichtum.
~ ~ No tengo dinero para pagarte ahora. - No importa. Ich habe kein Geld, um dich jetzt zu bezahlen. - Das macht nichts.
~ ~ Hay que luchar por la paz y la libertad. Man muss für Frieden und Freiheit kämpfen.
~ ~ España importa al año unos 140 millones de kilos de mariscos. Spanien importiert im Jahr etwa 140 Millionen Kilo Meeresfrüchte.
~ ~ Tienes que decirme como lo has hecho. Du musst mir sagen, wie du es gemacht hast.
misterioso (-a) adj. geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft, unheimlich v
~ ~ Necesitamos una habitación para dos adultos y un niño. Wir brauchen ein Zimmer für zwei Erwachsene und ein Kind.
~ ~ Es una lástima que vivas tan lejos. Es ist schade, dass du so weit weg wohnst.
~ ~ Alejandro metió el dinero en el bolsillo. Alexander steckte das Geld in die Tasche.
~ ~ Eres tan misterioso. Du bist so geheimnisvoll.
~ ~ ¿Te acuerdas del misterioso asesinato? Erinnerst du dich an den rätselhaften Mordfall?
~ ~ Mira, tu problema está resuelto. Schau, dein Problem ist gelöst.
~ ~ Yo estoy abierto a neuvas ideas en todo momento. Ich bin neuen Ideen gegenüber jederzeit aufgeschlossen.
~ ~ Leer desarrolla la mente. Lesen fördert den Verstand.
~ ~ Lamento mucho que María no haya aceptado la propuesta de matrimonio de Claus. Ich bedaure sehr, dass Maria den Heiratsantrag von Klaus nicht angenommen hat.
~ ~ El vestido te sienta requetebién. Das Kleid steht dir supergut.
mojar
(con un líquido) nass machen, (ligeramente) befeuchten, anfeuchten, (la ropa de planchar) einsprengen
s
~ ~ Todos tenían envidia de mi éxito. Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
~ ~ La democracia es la base de todos los países libres. Die Demokratie ist die Grundlage aller freien Länder.
~ ~ Susi la regañó porque dejó la puerta abierta. Susi schimpfte sie aus, weil sie die Tür offen gelassen hat.
~ ~ El nacimiento de mi hijo fue el momento más emocionante de mi vida. Die Geburt meines Kindes war der bewegendste Augenblick meines Lebens.
~ ~ Mi sueldo base no es muy alto. Mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch.
~ ~ Conozco a Juan desde que éramos pequeños. Ich kenne Juan seit wir klein waren.
~ ~ Según las normas del concurso no puedo participar. Den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht teilnehmen.
~ ~ Me acostumbré a tomar leche por las mañanas. Ich habe mir angewöhnt, morgens Milch zu trinken.
~ ~ La tortilla se hace a base de patatas y huevos. Die Tortilla wird aus Kartoffeln und Eiern gemacht.
~ ~ Necesitamos una base científica correcta para nuestras decisiones. Wir brauchen eine wissenschaftlich korrekte Grundlage für unsere Entscheidungen.


Abschnitt 3

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
dividir (1) (matemáticas) dividieren (durch=por/entre)
(sembrando discordia) entzweien
teilen (mit=con,in=en)
(distribuir) aufteilen (unter=entre)
(separar) trennen
(agrupar) einteilen (in=en)
(1) 3a v
~ ~ Todavía no conocemos suficientemente los efectos secundarios de la droga. Wir kennen noch nicht ausreichend die Nebenwirkungen der Droge.
~ ~ Estoy dispuesto a compartir el dinero contigo. Ich bin bereit das Geld mit dir zu teilen.
~ ~ El camarero dividió el pastel en doce trozos iguales. Der Kellner teilte den Kuchen in zwölf gleiche Stücke.
~ ~ Veinticuatro se puede dividir por dos, cuatro, seis y ocho. Vierundzwanzig kann man durch zwei, vier, sechs und acht teilen.
~ ~ La historia que acabas de contar es mentira. Die Geschichte, die du gerade erzählt hast, ist eine Lüge.
~ ~ Puedes firmar con un bolígrafo o con un lápiz. Du kannst mit einem Kugelschreiber oder mit einem Bleistift unterschreiben.
~ ~ Debo confesar que no he dicho la verdad. Ich muss gestehen, dass ich nicht die Wahrheit gesagt habe.
~ ~ Le robaron su monedero sin que él se diera cuenta. Sie haben ihm seinen Gelbeutel gestohlen, ohne dass er es bemerkte.
~ ~ Muchos campesinos murieron durante la sequía. Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.
~ ~ A él desde que dejó de trabajar le va muy bien. Seitdem er aufgehört hat zu arbeiten, geht es ihm sehr gut.
~ ~ Ha llegado una carta para ti. Es ist ein Brief für dich gekommen.
distribuir (1)
(repartir) austeilen, aufteilen, verteilen
(asignar) zuteilen
(ganancias) ausschütten
(mercancía) vertreiben
(ordenar) einteilen
(disponer) anordnen
(un trabajo,_un tarea) zuweisen, zuteilen
(el correo) zustellen
(1) 3g v
~ ~ No entiendo ni papa de lo que dicen. Ich verstehe kein Wort von dem, was sie sagen.
~ ~ Espero que Ana venga a la fiesta. Ich hoffe, dass Ana zur Party kommt.
~ ~ La profesora distribuyó los exámenes entre los estudiantes. Die Professorin verteilte die Prüfungen unter den Studenten.
~ ~ Los pescadores distribuyen la carga en el barco. Die Fischer verteilen die Ladung auf dem Schiff.
~ ~ La sociedad distribuye un dividendo entre sus accionistas. Die Gesellschaft schüttet eine Dividende unter seinen Aktionären aus.
~ ~ Hasta que llegue José ya lo habré terminado. Bis José kommt, werde ich das schon erledigt haben.
~ ~ Les estamos agradecidos por su ayuda profesional. Wir sind Ihnen für ihre professionelle Hilfe dankbar.
~ ~ ¿Cuántas lenguas extranjeras hablas? - Yo solamente hablo un poco español. Wie viele Fremdsprachen sprichst du? - Ich spreche nur ein bisschen Spanisch.
~ ~ Saludos cordiales de su amigo Pablo. Herzliche Grüße von Ihrem Freund Pablo.
~ ~ Aqui nos sentimos directamente como en casa. Hier fühlen wir uns sofort wie zu Hause.
estable adj (1) stabil, (trabajo) dauerhaft, sicher, (tiempo) beständig, (carácter) standhaft, gefestigt (1) 1a v
~ ~ ¿Me dejas tu coche? - No, no te lo dejo de ningún modo. Leihst du mir dein Auto? - Nein, ich leihe es dir auf keinen Fall.
~ ~ Es importante que los niños crezcan en un hogar estable. Es ist wichtig, dass die Kinder in einem stabilen Zuhause aufwachsen.
~ ~ Las cabras balaban en el establo. Die Ziegen meckerten im Stall.
~ ~ No soy ni brutal ni caprichoso. Ich bin weder brutal noch launisch.
~ ~ Mi madre tiene un magnífico collar de perlas. Meine Mutter hat ein prächtiges Kollier aus Perlen.
~ ~ Hoy hace un día magnífico. Heute ist ein herrlicher Tag.
~ ~ Su novio es una persona magnífica. Ihr Verlobter ist ein großartiger Mensch.
~ ~ O bien te quedas, o te vas. Entweder du bleibst oder du gehst.
~ ~ El profesor me ha castigado, porque le he soplado la respuesta a un compañero de clase. Der Lehrer hat mich bestraft, weil ich einem Mitschüler die Antwort vorgesagt habe.
~ ~ Me alegro de que llegues a tiempo. Ich freue mich, dass du rechtzeitig kommst.
la demora (dilación) Verzögerung, Verspätung
(tardanza) Verzug
s
~ ~ Yo ya había aprendido tres meses antes del examen. Ich hatte schon drei Monate vor der Prüfung gelernt.
~ ~ ¿Te puedo recordar que debemos irnos a las cinco de la tarde? Darf ich dich daran erinnern, dass wir um siebzehn Uhr gehen müssen?
~ ~ Con alguna demora, feliz Año Nuevo. Mit etwas Verspätung, ein glückliches neues Jahr.
~ ~ Tienes que venir inmediatamente a mi casa. Du musst unverzüglich zu mir kommen.
~ ~ Es esencial que cooperemos con efectividad y que nos pongamos a trabajar sin demora. Es ist wichtig, dass wir mit Effektivität zusammenarbeiten und dass wir ohne Verzögerung mit der Arbeit beginnen.
~ ~ Él se puso impaciente por el retraso de su esposa. Er wurde wegen der Verspätung seiner Frau ungeduldig.
~ ~ Recuerdo exactamente el día cuando nos conocimos. Ich erinnere mich genau an den Tag, als wir uns kennenlernten.
~ ~ Vendido al señor que ha comprado en subasta todos los objetos hoy. Verkauft an den Herrn, der heute alle Gegenstände ersteigert hat.
~ ~ El jefe ha despedido a Ana porque siempre llegaba tarde al trabajo. Der Chef hat Ana gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kam.
~ ~ Unos gamberros me han rajado las ruedas del coche. Ein paar Halbstarke haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt.
inseguro (-a) adj unsicher ad
~ ~ Mi hermano pequeño anda con pasos inseguros. Mein kleiner Bruder läuft mit unsicheren Schritten.
~ ~ No comprendo esta actitud vacilante. Ich verstehe diese zögerliche Haltung nicht.
~ ~ No lo he visto en todo el día. Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
~ ~ Me alegro de que ustedes quieran comprar la casa. Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.
~ ~ Si mi jefe hubiera dicho que sí, nosotros habríamos ido a Inglaterra. Wenn mein Chef ja gesagt hätte, wären wir nach England gefahren.
~ ~ Si me hubieras preguntado, yo te habría ayudado. Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen.
~ ~ Mi compañero de piso se quejó por el ruido. Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
~ ~ De ahora en adelante lo haremos así. Von jetzt an werden wir es so machen.
~ ~ Eran las cuatro de la mañana cuando él me llamó por teléfono. Es war vier Uhr morgens, als er mich anrief.
~ ~ Tu excusa es ridícula. Deine Ausrede ist lächerlich.
convencido (-a) adj überzeugt (dass=de que) ad
~ ~ Cuando vivía en Madrid, me levantaba todos los días a las ocho para desayunar en la cafetería debajo de mi piso. Als ich in Madrid lebte, stand ich jeden Tag um acht Uhr auf, um im Café unterhalb meiner Wohnung zu frühstücken.
~ ~ El candidato está completamente convencido de lo que dice. Der Kandidat ist absolut von dem überzeugt, was er sagt.
~ ~ Mi perro me hace compañía. Mein Hund leistet mir Gesellschaft.
~ ~ Miguel está convencido de que tiene razón. Miguel ist überzeugt, dass er recht hat.
~ ~ Creo firmemente que soy capaz de realizarlo. Ich glaube fest, das ich fähig bin, es zu verwirklichen.
~ ~ Estoy convencido de tu inocencia. Ich bin von deine Unschuld überzeugt.
~ ~ Es difícil convencer a Claus. Es ist schwer Klaus zu überzeugen.
~ ~ Él me convenció de su inocencia. Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
~ ~ Sus argumentos no me convencen. Seine Argumente überzeugen mich nicht.
~ ~ Traté de convencerla, pero mis esfuerzos fueron en vano. Ich versuchte sie zu überzeugen, aber meine Bemühungen waren vergeblich.
~ ~ Estoy convencida de que mi hija aprobará el examen. Ich bin überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
~ ~ Estoy convencido de que este trabajo es ideal para ti. Ich bin überzeugt, dass diese Arbeit ideal für dich ist.
~ ~ Mis padres dijeron que saldrían mañana para Múnich. Meine Eltern sagten, dass sie morgen nach München abreisen würden.
abundante adj reichlich, reichhaltig, üppig ad
~ ~ Nos conocimos en la fiesta de María. Wir lernten uns auf Marias Party kennen.
~ ~ No es verdad que él haya tenido un accidente. Es stimmt nicht, dass er einen Unfall gehabt hat.
~ ~ En este restaurante se sirven raciones abundantes. In diesem Restaurant serviert man üppige Portionen.
~ ~ Es completamente imposible que él sea el asesino. Es ist gänzlich unmöglich, dass er der Mörder ist.
~ ~ Eso no significa que tengas razón. Das bedeutet nicht, dass du recht hast.
~ ~ Él tiene la misma bicicleta que tú. Er hat das gleiche Fahrrad wie du.
~ ~ Si yo fuera tú lo compraría. Wenn ich du wäre, würde ich es kaufen.
~ ~ Yo en el lugar de Pedro, lo haría. Ich an Pedros Stelle würde es machen.
~ ~ De ahora en adelante procure usted venir puntualmente a la oficina. In Zukunft versuchen Sie pünktlich ins Büro zu kommen.
~ ~ Me miran como si yo estuviera loco. Sie schauen mich an, als ob ich verrückt wäre.
generoso (-a) adj (desinteresado) großzügig, freigiebig ad
~ ~ Me ha tocado la lotería. - ¡Qué suerte! Ich habe im Lotto gewonnen. - Was für ein Glück!
~ ~ Tu acto ha sido muy generoso. Deine Tat war sehr großzügig.
~ ~ Dolores es muy generosa con sus amigos. Dolores ist sehr großzügig gegenüber ihren Freunden.
~ ~ José vino, aunque estaba muy ocupado. José kam, obwohl er sehr beschäftigt war.
~ ~ Ahorro dinero para poder comprarme un coche. Ich spare Geld, um mir ein Auto kaufen zu können.
~ ~ Él se fue sin haberse despedido de mí. Er ging weg, ohne sich von mir verabschiedet zu haben.
~ ~ ¿Te gustaría ver esta película? Würdest du diesen Film gern sehen?
~ ~ Yo trabajaría menos, pero de momento necesito el dinero. Ich würde weniger arbeiten, aber momentan brauche ich das Geld.
~ ~ Al este del pueblo hay un lago para bañarse. Östlich vom Dorf gibt es einen See zum Baden.
~ ~ Me he enterado de que Martín se va a casar. Ich habe erfahren, dass Martin heiraten wird.
murmurar (susurrar) murmeln, murren, (al oído) flüstern, (rumorear) munkeln, (criticar) verleumden, (hojas,_agua) rauschen ad
~ ~ Los prejuicios te impiden ver la realidad. Die Vorurteile hindern dich daran, die Wirklichkeit zu sehen.
~ ~ Tom es más bien rico que pobre. Tom ist eher reich als arm.
~ ~ Tú no sabes lo más mínimo sobre mí. Du weißt nicht das Geringste über mich.
~ ~ Creemos que nuestra oferta es más que generosa. Wir glauben, dass unser Angebot mehr als großzügig ist.
~ ~ Peter aprobó los exámenes por los pelos. Peter hat die Prüfungen mit Hängen und Würgen bestanden.
~ ~ No creo que tarde más de una hora. Ich glaube nicht, dass es länger als eine Stunde dauert.
~ ~ No eres responsable de lo que pasó. Du bist nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
~ ~ La pobreza es un grave problema que afecta más a las mujeres que a los hombres. Armut ist ein ernstes Problem, das mehr Frauen als Männer betrifft.
~ ~ Yo entiendo más o menos lo que quieres decir. Ich verstehe mehr oder weniger was du meinst.
~ ~ Estoy profundamente desilusionada de ti. Ich bin zutiefst enttäuscht von dir.
~ ~ Este libro me gusta más que el otro. Dieses Buch sagt mir mehr zu als das andere.
~ ~ Creo que no hablamos de la misma mujer. Ich glaube nicht, dass wir über dieselbe Frau reden.
~ ~ La pobreza en México ha crecido más bien que decrecido. Die Armut in Mexiko hat eher zugenommen als abgenommen.
~ ~ ¡No te creo ni una palabra! Ich glaube dir kein Wort!
~ ~ Él tiene tantos amigos como tú. Er hat so viele Freunde wie du.
~ ~ Les informaremos tan pronto como tengamos más noticias. Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten haben.
~ ~ Él tiene muchos defectos, pero se le perdonan porque es muy amable. Er hat viele Fehler, aber man verzeiht sie ihm, weil er sehr nett ist.
~ ~ La demanda es más bien escasa. Die Nachfrage ist eher spärlich.
~ ~ ¿Usted no puede darnos más información? Können Sie uns keine weitere Information geben?
~ ~ ¿Podemos hablar a solas en alguna parte? Können wir irgendwo unter vier Augen sprechen?
~ ~ ¿No tiene usted un modelo más barato? Haben Sie kein billigeres Modell?
~ ~ Por la noche en los pueblos no se ve ni un alma en la calle. Nachts sieht man in den Dörfen keine Menschenseele auf der Straße.
~ ~ Charlar significa hablar sobre temas sin trascendencia. Plaudern bedeutet über Themen ohne Belang zu sprechen.
~ ~ La sopa está muy caliente. Die Suppe ist sehr heiß.
~ ~ El yerno de Peter murió en un accidente de automóvil. Peters Schwiegersohn starb bei einem Autounfall.
~ ~ El único que me ayuda es él Der einzige, der mir hilft, ist er.
~ ~ Francisco no lo hizo por propia voluntad. Francisco hat es nicht freiwillig gemacht.
~ ~ La física no me interesa en absoluto. Physik interessiert mich überhaupt nicht.
estrecho (-a) adj. (angosto) eng, schmal, (amistad) innig, eng, vertraut, (ropa) eng (anliegend), (con poco sitio) eng zusammengerückt, dicht gedrängt phr
~ ~ Tanto este como el otro te queda bien. Sowohl dieses als auch das andere steht dir gut.
~ ~ Mi piso está arriba, en el tercer piso. Meine Wohnung ist oben, im dritten Stock.
~ ~ Yo personalmente preferiría la propuesta de Paul. Ich persönlich würde den Vorschlag von Paul vorziehen.
~ ~ Haz el trabajo lo más pronto posible. Mach die Arbeit so schnell wie möglich.
~ ~ Este año voy a pasar mis vacaciones en Alemania, para practicar alemán con mis amigos. Diese Jahr werde in meinen Urlaub in Deutschland verbringen, um mit meinen Freunden Deutsch zu üben.
~ ~ No sé exactamente lo que acaba de ocurrir. Ich weiß nicht genau, was hier gerade passiert ist.
~ ~ Solamente tú puedes tomar esa decisión. Nur du kannst diese Entscheidung treffen.
~ ~ Las judías están un poco frías pero la carne está muy buena. Die Bohnen sind etwas kalt, aber das Fleisch ist sehr gut.
~ ~ La carne se echó a perder. Das Fleisch war verdorben.
~ ~ A propósito, ¿a qué hora dan la película en la televisión? Übrigens, um wie viel Uhr läuft der Film im Fernsehen?
rudo (-a) adj. (material,_tiempo) rau, hart, (sin trabajar) unbearbeitet phr
~ ~ Fue un invierno muy rudo. Es war ein sehr harter Winter.
~ ~ La derrota fue un rudo golpe para mí. Die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich.
~ ~ Iba por la calle y vi a tu hermano. Ich ging durch die Straße und sah deinen Bruder.
~ ~ Las zanahorias que compré ayer están en el frigorífico. Die Karotten, die ich gestern gekauft habe, sind im Kühlschrank.
~ ~ ¿Quién me puede contestar a esta pregunta? Wer kann mir diese Frage beantworten?
~ ~ Tanto su padre como su madre están muertos. Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
~ ~ He renunciado a mis vacaciones. Ich habe auf meinen Urlaub verzichtet.
~ ~ El banco ya está cerrado. Die Bank ist schon geschlossen.
~ ~ He comprado este abrigo a buen precio. Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
~ ~ He quedado con Elena en su casa. Ich habe mich mit Elena bei ihr zu Hause verabredet.
~ ~ Teresa ha preguntado por ti. Teresa hat nach dir gefragt.
enfrentar (1) (encarar) gegenüberstellen, (confrontar) konfrontieren (mit=con)
(hacer frente,_un peligro) sich stellen
(1) 2r v
~ ~ Me parece que el ruido viene del jardín. Mir scheint, dass das Geräusch aus dem Garten kommt.
~ ~ En el siglo ocho los árabes conquistaron casi toda la península ibérica. Im achten Jahrhundert eroberten die Araber fast die gesamte Iberische Halbinsel.
~ ~ Los pueblos en la dictadura oponen resistencia a las injusticias. Die Völker in der Diktatur leisten Widerstand gegen die Ungerechtigkeiten.
~ ~ Yo estuve muy enfermo pero ahora estoy mejor. Ich war sehr krank, aber jetzt geht es mir besser.
~ ~ Me esfuerzo por ser el mejor alumno en la clase. Ich bemühe mich, der beste Schüler in der Klasse zu sein.
~ ~ Además de su lengua materna, él habla seis idiomas fluidamente. Außer seiner Muttersprache spricht er sechs Sprachen fließend.
~ ~ Hemos hecho tanta paella que sobrará un poco. Wir haben so viel Paella gemacht, dass ein bisschen übrig bleiben wird.
~ ~ ¿Para qué necesitas el dinero? Wofür brauchst du das Geld?
~ ~ Prefiero el mar a la montaña. Ich ziehe das Meer den Bergen vor.
~ ~ Prefiero ir a pie. Ich gehe lieber zu Fuß.
~ ~ Prefiero el pescado a la carne. Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
atento (-a) adj. (1)
(observador) achtsam, (cortés) aufmerksam, höflich
(1) 3l v
~ ~ Bajo este aspecto tenemos que regresar a casa. Unter diesem Aspekt müssen wir nach Hause zurückkehren.
~ ~ Ambos barcos se hundieron al instante. Beide Schiffe gingen sofort unter.
~ ~ Al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban. Nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein.
~ ~ En este momento, no tengo ni idea dónde están mis hijos. In diesem Moment habe ich keine Idee, wo meine Söhne sind.
~ ~ Pienso en ti a cada instante. Ich denke ständig an dich.
~ ~ Siempre duermo con la ventana abierta. Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
~ ~ Él se enamoró de ella al instante. Er verliebte sich sofort in sie.
~ ~ Tengo que comprar un ordenador nuevo. El que tengo se cuelga cada dos por tres. Ich muss einen neuen Computer kaufen. Der den ich habe, stürzt ständig ab.
~ ~ Oigo el piar de los pájaros. Ich höre das Piepsen der Vögel.
~ ~ Por favor, apaga la luz, para que ella pueda dormir. Bitte mach das Licht aus, damit sie schlafen kann.
necesitar (precisar) benötigen, brauchen, (tener que) müssen ad
~ ~ Hazlo como te lo he explicado. Mach es so, wie ich es dir erklärt habe.
~ ~ Te lo digo como amigo. Ich sage es dir als Freund.
~ ~ Hace como una hora que ha dejado de nevar. Es hat ungefähr vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
~ ~ ¿Me puede usted explicar esa expresión? Können Sie mir diesen Ausdruck erklären?
~ ~ Hazlo como quieras. Mach es, wie du willst.
~ ~ Él trabaja tantas horas como sus compañeros. Er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen.
~ ~ Él no sólo me ayudó por compasión, sino también porque se sentía culpable. Er half mir nicht nur aus Mitleid, sondern auch, weil er sich schuldig fühlte.
~ ~ Han comprado una casa con todas las comodidades. Sie haben ein Haus mit allem Komfort gekauft.
~ ~ Miriam quiere saber si mañana vienes. Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
~ ~ Como no venga Silvia, tendremos que suspender el concierto. Wenn Silvia nicht kommt, müssen wir das Konzert absagen.
~ ~ Tom es un abogado exitoso. Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
~ ~ Prometo que de ahora en adelante voy a ser más ordenado. Ich verspreche, dass ich von jetzt an ordentlicher sein werde.
~ ~ Si me lo hubieras dicho antes, habría ido contigo. Wenn du es mir eher gesagt hättest, wäre ich mit dir gekommen.
~ ~ Susi me ha contado algo interesante. Susi hat mir etwas Interessantes erzählt.
cumplir (orden) ausführen, (hacer su deber) pflichtbewusst sein, (una ley) befolgen, einhalten, (promesa) halten, (años) Geburtstag haben, (una pena) verbüßen, (un plazo) einhalten, (una condición,un deseo) erfüllen phr
~ ~ No estudié mucho, sin embargo, aprobé el examen. Ich lernte nicht viel, trotzdem bestand ich die Prüfung.
~ ~ Está demostrado que el tabaco es malo para la salud. Es ist bewiesen, dass Tabak schlecht für die Gesundheit ist.
~ ~ El balcón da a la calle al norte. Der Balkon liegt zur Straße nach Norden.
~ ~ Si tienes dudas, me puedes preguntar. Wenn du Zweifel hast, kannst du mich fragen.
~ ~ Con este jaleo no se puede estudiar. Bei diesem Krach kann man nicht lernen.
~ ~ Llámeme mañana por la mañana en cualquier caso, por favor. Rufen Sie mich bitte auf jeden Fall morgen früh an.
~ ~ El gato se está lamiendo las patas. Die Katze leckt sich gerade die Pfoten.
~ ~ Todos mis hijos saben nadar. Alle meine Kinder können schwimmen.
~ ~ En cualquier caso, esto es muy importante. Das ist auf jeden Fall sehr wichtig.
~ ~ Puedes llamarme a cualquier hora. Du kannst mich jederzeit anrufen.
heredar (recibir) erben
~ ~ Él estaba familiarizado con las costumbres del pueblo. Er war mit den Sitten des Dorfes vertraut.
~ ~ Si no me equivoco, ese es uno de los hombres que nos dispararon. Wenn ich mich nicht irre, ist das einer von den Männern, die auf uns geschossen haben.
~ ~ Ni siquiera has hablado con tu mujer de tus problemas en el trabajo. Nicht einmal mit deiner Frau hast du über deine Probleme auf der Arbeit gesprochen.
~ ~ Los pantalones que se venden en esa tienda son muy baratos. Die Hosen, die man in diesem Geschäft verkauft, sind sehr billig.
~ ~ No tengo ni idea de quién llamó anoche. Ich habe keine Ahnung, wer gestern Abend angerufen hat.
~ ~ He ganado unas entradas para el cine. Ich habe ein paar Eintrittskarten fürs Kino gewonnen.
~ ~ Ella ni siquiera intentó ayudarlo. Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
~ ~ Ni siquiera nuestros padres saben que estamos aquí. Nicht einmal unsere Eltern wissen, dass wir hier sind.
~ ~ Los domingos desayuno siempre en un café. Sonntags frühstücke ich immer in einem Café.
~ ~ Te he echado mucho de menos. Ich habe dich sehr vermisst.
confundir (tomar una cosa por otra) verwechseln, (mezclar) durcheinanderbringen, (embrollar) verwirren ad
~ ~ María, mi hermana mayor, es estudiante de medicina. Maria, meine ältere Schwester, ist Medizinstudentin.
~ ~ Mi vecino se compró su televisión nueva en la tienda de la esquina. Mein Nachbar hat seinen neuen Fernseher im Laden an der Ecke gekauft.
~ ~ El lugar preferido de mi gato es debajo de la mesa. Der Lieblingsplatz meiner Katze ist unter dem Tisch.
~ ~ El 25 de mayo es mi cumpleaños. Am 25. Mai habe ich Geburtstag.
~ ~ El cielo estaba azul y soplaba una suave brisa. Der Himmel war blau und es wehte eine sanfte Brise.
~ ~ Eché a correr para alcanzar el autobús. Ich rannte los, um den Bus zu erreichen.
~ ~ La herida tardó dos semanas en curar. Die Wunde brauchte zwei Wochen, um zu heilen.
~ ~ En verano comemos en el balcón. Im Sommer essen wir auf dem Balkon.
~ ~ Ayer cuando me vio en la tienda, me miró sorprendida. Als sie mich gestern im Geschäft sah, schaute sie mich überrascht an.
~ ~ Delante de la casa hay un jardín. Vor dem Haus gibt es einen Garten.
localizable adj lokalisierbar, erreichbar ad
~ ~ Tienes que estar siempre localizable. Du musst immer erreichbar sein.
~ ~ Tienes que estar localizable en todo momento. Du musst allzeit erreichbar sein.
~ ~ Él no es localizable por teléfono. Er ist telefonisch nicht erreichbar.
~ ~ No vivo en Madrid, sino en Toledo. Ich wohne nicht in Madrid, sondern in Toledo.
~ ~ Cuando estaba en España, la conocí. Als ich in Spanien war, lernte ich sie kennen.
~ ~ Claus esquivó el obstáculo. Klaus wich dem Hindernis aus.
~ ~ Él ha aprobado el examen de conducir al primer intento. Er hat die Führerscheinprüfung beim ersten Versuch bestanden.
~ ~ - El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber? - No, de leer. - Neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf. - Was, das Trinken? - Nein, das Lesen.
~ ~ Tiene que salir de la autopista en la próxima salida. Sie müssen die Autobahn bei der nächsten Ausfahrt verlassen.
~ ~ Admito mi error. Ich gebe meinen Fehler zu.
mirar (ver) ansehen, anschauen, beobachten, (buscar) nachschauen, nachsehen, (prestar atención) aufpassen, vorsichtig sein ad
~ ~ El viento ha esparcido los papeles de la mesa. Der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht.
~ ~ La semana pasada recibí una carta de Diego desde Suramérica. Letzte Woche erhielt ich einen Brief von Diego aus Südamerika.
~ ~ Me gustaría hablar con el jefe. Ich würde gerne mit dem Chef reden.
~ ~ Te habría traído el libro, pero lo olvidé. Ich hätte dir das Buch mitgebracht, aber ich vergaß es.
~ ~ Me han dado este calendario en el banco. Sie haben mir diesen Kalender in der Bank gegeben.
~ ~ Este árbol da siempre muchas manzanas. Dieser Baum trägt immer viele Äpfel.
~ ~ Por cierto, ¿dónde está Tom? Übrigens, wo ist Tom?
~ ~ Noviembre es un mes lluvioso en Alemania. Der November ist ein regnerischer Monat in Deutschland.
~ ~ No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad. Du bist nicht fähig zwischen Fantasie und Wirklichkeit zu unterscheiden.
~ ~ Pilar se distingue por su elegancia. Pilar zeichnet sich durch ihre Eleganz aus.
~ ~ A principios de cada mes tengo que pagar mi alquiler. Anfang jeden Monats muss ich meine Miete bezahlen.
~ ~ Él no ha dormido en toda la noche. Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
~ ~ En invierno mi padre no suele dormir la siesta. [Im Winter macht mein Vater normalerweise keinen Mittagsschlaf.]
acudir (ir) sich einfinden (in/bei=a)
(corriendo) herbeieilen
(enfermedad) befallen
(desgracias) heimsuchen
(recurrir) sich wenden (an=a)
ad
~ ~ Me deprime tener que buscar trabajo otra vez. Es deprimiert mich, wieder eine Arbeit suchen zu müssen.
~ ~ El mes que viene tenemos que pagar el seguro del coche. Nächsten Monat müssen wir die Kfz-Versicherung bezahlen.
~ ~ Para ser sincero, no tengo ni idea de lo que es. Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung, was es ist.
~ ~ Estoy cansado, porque no he dormido desde hace una semana. Ich bin müde, weil ich seit einer Woche nicht geschlafen habe.
~ ~ Mi compañera de trabajo está enferma desde hace dos semanas. Meine Arbeitskollegin ist seit zwei Wochen krank.
~ ~ Mi mujer se divorció después de quince años de matrimonio. Meine Frau hat sich nach fünfzehn Jahren Ehe scheiden lassen.
~ ~ Él no podía responder a esa pregunta. Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
~ ~ Estaba aparte del grupo. Er/sie stand abseits der Gruppe.
~ ~ Tom no come nada aparte de sus verduras que él mismo cultiva. Tom isst nichts außer seinem Gemüse, das er selbst anbaut.
~ ~ Yo quisiera comprar una casa que esté en el centro de la ciudad. Ich möchte ein Haus kaufen, das im Zentrum der Stadt liegt.
~ ~ Los nombres están dispuestos en orden alfabético. Die Namen sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
~ ~ María nos ha invitado a su casa. Maria hat uns zu sich nach Hause eingeladen.
~ ~ Sólo piensa en su propio provecho, es un egoísta. Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil, er ist ein Egoist.
~ ~ Ya es tarde y aparte de eso estoy cansada. Es ist schon spät und abgesehen davon bin ich müde.
~ ~ Pon el periódico aparte. Leg die Zeitung beiseite.
~ ~ Aparte de eso me encuentro bien. Abgesehen davon geht es mir gut.
~ ~ Mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue a la cocina. Meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche.
~ ~ Aparte de su hermano estaban todos ahí. Abgesehen von ihrem Bruder waren alle da.
~ ~ Su discurso nos impresionó mucho. Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
ocurrente adj. einfallsreich, ideenreich phr
~ ~ Ella era extraordinariamente graciosa y encantadora. Sie war ungemein witzig und bezaubernd.
~ ~ Eres muy ingenioso, y yo muy ingenua. Du bist sehr geistreich und ich sehr naiv.
~ ~ Para los españoles las corridas de toros son una tradición cultural. Für die Spanier sind die Stierkämpfe eine kulturelle Tradition.
~ ~ Las corridas de toros no son cultura, sino una atrocidad. Die Stierkämpfe sind keine Kultur, sondern eine Abscheulichkeit.
~ ~ Hacía tanto calor que no pudimos dormir. Es war so heiß, dass wir nicht schlafen konnten.
~ ~ Mi padre es un hombre bastante alto. Mein Vater ist ein ziemlich großer Mann.
~ ~ Él está preocupado por la salud de su mujer. Er ist um die Gesundheit seiner Frau besorgt.
~ ~ El novio de María es terriblemente celoso. Marias Freund ist schrecklich eifersüchtig.
~ ~ Nuestro gato no tiene miedo a los perros. Unsere Katze hat keine Angst vor Hunden.
~ ~ Todos estaban conmovidos por su prematura muerte. Alle waren über seinen vorzeitigen Tod erschüttert.
~ ~ La situación es grave, pero no desesperada. Die Situation ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
~ ~ Él se avergüenza ante los demás porque tiene las orejas grandes. Er schämt sich vor den anderen, weil er große Ohren hat.
debido (-a) adj (justo) gebührend
(conveniente) angemessen, richtig
(necesario) nötig
ad
~ ~ Debido a urgentes tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible en este momento. Wegen dringender Wartungsarbeiten steht diese Webseite im Moment nicht zur Verfügung.
~ ~ Los terroristas mataron cobardemente a los civiles. Die Terroristen töteten feige die Zivilisten.
~ ~ Muchos que no han podido venir son de la misma opinión que yo. Viele, die nicht kommen konnten, sind derselben Meinung wie ich.
~ ~ El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo. Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
~ ~ Descansamos a la orilla de un río. Wir ruhten am Ufer eines Flusses aus.
~ ~ ¡Siéntate como es debido! Setzt dich, wie es sich gehört!
~ ~ El mes de septiembre tiene treinta días. Der September hat dreißig Tage.
~ ~ No pude asistir a la reunión porque me quedé dormida. Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen, weil ich verschlafen habe.
~ ~ Tuvieron que cerrar su negocio debido a la enorme competencia en ese sector. Sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen.
~ ~ Los precios tan altos son debidos a la enorme demanda del mercado. Die so hohen Preise sind auf die starke Nachfrage des Marktes zurückzuführen.
~ ~ Debido a problemas internos, me veo obligado a cancelar la reserva. Auf Grund von internen Problemen sehe ich mich gezwungen die Buchung zu stornieren.
familiarizarse (1) (ponerse al corriente) sich vertraut machen (mit=con)
(acostumbrarse) sich gewöhnen (an=con)
(adiestrarse) sich einarbeiten (in=con)
(en un tema) einlesen
(1) 1f v
~ ~ Yo tenía que familiarizar al gato con la casa. Ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen.
~ ~ ¿Ya se ha aclimatado a España? Haben Sie sich schon in Spanien eingelebt?
~ ~ Parece que él está más o menos familiarizado con la materia. Es scheint, dass er mehr oder weniger mit der Materie vertraut ist.
~ ~ Sin duda necesitaré algunas semanas para familiarizarme con el caso. Zweifellos werde ich ein paar Wochen brauchen, um mich mit dem Fall vertraut zu machen.
~ ~ Para dominar una lengua extranjera hay que practicar mucho. Um eine Fremdsprache zu beherrschen, muss man viel üben.
~ ~ Para familiarizarse con todo el vocabulario importante se tarda mucho tiempo. Um sich mit dem ganzen wichtigen Wortschatz vertraut zu machen, braucht man viel Zeit.
~ ~ Se ha familiarizado muy bien con el tema. Er/sie hat sich sehr gut in das Thema eingelesen.
~ ~ Hoy mismo te voy a mandar el paquete. Ich werde dir das Päckchen noch heute schicken.
~ ~ Él admitió que había mentido. Er gab zu, dass er gelogen hatte.
~ ~ Él admitió haber robado las joyas. Er gab zu, den Schmuck gestohlen zu haben.
~ ~ Usted se ha equivocado de número. Sie haben sich verwählt.
parecido (-a) adj. (semejante) ähnlich s
~ ~ Me he puesto de acuerdo con él. Ich habe mich mit ihm geeinigt.
~ ~ A veces me siento triste. Manchmal fühle ich mich traurig.
~ ~ Por si acaso, te anotas el número de teléfono. Für alle Fälle schreibst du dir die Telefonnummer auf.
~ ~ Cada vez recuerdo menos mi infancia. Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
~ ~ Hiciste bien en no hacerle caso a Rodrigo. Du hast gut daran getan, nicht auf Rodrigo zu hören.
~ ~ Esta comida te la puedo dar. Diese Essen kann ich dir geben.
~ ~ Es un placer para mí ayudar si alguien necesita mi consejo. Es ist mir ein Vergnügen, zu helfen, wenn jemand meinen Rat braucht.
~ ~ Este libro te lo puedo recomendar. Dieses Buch kann ich dir empfehlen.
~ ~ Con nosotros siempre fue correcto. Zu uns war er immer korrekt.
~ ~ Aprender una lengua extranjera requiere mucha paciencia. Eine Fremdsprache zu lernen erfordert viel Geduld.
~ ~ No tengo ganas de leer. Ich habe keine Lust zu lesen.
~ ~ Según las noticias, la semana que viene va a llover sin parar. Den Nachrichten zufolge wird es nächste Woche ununterbrochen regnen.
~ ~ La vida en España es más barata que en Alemania. Das Leben in Spanien ist billiger als in Deutschland.
~ ~ Tienes que hacerlo con mucho cuidado. Du musst es sehr vorsichtig machen.
~ ~ La película terminó con un final sorprendente. Der Film hörte mit einem überraschenden Ende auf.
~ ~ Mis padres se han separado. Meine Eltern haben sich getrennt.
~ ~ Llámame en un par de minutos. Ruf mich in ein paar Minuten an.
~ ~ Antonio nos prometió que vendría a tiempo. Antonio versprach uns, dass er pünktlich kommen würde.
~ ~ La quemadura te dolerá un rato. Die Verbrennung wird dir eine Weile wehtun.
~ ~ Me voy por ahí para estirar las piernas. Ich gehe kurz spazieren, um mir die Beine zu vertreten.
~ ~ Hoy van a venir mis familiares. Heute werden meine Verwandten kommen.
~ ~ Me pasé un rato por casa de mi tía. Ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut.
~ ~ Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo. Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
~ ~ A mí me gustaría presentarte a mi hermana. Ich möchte dir gerne meine Schwester vorstellen.
~ ~ A lo mejor convence a mi madre para que salga con nosotros un rato. Vielleicht überzeugt er/sie meine Mutter, damit sie eine Weile mit uns hinausgeht.
parecer (1) (tener cierto aspecto) aussehen, (aparentar) scheinen, wirken, (opinión) etwas finden (gut/schlecht=bien/mal) (1) 2d v
~ ~ Yo estaba allí, pero tú no viniste. Ich war hier, aber du bist nicht gekommen.
~ ~ Prefiero las manzanas a las peras. Ich mag lieber Äpfel als Birnen.
~ ~ Me parece que me has entendido mal. Mir scheint, dass du mich missverstanden hast.
~ ~ Hay un punto que me parece interesante. Es gibt einen Punkt, der mir interessant scheint.
~ ~ Me parece que el ministro está envuelto en un asunto sucio. Mir scheint, dass der Minister in ein schmutziges Geschäft verwickelt ist.
~ ~ ¿Qué te pareció esa película? Wie fandest du diesen Film?
~ ~ Habíamos entrenado duro para ganar la competición. Wir hatten hart trainiert, um den Wettkampf zu gewinnen.
~ ~ Primero tronó y después empezó a llover. Zuerst donnerte es und danach fing es an zu regnen.
~ ~ Ella estuvo de acuerdo con mi idea. Sie war mit meiner Idee einverstanden.
~ ~ Jesús se parece a su gemelo como dos gotas de agua. Jesús gleicht seinem Zwillingsbruder wie ein Ei dem anderen.
~ ~ A veces dudo que seamos hermanos. Manchmal bezweifle ich, dass wir Geschwister sind.
~ ~ La biblioteca está abierta desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde. Die Bibliothek ist von neun Uhr vormittags bis fünf Uhr nachmittags geöffnet.
~ ~ Has encontrado algo muy interesante. Du hast etwas sehr interessantes gefunden.
~ ~ Las reglas no son tan estrictas como parecen a primera vista. Die Regeln sind nicht so strikt wie sie auf den ersten Blick scheinen.
~ ~ ¿Sabes que el maestro está enfermo y no tenemos clase hoy? Weißt du, dass der Lehrer krank ist und wir heute keinen Unterricht haben?
~ ~ ¿Has ganado el primer premio? Hast du den ersten Preis gewonnen?
~ ~ Peter cumplió los 18 años el mes pasado. Peter ist im vergangenen Monat 18 Jahre alt geworden.
~ ~ El paro tampoco va a disminuir el año que viene. Die Arbeitslosigkeit wird auch im nächsten Jahr nicht sinken.
~ ~ Parece imposible que lo hayas hecho en tan poco tiempo. Es erscheint unmöglich, dass du das in so kurzer Zeit gemacht hast.
~ ~ ¿Qué te parece este jersey? Wie findest du diesen Pullover?


Abschnitt 4

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
defender (1) (contra ataques) verteidigen (vor=de/contra)
(proteger) (be)schützen (vor=de/contra)
eintreten (für jmdn./etw.=a alguien/algo)
(opinión) einen Standpunkt vertreten
(1) 2d s
~ ~ Puesto que finalmente hemos obtenido el permiso, podemos iniciar el proyecto. Da wir endlich die Erlaubnis erhalten haben, können wir das Projekt starten.
~ ~ Todavía tienes tiempo para cambiar de opinión. Noch hast du Zeit, um deine Meinung zu ändern.
~ ~ Mi padre es un poco anticuado. Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
~ ~ ¿Qué te parece esta novela? Wie findest du diesen Roman?
~ ~ Juan me preguntó cuándo volvería. Juan fragte mich, wann ich zurückkommen würde.
~ ~ Te prestaría el dinero si lo tuviera. Ich würde dir das Geld leihen, wenn ich es hätte.
~ ~ Si yo hubiera tenido dinero, habría hecho el viaje. Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich die Reise gemacht.
~ ~ Tom admitió que se había equivocado. Tom gab zu, dass er sich geirrt hatte.
~ ~ Se me ha metido una piedra en el zapato. Mir ist ein Stein in den Schuh gekommen.
~ ~ A mí me gustaría leer el otro libro. Ich möchte das andere Buch lesen.
~ ~ Me basta con 20 euros. 20 Euro genügen mir.
aparecer (1) erscheinen
(de pronto) auftauchen
(algo oculto) zum Vorschein kommen
(problema,_enfermedad,_consecuencia) auftreten
(1) 2d v
~ ~ En mi opinión este punto es especialmente importante. Meiner Meinung nach ist dieser Punkt besonders wichtig.
~ ~ Mañana a estas horas estaré en Londres. Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
~ ~ Estoy seguro de que ella aparecerá pronto. Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
~ ~ Gracias a tu ayuda aprobé el examen. Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden.
~ ~ La policía buscó por todas partes, pero no encontró ningún rastro de Tom. Die Polizei suchte überall, aber sie fand keine Spur von Tom.
~ ~ El acusado tiene que aparecer ante el tribunal el viernes. Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
~ ~ Me gustan las comidas picantes. Ich esse gerne scharfes Essen.
~ ~ La policía ha retenido mi coche. Die Polizei hat mein Auto beschlagnahmt.
~ ~ El profesor ha elogiado al alumno. Der Lehrer hat den Schüler gelobt.
~ ~ La olla está llena de comida. Der Topf ist voller Essen.
~ ~ Hoy nuestro jefe tiene una agenda llena. Heute hat unser Chef einen vollen Terminkalender.
distinto (-a) adj.
(diferente) unterschiedlich, verschieden
ad
~ ~ Creo que este es el momento oportuno para darle las gracias al señor Vitorino. Ich denke, dass dies der geeignete Zeitpunkt ist, um Herrn Vitorino zu danken.
~ ~ Hasta que no te hayas comido la verdura, no te levantarás de la mesa. Solange du das Gemüse nicht aufgegessen hast, bleibst du am Tisch sitzen.
~ ~ Su oficina se encuentra en el séptimo piso. Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
~ ~ Ella leía un libro, cuando él entró por la puerta. Sie las ein Buch, als er zur Tür hereinkam.
~ ~ ¿Por qué es el mundo tan cruel? Warum ist die Welt so grausam?
~ ~ Te lo he dicho ya múltiples veces. Ich habe dir das schon mehrfach gesagt.
~ ~ No podemos agradecerles suficientemente, por todo lo que hicieron por nosotros. Wir können Ihnen nicht genug danken, für alles, was Sie für uns getan haben.
~ ~ Tom le dio las gracias a María por su ayuda. Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
~ ~ El tren rápido te lleva en una hora de Madrid a Valencia. Der Schnellzug bringt dich in einer Stunde von Madrid nach Valencia.
~ ~ La cocina no se me da bien. Kochen ist nicht meine Stärke.
intención (propósito) Absicht, Intention, (propósito firme) Vorsatz s
~ ~ No lo hice a propósito. Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
~ ~ Gracias a Dios pudimos encontrar una solución. Gott sei Dank konnten wir eine Lösung finden.
~ ~ Estoy bastante segura de que él llegó tarde a propósito. Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
~ ~ Ella me dijo una dirección equivocada a propósito. Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
~ ~ De repente, el perro se puso a ladrar. Der Hund begann plötzlich zu bellen.
~ ~ No creo que lo hicieras a propósito. Ich glaube nicht, dass du das mit Absicht gemacht hast.
~ ~ No soy amigo de las obras de teatro. Ich bin kein Freund von Theaterstücken.
~ ~ Estoy absolutamente seguro de que él llegó tarde a propósito. Ich bin absolut sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
~ ~ Por cierto, ¿dónde vives? Übrigens, wo wohnst du?
~ ~ La familia Gonzalo tiene el propósito de pasar las próximas vacaciones en España. Familie Gonzalo hat die Absicht, die nächsten Ferien in Spanien zu verbringen.
~ ~ Alguien podrá ayudarte con los deberes. Irgendjemand wird dir mit den Hausaufgaben helfen können.
el gusto
(sabor) der Geschmack
(sentido) der Geschmackssinn
(fig. placer) das Vergnügen
s
~ ~ El vestido no es de mi gusto. Das Kleid ist nicht nach meinem Geschmack.
~ ~ Tom y María se odian. Tom und Maria hassen sich.
~ ~ Como ya dije, apenas lo conozco. Wie ich schon sagte, ich kenne ihn kaum.
~ ~ Ahora, los obreros ganan mucho más que antes. Die Arbeiter verdienen jetzt viel mehr als früher.
~ ~ Si me pedís un favor, os lo hago con mucho gusto. Wenn ihr mich um einen Gefallen bittet, tue ich ihn euch sehr gerne.
~ ~ Pedro no cree que María haya aprobado el examen de matemáticas. Pedro glaubt nicht, dass Maria die Mathematikprüfung bestanden hat.
~ ~ Estás tan borracho que apenas puedes estar de pie. Du bist so betrunken, dass du kaum stehen kannst.
~ ~ ¿Me podrías abrir la puerta? - ¡Con mucho gusto! Könntest du mir die Tür öffnen? - Sehr gern!
~ ~ Esta lámpara es demasiado moderna para mi gusto. Diese Lampe ist zu modern für meinen Geschmack.
~ ~ Este tipo de música no es del gusto de todos. Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
~ ~ Tengo un gusto amargo en la boca. Ich habe einen sauren Geschmack im Mund.
~ ~ No estoy seguro de que él no me haya visto. Ich bin nicht sicher, dass er mich nicht gesehen hat.
~ ~ No puedo ni hoy ni mañana. - ¿Qué te parece pasado mañana? Ich kann weder heute noch morgen. - Was hältst du von übermorgen?
~ ~ El cliente con el que acabo de hablar es alemán. Der Kunde, mit dem ich gerade gesprochen habe, ist Deutscher.
~ ~ Si me pedís un favor, os lo hago con mucho gusto. Wenn ihr mich um einen Gefallen bittet, tue ich ihn euch sehr gerne.
~ ~ La comida es totalmente a mi gusto. Das Essen ist ganz nach meinem Geschmack.
~ ~ Cuéntame lo que ha pasado. Erzähl mir, was passiert ist.
~ ~ Ella decoró su habitación con rosas. Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
~ ~ Los niños no deben contradecir a sus padres. Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen.
~ ~ Con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el cuidado de costumbre. Mit Vergnügen erwarten wir Ihrem Auftrag, den wir mit der gewohnten Sorgfalt ausführen werden.
~ ~ Él les propuso a los amigos comprar un ordenador entre todos. Er schlug den Freunden vor, gemeinsam einen Computer zu kaufen.
~ ~ A él hay que felicitarle por sus conocimientos lingüísticos. Man muss ihm zu seinen sprachlichen Kenntnissen gratulieren.
~ ~ Él la vio por primera vez en el cine. Er sah sie zum ersten Mal im Kino.
~ ~ El detective lo persigue. Der Detektiv verfolgt ihn.
~ ~ Tenéis el padre más cariñoso del mundo. Ihr habt den liebevollsten Vater der Welt.
~ ~ Tom quería pedirle un gran favor a Silvia. Tom wollte Silvia um einen großen Gefallen bitten.
~ ~ Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo. Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
acordar (1)
(convenir) vereinbaren, abmachen
(decidir) beschließen
(1) 1a v
~ ~ Casi todo turista lleva una cámara fotográfica consigo. Fast jeder Tourist trägt einen Fotoapparat bei sich.
~ ~ Esto es una papaya, pero esto no sé lo que es. Dies hier ist eine Papaya, aber das hier kenne ich nicht.
~ ~ A mis padres les voy a regalar este libro. Meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken.
~ ~ Este barco lleva madera. Dieses Schiff transportiert Holz.
~ ~ María es tan guapa como mi hermana. Maria ist so hübsch wie meine Schwester.
~ ~ Ya llevo ocho días aquí. Ich bin schon seit acht Tagen hier.
~ ~ Él me llevó a Madrid en su coche. Er hat mich in seinem Auto nach Madrid mitgenommen.
~ ~ La quiero tanto que podría morir por ella. Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben könnte.
~ ~ Sé que él no me quiso insultar. Ich weiß, dass er mich nicht beleidigen wollte.
~ ~ Esta política nos llevará a la ruina. Diese Politik wird uns in den Ruin führen.
~ ~ El bocadillo lleva jamón. Das Brötchen ist mit Schinken belegt.
~ ~ ¿Te llevas a los niños? Nimmst du die Kinder mit?
~ ~ Llevo ya más de diez años estudiando medicina. Ich studiere schon seit mehr als zehn Jahren Medizin.
~ ~ Le compré una revista. Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
~ ~ Este autobús te lleva hasta el centro de la ciudad. Dieser Bus bringt dich bis zum Stadtzentrum.
~ ~ Hoy llevo un jersey marrón. Heute trage ich einen braunen Pullover.
~ ~ Llevo ya cinco años en España. Ich bin schon fünf Jahre in Spanien.
~ ~ Hugo Chávez jura por su madre que llevará a Venezuela al socialismo. Hugo Chávez schwört bei seiner Mutter, dass er Venezuela zum Sozialismus führen wird.
~ ~ Mi abuela se puso enferma y la llevaron al hospital. Meine Oma wurde krank und man hat sie ins Krankenhaus gebracht.
~ ~ Con mi suegra me llevo bien. Mit meiner Schwiegermutter verstehe ich mich gut.
~ ~ Un ordenador portátil se puede llevar a todos los sitios. Einen Laptop kann man überall mitnehmen.
~ ~ Miguel te puede llevar con el coche. Miguel kann dich mit dem Auto hinbringen.
traer (1)
(transportar) bringen
(aquí) herbringen
(amigos,_vino,_regalo,_etc.)mitbringen
(noticia,_paquete) überbringen
(vestido) tragen, anhaben
(ir a por) holen
(1) 2p v
~ ~ Fue astuto de su parte llevarse el paraguas. Es war schlau von ihm, den Schirm mitzunehmen.
~ ~ Estoy trabajando sin parar desde las dos. Seit zwei Uhr arbeite ich ununterbrochen.
~ ~ Te traigo una carta. Ich bringe dir einen Brief.
~ ~ ¿Me puedes traer un paquete de tabaco? Kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?
~ ~ ¿Por favor, me puedes traer las tijeras? Kannst du mir bitte die Schere bringen?
~ ~ La escuela de nuestro hijo está muy lejos de nuestra casa. Die Schule unseres Sohns ist sehr weit von unserem Haus entfernt.
~ ~ El periódico trae un reportaje sobre Alemania. Die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland.
~ ~ Esta historia despertó recuerdos amargos en mí. Diese Geschichte weckte bittere Erinnerungen in mir.
~ ~ Hago lo mejor que puedo para compaginar la familia con la profesión. Ich tue mein Bestes, um Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen.
~ ~ Ella no va a traer a los niños. Sie wird die Kinder nicht mitbringen.
~ ~ Él es muy inteligente, igual que su hermano. Er ist sehr intelligent, genau wie sein Bruder.
~ ~ Yo siempre intentaba hacer feliz a mi padre. Ich hab immer versucht meinen Vater glücklich zu machen.
abatido (-a) adj (persona) mutlos, niedergeschlagen, (postura) gebückt, gebeugt, (mercancia) minderwertig ad
~ ~ Él estaba triste y abatido. Er war traurig und niedergeschlagen.
~ ~ La muerte de su amigo lo dejó abatido. Der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen.
~ ~ Toda su vida él ayudó a los pobres. Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
~ ~ ¿Cómo se pronuncia tu apellido? Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
~ ~ Trabajamos de lunes a sábado. Wir arbeiten von Montag bis Samstag.
~ ~ Quiero que él lo haga. Ich will, dass er es macht.
~ ~ ¿Quién ha roto el jarrón? - Yo he sido. Wer hat die Vase zerbrochen? - Ich bin es gewesen.
~ ~ Siéntense ustedes aquí, por favor. Bitte, nehmen Sie hier Platz.
~ ~ Yo voy a ayudarte, ya que él no tiene tiempo. Ich werde dir helfen, weil er keine Zeit hat.
~ ~ En esta foto estamos él y yo en la playa. Auf diesem Foto sind er und ich am Strand.
~ ~ Desde hace unos días llueve, lo que no me gusta. Seit einigen Tagen regnet es, was mir nicht gefällt.
~ ~ ¿Me puedes recoger de la peluquería? Kannst du mich vom Friseursalon abholen?
copioso (-a) adj (abundante) reichlich
(exuberante) üppig
ad
~ ~ Después de la comida copiosa, los invitados comenzaron a bailar y cantar. Nach dem üppigen Mahl, begannen die Gäste zu tanzen und zu singen.
~ ~ Claus es el capitán del equipo de baloncesto. Klaus ist der Kapitän des Basketballteams.
~ ~ Fui a Múnich en lugar de ir a Berlín. Ich fuhr nach München anstatt nach Berlin.
~ ~ El fin de semana pasado visité el Museo del Prado en Madrid. Letztes Wochenende besichtigte ich das Prado Museum in Madrid.
~ ~ ¿Saliste el fin de semana pasado con tu novia? Bist du letztes Wochenende mit deiner Freundin ausgegangen?
~ ~ Hace una semana mi compañero de piso viajó a Londres. Vor einer Woche ist mein Mitbewohner nach London gereist.
~ ~ Mis compañeros de clase organizaron unas cortas vacaciones a la playa. Meine Mitschüler haben einen Kurzurlaub am Strand organisiert.
~ ~ ¿Has reservado una habitación en el hotel? Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
~ ~ El libro será publicado en diciembre. Das Buch wird im Dezember veröffentlicht.
~ ~ La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos. Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
latir (corazón) klopfen, schlagen, (arterias,_herida) pochen, (perros) kurz bellen, anschlagen ad
~ ~ Yo no creo que María haya llegado siempre puntual al trabajo. Ich glaube nicht, dass Maria immer pünktlich zur Arbeit gekommen ist.
~ ~ Este jersey no es para ti, es para Juan. Dieser Pullover ist nicht für dich, er ist für Juan.
~ ~ Acabo de hablar con tu tío. Ich sprach gerade mit deinem Onkel.
~ ~ Dejé a mi hijo con una vecina. Ich vertraute meinen Sohn einer Nachbarin an.
~ ~ Yo seguiré su consejo. Ich werde seinen Ratschlag befolgen.
~ ~ Tom no cree que vaya a llover, pero por si acaso se lleva un paraguas. Tom glaubt nicht, dass es regnen wird, aber vorsichtshalber nimmt er einen Regenschirm mit.
~ ~ Es de suma importancia que la investigación continúe en este ámbito. Es ist von höchster Wichtigkeit, dass die Forschung in diesem Bereich weitergeführt wird.
~ ~ A todos los niños les gustan los caramelos. Alle Kinder mögen Bonbons.
~ ~ La contaminación del medio ambiente sigue aumentando. Die Umweltverschmutzung nimmt weiter zu.
~ ~ Tengo la impresión de que me engañas. Ich habe den Eindruck, dass du mich betrügst.
~ ~ Lleva un impermeable, por si acaso. Nimm für alle Fälle einen Regenmantel mit.
en vano
vergeblich, umsonst, vergebens
ad
~ ~ Él intentó en vano hacer feliz a su esposa. Er versuchte vergebens, seine Ehefrau glücklich zu machen.
~ ~ Lo intenté varias veces pero todo fue en vano. Ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst.
~ ~ He venido en vano, Carlos no estaba en casa. Ich bin vergeblich gekommen, Karl war nicht zu Hause.
~ ~ Todo ha sido en vano. Es war alles für die Katz.
~ ~ Sus esfuerzos fueron en vano. Seine Bemühungen waren erfolglos.
~ ~ El acusado trató en vano de justificarse. Der Angeklagte versuchte vergebens sich zu rechtfertigen.
~ ~ Peter está sentado enfrente de mí. Peter sitzt mir gegenüber.
~ ~ He disfrutado mucho de la fiesta. Ich habe das Fest sehr genossen.
~ ~ Disfruta de tus vacaciones. Genieße deine Ferien.
~ ~ Le escribí a mi madre una carta desde Alicante. Ich schrieb meiner Mutter eine Karte aus Alicante.
inocente (sin culpa) unschuldig
~ ~ Es innecesario decir que no podéis usar el diccionario durante el examen. Es ist überflüssig zu sagen, dass ihr während der Prüfung das Wörterbuch nicht benutzen dürft.
~ ~ Chapurreaba en español. Er/sie radebrechte in Spanisch.
~ ~ Tom tiene una cita con el dentista a las dos y media. Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
~ ~ Estoy convencido de su inocencia. Ich bin von seiner/ihrer Unschuld überzeugt.
~ ~ Intenté convencerla, pero fue en vano. Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
~ ~ Estoy convencido de que mi hijo es inocente. Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
~ ~ En verano los alumnos tienen vacaciones. Im Sommer haben die Kinder Ferien.
~ ~ El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones. Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
~ ~ Él hace como si no hubiera pasado nada. Er tut so, als wäre nichts passiert.
~ ~ La compañera de trabajo más estimada por todos es Nadine. Die beliebteste Arbeitskollegin von allen ist Nadine.
~ ~ ¿Quieres ver algunas fotos de mi juventud? Willst du ein paar Bilder aus meiner Jugend sehen?
cuidadoso (-a) adj (diligente) sorgfältig, aufmerksam
(preocupado) fürsorglich, sorgsam
ad
~ ~ Ellos solicitaron un aumento de sueldo. Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
~ ~ No me has entendido, es al revés. Du hast mich nicht verstanden, es ist umgekehrt.
~ ~ Si te das prisa, puedes llegar a tiempo. Wenn du dich beeilst, kannst du pünktlich ankommen.
~ ~ ¿Cuándo lo has visto por última vez? Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
~ ~ Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado. Ich habe dich überall gesucht aber ich habe dich nicht gefunden.
~ ~ Desde la estación hay 10 minutos andando. Vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß.
~ ~ El águila es un ave majestuosa. Der Adler ist ein majestätischer Vogel.
~ ~ Mi hermana sabe tocar el piano muy bien. Meine Schwester kann sehr gut Klavier spielen.
~ ~ Los perros tienen que quedarse fuera. Hunde müssen draußen bleiben.
~ ~ A todos nosotros nos gusta la neuva empleada. Wir alle mögen die neue Mitarbeiterin.
~ ~ Las casas verdes son más grandes que las amarillas. Die grünen Häuser sind größer als die gelben.
esencial adj (importante) wesentlich, (sustancial) grundlegend, essenziell ad
~ ~ Lo esencial en la vida es ser feliz. Das Wesentliche im Leben ist, glücklich zu sein.
~ ~ Sandra no sólo habla español, sino también portugués y francés. Sandra spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Portugiesisch und Französisch.
~ ~ No voy a divagar, sino que me limitaré a lo esencial. Ich werde nicht abschweifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken.
~ ~ Es muy importante que llegues antes de las nueve de la mañana. Es ist sehr wichtig, dass du vor neun Uhr morgens kommst.
~ ~ Lo esencial es que el alumno tenga buena voluntad. Die Hauptsache ist, dass der Schüler einen guten Willen hat.
~ ~ Si tu nuevo amigo es antipático, entonces no me lo presentes. Wenn dein neuer Freund unsympathisch ist, dann stell ihn mir nicht vor.
~ ~ Me niego a pagar la multa. Ich weigere mich, die Strafe zu bezahlen.
~ ~ Este presidente puso en peligro la vida de millones de personas. Dieser Präsident brachte das Leben von Millionen von Menschen in Gefahr.
~ ~ A Jim lo perdimos de vista entre la muchedumbre. Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
~ ~ La sonrisa desapareció de la cara de la asesina cuando vio a la policía. Das Lächeln verschwand aus dem Gesicht der Mörderin, als sie die Polizei sah.
~ ~ El avión ha despegado a las nueve en punto de la mañana. Das Fluzeug ist pünktlich um neun Uhr morgens abgeflogen.
estampado (-a) adj. (tejido) bedruckt, gemustert al
~ ~ Esperamos que la operación haya sido un éxito. Wir hoffen, dass die Operatión erfolgreich gewesen ist.
~ ~ Consuelo entretanto está casada. Consuelo ist mittlerweile verheiratet.
~ ~ La niña pintó toda la pared. Das Mädchen hat die ganze Wand bemalt.
~ ~ Tom encendió las velas. Tom zündete die Kerzen an.
~ ~ Para familiarizarse con todo el vocabulario importante se tarda mucho tiempo. Um sich mit dem ganzen wichtigen Wortschatz vertraut zu machen, braucht man viel Zeit.
~ ~ ¡No te quejes tanto! Jammer nicht so viel!
~ ~ Estos pantalones no abrigan nada. Diese Hosen wärmen überhaupt nicht.
~ ~ Tengo tanto derecho como tú a ser feliz. Ich habe genauso ein Recht, glücklich zu sein, wie du.
~ ~ ¿Está preparado el paciente para la operación? Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
~ ~ A Tom lo operaron a corazón abierto. Tom wurde am offenen Herzen operiert.
~ ~ María Callas fue una famosa cantante de ópera. Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
enseñar
(profesor) lehren, unterrichten, (explicar) erklären, (mostrar) zeigen, vorzeigen
(exhibir) vorführen
ad
~ ~ Hoy tengo a todos mis nietos en casa. Heute habe ich alle meine Enkelkinder im Haus.
~ ~ Come lo que está sobre tu plato y no hables tanto. Iss was auf deinemTeller ist und rede nicht soviel.
~ ~ Tienes que hacer tus deberes, si quieres aprobar el próximo año escolar. Du musst deine Hausaufgaben machen, wenn du das nächste Schuljahr bestehen willst.
~ ~ ¡Ten cuidado, no lo rompas! Sei vorsichtig, mach es nicht kaputt!
~ ~ Mientras tanto, aprendimos de nuestros errores. Inzwischen haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
~ ~ ¿Cuánto te debo? Wie viel schulde ich dir?
~ ~ No deberías fumar tanto. Du solltest nicht so viel rauchen.
~ ~ Ahora sé tanto como antes. Ich weiß jetzt genauso viel wie vorher.
~ ~ ¿Por qué has rechazado mi oferta? Warum hast du mein Angebot abgelehnt?
~ ~ No diré nada, por lo tanto, ahórrate tus preguntas. Ich werde nichts sagen, also erspar dir deine Fragen.
~ ~ No quiero tanta sopa. Ich will nicht so viel Suppe.
~ ~ Ella se acordó de la historia. Sie erinnerte sich an die Geschichte.
~ ~ - Le he traído una botella de vino. - Muchas gracias, pero no habría sido necesario. - Ich habe Ihnen eine Flasche Wein mitgebracht. - Vielen Dank, aber das wäre nicht nötig gewesen.
~ ~ Con tanto ruido no puedo dormir. Bei so viel Lärm kann ich nicht schlafen.
~ ~ Hace tanto calor que no puedo dormir. Es ist so heiß, dass ich nicht schlafen kann.
~ ~ No grites tanto si no vas a despertar al niño. Schrei nicht so, sonst wirst du das Kind wecken.
~ ~ La vida no merece que uno se preocupe tanto. Das Leben verdient nicht, dass man sich so viele Sorgen macht.
~ ~ Marta tiene que terminar este trabajo para mañana, por lo tanto no irá a la boda. Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, infolgedessen wird sie nicht zur Hochzeit gehen.
~ ~ Mi amiga encontró la casa que buscaba. Meine Freundin fand das Haus, das sie suchte.
~ ~ Un poco de cultura después de tanto sol y playa me viene de perlas. Ein bisschen Kultur nach so viel Sonne und Strand kommt mir wie gerufen.
~ ~ Si yo no hubiera bebido tanto, podría dormir mejor. Wenn ich nicht so viel getrunken hätte, könnte ich besser schlafen.
~ ~ Si no hubieras bebido tanto, habrías podido coger el coche. Wenn du nicht so viel getrunken hättest, hättest du das Auto nehmen können.
~ ~ Él no se ha dado cuenta de que soy extranjera. Er hat nicht bemerkt, dass ich Ausländerin bin.
~ ~ Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano. Mein Großvater ist neunzig Jahre alt und er ist sehr gesund.
frágil adj. (objeto) zerbrechlich, (constitución) zart, gebrechlich, (salud) schwach phr
~ ~ ¿Por qué te has molestado tanto? Warum hast du dir so vie Mühe gemacht?
~ ~ El contenido de estas cajas es frágil. Der Inhalt dieser Kisten ist zerbrechlich.
~ ~ Pásate un momento por mi casa. Komm doch auf einen Sprung zu mir.
~ ~ No tengo tantos años como tú. Ich bin nicht so alt wie du.
~ ~ No tengo tanta paciencia como mi madre. Ich habe nicht so viel Geduld wie meine Mutter.
~ ~ Tengo tanto trabajo que no sé por dónde empezar. Ich habe so viel Arbeit, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
~ ~ Comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga. Ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut.
~ ~ Tu hermana trabaja tanto como tú. Deine Schwester arbeitet so viel wie du.
~ ~ Él se esforzó mucho para aprobar el examen. Er strengte sich sehr an, um die Prüfung zu bestehen.
~ ~ No debes tocarlo porque es muy frágil. Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
~ ~ ¿Por qué no pudiste encontrar la calle? - No pude encontrarla porque no tenía un plano de la ciudad. Warum konntest du die Straße nicht finden? - Ich konnte sie nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
eterno (-a)
(perpetuo) ewig
s
~ ~ Has cambiado tanto que casi no te reconozco. Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
~ ~ Como hacía tanto calor, nos lanzamos al agua. Da es so heiß war, sprangen wir ins Wasser.
~ ~ Anoche los niños se durmieron enseguida. Gestern Abend sind die Kinder sofort eingeschlafen.
~ ~ A partir del mes que viene voy a tener mucho más trabajo. Ab nächsten Monat werde ich viel mehr Arbeit haben.
~ ~ Te daré mi informe cuando lo haya acabado. Ich werde dir meinen Bericht geben, wenn ich ihn fertig habe.
~ ~ Tom observaba con atención el incidente en la calle. Tom beobachtete aufmerksam den Vorfall auf der Straße.
~ ~ Estás segura de que esta tarde va a llover. Bist du sicher, dass es heute Nachmittag regnen wird.
~ ~ Estoy a punto de terminar los deberes. Ich bin fast mit den Hausaufgaben fertig.
~ ~ Yo creí que ganaría mucho dinero. Ich glaubte, ich würde viel Geld verdienen.
~ ~ Él dijo que vendría. Er sagte, er würde kommen.
quemar brennen
(con fuego) verbrennen
(edificio: completamente) abbrennen, niederbrennen
(comida) anbrennen lassen
(aguardiente,_licor,_pimienta) brennen
(sol) verbrennen
(planta) ausdörren
ad
~ ~ Se ha muerto mi abuelo. - Mi más sincero pésame. Mein Großvater ist gestorben. - Mein aufrichtiges Beileid.
~ ~ Para nosotros es una gran alegría que nuestro hijo se case con tu hermana. Für uns ist es eine große Freude, dass unser Sohn deine Schwester heiratet.
~ ~ La oferta incluía los vuelos y el alojamiento en un hotel de tres estrellas. Das Angebot enthielt die Flüge und die Unterkunft in einem Dreisternehotel.
~ ~ Mi hijo no me obedece. Mein Sohn gehorcht mir nicht.
~ ~ Ana le debe mucho dinero a Pedro. Ana schuldet Pedro viel Geld.
~ ~ Hemos aprovechado el buen tiempo para jugar al tenis. Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.
~ ~ Tom me enseñó su colección de sellos. Tom hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
~ ~ Jürgen nos enseñó el camino. Jürgen zeigte uns den Weg.
~ ~ A veces soy tan perezoso. Ich bin manchmal so faul.
~ ~ Le traspasé la empresa a mi hijo. Ich übergab den Betrieb meinem Sohn.
~ ~ La semana pasada operaron a mi tío. Letzte Woche wurde mein Onkel operiert.
~ ~ A mi tío lo opararon la semana pasada. Mein Onkle wurde letzte Woche operiert.
pronunciar
(articular) aussprechen
(discurso) halten
s
~ ~ No puedo comprender por qué él lo hizo. Ich kann nicht begreifen, warum er das gemacht hat.
~ ~ Mañana no puedo ir a la playa porque tengo clase. Morgen kann ich nicht an den Strand gehen, weil ich Unterricht habe.
~ ~ Quítate la ropa y lávate a fondo. Zieh die Kleidung aus und wasch dich gründlich.
~ ~ Todos los periódicos han publicado la misma noticia. Alle Zeitungen haben die gleiche Nachricht veröffentlicht.
~ ~ No he entendido la explicación. Ich habe die Erklärung nicht verstanden.
~ ~ La comida sabe muy bien. Das Essen schmeckt sehr gut.
~ ~ En el fondo de su corazón, ella no confía en ti. Im Grunde ihres Herzens vertraut sie dir nicht.
~ ~ A veces hay que examinar algo a fondo para ver su valor. Manchmal muss man etwas gründlich betrachten, um seinen Wert zu sehen.
~ ~ Al fondo del pasillo hay una escalera pequeña. Am Ende des Flurs ist eine kleine Treppe.
~ ~ Mi habitación está al fondo de la casa. Mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hauses.
~ ~ A decir verdad, no me gusta tu regalo. Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt dein Geschenkt nicht.
~ ~ No creo que él hable bien francés. Ich glaube nicht, dass er gut Französisch spricht.
~ ~ Cuando Rosa se pone a estudiar lo hace a fondo. Wenn Rosa zu studieren anfängt, macht sie es gründlich.
~ ~ En el fondo es una buena persona pero lo odio. Im Grunde ist er eine gute Person, aber ich hasse ihn.
~ ~ En el fondo, Luis es una buena persona. Im Grunde genommen ist Luis ein guter Mensch.
~ ~ Quiero ir al fondo del asunto. Ich will der Sache auf den Grund gehen.
entristecerse
traurig werden (wegen=por/en)
ad
~ ~ La sopa está demasiado salada. Die Suppe ist zu salzig.
~ ~ Si nos damos prisa llegaremos a tiempo. Wenn wir uns beeilen, werden wir rechtzeitig ankommen.
~ ~ El libro que quiero leer es "Don Quijote de la Mancha". Das Buch, das ich lesen will, ist "Don Quijote de la Mancha".
~ ~ Te aconsejo que vayas a la conferencia. Ich rate dir, zu dem Vortrag zu gehen.
~ ~ Susanne fue su gran amor juvenil. Susanne war seine große Jugendliebe.
~ ~ Te lo traigo con mucho gusto. Ich bringe es dir mit Vergnügen.
~ ~ Voy a pegar el florero roto con pegamento. Ich werde die kaputte Blumenvase mit Klebstoff kleben.
~ ~ La conozco de vista. Ich kenne sie vom Sehen.
~ ~ La gasolina ha subido esta semana. Das Benzin ist diese Woche teurer geworden.
~ ~ Hemos dado una vuelta por la ciudad. Wir haben einen Spaziergang durch die Stadt gemacht.
~ ~ ¿Por favor, podría usted traer más pan? Könnten Sie bitte noch etwas Brot bringen?
extraordinario (-a) adj (fuera de lo normal) außerordentlich, (muy bueno) hervorragend, spitze, (raro) merkwürdig, sonderbar, unüblich s
~ ~ He apostado 40 euros con Peter que Claus ganará la carrera. Ich habe mit Peter um 40 Euro gewettet, dass Kaus das Rennen gewinnen wird.
~ ~ Él es realmente una persona extraordinaria. Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
~ ~ Si tuviera bastante dinero, me iría de viaje. Wenn ich genug Geld hätte, würde ich verreisen.
~ ~ Yo me considero una persona extraordinariamente feliz. Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
~ ~ Peter es un profesor extraordinario. Peter ist ein hervorragender Lehrer.
~ ~ Espero que te vaya bien en tu viaje. Ich hoffe, dass es dir gut geht auf deiner Reise.
~ ~ A pesar de que mi coche es muy viejo, todavía va muy bien. Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
~ ~ Todavía no le hemos dado las gracias a él. Wir haben uns noch nicht bei ihm bedankt.
~ ~ Los perros no son capaces de diferenciar los colores. Hunde sind nicht fähig Farben zu unterscheiden.
~ ~ No puedo diferenciar a Tom de su hermano menor. Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
~ ~ ¿Visitaste a tus amigas que viven en Barcelona? Hast du deine Freundinnen besucht, die in Barcelona leben
comprobar
(controlar) kontrollieren, nachprüfen, überprüfen
(verificar) nachweisen
(confirmar) bestätigen, (justificar) belegen
(probar) beweisen
ad
~ ~ Es importante que habléis con ellos. Es ist wichtig, dass ihr mit ihnen redet.
~ ~ Federico ya estaba en casa, lo que yo no sabía. Federico war schon zu Hause, was ich nicht wusste.
~ ~ Perdone usted que lo interrumpa. Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
~ ~ Habríais recibido el paquete si hubierais estado en casa. Ihr hättet das Paket erhalten, wenn ihr zu Hause gewesen wärt.
~ ~ Estaba borracho cuando escribió la carta. Er war betrunken, als er den Brief schrieb.
~ ~ Mis amigos viven en una granja donde crian cabras. Meine Freunde leben auf einem Bauernhof, wo sie Ziegen züchten.
~ ~ En el centro del parque hay un estanque con muchos patos. In der Mitte des Parks ist ein Teich mit vielen Enten.
~ ~ Espero verte pronto. Ich hoffe, dich bald zu sehen.
~ ~ No te muevas, he oído algo raro. Beweg dich nicht, ich habe etwas Seltsames gehört.
~ ~ Isabel nació el 15 de mayo de 1997. Isabel wurde am 15. Mai 1997 geboren.
~ ~ Él negó haberlo hecho. Er stritt ab, es getan zu haben.
~ ~ Él se negó a hablar conmigo. Er weigerte sich, mit mir zu reden.
progresar
Fortschritte machen (in=en)
vorankommen (mit=en)
(avanzar: enfermedad) fortschreiten
(ciencia) sich weiterentwickeln
(profesionalmente) beruflich vorwärtskommen
s
~ ~ Ella miró al espejo. Sie sah in den Spiegel.
~ ~ Ella se vio en el espejo. Sie sah sich im Spiegel.
~ ~ Es una expresión de uso corriente. Es ist ein geläufiger Ausdruck.
~ ~ En febrero de este año el desempleo aumentó considerablemente. Im Februar dieses Jahres stieg die Arbeitslosigkeit erheblich.
~ ~ La siesta es una costumbre corriente en nuestro país. Der Mittagsschlaf ist in unserem Land eine übliche Sitte.
~ ~ ¡Siéntate y ponte cómodo! Setz dich und mach es dir bequem!
~ ~ Como hacía tanto calor, nos lanzamos al agua. Da es so heiß war, sprangen wir ins Wasser.
~ ~ Me cortaron la corriente. Sie haben mir den den Strom abgeschaltet.
~ ~ Peter está enamorado hasta la médula de Susi. Peter ist bis über beide Ohren in Susi verliebt.
~ ~ Tom te salvó la vida. Tom hat dir das Leben gerettet.
~ ~ Él lleva gafas y un pantalón negro. Er trägt eine Brille und eine schwarze Hose.
cuidar aufpassen (auf=de), sorgen (für=de), (atender) pflegen, betreuen, (mantener) versorgen s
~ ~ Todavía no he visto al bebé de Ana y Esteban. Ich habe das Baby von Ana und Esteban noch nicht gesehen.
~ ~ Tom es un caballero cariñoso y atento. Tom ist ein liebevoller und aufmerksamer Herr.
~ ~ ¡No me interrumpas! Unterbrich mich nicht!
~ ~ Ella estaba furiosa porque nadie la atendía. Sie war wütend, weil niemand sie bediente.
~ ~ Carmen es más lista que Pablo. Carmen ist schlauer als Pablo.
~ ~ Este año el tiempo es más frío que el año pasado. Dieses Jahr ist das Wetter kälter als im letzten Jahr.
~ ~ Retiré doscientos euros de la cuenta corriente. Ich habe zweihundert Euro vom Girokonto abgehoben.
~ ~ ¿Tiene usted estos zapatos de mi número? Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
~ ~ La casa parece abandonada. Das Haus sieht verlassen aus.
~ ~ Parece como si él estuviera enfermo. Es sieht so aus, als ob er krank sei.
~ ~ Esto no me parece buena solución. Das halte ich für keine gute Lösung.
~ ~ Acuérdate de pedirle a Begoña los programas de los cursos. Denk daran, Begoña um die Kursprogramme zu bitten.
~ ~ Susi lo miró sorprendida. Susi sah ihn erstaunt an.
~ ~ Cuida bien de tu abuela. Pass gut auf deine Großmutter auf.


Abschnitt 5

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
depender abhänig sein (von=de), abhängen (von=de)
~ ~ No pudieron ir con nosotros de vacaciones. Sie konnten nicht mit uns in Urlaub fahren.
~ ~ La gente sordomuda puede comunicarse mediante el lenguaje de signos. Taubstumme Menschen können sich anhand der Gebärdensprache verständigen.
~ ~ Magnífico, has encontrado un sinónimo. Großartig, du hast ein Synonym gefunden.
~ ~ Algunas lenguas son más musicales que otras. Manche Sprachen sind musikalischer als andere.
~ ~ Yo te agradecería que te quedaras hasta mañana. Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
~ ~ No creo que él haya sobrevivido a la caída del séptimo piso. Ich glaube nicht, dass er den Sturz aus dem siebten Stockwerk überlebt hat.
~ ~ No creo que él sobreviva hasta mañana. Ich glaube nicht, dass er bis morgen überleben wird.
~ ~ Me entró arena en los ojos. Ich habe Sand in die Augen bekommen.
~ ~ Sus chistes nos hicieron reír. Seine Witze brachten uns zum Lachen.
~ ~ Tom no encuentra las palabras apropiadas para describir sus sentimientos por María. Tom findet nicht die passenden Worte, um seine Gefühle für Maria zu beschreiben.
diminutivo (-a) adj verkleinernd
diminutiv
ad
~ ~ ¿Puedes coger las bolsas de mano del coche mientras yo facturo el equipaje? Kannst du das Handgepäck aus dem Auto holen, während ich das Gepäck aufgebe?
~ ~ ¿Por qué eres tan cruel conmigo? Warum bist du so grausam zu mir?
~ ~ Aunque Claus es pobre, él ayuda a los más pobres. Obwohl Klaus arm ist, hilft er den Ärmsten.
~ ~ La primavera empieza el veintiuno de marzo y acaba el veinte de junio. Der Frühling beginnt am einundzwanzigsten März und endet am zwanzigsten Juni.
~ ~ He decidido salir adelante en la vida. Ich habe beschlossen, im Leben voranzukommen.
~ ~ Mi padre no me permite salir con Peter. Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Peter auszugehen.
~ ~ Tal vez llueva mañana, pero no lo creo. Vielleicht regnet es morgen, aber ich glaube es nicht.
~ ~ Las flores empiezan a salir. Die Blumen kommen langsam heraus.
~ ~ A pesar de su aspecto desagradable, él es una buena persona. Trotz seiner unangenehmen Erscheinung ist er ein guter Mensch.
~ ~ He perdido mi monedero en el patio de la escuela. Ich habe mein Portemonnaie auf dem Schulhof verloren.
~ ~ Esta mañana he encontrado a Tony de camino a la escuela. Heute Morgen bin ich Tony auf dem Weg zur Schule begegnet.
moler (café,_trigo) mahlen, (aceitunas) pressen, (caña de azúcar) auspressen s
~ ~ Juro que he visto a Claudia en el jardín. Ich schwöre, dass ich Claudia im Garten gesehen habe.
~ ~ Esta oficina ya ha sido registrada a conciencia. Dieses Büro wurde schon gründlich durchsucht.
~ ~ Él lavó los platos para sorprenderla. Er spülte das Geschirr, um sie zu überraschen.
~ ~ Lo que más me gustó fue el postre. Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
~ ~ Te juro que a él no le pasará nada. Ich schwöre dir, dass ihm nichts passieren wird.
~ ~ Los idiomas no se me dan bien. Sprachen sind nicht meine Stärke.
~ ~ Ella fue avisada a tiempo del peligro inminente. Ihr wurde die drohende Gefahr rechtzeitig mitgeteilt.
~ ~ Á él ni le gusta el inglés ni el francés. Er mag weder Englisch noch Französisch.
~ ~ Peter se calló de miedo. Peter schwieg vor Angst.
~ ~ No es fácil compaginar el trabajo con la familia. Es ist nicht einfach, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
~ ~ En nuestra empresa tenemos reglas, y me esfuerzo por cumplirlas. In unserem Unternehmen haben wir Vorschriften und ich bemühe mich sie einzuhalten.
atestar (1) bezeugen
vollstopfen (mit=de)
bis oben hin füllen (mit=de)
(1) 1h v
~ ~ El texto estaba plagado de faltas. Der Text wimmelte von Fehlern.
~ ~ El libro está plagado de errores. Das Buch wimmelt von Fehlern.
~ ~ La playa está plagada de gente. Der Strand ist voller Menschen.
~ ~ Mi madre y mi padre se entienden bien. Meine Mutter und mein Vater verstehen sich gut.
~ ~ Yo también me habría sentido muy mal, si él hubiera salido sin decir adiós. Ich hätte mich auch sehr schlecht gefühlt, wenn er abgereist wäre, ohne sich zu verabschieden.
~ ~ ¡Atención, el tren de Vigo llega con retraso! Achtung, der Zug aus Vigo hat Verspätung!
~ ~ A ella no se lo puedo tomar a mal que lo haya hecho. Ich kann es ihr nicht krummnehmen, dass sie es gemacht hat.
~ ~ Oigo a alguién subir las escaleras. Ich höre jemanden die Treppe hochgehen.
~ ~ A María la llamo mañana. Maria rufe ich morgen an.
~ ~ En la fiesta la gente bailó mucho. Auf dem Fest tanzten die Leute viel.
entregar (dar) abgeben (bei=a) , (en ceremonia)a überreichen, (premio) verleihen (a), (comercio) abliefern, ausliefern, (persona) übergeben (a) ad
~ ~ Los dos afluentes concurren en este valle. Die zwei Nebenflüsse laufen in diesem Tal zusammen.
~ ~ La feria estaba muy concurrida. Die Messe war gut besucht.
~ ~ El espectáculo estuvo muy concurrido. Die Veranstaltung war gut besucht.
~ ~ El concierto fue muy concurrido. Das Konzert war gut besucht.
~ ~ Creo que ella es puntual aquí. Ich glaube, dass sie pünktlich hier ist.
~ ~ Él no podía ir a la escuela, porque estaba enfermo. Er konnte nicht in die Schule gehen, weil er krank war.
~ ~ He querido que vengas tú también, porque hoy es mi cumpleaños. Ich wollte, dass du auch kommst, weil heute mein Geburtstag ist.
~ ~ Mucha gente ha asistido a la entrega de premios. Viele Leute nahmen an der Preisverleihung teil.
~ ~ Pedro entrega la carta a la portera. Pedro händigt den Brief der Hausmeisterin aus.
~ ~ Mis niños me vuelven loca con sus gritos. Meine Kinder machen mich verrückt mit ihrem Geschrei.
el motivo (causa) Grund, Anlass, (crimen,_sello) Motiv, (tela) Muster s
~ ~ Él se quejó del ruido. Er beschwerte sich über den Lärm.
~ ~ En caso de que lo vea, se lo diré. Falls ich ihn sehe, werde ich es ihm sagen.
~ ~ Te envío la confirmación del pedido por correo. Ich schicke dir die Auftragsbestätigung per Post.
~ ~ Él se queja continuamente. Er beschwert sich ständig.
~ ~ El motivo de esta modificación es obvio. Der Grund für diese Veränderung liegt auf der Hand.
~ ~ Carolina es más alta que su compañera. Carolina ist größer als ihre Kollegin.
~ ~ Ya llevo cuatro años trabajando aquí. Ich arbeite schon seit vier Jahren hier.
~ ~ La vista desde lo alto de la montaña es impresionante. Die Aussicht vom Berggipfel ist eindrucksvoll.
~ ~ Para explicarte esto necesito al menos dos horas. Um dir das zu erklären, brauche ich mindestens zwei Stunden.
~ ~ Los paquetes eran tan grandes que no cabían por la puerta. Die Pakete waren so groß, dass sie nicht durch die Tür passten.
~ ~ No creo que ella sea puntual. Ich glaube nicht, dass sie pünktlich ist.
~ ~ Jorge desapareció de la reunión sin que nos diéramos cuenta. Jorge ist aus der Versammlung verschwunden, ohne dass wir es bemerkt haben.
~ ~ Tom es tan testarudo como su padre. Tom ist genauso starrköpfig wie sein Vater.
~ ~ Sus palabras me han ofendido. Seine Worte haben mich verletzt.
~ ~ Susi estaba enfadada con Peter. Susi war böse auf Peter.
animar (infundir vida) beleben, (dar ánimo) anregen, animieren, (alentar,_estimular) ermutigen, (persona triste) aufmuntern s
~ ~ Los libros los cuales has comprado, no valen el precio. Die Bücher, welche du gekauft hast, sind den Preis nicht wert.
~ ~ ¡Trabaja en lugar de charlar! Arbeite, statt zu schwatzen!
~ ~ Cualquier lugar donde podamos estar juntos es un paraíso. Jeder Ort, an dem wir zusammen sein können, ist ein Paradies.
~ ~ Este lugar me trae tantos malos recuerdos. Dieser Ort bringt so viele böse Erinnerungen zurück.
~ ~ He leído este libro varias veces. Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
~ ~ Hoy hace tanto calor que nadie tiene ganas de salir a la calle. Heute ist es so warm, dass niemand Lust hat, nach draußen zu gehen.
~ ~ En alguna parte está llorando un niño. Irgendwo weint ein Kind.
~ ~ No hace falta que me ayudes. Es ist nicht notwendig, dass du mir hilfst.
~ ~ Este lugar corresponde exactamente a tu descripción. Dieser Ort entspricht genau deiner Beschreibung.
~ ~ Las votaciones secretas debían tener lugar entre el jueves y el domingo. Die geheimen Abstimmungen sollten zwischen Donnerstag und Sonntag stattfinden.
~ ~ En algún lugar de la casa se encuentran las joyas. Irgendwo im Haus befindet sich der Schmuck.
~ ~ No te metas en mis asuntos. Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
~ ~ Los pisos en la planta baja son más económicos. Die Wohnungen im Erdgeschoss sind günstiger.
~ ~ ¿Os despertasteis por el ruido? Seid ihr vom Lärm aufgewacht?
~ ~ Hemos jugado a baloncesto en el gimnasio. Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
~ ~ En lugar de mi hermana he venido yo. An Stelle meiner Schwester bin ich gekommen.
~ ~ El dueño de la tienda me hizo una descripción precisa del lugar y así me fue fácil encontrarlo. Der Ladeninhaber machte mir eine präzise Beschreibung des Ortes und so war es für mich einfach, ihn zu finden.
~ ~ El acusado demostró con pruebas que él no había estado aquel día en el lugar del suceso. Der Angeklagte wies mit Beweisen nach, dass er an jenem Tag nicht am Ort des Geschehens gewesen war.
~ ~ Sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace diez años. Ich arbeite weiterhin in der gleichen Firma, in der ich vor zehn Jahren angefangen habe.
~ ~ La próxima reunión tendrá lugar el mes de marzo. Die nächste Sitzung wird im März stattfinden.
~ ~ La próxima reunión se celebrará el diez de junio. Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
~ ~ Los sapos son una especie en peligro de extinción. Kröten sind eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
~ ~ Peter me debe en total 400 euros. Peter schuldet mir insgesamt 400 Euro.
~ ~ ¡No olvides saludar a Susi de nuestra parte! Vergiss nicht Susi von uns zu grüßen!
~ ~ Salí del cine a mitad de la película. Ich bin mitten im Film aus dem Kino gegangen.
~ ~ Este acontecimiento pasará a la historia. Dieses Ereignis wird in die Geschichte eingehen.
~ ~ Conjugue usted los verbos y colóquelos en el lugar adecuado. Konjugieren Sie die Verben und setzen Sie sie an der richtigen Stelle ein.
~ ~ Si yo estuviera en tu lugar, no lo haría así. Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich es nicht so machen.
trasladarse (ir a) sich begeben, (mudarse) umziehen (nach=a) ad
~ ~ Su casa está justo enfrente de la iglesia. Ihr Haus ist genau gegenüber von der Kirche.
~ ~ Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa. Cristina ist im Urlaub, aber ihr Mann ist zu Hause geblieben.
~ ~ Ha pasado las vacaciones en el Mar Mediterráneo porque a ella le encanta el mar. Sie verbrachte den Urlaub am Mittelmeer, weil sie das Meer liebt.
~ ~ Él siempre me llamaba cuando estaba de viaje. Er rief mich immer an, wenn er auf Reisen war.
~ ~ Él me devolverá el dinero en marzo. Er wird mir das Geld im März zurückgeben.
~ ~ Cuando volvamos a vernos, ya habré terminado la carrera. Wenn wir uns wiedersehen, werde ich das Studium schon beendet haben.
~ ~ Ella habrá olvidado la cita. Sie wird die Verabredung vergessen haben.
~ ~ ¿Queréis que os ayude? Wollt ihr, dass ich euch helfe?
~ ~ Dicen que es un buen médico. Man sagt, dass er ein guter Arzt ist.
~ ~ No digo que tengas razón. Ich sage nicht, dass du recht hast.
~ ~ Es importante que habléis con ellos. Es ist wichtig, dass ihr mit ihnen redet.
enigmático (-a) adj. rätselhaft, misteriös, (misterioso) geheiminsvoll
~ ~ Mi primo ya tiene cuatro años. Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
~ ~ ¿Crees que alguien ha notado mi lapsus linguae? Glaubst du, dass jemand meinen Versprecher bemerkt hat?
~ ~ La razón por la que estoy aquí, ya la conoces. Den Grund, weshalb ich hier bin, kennst du schon.
~ ~ He encontrado varios errores ortográficos en tu redacción. Ich habe in deinem Aufsatz mehrere Rechtschreibfehler gefunden.
~ ~ Ayer traté de llamarla por teléfono. Gestern versuchte ich, sie anzurufen.
~ ~ La semana pasada perdí el avión. [Vergangene Woche verpasste ich das Flugzeug.]
~ ~ Cuando Peter era joven fumaba mucho. Als Peter jung war, rauchte ich viel.
~ ~ De niña se parecía mucho a su madre. Als Kind glich sie ihrer Mutter sehr.
~ ~ Mientras ellos dormían, yo preparaba el desayuno. [Während sie schliefen, bereitete ich das Frühstück vor.]
~ ~ Buenos días, me gustaría comprar unas gafas de sol. Guten Tag, ich möchte gerne eine Sonnenbrille kaufen.
~ ~ Cuando la encontré, ya había comprado el piso. Als ich sie traf, hatte sie die Wohnung bereits gekauft.
el esmero die Sorgfalt, die Genauigkeit, die Gewissenhaftigkeit s
~ ~ Usted ha trabajado con esmero. Sie haben sorgfältig gearbeitet.
~ ~ El vestido ha sido elaborado con esmero. Das Kleid wurde sorgfältig verarbeitet.
~ ~ En el dictado he cometido error tras error. Ich habe im Diktat einen Fehler nach dem anderen gemacht.
~ ~ Con la comida de hoy te has superado. Mit dem Essen von heute hast du dich selbst übertroffen.
~ ~ Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad. Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.
~ ~ Ella ha corregido los exámenes con mucho cuidado. Sie hat die Klausuren mit großer Sorgfalt korrigiert.
~ ~ El diccionario es de Juan. Das Wörterbuch gehört Juan.
~ ~ El jarrón es de porcelana. Die Vase ist aus Porzellan.
~ ~ La conferencia es en mi despacho. Die Besprechung ist in meinem Büro.
~ ~ Mis padres cantan en un coro. Meine Eltern singen in einem Chor.
entero (-a) adj (completo) ganz, vollständig ad
~ ~ Intentamos por todos los medios satisfacer a nuestros clientes. Wir versuchen mit allen Mitteln unsere Kunden zufriedenzustellen.
~ ~ Me quedaré hasta mañana. Ich werde bis morgen bleiben.
~ ~ ¡Siéntate entre nosotras! Setz dich zwischen uns!
~ ~ Yo diría que ella lo ha hecho adrede. Ich würde sagen, dass sie es mit Absicht getan hat.
~ ~ Después del examen Sandra se sintió muy bien. Nach der Prüfung fühlte sich Sandra sehr gut.
~ ~ La casa de Juana está amueblada con muebles antiguos. Juanas Haus ist mit antiken Möbeln eingerichtet.
~ ~ Lo aprecio como amigo, pero no como médico. Ich schätze ihn als Freund, aber nicht als Arzt.
~ ~ Él inventó toda la historia. Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
~ ~ El padre ha sido cruel con sus hijos. Der Vater war grausam zu seinen Kindern.
~ ~ El abrigo de María hace juego con mi gorro. Marias Mantel passt zu meiner Mütze.
~ ~ Si me entero de algo, te lo diré. Wenn ich etwas erfahre, werde ich es dir sagen.
inaudible adj unhörbar ad
~ ~ No me puedo acordar del apellido de Tina. Ich kann mich nicht an Tinas Nachnamen erinnern.
~ ~ El jaleo me causa dolor de cabeza. Der Lärm bereitet mir Kopfschmerzen.
~ ~ Mi bebida preferida es la leche. Mein Lieblingsgetränk ist Milch.
~ ~ El abuso del alcohol entre los jóvenes ha aumentado drásticamente. Der Alkoholmissbrauch unter den Jugendlichen hat drastisch zugenommen.
~ ~ Claus ha abusado de mi confianza. Klaus hat mein Vertrauen missbraucht.
~ ~ Mi abuelo opina que antes los alimentos eran más sanos. Mein Großvater meint, dass die Lebensmittel früher gesünder waren.
~ ~ La nueva película de Brad Pitt era aburrida. Der neue Film von Brad Pitt war langweilig.
~ ~ Me aburren sus conferencias. Mich langweilen seine Vorträge.
~ ~ Nos han tocado dieciocho euros por barba en la primitiva. Wir haben achtzehn Euro pro Nase in der Lotterie gewonnen.
~ ~ Yo sólo quisiera mencionar un ejemplo para subrayar mis dudas. Ich möchte nur ein Beispiel erwähnen, um meine Zweifel zu unterstreichen.
~ ~ No hay ninguna duda de que él es inocente. Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
montañoso (-a) adj bergig, gebirgig ad
~ ~ No lo sé exactamente Ich weiß es nicht genau.
~ ~ Claus lleva una barba cerrada. Klaus trägt einen Vollbart.
~ ~ Ese es mi nuevo coche, ¿te gusta? Das ist mein neuer Wagen, gefällt er dir?
~ ~ Este pastel tiene muy buena pinta. Dieser Kuchen sieht sehr gut aus.
~ ~ ¿De qué se trata su última novela? Worum geht es in seinem/ihrem jüngsten Roman?
~ ~ Me ruge el estómago. Mir knurrt der Magen.
~ ~ He encontrado un error en los cálculos. Ich habe einen Fehler in den Berechnungen gefunden.
~ ~ No voy de viaje, porque no tengo dinero. Ich mache keine Reise, weil ich habe kein Geld.
~ ~ Pues no me queda otro remedio, venderé el coche. Da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen.
~ ~ Este perro moteado es de mi vecino. Dieser gefleckte Hund gehört meinem Nachbarn.
~ ~ El pasado marzo fue muy frío. Im vergangenen März war es sehr kalt.
~ ~ ¿Quién ha visto el atraco al banco? Wer hat den Banküberfall gesehen?
~ ~ El coche es de Marta. Das Auto gehört Marta.
sin embargo trotzdem, dennoch ad
~ ~ Te esforzaste mucho, pero sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo. Du hast dich sehr bemüht, aber dennoch bin ich mit deiner Arbeit nicht zufrieden.
~ ~ Estoy cansado, sin embargo, debo terminar mis tareas. Ich bin müde, dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.
~ ~ Llueve, sin embargo, voy a ir de paseo. Es regnet, trotzdem werde ich spazieren gehen.
~ ~ Le he escrito varias veces y, sin embargo, no me ha contestado nunca. Ich habe ihm mehrmals geschrieben und dennoch hat er mir nie geantwortet.
~ ~ La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes. Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
~ ~ El profesor calificó la redacción con sobresaliente. Der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note sehr gut.
~ ~ Al final descubrí la identidad de la víctima. Am Ende habe ich die Identität des Opfers herausgefunden.
~ ~ Mi cuñado se murió el viernes pasado. Mein Schwager ist am vergangenen Freitag verstorben.
~ ~ Ayer Marta y Luis perdieron el autobús. Gestern haben Marta und Luis den Bus verpasst.
~ ~ Yo no tengo ni hambre ni sed. Ich habe weder Hunger noch Durst.
~ ~ El último domingo comimos una tarta. Letzten Sonntag haben wir eine Torte gegessen.
casero (-a) adj
(hecho en casa) selbstgemacht, hausgemacht, (hogareño) häuslich
s
~ ~ ¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera? Wo kann ich ein Restaurant mit Hausmannskost finden?
~ ~ Tom se ríe de sus propios chistes. Tom lacht über seine eigenen Witze.
~ ~ Tu español ha mejorado considerablemente. Dein Spanisch hat sich erheblich verbessert.
~ ~ Esta montaña estaba considerada por los nativos como un lugar sagrado. Dieser Berg wurde von den Einheimischen als ein heiliger Platz betrachtet.
~ ~ No puedo leer este libro sin derramar lágrimas. Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
~ ~ Queremos saber cuánto nos costará este proyecto. Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.
~ ~ ¿Conoces algún remedio casero para el dolor de cabeza? Kennst du irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
~ ~ Mi abuela hizo deliciosos pasteles caseros. Meine Großmutter machte köstliche, hausgemachte Kuchen.
~ ~ Claus cruzó la calle justo delante de nosotros, y cuando llegó a la acera, se cayó. Klaus überquerte direkt vor uns die Straße und als er am Bürgersteig ankam fiel er hin.
~ ~ Meike les pidió perdón a sus amigos por la comida fría. Meike bat ihre Freunde um Entschuldigung, für das kalte Essen.
~ ~ El hombre le da un beso a su novia. Der Mann gibt seiner Freundin einen Kuss.
bostezar gähnen ad
~ ~ Lo hacen a propósito sólo para molestarme. Sie machen das absichtlich, nur um mich zu ärgern.
~ ~ No entendí nada en absoluto, de lo que dijo él Ich habe von dem, was er sagte, überhaupt nichts verstanden.
~ ~ Peter se negó rotundamente a decírmelo. Peter weigerte sich entschieden, es mir zu sagen.
~ ~ ¿Es suyo este monedero? Gehört dieser Geldbeutel Ihnen?
~ ~ Esta noche cuidaré de vuestros hijos. Heute Abend werde ich auf eure Kinder aufpassen.
~ ~ No me merezco este castigo. Ich habe diese Strafe nicht verdient.
~ ~ No te preocupes por mí. Sorg dich nicht um mich.
~ ~ Ella está preocupada por la salud de sus padres. Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Eltern.
~ ~ Ella se preocupa por vuestra salud. Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
~ ~ Nos preocupamos por ti. Wir machen uns Sorgen um dich.
~ ~ Silvia puede imitar muy bien a su profesor. Silvia kann ihren Lehrer sehr gut nachmachen.
diferenciar (distinguir) unterscheiden, differenzieren s
~ ~ Él volvió muy tarde a casa. Er kam sehr spät nach Hause.
~ ~ Los zapatos que vi ayer los he comprado hoy. Die Schuhe, die ich gestern sah, habe ich heute gekauft.
~ ~ Frederico es una persona muy bondadosa. Frederico ist ein sehr gutherziger Mensch.
~ ~ ¿Qué tema has escogido para tu redacción? Welches Thema hast du für deinen Aufsatz gewählt?
~ ~ Los archivos del ordenador se pueden crear, mover, modificar, aumentar, reducir y borrar. Die Computerdateien kann man erstellen, bewegen, verändern, erweitern, verkleinern und löschen.
~ ~ Este libro es grueso y el otro es fino. Dieses Buch ist dick und das andere ist dünn.
~ ~ Ella es más inteligente de lo que crees. Sie ist klüger, als du glaubst.
~ ~ Él me hizo daño a propósito. Er hat mir absichtlich wehgetan.
~ ~ ¿Ha visto alguien a Fernando? Hat jemand Fernando gesehen?
~ ~ Juan toca el saxofón tan bien como Paco. Juan spielt so gut Saxophon wie Paco.
~ ~ Juan corre tan rápido como Paco. Juan läuft so schnell wie Paco.
~ ~ Madrid es la ciudad más bonita del mundo. Madrid ist die schönste Stadt der Welt.
~ ~ El río más largo en Europa es el Volga. Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
~ ~ Yo tengo la bicicleta más vieja. Ich habe das älteste Fahrrad.
~ ~ Pepe conduce el coche más rápido. Pepe fährt das schnellste Auto.
~ ~ La maleta gris es la más pesada de todas. Der graue Koffer ist der schwerste von allen.
sospechar (1) (creer posible) vermuten, ahnen, (recelar) befürchten
verdächtigen (de)
(1) 1a v
~ ~ En este momento no puedo acordarme de su nombre. Momentan kann ich mich nicht an ihren/seinen Namen erinnern.
~ ~ No sigo leyendo este libro. Ich lese dieses Buch nicht weiter.
~ ~ Sospecho que él no va a venir. Ich vermute, dass er nicht kommen wird.
~ ~ En el momento hay dos sospechosos. Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
~ ~ La policía sospecha de mí. Die Polizei verdächtigt mich.
~ ~ Esta semana se ha demostrado que todos mis presentimientos eran absolutamente ciertos. Diese Woche hat sich gezeigt, dass alle meine Vorahnungen absolut richtig waren.
~ ~ Sospecho que no están en muy buenas relaciones. Ich vermute, dass sie kein sehr gutes Verhältnis haben.
~ ~ Su actitud me hace sospechar que él lo sabe. Sein Verhalten lässt mich vermuten, dass er es weiß.
~ ~ La policía sospecha del padre del bebé desaparecido. Die Polizei verdächtigt den Vater des verschwundenen Babys.
~ ~ Aquí nos encontramos con un verdadero problema. Hier sind wir auf ein echtes Problem gestoßen.
~ ~ Estaba tan oscuro, que yo no veía nada. Es war so dunkel, dass ich nichts sah.
~ ~ Sospechan que ella cometió un delito en Alemania Man vermutet, dass sie ein Verbrechen in Deutschland begangen hat.
~ ~ Él sospecha incluso de sus mejores amigos. Er verdächtigt sogar seine besten Freunde.
primordial adj grundlegend, (fundamental) wesentlich, (más importante)vorrangig ad
~ ~ Lucas, a quien conozco desde hace tiempo, es miope. Lucas, den ich seit langer Zeit kenne, ist kurzsichtig.
~ ~ Para vivir en Alemania es primordial hablar alemán. Um in Deutschland zu leben, ist es vorrangig Deutsch zu sprechen.
~ ~ Elena aceptó mi invitación. Elena nahm meine Einladung an.
~ ~ Si tuviéramos bastante dinero, podríamos comprar una casa en España. Wenn wir genug Geld hätten, könnten wir uns ein Haus in Spanien kaufen.
~ ~ Te he amado. Ich habe dich geliebt.
~ ~ ¿Les has dicho que no puedes venir? Hast du ihnen gesagt, dass du nicht kommen kannst?
~ ~ Mi hermano dirige una empresa de construcción. Mein Bruder leitet eine Baufirma.
~ ~ Los pasajeros se dirigieron al mostrador de Iberia. Die Passagiere begaben sich zum Iberia Schalter.
~ ~ Lo más importante es que seas fiel contigo misma. Das Wichtigste ist, dass du dir selbst treu bleibst.
~ ~ Ese color no me gusta. Diese Farbe mag ich nicht.
~ ~ ¿Queréis jugar con nosotros? Wollt ihr mit uns spielen?
~ ~ Teo juega muy bien al fútbol. Teo spielt sehr gut Fußball.
~ ~ Ayer jugué a las cartas y gané. Gestern spielte ich Karten und gewann.
conocimiento
(entendimiento) Kenntnis
(inteligencia) Verstand
(juicio) Vernunft
s
~ ~ El coche chocó contra el muro. Das Auto prallte gegen die Mauer.
~ ~ Si yo lo supiera te lo diría. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
~ ~ Pablo es un hombre listo y ambicioso. Pablo ist ein schlauer und ehrgeiziger Mann.
~ ~ Los policías dejaron pasar a los manifestantes. Die Polizisten ließen die Demonstranten vorbeigehen.
~ ~ Tengo que refrescar mis conocimientos de inglés. Ich muss meine Englischkenntnisse auffrischen.
~ ~ Les permitieron rezar en el patio. Sie erlaubten ihnen, im Hof zu beten.
~ ~ Si tienes preguntas, puedes llamarnos por teléfono a cualquier hora. Wenn du Fragen hast, kannst du uns jederzeit anrufen.
~ ~ ¡Ten un poco de paciencia con nosotros! Hab ein bisschen Geduld mit uns!
~ ~ Confieso haberme equivocado. Ich gebe zu, mich geirrt zu haben.
~ ~ Él todavía no ha pagado su parte del alquiler. Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.
~ ~ Ayer nevó en las montañas. Gestern schneite es in den Bergen.
registrarse
(inscribirse) sich einschreiben
(internet) sich registrieren
(domicilio) sich anmelden
s
~ ~ El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético. Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
~ ~ Hasta final de año tenemos que tomar una decisión definitiva. Bis zum Jahresende müssen wir eine endgültige Entscheidung treffen.
~ ~ Ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos. Gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden.
~ ~ La habitación está en orden. Das Zimmer ist in Ordnung.
~ ~ Vengo por orden de tu madre. Ich komme im Auftrag deiner Mutter.
~ ~ Esta caja se ha abierto desde el interior. Diese Kiste wurde von innen geöffnet.
~ ~ Acabo de hablar con él. Ich habe eben mit ihm gesprochen.
~ ~ Seguramente Carlos vendrá a la fiesta. Carlos wird sicherlich zur Party kommen.
~ ~ Recuerdo haberla visto antes. Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
~ ~ Yo no quiero bañarme en el río, por que el agua está muy fría. Ich will nicht im See baden, weil das Wasser sehr kalt ist.
~ ~ Estoy segura de que a ti te gustará la película. Ich bin sicher, dass dir der Film gefallen wird.
embarazoso (-a) adj (molesto) hinderlich, störend
(desagradable) peinlich, unangenehm
ad
~ ~ Esa es una situación embarazosa. Das ist eine peinliche Lage.
~ ~ Me parece muy embarazoso pedir ese tipo de películas. Ich finde es sehr peinlich solche Filme auszuleihen.
~ ~ La esposa de Tom está embarazada de su segundo hijo. Toms Ehefrau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
~ ~ El portátil que compré la semana pasada se me cayó. Der Laptop, den ich letzte Woche gekauft habe, ist mir heruntergefallen.
~ ~ Me da vergüenza pedirte dinero. Es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten.
~ ~ Al principio él estaba en contra del proyecto. Am Anfang war er gegen das Projekt.
~ ~ ¿Quedamos delante del cine? Treffen wir uns vor dem Kino?
~ ~ Esto sucede más a menudo de lo que se piensa. Das passiert öfter als man denkt.
~ ~ Los conductores se duermen al volante, más a menudo de lo que se piensa. Autofahrer schlafen öfter als man denkt am Steuer ein.
~ ~ Esta silla es especialmente cómoda. Dieser Stuhl ist besonders bequem.
~ ~ Ayer leí el libro que me habías dado anteayer. Ich las gestern das Buch, das du mir vorgestern gegeben hattest.
evidente adj offensichtlich, offenkundig, klar, augenscheinlich, deutlich ad
~ ~ La última casa sólo la hemos podido ver desde fuera. Das letzte Haus haben wir nur von außen sehen können.
~ ~ María estuvo enferma ayer. Maria war gestern krank.
~ ~ Lo que acabo de decir es simplemente una suposición. Was ich gerade gesagt habe, ist bloß eine Vermutung.
~ ~ Mientras el niño duerma, no podemos hacer ruido. Solange das Kind schläft, dürfen wir keinen Lärm machen.
~ ~ Es obvio que hemos cometido un error. Es ist offensichtlich, dass wir einen Fehler gemacht haben.
~ ~ Tengo que disculparme con María. Ich muss mich bei Maria entschuldigen.
~ ~ Era evidente que el presidente no decía la verdad. Es war offensichtlich, dass der Präsident nicht die Wahrheit sagte.
~ ~ Es evidente que este asunto requiere medidas urgentes. Es ist offensichtlich, dass die Angelegenheit dringende Maßnahmen erfordert.
~ ~ Es evidente que él tiene razón. Es ist offensichtlich, dass er recht hat.
~ ~ Ahora estoy trabajando, pero luego podríamos vernos. Ich arbeite jetzt, aber später könnten wir uns treffen.
~ ~ No puedo creer que yo acabe de decir eso. Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
secuestrar (raptar) entführen, (embargar) beschlagnahmen, konfiszieren s
~ ~ No tengo ni idea de por dónde empezar. Ich habe keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
~ ~ No sé por dónde empezar. Ich weiß nicht, wo ich beginnen soll.
~ ~ Creo que sé por dónde empezar. Ich glaube, ich weiß, wo ich anfange.
~ ~ Nosotros ya tuvimos que pagar el hotel antes de nuestra llegada. Wir mussten das Hotel schon vor unserer Ankunft bezahlen.
~ ~ Ellos no se acuerdan de ti. Sie erinnern sich nicht an dich.
~ ~ El café está muy frío. Der Kaffee ist sehr kalt.
~ ~ Hoy hace mucho frío. Heute ist es sehr kalt.
~ ~ Su historia me dejó frío. Seine Geschichte ließ mich kalt.
~ ~ Vosotros habríais recibido el paquete si hubierais estado en casa. Ihr hättet das Paket erhalten, wenn ihr zu Hause gewesen wärt.
~ ~ Cuando escuché las palabras de Claus, me quedé muy sorprendido. Als ich Klaus Worte hörte, war ich sehr überrascht.
~ ~ ¿Con quién hablaste? Mit wem hast du gesprochen?
exigir (solicitar) fordern, (reclamar,_pedir) verlangen, erfordern ad
~ ~ El pueblo está al pie de la montaña. Das Dorf ist am Fuß des Berges.
~ ~ ¿Cuál vestido te gusta más? - Me gustan ambos. Welches Kleid gefällt dir besser? - Mir gefallen beide.
~ ~ Descansamos a la orilla de un río. Wir ruhen am Ufer eines Flusses aus.
~ ~ Él le regaló a ella una pulsera de brillantes. Er schenkte ihr ein Armband mit Brillanten.
~ ~ En ese caso sería posible ir en coche. In diesem Fall wäre es möglich, mit dem Auto zu fahren.
~ ~ Roland besó a la prometida de Tom. Roland küsste Toms Verlobte.
~ ~ Estas reglas son difíciles de explicar. Diese Regeln sind schwer zu erklären.
~ ~ Eso fue una maravillosa experiencia para ambos. Das war für uns beide eine tolle Erfahrung.
~ ~ Pienso a menudo en mi infancia. Ich denke oft an meine Kindheit.
~ ~ Ella nunca piensa en él. Sie denkt nie an ihn.
~ ~ Hoy ponen en la televisión una película argentina. Heute wird im Fernsehen ein argentinischer Film gezeigt.
~ ~ De repente se puso a llover. Plötzlich fing es an zu regnen.
~ ~ Exigimos la libertad de los presos políticos. Wir fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.


Abschnitt 6

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
últimamente adv (recientemente) in letzter Zeit, in der letzten Zeit, (hace poco) kürzlich, neulich, (por último) schließlich ad
~ ~ Últimamente tengo mucho trabajo. In letzter Zeit habe ich viel Arbeit.
~ ~ Él aprovechó la oportunidad para visitar el museo. Er nutzte die Gelegenheit, um das Museum zu besichtigen.
~ ~ „Lo hice yo misma“, le dijo la niña a su madre. „Ich habe es selbst gemacht“, sagte das Mädchen zu ihrer Mutter.
~ ~ Últimamente navego mucho por Internet. In letzter Zeit surfe ich viel im Internet.
~ ~ Es de esperar que él lo haga. Es ist zu erwarten, dass er es macht.
~ ~ Él se negó a hacer lo que se le pedía. Er weigerte sich zu tun, was man von ihm verlangte.
~ ~ Me alegro de poder decirle que el problema está resuelto. Es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das Problem gelöst ist.
~ ~ Él estudió medicina para ayudar a la gente. Er studierte Medizin, um den Leuten zu helfen.
~ ~ Sin trabajar duro, no se logra nada. Ohne hart zu arbeiten, erreicht man nichts.
~ ~ El buen tiempo primaveral alegra a la gente. Das gute Frühlingswetter erfreut die Leute.
~ ~ Ayer llovió y hoy brilla el sol. Gestern regnete es und heute scheint die Sonne.
~ ~ Hoy ha llovido pero ahora brilla el sol. Heute hat es geregnet, aber jetzt scheint die Sonne.
~ ~ Él lo sabe, porque ella se lo ha dicho. Er weiß es, weil sie es ihm gesagt hat.
notable adj (extraordinario) bemerkenswert
(considerable) beachtlich, beträchtlich
ad
~ ~ Has hecho adelantos notables. Du hast beträchtliche Fortschritte gemacht.
~ ~ El pianista ha tenido un éxito notable. Der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg gehabt.
~ ~ ¡Qué tiempo más soberbio! Welch herrliches Wetter!
~ ~ La trama de tu última película fue excelente. Die Handlung in deinem letzten Film war hervorragend.
~ ~ La blusa de Ana es de flores multicolores. Die Bluse von Ana ist bunt geblümt.
~ ~ Desde que hemos solucionado las dificultades iniciales, todo va sobre ruedas. Seit wir die anfänglichen Schwierigkeiten gelöst haben, läuft alles wie geschmiert.
~ ~ ¿Cómo describirías a tu mejor amigo? Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?
~ ~ Este trabajo es muy sencillo. Diese Arbeit ist sehr einfach.
~ ~ Mañana vamos a comer con Antonio. Morgen werden wir mit Antonio essen.
~ ~ Dentro de este cajón encontrarás todo lo importante. In dieser Schublade wirst du alles Wichtige finden.
~ ~ No tienes que comértelo todo. Du musst nicht alles aufessen.
infame adj. (vil) gemein, niederträchtig, infam s
~ ~ Tu alemán ha mejorado notablemente en las últimas semanas. Dein Deutsch hat sich in den letzten Wochen merklich verbessert.
~ ~ Después de tres días de trabajo muy intenso, me sentía notablemente bien y sana. Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich bemerkenswert gut und gesund.
~ ~ Su situación ha mejorado notablemente. Seine Lage hat sich beachtlich gebessert.
~ ~ Anduvimos por lo menos quince kilómetros. Wir liefen mindesten fünfzehn Kilometer.
~ ~ Mi mejor amigo toca el violín en una orquesta. Mein bester Freund spielt Violine in einem Orchester.
~ ~ ¡No te andes por las ramas! Red nicht um den heißen Brei herum!
~ ~ Nos avergüenzas con tu comportamiento. Du beschämst uns mit deinem Verhalten.
~ ~ Mi marido quiere más a su moto que a mí. Mein Mann liebt sein Motorrad mehr als mich.
~ ~ Estamos buscando una solución al problema. Wir suchen gerade eine Lösung für das Problem.
~ ~ El niño cogió flores para su madre. Das Kind pflückte Blumen für seine Mutter.
agrio (-a) adj (sabor) sauer ad
~ ~ El concierto es en el teatro municipal. Das Konzert ist im Stadttheater.
~ ~ ¿Cuándo llegaste, ayer u hoy? Wann bist du angekommen, gestern oder heute?
~ ~ De día trabajo y de noche duermo. Tagsüber arbeite ich und nachts schlafe ich.
~ ~ Él trabaja de lunes a viernes. Er arbeitet von Montag bis Freitag.
~ ~ Salimos de casa cuando dejó de llover. Wir verließen das Haus, als es aufhörte zu regnen.
~ ~ Él estaba muy contento con el resultado. Er war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
~ ~ ¿A qué hora llegaste al aeropuerto? Um wie viel Uhr bist du am Flughafen angekommen?
~ ~ Anoche volvimos muy tarde. Gestern Abend sind wir sehr spät zurückgekommen.
~ ~ Los niños ya están despiertos. Die Kinder sind schon wach.
~ ~ ¿Estás listo para salir? Bist du fertig, um auszugehen?
~ ~ Nuestro hotel está amueblado muy bonito. Unser Hotel ist sehr schön eingerichtet.
obedecer (a los padres) gehorchen, folgen, (las instrucciones) befolgen, (tener por causa) zurückzuführen sein (auf=a) ad
~ ~ Te prometo que te llamaré por teléfono luego. Ich verspreche dir, dass ich dich später anrufen werde.
~ ~ Hoy Peter da una conferencia en Bruselas. Peter hält heute einen Vortrag in Brüssel.
~ ~ La catedral se construyó en el siglo XII. Der Dom wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
~ ~ Todavía me debes 50 euros. Du schuldest mir noch 50 Euro.
~ ~ Con el tiempo, uno se acostumbra al ruido. Mit der Zeit gewöhnt man sich an den Lärm.
~ ~ Toda mi vida he ejercido de médica. Mein ganzes Leben habe ich als Ärztin gearbeitet.
~ ~ Creo que voy a ponerme enfermo. Ich glaube, dass ich krank werde.
~ ~ Voy a ponerme el vestido negro. Ich werde das schwarze Kleid anziehen.
~ ~ Nos prohibieron la entrada en ese local. Sie haben uns den Zutritt zu diesem Lokal verboten.
~ ~ Queremos que invites a Santi. Wir möchten, dass du Santi einlädst.
~ ~ Reír es bueno para la salud. Lachen ist gut für die Gesundheit.
~ ~ Perdone, ¿sabe usted dónde está el ayuntamiento? Entschuldigung, wissen Sie wo das Rathaus ist?
adelantar (reloj) vorgehen, vorstellen, (progresar) vorwärtskommen, Fortschritte machen, (coche,_persona) überholen, (mover hacia adelante) vorrücken, (viaje,_partida) vorverlegen ad
~ ~ Espero que no estés enfadado conmigo. Ich hoffe, dass du nicht wütend mit mir bist.
~ ~ Al principio yo a él no le creí. Am Anfang glaubte ich ihm nicht.
~ ~ Te contaré el resto más adelante. Den Rest werde ich dir später erzählen.
~ ~ El éxito de la empresa sorprendió a todos. Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
~ ~ No decir nada sería lo más fácil. Nichts zu sagen wäre das Einfachste.
~ ~ Te lo explicaré más tarde. Ich werde es dir später erklären.
~ ~ Lo único que quiero es que te calles un minuto. Das Einzige, was ich möchte ist, dass du eine Minute schweigst.
~ ~ Creo que alguien me persigue. Ich glaube, dass mich jemand verfolgt.
~ ~ No sabes si María te ha engañado. Du weißt nicht, ob Maria dich betrogen hat.
~ ~ He aparcado mi coche delante de la casa. Ich habe mein Auto vor dem Haus geparkt.
~ ~ Todos han venido excepto Hugo. Alle außer Hugo sind gekommen.
~ ~ De hoy en adelante voy a dejar de fumar. Von heute an werde ich aufhören, zu rauchen.
~ ~ A pesar de tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto. Trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren.
~ ~ Carmen está tan triste que me rompe el corazón verla así. Carmen ist so traurig, dass es mir das Herz bricht, sie so zu sehen.
~ ~ ¿Qué haces aquí? - Estoy buscando un libro. Was machst du hier? - Ich suche ein Buch.
~ ~ Trabajaron codo con codo para sacar adelante el negocio. Sie arbeiteten Seite an Seite, um das Geschäft voranzubringen.
pelearse (en general) sich streiten (um=por), (reñir con violencia) sich schlagen, sich prügeln
(enemistarse) sich zerstreiten (mit=con)
phr
~ ~ Susi habla francés por lo menos tan bien como tú. Susi spricht mindestens so gut Französisch wie du.
~ ~ Le gusta que hables inglés con él. Ihm gefällt es, dass du Englisch mit ihm sprichst.
~ ~ Me alegra que te sientas bien aquí. Es freut mich, dass du dich hier wohlfühlst.
~ ~ Testigos presenciales afirman que oyeron hasta seis disparos. Augenzeugen behaupten, sie hätten bis zu sechs Schüsse gehört.
~ ~ Tienes que comer lo que está sobre tu plato, si quieres hacerte grande y fuerte. Du musst essen, was auf deinem Teller ist, wenn du groß und stark werden willst.
~ ~ Me alegro de que le haya gustado el regalo. Es freut mich, dass Ihnen das Geschenk gefallen hat.
~ ~ Yo bebo a escondidas. Ich trinke heimlich.
~ ~ No quiero hablar ni con mi hermano ni con mi hermana. Ich möchte weder mit meinem Bruder noch mit meiner Schwester sprechen.
~ ~ Anabel es mi hermana menor. Anabel ist meine jüngere Schwester.
~ ~ No te he llamado antes por teléfono, porque no te quería molestar. Ich habe dich nicht früher angerufen, weil ich dich nicht stören wollte.
~ ~ Hoy llevas un vestido muy veraniego. Heute trägst du ein sehr sommerliches Kleid.
~ ~ Este texto consiste en cinco párrafos. Dieser Text besteht aus fünf Abschnitten.
~ ~ Te doy el contrato para que lo leas. Ich gebe dir den Vertrag, damit du ihn liest.
~ ~ Dicho francamente, no lo sé. Offen gesagt, ich weiß es nicht.
~ ~ Ayer Peter me regaló este collar maravilloso. Peter hat mir gestern diese wunderschöne Halskette geschenkt.
~ ~ A mí me gustaría tener un perro en casa. Ich hätte gerne einen Hund zu Hause.
~ ~ A esta chica la conozco desde que tenía once años. Dieses Mädchen kenne ich, seit ich elf Jahre alt bin.
despistar (1) (de la pista) irreleiten, (engañar) täuschen, irreführen
(atención) ablenken
(1) 1a v
~ ~ Señor Mayer, disculpe, pero me he equivocado de hora. Herr Mayer, entschuldigen Sie, aber ich habe mich in der Zeit geirrt.
~ ~ Él se equivocó con la hora y por eso apareció más tarde de lo esperado. Er hat sich in der Zeit geirrt und deshalb ist er später erschienen als erwartet.
~ ~ Voy a tratar de llamarla por teléfono otra vez. Ich werde versuchen sie noch mal anzurufen.
~ ~ Mis padres me recogieron de la escuela. Meine Eltern holten mich von der Schule ab.
~ ~ Me da igual lo que él haga. Es ist mir egal, was er macht.
~ ~ Desde hace poco tengo que llevar gafas. Seit kurzem muss ich eine Brille tragen.
~ ~ Cuéntame con pelos y señales lo que ocurrió ayer. Erzähl mir haarklein, was gestern passiert ist.
~ ~ María, a la que Pablo quiere mucho, vive en Madrid. Maria, die Pablo sehr liebt, lebt in Madrid.
~ ~ Aceptamos la propuesta con la condición de que todos estén conformes. Wir nehmen den Vorschlag an, unter der Bedingung, dass alle einverstanden sind.
~ ~ Sólo él sabe lo que ha pasado. Nur er allein weiss, was passiert ist.
tratar (1)
(algo,_alguien) behandel, umgehen
(INFORM) verarbeiten
(agua,_minerales) aufbereiten
(tema,_asunto) behandeln, besprechen
(intentar) versuchen zu (zu=de)
(libro,_película) handeln von (von=de,_sobre)
(con alguien) verkehren mit (mit=con)
(1) 1a v
~ ~ A pesar de su inteligencia faltante él logró mucho. Trotz seiner fehlenden Intelligenz hat er viel erreicht.
~ ~ Esta vez trataré de hacerlo bien. Dieses Mal werde ich versuchen, es richtig zu machen.
~ ~ No quiero comer pasta todos los días. Ich möchte nicht jeden Tag Nudeln essen.
~ ~ No me gustó ni la primera ni la última escena. Mir gefiel weder die erste noch die letzte Szene.
~ ~ Este supermercado tiene un gran surtido de frutas frescas. Dieser Supermarkt hat ein großes Sortiment an frischem Obst.
~ ~ Tu reloj va atrasado. Deine Uhr geht nach.
~ ~ ¡Trata de concentrarte! Versuch dich zu konzentrieren!
~ ~ Ni siquiera se os puede dejar solos por un momento. Man kann euch nicht einmal einen Moment allein lassen.
~ ~ Tenemos que verificar algunas facturas. Wir müssen einige Rechnungen überprüfen.
~ ~ No recuerdo el nombre de esta actriz. Ich erinnere mich nicht an den Namen dieser Schauspielerin.
~ ~ Werner trata de explicarlo en español. Werner versucht es auf Spanisch zu erklären.
~ ~ La ciudad en la que vivo es muy antigua. Die Stadt, in der ich lebe, ist sehr alt.
preferir vorziehen, bevorzugen, lieger mögen v
~ ~ Este hotel tiene muchas habitaciones con vista al mar. Dieses Hotel hat viele Zimmer mit Meeresblick.
~ ~ ¿A quién le toca fregar los platos hoy? Wer ist heute mit Geschirrspülen dran?
~ ~ Si estos zapatos fueran más baratos, yo los compraría. Wenn diese Schuhe billiger wären, würde ich sie kaufen.
~ ~ Traté de persuadirla en vano. Ich habe vergeblich versucht sie zu überreden.
~ ~ No se puede fumar en todo el edificio. Man darf im ganzen Gebäude nicht rauchen.
~ ~ Sólo es un trabajo a tiempo parcial, pero creo que lo encontrarás verdaderamente gratificante. Es ist nur eine Teilzeitstelle, aber ich denke, dass du sie wirklich lohnend finden wirst.
~ ~ No tenéis ningún derecho a hurgar en mis cosas. Ihr habt kein Recht, in meinen Sachen zu wühlen.
~ ~ Pedro me ha insultado profundamente. Pedro hat mich zutiefst beleidigt.
~ ~ Me gustaría que te quedaras aquí. Ich möchte, dass du hier bleibst.
~ ~ Siento que no hayas podido venir. Schade, dass du nicht kommen konntest.
~ ~ Te aconsejo que hagas un informe. Ich rate dir, einen Bericht zu schreiben.
la costumbre (hábito) die (An-)Gewohnheit
(tradición) die Sitte, der Brauch, Eigenheit
s
~ ~ No somos los únicos que creen que él no es culpable. Wir sind nicht die einzigen die glauben, dass er nicht schuldig ist.
~ ~ Como de costumbre, él llegó cuarto de hora tarde. Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
~ ~ Mientras el niño dormía, su madre preparaba la comida. Während das Kind schlief, bereitete seine Mutter das Essen vor.
~ ~ En lugar de descansar, él trabaja todavía más duro que de costumbre. Statt sich auszuruhen, arbeitet er noch härter als gewöhnlich.
~ ~ Normalmente Claus se levanta bastante tarde. Normalerweise steht Klaus ziemlich spät auf.
~ ~ Por fin, nos hemos acostumbrado al frío del invierno. Endlich haben wir uns an die Kälte des Winters gewöhnt.
~ ~ Tengo la costumbre de madrugar. Ich habe die Angewohnheit früh aufzustehen.
~ ~ Salió de casa a la hora de costumbre. Er/sie ist zur gewohnten Uhrzeit aus dem Haus gegangen.
~ ~ Claus tiene costumbres extrañas. Klaus hat sonderbare Angewohnheiten.
~ ~ Tienes la mala costumbre de interferir en todo. Du hast die schlechte Angewohnheit, dich in alles einzumischen.
~ ~ Esta mañana él se ha levantado más temprano que de costumbre. Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
~ ~ Por lo general nos acostamos a las once de la noche. Wir gehen meistens um dreiundzwanzig Uhr ins Bett.
~ ~ Como de costumbre, él ha hecho un trabajo excelente. Wie üblich hat er eine exzellente Arbeit gemacht.
~ ~ Mi marido tiene la costumbre de cantar mientras se afeita. Mein Mann hat die Gewohnheit zu singen, während er sich rasiert.
~ ~ Con los años han cambiado sus costumbres. Mit den Jahren haben sich ihre Gewohnheiten geändert.
espantoso (-a) adj (horroroso) schrecklich, scheußlich, entsetzlich, (feo) hässlich, (enorme) enorm, ungeheuer ad
~ ~ Hablábamos en voz baja para no despertar al bebé. Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.
~ ~ Hacía ya tres años que había muerto su esposa cuando se casó de nuevo. Es war schon drei Jahre her, dass seine Frau gestorben war, als er erneut heiratete.
~ ~ El terrorismo es algo muy espantoso. Der Terrorismus ist etwas sehr schreckliches.
~ ~ La situación en las cárceles en Brasil es espantosa. Die Situation in den Gefängnissen in Brasilien ist entsetzlich.
~ ~ ¿Sabes por qué está ella tan enfadada? Weißt du warum sie so wütend ist?
~ ~ Ella ha mostrado a sus amigos el camino que lleva a su casa. Sie hat ihren Freunden den Weg gezeigt, der zu ihrem Haus führt.
~ ~ Me he comido todas las galletas. Ich habe alle Kekse aufgegessen.
~ ~ Mañana quedaré con Ramón. Morgen bin ich mit Ramón verabredet.
~ ~ Julia escribe una carta a su prima. Julia schreibt ihrer Cousine einen Brief.
~ ~ Pascual cuenta una historia a su hermana. Pascual erzählt seiner Schwester eine Geschichte.
~ ~ La biblioteca presta muchos libros a sus socios. Die Bibliothek verleiht viele Bücher an ihre Mitglieder.
~ ~ Los abuelos hacen regalos a sus nietos. Die Großeltern machen ihren Enkelkindern Geschenke.
doloroso (-a) adj (lastimador) schmerzhaft, schmerzlich, (lamentable) traurig, qualvoll ad
~ ~ Tenía la sospecha de que lo que me dijiste era una mentira. Ich hatte den Verdacht, dass das, was du mir gesagt hast, eine Lüge war.
~ ~ Tenemos que reclamar la cuenta. Wir müssen die Rechnung beanstanden.
~ ~ La historia de Peter me causó mucha impresión. Peters Geschichte hat mich sehr beeindruckt.
~ ~ Marco reclama su parte de la herencia. Marco fordert seinen Anteil des Erbes.
~ ~ El juez declaró culpable al acusado y lo condenó a dos años de cárcel. Der Richter hat den Angeklagten für schuldig erklärt und ihn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
~ ~ El suceso es demasiado doloroso para hablar de ello. Der Vorfall ist zu schmerzhaft, um darüber zu reden.
~ ~ Lo que hicisteis es imperdonable. Was ihr getan habt, ist unverzeihlich.
~ ~ Por ese precio fue una ganga. Für diesen Preis war es ein Schnäppchen.
~ ~ Si no me equivoco, Marta va a venir mañana por la tarde. Wenn ich mich nicht irre, wird Marta morgen Abend kommen.
~ ~ En una palabra, la fiesta no me ha gustado. Mit einem Wort, das Fest hat mir nicht gefallen.
~ ~ Mi tía Pepa es una mujer guapa. Meine Tante Pepa ist eine hübsche Frau.
~ ~ Creo que Tom y María han disfrutado realmente de su estancia en el lago. Ich glaube, dass Tom und Maria ihren Aufenthalt am See wirklich genossen haben.
apresurarse (1) sich beeilen, sich abhetzen (1) 1a v
~ ~ ¿Dónde has estado todo el tiempo? Wo warst du denn die ganze Zeit?
~ ~ ¡Date prisa y pon la mesa para la cena! Beeile dich und deck den Tisch für das Abendbrot!
~ ~ Nos apresuramos para coger el tren. Wir haben uns beeilt, um den Zug zu bekommen.
~ ~ No hace falta apresurarse, nos sobra mucho tiempo. Es ist nicht nötig sich zu beeilen, uns bleibt noch viel Zeit.
~ ~ ¿Te manejas bien con el coche nuevo? Kommst du gut mit dem neuen Auto klar?
~ ~ Mis padres no me permiten que pase la noche contigo. Meine Eltern erlauben mir nicht, dass ich die Nacht mit dir verbringe.
~ ~ Es extraño que no conozcas a Juana. Es ist komisch, dass du Juana nicht kennst.
~ ~ Trabajé muchos años sin que me dieran ningún salario. Ich habe viele Jahre gearbeitet, ohne dass sie mir einen Lohn zahlten.
~ ~ Dijiste que me comprarías un libro. Du sagtest, dass du mir ein Buch kaufen würdest.
~ ~ Si me hubieras llamado te habría recogido en el aeropuerto. Wenn du mich angerufen hättest, hätte ich dich am Flughafen abgeholt.
insignificante adj (pequeño) geringfügig, (no significante) unbedeutend, bedeutungslos, (no importante) unwichtig, irrelevant, belanglos ad
~ ~ Tienes que llamar inmediatamente por teléfono a la policía. Du musst sofort die Polizei anrufen.
~ ~ La historia relata algunos acontecimientos que parecen insignificantes a primera vista. Die Geschichte schildert einige Ereignisse, die auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen.
~ ~ He confiado mi secreto a Susi. Ich habe Susi mein Geheimnis anvertraut.
~ ~ En verano íbamos todos los días a la playa. Im Sommer gingen wir jeden Tag an den Strand.
~ ~ Los resultados fueron insignificantes. Die Ergebnisse waren unbedeutend.
~ ~ Otra vez hemos quedado en hablar sobre nuestra disputa. Wir haben ausgemacht, noch einmal über unsere Auseinandersetzung zu sprechen.
~ ~ Su madre lo insultó delante de todo el mundo. Seine Mutter hat ihn vor allen Leuten beschimpft.
~ ~ Iban desnudos por la calle. Sie gingen nackt durch die Straße.
~ ~ Claus ha trabajado a brazo partido. Klaus hat auf Teufel komm raus gearbeitet.
~ ~ Al parecer, se casaron ayer sin decírselo a nadie. Anscheinend haben sie gestern geheiratet, ohne es jemandem zu sagen.
~ ~ La verdad saldrá a la luz tarde o temprano. Die Wahrheit wird früher oder später ans Licht kommen.
afilado (-a) adj (cuchillo) scharf
(lápiz,_nariz) spitz
(dedos) dünn
(cara) schmal, (mordaz,_fig lengua) bissig
ad
~ ~ ¡No toques la sartén! Está muy caliente. Berühr die Pfanne nicht! Sie ist sehr heiß.
~ ~ Este cuchillo corta bien porque está afilado. Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
~ ~ Has cogido al jefe en un mal momento. Du hast den Chef in einem schlechten Augenblick erwischt.
~ ~ Quería decirle que mañana no puedo venir. Ich wollte Ihnen sagen, dass ich morgen nicht kommen kann.
~ ~ Lo siento mucho, pero no puedo ir. Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht kommen.
~ ~ Él tenía envidia de mi éxito. Er war auf meinen Erfolg neidisch.
~ ~ La vecina casi se murió de envidia. Die Nachbarin starb fast vor Neid.
~ ~ El examen me resultó muy difícil. Die Prüfung war für mich sehr schwer.
~ ~ ¿Has comparado la copia con el original? Hast du die Kopie mit dem Original verglichen?
~ ~ Hemos disfrutado de la vida nocturna en Madrid. Wir haben das Nachtleben in Madrid genossen.
~ ~ La casa en la que viví de pequeña está en venta. Das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe, steht zum Verkauf.
~ ~ ¿No irás a decírselo a él? Du wirst es ihm doch nicht sagen?
obviamente adv offensichtlich
~ ~ Obviamente él habla inglés y español. Er spricht offensichtlich Englisch und Spanisch.
~ ~ No es corriente que venga tanta gente. Es ist nicht üblich, dass so viele Menschen kommen.
~ ~ Nadar contra la corriente exige coraje. Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
~ ~ A Tom le gusta probar cosas nuevas. Tom probiert gerne neue Dinge aus.
~ ~ Tu nuevo corte de pelo te queda muy bien. Dein neuer Haarschnitt steht dir sehr gut.
~ ~ Esta fotografía es increíblemente bonita. Diese Fotografie ist unglaublich schön.
~ ~ Cada uno debe conocer sus derechos y sus obligaciones. Jeder sollte seine Rechte und Pflichten kennen.
~ ~ Tu vestido me está demasiado ajustado. Dein Kleid ist mir viel zu eng.
~ ~ Hasta los quince meses, él no empezó a andar. Bis zum Alter von fünfzehn Monaten begann er nicht zu laufen.
~ ~ A ti te gustan los hombres que te hacen reír. Du magst Männer, die dich zum Lachen bringen.
calmar (1) (tranquilizar,_nerviso) beruhigen
(dolor) lindern
(sed,_curiosidada,_hambre) stillen
(viento) abflauen
(apaciguar) besänftigen
(impaciencia) zügeln
(1) 1a v
~ ~ María tendría un gato si su marido no tuviera alergia. Maria würde eine Katze haben, wenn ihr Mann keine Allergie hätte.
~ ~ Mi marido está haciendo las maletas para nuestras vacaciones. Mein Mann packt gerade die Koffer für unseren Urlaub.
~ ~ Él ha tenido un par de días para calmarse. Er hat ein paar Tage gehabt, um sich zu beruhigen.
~ ~ Su objetivo principal en la vida era volverse rico. Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
~ ~ Está prohibido conducir bajo los efectos del alcohol. Es ist verboten unter Alkoholeinfluss zu fahren.
~ ~ Lorena se hizo vegetariana. Lorena ist Vegetarierin geworden.
~ ~ Es una lástima que no hayas podido venir. Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
~ ~ El médico le aconsejó a Peter que trabajara menos. Der Arzt riet Peter, weniger zu arbeiten.
~ ~ A pesar de ser rico, él no es feliz. Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
~ ~ Dijiste que me comprarías un libro. Du sagtest, dass du mir ein Buch kaufen würdest.
~ ~ Caminas tan despacio como una tortuga. Du läufst so langsam wie eine Schnecke.
nocivo (-a) adj (1) schädlich, gesundheitsschädigend (1) 1a v
~ ~ No cabe la menor duda que fumar es insalubre. Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.
~ ~ El tabaco es nocivo para la salud. Tabak ist schädlich für die Gesundheit.
~ ~ El hombre del que me hablaste ayer, ha muerto hoy. Der Mann, von dem du mir gestern erzählt hast, ist heute gestorben.
~ ~ Sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace diez años. Ich arbeite immer noch in der gleichen Firma, in der ich vor zehn Jahren angefangen habe.
~ ~ A nadie le ha sorprendido que quieran casarse. Niemand hat es überrascht, dass sie heiraten wollen.
~ ~ ¿De quién es la casa, en la cual vive tu tío? Wem gehört das Haus, in welchem dein Onkel wohnt?
~ ~ La mayor parte de estos productos pueden ser nocivos para la salud. Der größte Teil dieser Produkte kann schädlich für die Gesundheit sein.
~ ~ Los puestos de trabajo son escasos y el futuro parece negro por todas partes. Die Arbeitsplätze sind karg und die Zukunft sieht überall düster aus.
~ ~ Ella no quiere que lo sepas. Sie will nicht, dass du es weißt.
~ ~ ¿Por qué no quieres que lo sepa yo? Warum willst du nicht, dass ich es weiß?
~ ~ He dejado mi coche a mi amiga. Ich habe mein Auto meiner Freundin geliehen.
~ ~ El rayo cayó en la casa y la destruyó. Der Blitz schlug in das Haus ein und zerstörte es.
despectivo (-a) adj (despreciativo) verächtlich, geringschätzig, herablassend
(LING) abwertend
(tono) abfällig
ad
~ ~ Tengo que disculparme por mis comentarios despectivos. Ich muss mich für meine abwertenden Bemerkungen entschuldigen.
~ ~ Es evidente que Paula y Roberto se llevan bien. Es ist offensichtlich, dass Paula und Roberto sich gut verstehen.
~ ~ La inmigración se ha duplicado en los últimos 20 años. Die Immigration hat sich in den letzten 20 Jahren verdoppelt.
~ ~ Muchos inmigrantes transfieren dinero a sus familias. Viele Einwanderer überweisen Geld an ihre Familien.
~ ~ Este árbol es más alto que la casa. Dieser Baum ist größer als das Haus.
~ ~ No soy tan alta como tú. Ich bin nicht so groß wie du.
~ ~ Ignacio se atrevió a decirle la verdad a su padre. Ignacio traute sich seinem Vater die Wahrheit zu sagen.
~ ~ Duermes tan profundamente como tu hermana. Du schläfst genau so fest wie deine Schwester.
~ ~ Paco habla muy rápido. Paco spricht sehr schnell.
~ ~ Tom habla más despacio que Claus. Tom spricht langsamer als Klaus.
~ ~ La que más trabaja en la empresa es la secretaria. Diejenige, die am meisten in der Firma arbeitet, ist die Sekretärin.
~ ~ Trabajo siempre de las ocho de la mañana a las cuatro de la tarde. Ich arbeite immer von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.
propuesta (proposición) Vorschlag
(solicitud) Antrag, (oferta) Angebot
(recomendación) Empfehlung
s
~ ~ Me robaron el coche y no me quedó otro remedio que ir a pie. Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
~ ~ Hay corriente. ¡Por favor, cierra la ventana! Es zieht. Mach bitte das Fenster zu.
~ ~ Esa enfermedad es incurable. Diese Krankheit ist unheilbar.
~ ~ Tu amiga Ana fue la que se comió el último trozo del pastel. Deine Freundin Ana war diejenige, die das letzte Stück Kuchen aufgegessen hat.
~ ~ Ana se comió el último trozo del pastel. Ana hat das letzte Stück Kuchen gegessen.
~ ~ Los bebés lloran cuando tienen hambre. Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
~ ~ Estoy harta de resolver tus problemas. Ich habe es satt, deine Probleme zu lösen.
~ ~ Estoy enamorada hasta los tuétanos de él. Ich bin bis über beide Ohren in ihn verliebt.
~ ~ Hoy sopla un fuerte viento del norte. Heute weht ein kräftiger Nordwind.
~ ~ Claus está en la puerta, y pregunta por ti Klaus ist an der Tür und fragt nach dir.
~ ~ Ella me enseñó a tocar la flauta. Sie hat mir Flöte spielen beigebracht.
~ ~ Él se ha lesionado en un accidente laboral. Er hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
~ ~ A él no le queda más remedio que presentarse para el puesto de repartidor de publicidad. Es bleibt ihm nichts weiter übrig, als sich für einen Job als Werbeprospektverteiler zu bewerben.
~ ~ Estoy seguro de que a ella le encantaría ir a verte. Ich bin sicher, dass sie dich gerne besuchen würde.
diferenciarse sich unterscheiden (von=de) phr
~ ~ Mi padre murió durante la operación. Mein Vater starb während der Operation.
~ ~ Tras el huracán, su casa era una ruina. Nach dem Orkan war sein/ihr Haus eine Ruine.
~ ~ Sus palabras eran muy convincentes, pero yo no confié en él. Seine Worte waren sehr überzeugend, aber ich vertraute ihm nicht.
~ ~ Tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo. Nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen.
~ ~ Después de la curva tuvimos un pinchazo. Nach der Kurve hatten wir eine Reifenpanne.
~ ~ Ya hay millones de parados, y la cifra aumenta día tras día. Es gibt bereits Millionen Arbeitslose und die Zahl steigt Tag für Tag.
~ ~ El sol se desvaneció tras las montañas. Die Sonne verschwand hinter den Bergen.
~ ~ No creo que Lisa haya visto la película. Ich glaube nicht, dass Lisa den Film gesehen hat.
~ ~ La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento histórico. Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
~ ~ Peter se fuma un puro tras otro. Peter qualmt eine Zigarre nach der anderen.
~ ~ Él prometió llamarme enseguida. Er versprach, mich sofort anzurufen.
~ ~ Tras la operación ella puede volver a caminar sin molestias. Nach der Operation kann sie wieder beschwerdefrei gehen.
~ ~ Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón. Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens.
~ ~ Tras el accidente se formó un gran grupo de curiosos. Nach dem Unfall bildete sich eine große Gruppe Neugieriger.
~ ~ ¡No toques ese cable! Es peligroso. Fass dieses Kabel nicht an! Es ist gefährlich.
~ ~ Tras el accidente, ella al principio sólo podía escribir con la mano izquierda. Nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben.
~ ~ Ayer nos quedamos en casa porque hacía mucho frío. Gestern sind wir zu Hause geblieben, weil es sehr kalt war.
~ ~ ¡Pedro, ponte los pantalones inmediatamente! Peter, zieh sofort die Hose an!
relatar (1) (contar) schildern, berichten (1) 1a v
~ ~ José contó la biografía de su tío, que desapareció en la Guerra Civil española. José erzählte die Lebensgeschichte seines Onkels, der im Spanischen Bürgerkrieg verschwand.
~ ~ Ayer por la mañana llovió a cántaros. Gestern Vormittag regnete es in Strömen.
~ ~ La semana pasada tuvimos temperaturas relativamente constantes. Die vergangene Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
~ ~ Yo tengo mi opinión y tú tienes la tuya. Ich habe meine Meinung und du hast deine.
~ ~ Les voy a contar una breve anécdota. Ich werde Ihnen eine kurze Anekdote erzählen.
~ ~ Mis padres me obligaron a quedarme en casa. Meine Eltern zwangen mich, zu Hause zu bleiben.
~ ~ El sol ya se había puesto cuando llegamos. Die Sonne war schon untergegangen, als wir ankamen.
~ ~ Conozco la melodía, pero no puedo acordarme de la letra. Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
~ ~ Espero que hayan alcanzado el tren. Ich hoffe, dass sie den Zug erreicht haben.
~ ~ Yo voy a la piscina con frecuencia. Ich gehe häufig ins Schwimmbad.
~ ~ Aquí puedes comer barato. Hier kannst du billig essen.
reenviar
(al remitente) zurückschicken (an=a), (a un nuevo destinatario) weitersenden (an=a), weiterbefördern (an=a), zurücksenden (etwas=algo), (correo electrónico,_etc.) weiterleiten (an=a)
ad
~ ~ El barco se hundió lentamente. Das Schiff versank langsam.
~ ~ Una madre siempre está dispuesta a sacrificarse por sus hijos. Eine Mutter ist immer bereit, sich für ihre Kinder aufzuopfern.
~ ~ Encima de nosotros vive una familia muy simpática. Über uns wohnt eine sehr sympathische Familie.
~ ~ Ella no sólo es una buena madre, sino también una buena amiga. Sie ist nicht nur eine gute Mutter, sondern auch eine gute Freundin.
~ ~ He engordado, es decir, tengo que hacer una dieta. Ich habe zugenommen, das heißt, ich muss eine Diät machen.
~ ~ Estoy dispuesto a cambiar las normas que hemos establecido. Ich bin bereit, die Regeln zu ändern, die wir festgelegt haben.
~ ~ La cena está lista. Das Abendessen ist fertig.
~ ~ Confío en que no pasará nada. Ich vertraue darauf, dass nichts passieren wird.
~ ~ Mi hijo está de mal humor hoy. Mein Sohn ist heute schlecht gelaunt.
~ ~ No sé, si ella tiene un hijo o una hija. Ich weiß nicht, ob sie einen Sohn oder eine Tochter hat.
~ ~ El pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores. Das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen.
~ ~ Este pasaporte está caducado. Dieser Pass ist abgelaufen.
explorar (investigar) erforschen, erkunden, (la minería) schürfen s
~ ~ Merece la pena visitar este lugar al menos una vez. Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
~ ~ ¡No juegues con las cerillas! Spiel nicht mit den Streichhölzern!
~ ~ El nacimiento de mis nietos me dio una alegría inmensa. Die Geburt meiner Enkelkinder erfüllte mich mit ungeheurer Freude.
~ ~ Hace mucho que no veo a mis amigos, lo que me entristece mucho. Ich habe meine Freunde lange nicht gesehen, was mich sehr traurig macht.
~ ~ Cometes los mismos errores que yo. Du begehst dieselben Fehler wie ich.
~ ~ Apriete Vd. el botón para abrir la puerta. Drücken Sie den Knopf, um die Tür zu öffnen.
~ ~ La película fue un éxito enorme. Der Film war ein Riesenerfolg.
~ ~ La inmensidad del universo es inimaginable. Die Unendlichkeit des Universums ist unvorstellbar.
~ ~ Tu tez ha mejorado mucho. Dein Teint ist sehr viel besser geworden.
~ ~ Carmen es tan alta como su hermano. Carmen ist genau so groß wie ihr Bruder.
~ ~ La empleada marcaba los artículos deportivos nuevos. Die Angestellte zeichnete die neuen Sportartikel aus.


Abschnitt 7

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
la comprensión (facultad) Verständnis
(entendimiento) Auffassungsvermögen, Verstand
(conocimiento) Erkenntnis
s
~ ~ Todas las personas en esta sala son del mismo género. Alle Personen in diesem Saal sind vom gleichen Geschlecht.
~ ~ Pretendo educar a nuestro hijo con paciencia y comprensión. Ich beabsichtige unser Kind mit Geduld und Verständnis zu erziehen.
~ ~ Lo comprobé yo misma, dijo Rosa. Ich habe es selbst nachgeprüft, sagte Rosa.
~ ~ Las chicas pintaron la habitación ellas mismas. Die Mädchen haben das Zimmer selbst gestrichen.
~ ~ Se lo tienes que decir a tu madre. Du musst es deiner Mutter sagen.
~ ~ ¿Cómo te imaginas la vida en el año dos mil ciento veintiuno? Wie stellst du dir das Leben im Jahre zweitausendeinhunderteinundzwanzig vor?
~ ~ ¿Has notado algún cambio en el comportamiento de Claus? Hast du irgendeine Veränderung in Klaus Verhalten bemerkt?
~ ~ Claus se bañó en el mar en pleno invierno. - ¡Qué idea descabellada! Klaus badete mitten im Winter im Meer. So eine Schnapsidee!
~ ~ Mary es una mujer de virtud dudosa. Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
~ ~ La paciencia es una virtud que no cada uno de nosotros tiene. Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder von uns hat.
~ ~ Hoy es un poco más cálido que ayer. Heute ist es etwas wärmer als gestern.
extenso (-a) adj (amplio) weit, ausgedehnt, (dilatado) umfassend, ausführlich, umfangreich ad
~ ~ Desde hace poco, él tiene una novia fija. Er hat seit kurzem eine feste Freundin.
~ ~ Ayer le escribí una carta a mi hermano. Gestern schrieb ich meinem Bruder einen Brief.
~ ~ Muchas gracias por tu explicación extensa. Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung.
~ ~ Él llegó al quinto piso con la lengua afuera. Er ist im fünften Stock mit hängender Zunge angekommen.
~ ~ Tom y María se ayudaron mutuamente con los deberes. Tom und Maria halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
~ ~ Gracias por las fotos que trajiste. Danke für die Bilder, die du mitgebracht hast.
~ ~ No creo que Claus sea honesto. Ich denke nicht, dass Klaus ehrlich ist.
~ ~ Yo no creo que Claus sea una persona honesta. Ich glaube nicht, dass Klaus eine ehrliche Person ist.
~ ~ Hoy me he levantado bien temprano. Heute bin ich ganz früh aufgestanden.
~ ~ Quiero un vaso de agua bien fría. Ich möchte ein Glas ganz kaltes Wasser.
~ ~ Le he dicho a él que lo haré más tarde. Ich habe ihm gesagt, dass ich es später machen werde.
esforzarse sich Mühe geben (bei=en), sich bemühen (zu=por/para) al
~ ~ Todo cuanto poseen está en esas dos maletas. Alles, was Sie besitzen, befindet sich in diesen beiden Koffern.
~ ~ Es preciso que María venga lo antes posible. Es ist notwendig, dass Maria so bald wie möglich kommt.
~ ~ Cuanto antes vengáis, tanto mejor. Je eher ihr kommt, desto besser.
~ ~ ¿A dónde lleva esta calle? Wohin führt diese Straße?
~ ~ Neil Armstrong nació el 5 de agosto de 1930 y falleció el 25 de agosto del 2012. Neil Armstrong wurde am 05. August 1930 geboren und starb am 25. August 2012.
~ ~ No puedo venir puesto que estoy enfermo Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
~ ~ Llámame en cuanto llegues. Ruf mich an, sobald du ankommst.
~ ~ En cuanto sepas algo, llámame. Sobald du etwas weißt, ruf mich an.
~ ~ Barcelona es una ciudad muy grande, pero Madrid es más grande que Barcelona. Barcelona ist eine sehr große Stadt, aber Madrid ist größer als Barcelona.
~ ~ ¿Tienes idea de dónde estamos? Hast du eine Ahnung, wo wir sind?
~ ~ Cuando llegamos, paró de llover. Als wir ankamen, hörte es auf zu regnen.
~ ~ Llámame en cuanto estés lista. Ruf mich an, sobald du fertig bist.
gracioso (-a) adj. (atractivo) anmutig, (chistoso) witzig ad
~ ~ En cuanto llegue, se lo entregaré. Sobald er/sie kommt, werde ich es ihm/ihr aushändigen.
~ ~ Le estaría muy agradecido si me contestara lo antes posible. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden.
~ ~ El brazalete de la reina es muy valioso. Das Armband der Königin ist sehr wertvoll.
~ ~ Este piso tiene una vista impresionante al río. Diese Wohnung hat einen atemberaubenden Ausblick auf den Fluss.
~ ~ Ese collar luce mucho con el vestido rojo. Diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung.
~ ~ El pastel todavía necesita media hora. Der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde.
~ ~ Publicaron el libro la semana pasada. Sie veröffentlichten das Buch letzte Woche.
~ ~ Peter ha traducido el libro del inglés al alemán. Peter hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt.
~ ~ Este libro lo tengo repetido. Dieses Buch habe ich doppelt.
~ ~ Recuérdale a mamá que me traiga el libro. Erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll.
~ ~ A él le he comprado un libro de arte sacro. Ich habe ihm ein Buch über religiöse Kunst gekauft.
~ ~ Luisa está leyendo el libro nuevo de Javier Salinas. Luisa liest gerade das neue Buch von Javier Salinas.
~ ~ Ella se retiró a una granja para escribir un libro. Sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben.
~ ~ Cuando Teresa venga mañana, espero que me traiga el libro. Wenn Teresa morgen kommt hoffe ich, dass sie mir das Buch mitbringt.
~ ~ Pisé una cáscara de plátano en la cocina, y resbalé. Ich trat auf eine Bananenschale in der Küche und rutschte aus.
perseguir (1) (a alguien) verfolgen
(contrato,_chica) hinterherlaufen, nachlaufen, (fama,_objetivo) anstreben
(1) 3l y 3d v
~ ~ La policía persigue al fugitivo. Die Polizei verfolgt den Ausbrecher.
~ ~ No creo que los gatos negros den mala suerte. Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
~ ~ En esta iglesia fue bautizado mi padre. In dieser Kirche wurde mein Vater getauft.
~ ~ La policía persigue a Manuel Rodríguez. Die Polizei verfolgt Manuel Rodríguez.
~ ~ A Pablo le gusta charlar con sus amigos. Pablo plaudert gerne mit seinen Freunden.
~ ~ Ella fumaba mucho, pero eso no me molestaba. Sie rauchte viel, aber das hat mich nicht gestört.
~ ~ Él dice, que él, no va a cambiar. Er sagt von sich, dass er sich nicht ändern wird.
~ ~ Ella habla alemán sin acento. Sie spricht akzentfrei Deutsch.
~ ~ El ladrón se disfrazó de policía. Der Dieb verkleidete sich als Polizist.
~ ~ Si no tuvieras tanto trabajo, podrías estar con tus hijos con más frecuencia. Wenn du nicht so viel Arbeit hättest, könntest du öfters bei deinen Kindern sein.
~ ~ El médico atendía a los enfermos en el hospital. Der Arzt kümmerte sich um die Kranken im Krankenhaus.
envidioso (-a) adj neidisch (auf=de), missgünstig (auf=de) ad
~ ~ No quiero contestar a esa pregunta. Ich will auf diese Frage nicht antworten.
~ ~ No quiero ser arrogante, pero hay gente que me envidia. Ich will nicht arrogant sein, aber es gibt Leute die mich beneiden.
~ ~ Pienso que deberías darle una segunda oportunidad a Tom. Ich meine, dass du Tom eine zweite Chance geben solltest.
~ ~ Su hermana está envidiosa de la suerte de su hermano. Seine Schwester ist neidisch auf das Glück ihres Bruders.
~ ~ Tienes que ponerte aquí para que puedas ver mejor la cumbre. Du musst dich hierher stellen, damit du den Gipfel besser sehen kannst.
~ ~ Todas tus promesas no son más que humo. All deine Versprechungen sind nicht mehr als Rauch.
~ ~ No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
~ ~ Él me escribía una carta mientras escuchaba música. Er schrieb mir einen Brief, während er Musik hörte.
~ ~ El paciente estaba de mala leche porque tuvo que esperar mucho tiempo. Der Patient war stinkig, weil er lange warten musste.
~ ~ Cuando llegué a casa me acosté. Als ich nach Hause kam, ging ich ins Bett.
~ ~ Cuando llegué a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra. Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.
conveniente adj. (provechoso) zweckmäßig, (adecuado) passend, angemessen, angebracht, (decente) schicklich
(útil) °nützlich
ad
~ ~ De diciembre a junio probablemente estaré en España. Von Dezember bis Juni werde ich wahrscheinlich in Spanien sein.
~ ~ El año pasado él vendió el coche que había comprado cinco años antes. Letztes Jahr verkaufte er das Auto, das er fünf Jahre zuvor gekauft hatte.
~ ~ El hijo de mi hermano es mi sobrino. Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
~ ~ En el anexo encontrarán nuestras condiciones generales de venta. In der Anlage werden Sie unsere allgemeinen Verkaufsbedingungen finden.
~ ~ Me has mentido descaradamente en la cara, ¿verdad? Du hast mir dreist ins Gesicht gelogen, stimmt doch, oder?
~ ~ Nadie me dijo que él también iba a venir antes de las tres. Niemand hat mir gesagt, dass er auch vor drei Uhr kommen wollte.
~ ~ Nosotros también hemos visto la película, pero no nos gustó en absoluto. Wir haben den Film auch gesehen, aber er hat uns überhaupt nicht gefallen.
~ ~ Quizá sea más difícil de lo que piensas. Vielleicht ist es schwieriger als du denkst.
~ ~ Es más difícil de lo que yo esperaba. Das ist schwieriger als ich erwartet habe.
~ ~ Ahora que lo dices, me acuerdo. Jetzt wo du es sagst, erinnere ich mich.
~ ~ Te doy el dinero para que pagues los libros. Ich gebe dir das Geld, damit du die Bücher bezahlst.
inconveniente adj (impropio,_descortés) unschicklich, ungebührlich
(inoportuno) unpassend, (no adecuado) unangebracht, (no aconsejable) unratsam
ad
~ ~ Él afirma que es inocente. Er beteuert, dass er unschuldig ist.
~ ~ Puedes comprar el televisor a plazos, de la misma manera que nosotros. Du kannst den Fernseher auf Raten kaufen, genauso wie wir.
~ ~ No sé en qué me he equivocado. Ich weiß nicht, worin ich mich geirrt habe.
~ ~ ¿Me perdonas que no haya venido antes? Verzeihst du mir, dass ich nicht früher gekommen bin?
~ ~ El conductor no pudo impedir el accidente. Der Fahrer konnte den Unfall nicht verhindern.
~ ~ El jueves, él me dijo que no vendría. Er hat mir am Donnerstag gesagt, dass er nicht kommen würde.
~ ~ Antes de julio no me puedo ocupar de esto. Vor Juli kann ich mich nicht darum kümmern.
~ ~ Me voy a Italia el cinco de junio del dos mil cuatro. Ich werde am fünften Juni zweitausendvier nach Italien fahren.
~ ~ Él vendrá el tres de noviembre del dos mil cinco. Er wird am dritten November zweitausendfünf kommen.
~ ~ Apenas hace un mes que estudio alemán. Ich lerne erst seit einem Monat Deutsch.
~ ~ Te aconsejo que regreses a tu país. Ich rate dir in dein Land zurückzukehren.
~ ~ Te aconsejo que escuches a tu médico. Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
insano (-a) adj. (insalubre) ungesund s
~ ~ Me han nombrado directora. - ¡Enhorabuena! Ich wurde zur Direktorin ernannt. - ¡Glückwunsch!
~ ~ No hay inconveniente en hacerlo así. Es spricht nichts dagegen, es so zu tun.
~ ~ ¿Has visto a Marisa? - No, no la he visto en todo el día. Hast du Marisa gesehen? - Nein, ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.
~ ~ ¿Qué nos propone usted para aclarar este asunto? Was schlagen Sie uns vor, um diese Angelegenheit zu bereinigen?
~ ~ La comida no te costará más de veinte euros. Das Essen wird dich nicht mehr als zwanzig Euro kosten.
~ ~ Se me ha olvidado lo que quería decir. Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
~ ~ No te preocupes, me ocuparé de ello personalmente. Keine Sorge, ich werde mich persönlich darum kümmern.
~ ~ Cada sistema tiene sus ventajas e inconvenientes. Jedes System hat seine Vor- und Nachteile.
~ ~ Esto suena bien en la teoría, pero en la práctica hay inconvenientes. Das hört sich in der Theorie gut an, aber in der Praxis gibt es Nachteile.
~ ~ Toda la primavera no ha llovido. Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
~ ~ A causa de su pierna rota, ella no ha podido ir al parque de atracciones. Aufgrund ihres gebrochenen Beines konnte sie nicht zum Freizeitpark gehen.
~ ~ ¿Has hecho los deberes? - No, los haré luego. Hast du die Hausaufgaben gemacht? - Nein, ich werde sie später machen.
modificar (1) (general) (ver)ändern, modifizieren
(plan,_ley,_texto) abändern
(texto) bearbeiten
(tema) abwandeln, variieren
(1) 1g v
~ ~ Después de mis argumentos Wilhelm ha cambiado de opinión. Nach meinen Argumenten hat Wilhelm seine Meinung geändert.
~ ~ Este verano se ha modificado el horario de los trenes. Diesen Sommer wurde der Fahrplan der Züge geändert.
~ ~ El niño se crea su propio mundo de fantasía. Das Kind erschafft sich seine eigene Fantasiewelt.
~ ~ Corrígeme si me equivoco. Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
~ ~ Creo que te equivocas. Ich glaube, dass du dich irrst.
~ ~ Desde hace unos días mi madre anda muy despistada. Seit einigen Tagen ist meine Mutter sehr zerstreut.
~ ~ Este reloj no va bien. Diese Uhr funktioniert nicht richtig.
~ ~ Este reloj adelanta. Diese Uhr geht vor.
~ ~ Esta niña ya andaba a los ocho meses. Dieses Mädchen lief schon mit acht Monaten.
~ ~ Susi habla tan bien castellano porque ha vivido varios años en Madrid. Susi spricht so gut Spanisch, weil sie einige Jahre in Madrid gelebt hat.
~ ~ Todos los muebles han sido destruidos por la inundación. Die ganzen Möbel wurden durch die Überschwemmung zerstört.
efectivamente adv tatsächlich, wirklich ad
~ ~ Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden können.
~ ~ ¿Cuál es la lengua oficial de su país? Welches ist die Amtssprache in seinem Land?
~ ~ La gente lee cada vez menos. Die Leute lesen immer weniger.
~ ~ El chico al que he dado el libro es un amigo de Paco. Der Junge, dem ich das Buch gegeben habe, ist ein Freund von Paco.
~ ~ Efectivamente, tenías razón. Du hattest tatsächlich Recht.
~ ~ Cuatro personas resultaron gravemente heridas en el accidente. Vier Personen wurden bei dem Unfall schwer verletzt.
~ ~ Todavía no he tenido la ocasión de preguntarle a él. Ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen.
~ ~ Nunca tuve la ocasión de visitar París. Noch nie hatte ich die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
~ ~ Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo. Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
~ ~ Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza. Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
~ ~ La madre abrazó a su hijo. Die Mutter umarmte ihren Sohn.
callado (-a) adj estar (sin hablar) schweigend
estar (silencioso) still, ruhig, ser (reservado) schweigsam
ad
~ ~ Él pone la radio a toda pastilla, sin tener ninguna consideración con los vecinos. Er stellt das Radio auf volle Pulle ohne Rücksicht auf die Nachbarn zu nehmen.
~ ~ Te voy a poner un jersey para que no te resfríes. Ich werde dir einen Pulli anziehen, damit du dich nicht erkältest.
~ ~ Estaba pensando en Julio y me lo encuentro en el supermercado. Ich dachte an Julio und treffe ihn im Supermarkt.
~ ~ Yo tengo tres hijos que ya van a la escuela. Ich habe drei Kinder, die schon zur Schule gehen.
~ ~ Él tan pronto como haya comido, se irá. Sobald er gegessen hat, wird er gehen.
~ ~ En cuanto lo sepa, te lo digo. Sobald ich es weiß, sage ich es dir.
~ ~ No te lo he dicho yo, sino él. Ich habe dir das nicht gesagt, sondern er.
~ ~ Tanto él como ella son un poco raros. Sowohl er als auch sie sind ein bisschen merkwürdig.
~ ~ En vez de comer algo Peter fuma un cigarrillo. Anstatt etwas zu essen, raucht Peter eine Zigarette.
~ ~ El tronco viejo está cubierto de hiedra. Der alte Stamm ist mit Efeu bedeckt.
~ ~ La niña se agarró a su madre. Das Mädchen klammerte sich an ihre Mutter.
~ ~ ¿Por qué estás tan callado? Warum bist du so still?
verificar (controlar) nachprüfen, überprüfen, kontrollieren, (comprobar) beweisen, nachweisen
(realizar) durchführen, ausführen
(ceremonia) vornehmen
v
~ ~ Tengo dos alternativas que puedo verificar. Ich habe zwei Alternativen, die ich überprüfen kann.
~ ~ Estoy seguro de que ella puede confirmar tu historia. Ich bin mir sicher, dass sie deine Geschichte bestätigen kann.
~ ~ Su mujer es ocho años mayor que él. Seine Frau ist acht Jahre älter als er.
~ ~ En estas condiciones no se puede trabajar. Unter diesen Bedingungen kann man nicht arbeiten.
~ ~ Muchas veces me pregunto dónde estás. Ich frage mich oft, wo du bist.
~ ~ Los huéspedes se quejan de la comida en la pensión. Die Gäste beschweren sich über das Essen in der Pension.
~ ~ Puedes sentarte donde quieras. Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
~ ~ Desde hace tres meses juego al golf. Seit drei Monaten spiele ich Golf.
~ ~ Este paciente se puede morir en cualquier momento. Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
~ ~ Yo acababa de llegar a la ciudad, cuando la conocí. Ich war gerade in die Stadt gekommen, als ich sie kennenlernte.
~ ~ Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono. Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
ameno (-a) adj. (entretenido,_espectáculo,_conversación) unterhaltsam, anregend
(agradable) ansprechend, (persona) angenehm, nett
(paisaje) lieblich
~ ~ Vendré el martes en vez del lunes. Ich werde am Dienstag statt am Montag kommen.
~ ~ Cuando vengas, vamos a la playa. Wenn du kommst, gehen wir an den Strand.
~ ~ No tengo la fecha exacta. Ich habe kein genaues Datum.
~ ~ Mi tío es un bromista. Mein Onkel ist ein Spaßvogel.
~ ~ Esto es el sitio ideal para pasar unas amenas vacaciones con la familia. Das ist der ideale Ort, um einen netten Urlaub mit der Familie zu verbringen.
~ ~ La estación de tren se encuentra en el centro de la ciudad. Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
~ ~ Su explicación no es satisfactoria de ninguna manera. Seine Erklärung ist keinesfalls zufriedenstellend.
~ ~ Está prohibido hacer ruido. Es ist verboten, Lärm zu machen.
~ ~ Mi madre estaba en mi habitación cuando yo llegué a casa. Meine Mutter war in meinem Zimmer als ich nach Hause kam
~ ~ Si fuera tú, ya no lo llamaría por teléfono. Wenn ich du wäre, würde ich ihn nicht mehr anrufen.
~ ~ Acabábamos de llegar a casa, cuando oímos un grito. Wir waren gerade zu Hause angekommen, als wir einen Schrei hörten.
educado (-a) adj. (con cultura) gebildet
erzogen
phr
~ ~ Los padres educan a sus hijos. Die Eltern erziehen ihre Kinder.
~ ~ Me importa un comino lo que penséis de mí. Es ist mir völlig egal was ihr über mich denkt.
~ ~ Paul es un chico muy bien educado. Paul ist ein sehr gut erzogenes Kind.
~ ~ Él fue educado por su tío. Er wurde von seinem Onkel erzogen.
~ ~ Son tus padres, y tienes que obedecerlos. Es sind deine Eltern und du musst ihnen gehorchen.
~ ~ Deberías intentar ser más cortés. Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
~ ~ No soporto su mala educación. Ich ertrage seine/ihre schlechte Erziehung nicht.
~ ~ Te he dicho que Tom no nos va a decepcionar. Ich habe dir gesagt, dass Tom uns nicht enttäuscht wird.
~ ~ No hay dudas de que sus hijos son bien educados. Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind.
~ ~ Es de mala educación señalar a otros con el dedo. Es gehört sich nicht, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
~ ~ Este plan ofrece nuevas perspectivas. Dieser Plan eröffnet neue Perspektiven.
~ ~ Le ofrezco medio millón por la casa. Ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus.
amistoso (-a) adj (persona) freundlich, feundschaftlich
(discusión) friedlich
~ ~ Recibí una carta amistosa. Ich erhielt einen freundlichen Brief.
~ ~ Los dos equipos nacionales de fútbol disputaron un partido amistoso. Die zwei Fußballnationalmannschaften bestritten ein Freundschaftsspiel.
~ ~ La maleta pesa más de veinte kilos. Der Koffer wiegt mehr als zwanzig Kilo.
~ ~ Cuando tú llegues a casa, yo ya habré cenado. Wenn du nach Hause kommst, werde ich schon zu Abend gegessen haben.
~ ~ La cadena de moda Zara ya ha abierto muchas tiendas en casi todas las capitales de europa. Die Modekette Zara hat bereits viele Geschäfte in fast allen Hauptstädten Europas eröffnet.
~ ~ Claus tiene sus caprichos, pero es una buena persona. Klaus hat seine Launen, aber er ist ein guter Mensch.
~ ~ No hace falta que vengas personalmente. Es ist nicht nötig, dass du persönlich kommst.
~ ~ Lo siento mucho, pero no tenemos habitaciones libres. Es tut mir leid, wir haben keine Zimmer frei.
~ ~ Tengo curiosidad por saber cómo acabará la historia en mi libro. Ich bin gespannt wie die Geschichte in meinem Buch enden wird.
~ ~ Yo también me acuesto muy tarde. Ich gehe auch sehr spät zu Bett.
~ ~ ¿A qué hora te acuestas? Um wie viel Uhr gehst du ins Bett?
~ ~ Me voy a acostar un rato. Ich werde mich einen Moment hinlegen.
~ ~ Todos los niños en esta clase son muy educados. Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
solicitar
(pedir) ersuchen, beantragen
(ayuda,_apoyo) bitten um
(un trabajo) sich bewerben um
v
~ ~ ¿Puedo hablar con usted un momento a solas? Kann ich einen Moment mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
~ ~ Un pedazo de pan no bastó para saciar el hambre de Tom. Ein Stück Brot reichte nicht aus, um Toms Hunger zu stillen.
~ ~ La semana que viene, iré a Castello. Nächste Woche werde ich nach Castello fahren.
~ ~ Yo estaba empapado hasta los huesos por la fuerte lluvia. Ich war nass bis auf die Haut wegen dem heftigen Regen.
~ ~ ¿Puede usted decirme dónde está la embajada alemana? Können Sie mir sagen, wo die deutsche Botschaft ist?
~ ~ El revisor dice que tenemos que hacer transbordo. Der Schaffner sagt, dass wir umsteigen müssen.
~ ~ Las cortinas no pegan con los muebles. Die Gardinen passen nicht zu den Möbeln.
~ ~ Yo pensaba que Claus me pegaría. Ich dachte, dass Klaus mich schlagen würde.
~ ~ Estos zapatos no pegan con el vestido. Diese Schuhe passen nicht zu dem Kleid.
~ ~ Claus es muy galante con las mujeres. Klaus ist Frauen gegenüber sehr galant.
~ ~ Él es una persona muy atenta. Er ist ein sehr höflicher Mensch.
~ ~ La policía buscó a los secuestradores durante tres semanas. Die Polizei suchte die Entführer drei Wochen lang.
morder (con los dientes) beißen v
~ ~ Hay que reemplazar esta pieza por esta otra. Man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen.
~ ~ He reemplazado esta silla por una más grande. Ich habe diesen Stuhl durch einen größeren ersetzt.
~ ~ Cambiaron el televisor defectuoso por uno nuevo. Sie tauschten den defekten Fernseher gegen einen neuen aus.
~ ~ Tienes que reemplazar una de tus ventanas de la cocina. Du musst eins deiner Küchenfenster ersetzen.
~ ~ Sé que es difícil de entender. Ich weiß, dass es schwierig zu verstehen ist.
~ ~ Peter es la persona más generosa que conozco. Peter ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
~ ~ Tuve una brillante idea. Ich hatte eine glänzende Idee.
~ ~ ¿Me puedo sentar aquí? Darf ich mich hier hinsetzen?
~ ~ El argumento de Peter no es muy convincente. Peters Argument ist nicht sehr überzeugend.
~ ~ La sala de estar está comunicada con la cocina. Das Wohnzimmer ist mit der Küche verbunden.
~ ~ Mi hija odia el arroz con leche. Meine Tocher hasst Milchreis.
~ ~ Jorge odia a su cuñada. Jorge hasst seine Schwägerin.
lujoso (-a) adj luxuriös
prächtig
~ ~ El niño chillaba porque lo había picado una abeja. Der Junge schrie, weil ihn eine Biene gestochen hatte.
~ ~ En realidad, yo esperaba una casa más ostentosa. In Wirklichkeit habe ich ein protzigeres Haus erwartet.
~ ~ Me gustaría pagar en efectivo. Ich würde gerne bar zahlen.
~ ~ Sus comentarios tuvieron el efecto contrario. Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
~ ~ Este libro está lleno de contradicciones. Dieses Buch ist voller Widersprüche.
~ ~ Se murmura que va a dimitir. Man munkelt, dass er/sie zurücktreten wird.
~ ~ Tu amigo Antonio acaba de pasar por aquí, ¡qué lástima que no lo hayas visto! Dein Freund Antonio ist gerade hier vorbeigekommen, wie schade, dass du ihn nicht gesehen hast!
~ ~ Él pasó delante de mí. Er ging an mir vorbei.
~ ~ En mayo cumpliré treinta años. Im Mai werde ich dreißig Jahre alt.
~ ~ ¿Están incluidas en el precio las comidas y bebidas? Sind Mahlzeiten und Getränke im Preis inbegriffen?
~ ~ Este precio inculye todos los servicios. Dieser Preis umfasst alle Leistungen.
combinar (armonizar) passen (zu=con), (componer) zusammenstellen, kombinieren, (unir) zusammenfügen, verbinden, (coordinar) abstimmen (auf=con) ad
~ ~ Anoche me quedé dormida en el sofá. Gestern Abend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
~ ~ Entiendo y respeto tu opinión. Ich verstehe und respektiere deine Meinung.
~ ~ El piano no cabe por la puerta. Das Klavier passt nicht durch die Tür.
~ ~ Mientras que me dejes en paz yo no te molestaré. Solange du mich in Ruhe lässt, werde ich dich nicht stören.
~ ~ Él se entristeció mucho cuando lo supo. Er wurde sehr traurig, als er es erfuhr.
~ ~ Ella se entristeció mucho cuando se lo dije. Sie wurde sehr traurig, als ich es ihr sagte.
~ ~ Esta mañana me he encontrado con mi jefe por la calle. Diesen Morgen habe ich zufällig meinen Chef auf der Straße getroffen.
~ ~ Quedo con Claus dentro de media hora para estudiar. Ich treffe mich mit Kaus in einer halben Stunde zum Lernen.
~ ~ Ayer la policía arrestó al sospechoso. Gestern verhaftete die Polizei den Tatverdächtigen.
~ ~ ¿Me podrías explicar tu problema? Könntest du mir dein Problem erklären?
~ ~ El teatro está lleno de gente. Das Theater ist voller Leute.
~ ~ A menudo los niños imitan a sus hermanos. Kinder äffen oft ihre Geschwister nach.
~ ~ Por cierto, también he leído este libro en inglés. Übrigens, ich habe dieses Buch auch auf Englisch gelesen.
empapar (1) (mojar) durchnässen
(humedecer,_sumergir) tränken, eintauchen
(absorber) aufsaugen
(1) 1a v
~ ~ Admiro tu coraje. Ich bewundere deinen Mut.
~ ~ El jersey me molesta porque rasca. Der Pulli stört mich, weil er kratzt.
~ ~ En los países mediterráneos es corriente empapar el cruasán en el café. In den Mittelmeerländern ist es üblich, das Croissant in den Kaffee einzutunken.
~ ~ La lluvia ha ablandado el suelo. Der Regen hat den Boden aufgeweicht.
~ ~ El vendaje está empapado de sangre. Der Verband ist mit Blut durchtränkt.
~ ~ Los niños estaban empapados hasta los huesos. Die Kinder waren bis auf die Knochen nass.
~ ~ De momento no se me ocurre nada. Im Augenblick fällt mir nichts ein.
~ ~ Soy la chica más alta en mi clase. Ich bin das größte Mädchen in meiner Klasse.
~ ~ Me quiero afeitar el bigote. Ich will mir den Schnurrbart abrasieren.
~ ~ Él falleció en un accidente de tráfico. Er starb bei einem Verkehrsunfall.
~ ~ El aire en nuestras ciudades está contaminado. Die Luft in unseren Städten ist verschmutzt.
durar (extenderse) (an)dauern, (tiempo) brauchen, (temporal) sich erstecken über
~ ~ Sé que todo parece bastante peculiar, pero puedo explicarlo. Ich weiß, dass alles ziemlich sonderbar aussieht, aber ich kann es erklären.
~ ~ Esta leche tiene un olor peculiar. Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
~ ~ Lo bueno es que mi madre puede ayudarme con mis deberes. Das Gute ist, dass meine Mutter mir bei meinen Hausaufgaben helfen kann.
~ ~ Aunque él sabía la respuesta, se negó a responder. Obwohl er die Antwort wusste, weigerte er sich, zu antworten.
~ ~ La fiesta era divertida, a pesar de que no había nada para comer. Die Party war lustig, obwohl es nichts zum Essen gab.
~ ~ Aunque yo estaba agotada, yo seguía trabajando. Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
~ ~ No te voy a molestar a no ser que sea necesario. Ich werde dich nicht stören, es sein denn, es ist notwendig.
~ ~ Tú fuiste muy ingrato con ella. Du warst ihr gegenüber sehr undankbar.
~ ~ Miguel gana menos de mil euros al mes. Miguel verdient weniger als tausend Euro im Monat.
~ ~ Ella cogió su bolso y se marchó. Sie nahm ihre Tasche und ging weg.
~ ~ Se lo diré a él tan pronto como venga. Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
fabuloso (-a) adj (inventado,_ficticio) erfunden, erdichtet, (extraordinario) fabelhaft, großartig, (fam.) genial phr
~ ~ El día es ideal para hacer una excursión. Der Tag ist ideal, um einen Ausflug zu machen.
~ ~ Desde tu punto de vista parece ser razonable. Von deinem Standpunkt aus scheint es vernünftig zu sein.
~ ~ Él nos contó una narración de aventuras fabulosa. Er erzählte uns eine großartige Abenteuergeschichte.
~ ~ Recibí centenares de telegramas. Ich erhielt Hunderte von Telegrammen.
~ ~ De esto no comprendo nada porque no es mi especialidad. Davon verstehe ich nichts, weil es nicht mein Gebiet ist.
~ ~ Guillermo ha conseguido el puesto de trabajo porque tiene buenos enchufes. Guillermo hat die Arbeitsstelle bekommen, weil er gute Beziehungen hat.
~ ~ A ella le envié más de un centenar de mensajes. Ich habe ihr über hundert Nachrichten geschickt.
~ ~ Al llegar, él vio a sus amigos en la estación. Als er ankam, sah er seine Freunde am Bahnhof.
~ ~ ¿Ya habéis vendido el piso? Habt ihr die Wohnung schon verkauft?
~ ~ Me duele la cabeza por el calor. Ich habe wegen der Hitze Kopfschmerzen.
~ ~ Sea como sea, tienes que decirle a él lo que te pasa. So oder so, musst du ihm sagen, was mit dir los ist.
terminar (finalizar) beenden, (proyecto) abschließen, (rematar) fertig stellen, (tener fin,_acabar) enden, (un plazo,_un contrato) ablaufen, (poner fin) aufhören (mit=con), (acabar de hacer algo) fertig machen
~ ~ Pepe Linares es un cantante de flamenco célebre. Pepe Linares ist ein gefeierter Flamencosänger.
~ ~ Corte Vd. la piña en rodajas finas. Schneiden Sie die Ananas in dünne Scheiben.
~ ~ A María le da tanto asco que lo toca solamente con la punta de los dedos. Maria ekelt sich so sehr, dass sie es nur mit den Fingerspitzen berührt.
~ ~ ¿Quién ha puesto las rodajas de naranja en el ponche? Wer hat die Orangenscheiben in die Bowle gegeben?
~ ~ Tienes que cortar las patatas en rodajas finas. Du musst die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
~ ~ ¿Quiere Vd. una rodaja de limón? Möchten Sie eine Zitronenscheibe?
~ ~ Les contaré una anécdota breve. Ich werde ihnen eine kurz Anekdote erzählen.
~ ~ Él ha adelgazado tanto que no lo reconocerás. Er hat so viel abgenommen, dass du ihn nicht wiedererkennen wirst.
~ ~ Tengo ganas de ir al cine. Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
~ ~ Las patatas se cortan en rodajas finas. Die Kartoffeln werden in dünne Scheiben geschnitten.
avergonzarse (1) sich schämen (für=de/wegen=por), sich genieren (1) 1a v
~ ~ Malena está desesperada porque no encuentra trabajo. Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.
~ ~ Deberías tomar algunos apuntes sobre este informe. Du solltest dir einige Notizen über diesen Bericht machen.
~ ~ ¡Apunta su dirección! Schreib seine Adresse auf!
~ ~ Claus apunta con su escopeta de caza a un jabalí. Klaus zielt mit seinem Jagdgewehr auf ein Wildschwein.
~ ~ Tom apunta todo para que no lo olvide. Tom schreibt alles auf, damit er es nicht vergisst.
~ ~ El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima. Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne.
~ ~ El mal tiempo deslució la fiesta. Das schlechte Wetter verdarb das Fest.
~ ~ Anna señaló con el dedo a la chica. Anna zeigte mit dem Finger auf das Mädchen.
~ ~ Su rendimiento escolar deja mucho que desear. Seine schulische Leistung lässt viel zu wünschen übrig.
~ ~ Acabo de ver al señor Gutiérrez. Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.
~ ~ ¿Puedo aparcar mi coche junto a la tienda de campaña? Darf ich meinen Wagen neben dem Zelt parken?


Abschnitt 8

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
uniforme adj. (1)
(igual) einheitlich
(de la misma forma) gleichförmig, uniform
(calor,_movimiento) gleichmäßig
(1) 1k v
~ ~ La carne está bien sazonada. Das Fleisch ist gut gewürzt.
~ ~ Se nota que tiene talento. Man bemerkt, dass er/sie Talent hat.
~ ~ ¿Por qué desconfías de mí? Warum misstraust du mir?
~ ~ Sus notas han mejorado notablemente. Seine Zensuren haben sich beachtlich verbessert.
~ ~ También he notado esto. Ich habe das auch bemerkt.
~ ~ Noté que sus manos temblaban. Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
~ ~ El corrector ha notado unas faltas. Der Korrektor hat einige Fehler bemerkt.
~ ~ Tom notó que Mary cojeaba. Tom bemerkte, dass Mary humpelte.
~ ~ La mujer perdió la vida en el accidente. Die Frau verlor bei dem Unfall ihr leben.
~ ~ Voy a averiguar lo que está pasando aquí. Ich werde herausfinden, was hier los ist.
helado (-a) adj. eisig, eiskalt, frostig
~ ~ Es de suponer que todos estén de acuerdo con la decisión. Es ist anzunehmen, dass alle mit der Entscheidung einverstanden sind.
~ ~ Yo lo haré con placer. Ich werde das mit Vergnügen machen.
~ ~ Rompí el florero a propósito. Ich habe die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.
~ ~ Bueno, no puedo decir que fuera placentero, pero ya está hecho. Gut, ich kann nicht sagen, dass es angenehm war, aber es ist schon erledigt.
~ ~ Les deseamos un viaje placentero. Wir wünschen ihnen eine angenehme Reise.
~ ~ El tiempo ha sido muy placentero. Das Wetter ist sehr angenehm gewesen.
~ ~ Tuvimos que esperar media hora a Claus. Wir mussten eine halbe Stunde auf Klaus warten.
~ ~ No tengo bastante dinero para ir al cine. Ich habe nicht genug Geld, um ins Kino zu gehen.
~ ~ No era mi intención desanimarte. Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
~ ~ Tom cantó mal a propósito. Tom sang absichtlich schlecht.
~ ~ Tom le explicó el objetivo del proyecto a María. Tom erklärte Maria den Zweck des Projekts.
extraordinario (-a) adj. (fuera de lo normal) außerordentlich , (muy bueno) hervorragend, spitze
~ ~ Esta es una casa muy lujosa. Das ist ein sehr luxuriöses Haus.
~ ~ Se me ha escapado que te vas a casar. Mir ist herausgerutscht, dass du heiraten wirst.
~ ~ Primero ves unos árboles y luego una casa. Zuerst siehst du einige Bäume und dann ein Haus.
~ ~ Hablaremos de lo demás cuando llegues. Den Rest werden wir besprechen, wenn du angekommen bist.
~ ~ Si todo lo demás falla, tienes que reiniciar el sistema. Wenn alles andere versagt, musst du das System neu starten.
~ ~ Tenemos que elegir a una persona apropiada para este puesto de trabajo. Wir müssen eine passende Person für diese Arbeitsstelle aussuchen.
~ ~ Me gustaría volver a verte. Ich möchte dich gerne wiedersehen.
~ ~ Yo tuve que elegir entre A y B. Ich musste zwischen A und B wählen.
~ ~ Deberías elegir a tus amigos con más cuidado. Du solltest deine Freunde sorgfältiger auswählen.
~ ~ ¡Qué preciosa eres! Wie schön du bist!
~ ~ ¡Qué bebé tan precioso! - ¿Puedo cogerlo en brazos? Was für ein entzückendes Baby! - Darf ich es auf den Arm nehmen?
escaso (-a) adj. (insuficiente,_demanda) spärlich, gering, (tiempo,_cantidad) knapp
(recursos) beschränkt
phr
~ ~ Si haces deporte, te sentirás mejor. Wenn du Sport treibst, wirst du dich besser fühlen.
~ ~ La exhibición de arte fue impresionante. Die Kunstausstellung war beeindruckend.
~ ~ ¿Has oído el discurso del presidente en la radio? Hast du die Ansprache des Präsidenten im Radio gehört?
~ ~ La reserva de agua todavía es escasa en la región. Der Wasservorrat ist immer noch knapp in der Region.
~ ~ Él se negó a hablar conmigo. Er weigerte sich, mit mir zu reden
~ ~ Este mes estoy escaso de dinero. Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
~ ~ Mi hijo ha sido muy valiente en el dentista. Mein Sohn war sehr tapfer beim Zahnarzt.
~ ~ Tom es un artista desconocido. Tom ist ein unbekannter Künstler.
~ ~ Él no puede trabajar debido a su accidente. Er kann infolge seines Unfalls nicht arbeiten.
~ ~ Me gustaría ir a España este verano. Ich würde gerne diesen Sommer nach Spanien fahren.
~ ~ A mí me gustaría elegir el regalo para nuestros padres. Ich würde gerne das Geschenk für unsere Eltern aussuchen.
calmante adj (que tranquiliza) beruhigend, (para dolores) schmerzstillend s
~ ~ Después de las inundaciones tuve que volver a empezar desde cero. Nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen.
~ ~ Este libro es más viejo que aquel. Dieses Buch ist älter als das da.
~ ~ La profesora se enfadó con nosotros, porque no habíamos hecho nuestros deberes. Die Lehrerin ärgerte sich über uns, weil wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht hatten.
~ ~ Ella todavía no estará en casa. Sie wird noch nicht zu Hause sein.
~ ~ ¿Por qué no me escuchas nunca? Warum hörst du mir nie zu?
~ ~ No aceptaré este regalo. Ich werde dieses Geschenk nicht annehmen.
~ ~ ¿Qué representa esta escultura? Was stellt diese Skulptur dar?
~ ~ Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro. Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert viel harte Arbeit.
~ ~ Lo que él dice no tiene sentido. Was er sagt, hat keinen Sinn.
~ ~ Peter, no tienes que venir, si no quieres. Peter, du musst nicht kommen, wenn du nicht willst.
gritar (1) (dar gritos) schreien, (repender) anschreien, (en un concierto) auspfeifen (1) 1a v
~ ~ Juan fue mordido por un perro. Juan wurde von einem Hund gebissen.
~ ~ La escalera estaba a punto de desplomarse. Die Treppe war kurz davor einzustürzen.
~ ~ El perro me mordió el brazo. Der Hund hat mich in den Arm gebissen.
~ ~ Me pongo los auriculares para no molestar a nadie con mi música. Ich setze mir die Kopfhörer auf, um niemanden mit meiner Musik zu stören.
~ ~ Durante el examen no se puede hablar. Während der Prüfung darf man nicht reden.
~ ~ El águila voló majestuosamente sobre las cimas cubiertas de nieve. Der Adler flog majestätisch über die schneebedeckten Berggipfeln.
~ ~ Era evidente que ellos habían mentido. Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
~ ~ Es bastante obvio que eso no ha funcionado. Es ist ziemlich offensichtlich, dass das nicht funktioniert hat.
~ ~ Es obvio que él ha hecho trampa en el juego de cartas. Es ist offensichtlich, dass er bei dem Kartenspiel gemogelt hat.
~ ~ Con un coche nuevo me habría sentido más seguro. Mit einem neuen Auto hätte ich mich sicherer gefühlt.
~ ~ Todavía no ha llegado Martín, a lo mejor ha perdido el tren. Martin ist noch nicht da, vielleicht hat er den Zug verpasst.
luego adv (después) danach, später
(más tarde) nachher
(entonces) dann
phr
~ ~ El otro día me acordé de ti, pero luego se me olvidó llamarte por teléfono. Neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen.
~ ~ Ve a tu cuarto, luego hablaré contigo. Geh in dein Zimmer, ich werde später mit dir reden.
~ ~ No quiero sostener afirmaciones que luego sean equivocadas. Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind.
~ ~ Por supuesto, te lo diré. Selbstverständlich werde ich es dir sagen.
~ ~ ¿Quieres que yo baraje las cartas? Möchtest du, dass ich die Karten mische?
~ ~ Nosotros salimos de casa cuando dejó de llover. Wir verließen das Haus, als es aufhörte zu regnen.
~ ~ La conocí en casa de Mario. Ich lernte sie bei Mario kennen.
~ ~ El sábado me quedo en casa. Am Samstag bleibe ich zu Hause.
~ ~ Ellos me invitaron a la fiesta. Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
~ ~ Mi casa está en las afueras de la ciudad. Mein Haus ist am Stadtrand.
~ ~ Anota los puntos importantes para que los puedas retener mejor en la cabeza. Notiere die wichtigen Punkte, damit du sie besser behalten kannst.
~ ~ Mientras estabas durmiendo, él te observaba. Während du schliefst, hat er dich beobachtet.
~ ~ Si llueve me quedo en casa. Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
~ ~ Cómprame el libro si vas a España. Kauf mir das Buch, wenn du nach Spanien fährst.
por supuesto (desde luego) selbstverständlich, natürlich phr
~ ~ No subo a tu coche. Ich steige nicht in dein Auto ein.
~ ~ Por supuesto me acuerdo de ella. Natürlich erinnere ich mich an sie.
~ ~ El incremento de delincuentes juveniles es un problema grave. Die Zunahme jugendlicher Straftäter ist ein ernstes Problem.
~ ~ Nunca he oído una historia tan triste. Noch nie habe ich eine so traurige Geschichte gehört.
~ ~ ¿Ves a alguien? No, no veo a nadie. Siehst du jemanden? Nein, ich sehe niemanden.
~ ~ Perdona que no te haya llamado ayer por teléfono. Entschuldige, dass ich dich gestern nicht angerufen habe.
~ ~ ¿Por qué no nos tuteamos? Warum duzen wir uns nicht?
~ ~ Tom explicó los motivos de su decisión. Tom erläuterte die Gründe für seine Entscheidung.
~ ~ Muchos países de África necesitan ayuda al desarrollo. Viele Länder Afrikas benötigen Entwicklungshilfe.
~ ~ Para descansar un poco me he tumbado debajo de un árbol. Um mich ein wenig zu erholen, habe ich mich unter einen Baum gelegt.
~ ~ Mi padre murió de cáncer de pulmón. Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
~ ~ Me gustaría contarles dos historias que ocurrieron en África. Ich würde ihnen gerne zwei Geschichten erzählen, die sich in Afrika ereigneten.
equipar ausrüsten (mit=con/de), ausstatten (mit=con/de)
~ ~ La victoria fue abrumadora. Der Sieg war überwältigend.
~ ~ Acuérdate de tomar tu medicina antes de la comida. Denk daran, deine Medizin vor dem Essen zu nehmen.
~ ~ El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría. Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
~ ~ Google se financia con la publicidad. Google finanziert sich mit Werbung.
~ ~ Los parques y jardines de Weimar son de una abrumadora belleza. Die Parks und Gärten von Weimar sind von überwältigender Schönheit.
~ ~ Odio a esta persona. Ich hasse diese Person.
~ ~ Martine detesta las arañas. Martine verabscheut Spinnen.
~ ~ Detesto estar en una habitación llena de fumadores. Ich hasse es, in einem Raum voll mit Rauchern zu sein.
~ ~ En Venecia hay un montón de palomas. In Venedig gibt es eine Menge Tauben.
~ ~ Tengo un montón de trabajo. Ich habe einen Haufen Arbeit.
~ ~ En este estadio caben setenta y siete mil espectadores. In dieses Stadion passen siebenundsiebzigtausend Zuschauer.
impresionante adj (emocionante) beeindruckend, eindrucksvoll, (de gran efecto) wirkungsvoll, (magnifico) großartig
~ ~ La exhibición cinematográfica fue impresionante. Die Filmvorführung war beeindruckend.
~ ~ Fue un espectáculo impresionante. Es war ein beeindruckendes Spektakel.
~ ~ Tom es una persona realmente impresionante. Tom ist eine wirklich beeindruckende Person.
~ ~ Eso es muy práctico y sumamente impresionante. Das ist sehr praktisch und höchst eindrucksvoll.
~ ~ Tienes que admitir, que ella es impresionante. Du musst zugeben, dass sie beeindruckend ist.
~ ~ Por cierto, tu conferencia fue muy impresionante. Übrigens, dein Vortrag war sehr beeindruckend.
~ ~ Me has dado un par de consejos muy útiles. Du hast mir einige sehr nützliche Ratschläge gegeben.
~ ~ Estoy contento con lo que tengo. Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
~ ~ La comida ha sido excelente y tu hospitalidad impresionante. Das Essen war köstlich und deine Gastfreundschaft beeindruckend.
~ ~ Mi horóscopo dice que el martes conoceré a una persona muy interesante. Mein Horoskop sagt, dass ich am Dienstag eine sehr interessante Person kennenlernen werde.
vecindad (vecinos,_relación) Nachbarschaft, (alrededores) Umgebung
~ ~ Después del accidente había muchos heridos inconscientes. Nach dem Unfall gab es viele bewusstlose Verletzte.
~ ~ Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno. Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
~ ~ El entorno político ha cambiado drásticamente. Das politische Umfeld hat sich drastisch verändert.
~ ~ La verdad es que todavía nos encontramos en una situación difícil. Die Wahrheit ist, dass wir uns noch immer in einer schwierigen Lage befinden.
~ ~ Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno. Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
~ ~ ¿A qué huele esto? Wonach riecht das?
~ ~ Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno. Manche Insekten können die Farbe ihrer Umwelt annehmen.
~ ~ Este terreno pertenece a la ciudad. Dieses Grundstück gehört der Stadt.
~ ~ Esta pensión es mala, y además cara. Diese Pension ist schlecht und außerdem teuer.
~ ~ Después del lunes viene el martes. Nach dem Montag kommt der Dienstag.
~ ~ Él tardó un año en escribir la novela. Er brauchte ein Jahr, um den Roman zu schreiben.
orgulloso (-a) adj stolz (auf=con/de), (soberbio) hochmütig phr
~ ~ Ute quiere ir a París contigo. Ute will mit dir nach Paris fahren.
~ ~ El argumento de tu última película fue grandioso. Die Handlung in deinem letzten Film war großartig.
~ ~ Hoy hemos tenido un tiempo espléndido. Heute haben wir ein herrliches Wetter gehabt.
~ ~ Aunque Tom tiene suficiente dinero, no me prestará ni un céntimo. Obwohl Tom genügend Geld hat, wird er mir keinen Cent leihen.
~ ~ Te agradezco la invitación. Ich danke dir für die Einladung.
~ ~ En lo sucesivo deberíamos hacer esfuerzos comúnes en esta dirección. Von nun an sollten wir gemeinsame Anstrengungen in diese Richtung unternehmen.
~ ~ Tom cree que él no es tan creativo como María. Tom glaubt, dass er nicht so kreativ wie Maria ist.
~ ~ Laura se negó a aceptar el dinero. Laura weigerte sich, das Geld anzunehmen.
~ ~ La lavadora es fácil de manejar. Die Waschmaschine ist sehr einfach zu bedienen.
~ ~ Lo siento, pero no puedo pagar más. Es tut mir Leid, aber ich kann nicht mehr bezahlen.
de antemano adv. , im Voraus
~ ~ Antes las mujeres no llevaban pantalones. Früher trugen die Frauen keine Hosen.
~ ~ Por tu culpa he perdido mi trabajo. Deinetwegen habe ich meine Arbeit verloren.
~ ~ Aquel documento no correspondía al original que había presentado previamente la empresa. Jenes Dokument entsprach nicht dem Original, das das Unternehmen zuvor vorgelegt hatte.
~ ~ El resto del personal fue despedido sin previo aviso. Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
~ ~ Para mí es importante practicar mucho deporte. Für mich ist es wichtig viel Sport zu treiben.
~ ~ Doy un paseo por el bosque. Ich mache einen Spaziergang durch den Wald.
~ ~ El tren pasa por Aranjuez. Der Zug fährt über Aranjuez.
~ ~ ¿Cuándo vienes, por la tarde o por la noche? Wann kommst du, am Nachmittag oder am Abend?
~ ~ ¿Cuánto pagaste por esta blusa? Wie viel hast du für diese Bluse bezahlt?
~ ~ Hago el trabajo por ti. Ich erledige die Arbeit für dich.
~ ~ Tengo una secretaria que habla español. Ich habe eine Sekretärin, die Spanisch spricht.
~ ~ ¡Arregla el tejado antes de que llegue el invierno! Reparier das Dach, bevor der Winter kommt!
consolar trösten
~ ~ Nos hemos saltado las tres primeras lecciones. Wir haben die ersten drei Lektionen übersprungen.
~ ~ Silvia cuchicheó algo al oído de su amiga. Silvia flüsterte ihrer Freundin etwas ins Ohr.
~ ~ Aparte de inglés, él sabe alemán y francés. Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
~ ~ Estaré en casa cuando vengas la próxima vez. Ich werde zu Hause sein, wenn du das nächste Mal kommt.
~ ~ Yo estaba escribiendo una carta en mi habitación cuando de repente entró mi madre. Ich schrieb einen Brief in meinem Zimmer, als plötzlich meine Mutter reinkam.
~ ~ Alguien tiene que dar el primer paso para hacer las paces. Jemand muss den ersten Schritt machen, um Frieden zu schließen.
~ ~ Yo no hablo con ninguno de vosotros. Ich rede mit keinem von euch.
~ ~ Voy a devolverte la llamada en diez minutos. Ich werde dich in zehn Minuten zurückrufen.
~ ~ El que no tiene paciencia no puede exigirla de los demás. Derjenige, der keine Geduld hat, darf sie von anderen nicht verlangen.
~ ~ Volveré el martes a más tardar. Ich werde spätestens am Dienstag zurückkommen.
excitado (-a) adj (nervioso) aufgeregt
(enojado) gereizt, (en sentido sexual) erregt
~ ~ Este jabón me irritó los ojos. Diese Seife reizte meine Augen.
~ ~ Él os aconseja que no lo esperéis. Er rät euch, nicht auf ihn zu warten.
~ ~ Me obligaron a hacerlo. Sie zwangen mich, es zu tun.
~ ~ Quiero que aceptes el dinero. Ich will, dass du das Geld annimmst.
~ ~ No hay nadie que haya leído el libro. Es gibt niemanden, der das Buch gelesen hat.
~ ~ En cuanto lo sepa te llamaré. Sobald ich es weiß, werde ich dich anrufen.
~ ~ Él insiste en que hagamos el trabajo. Er besteht darauf, dass wir die Arbeit machen.
~ ~ Exijo que gastes menos dinero. Ich verlange, dass du weniger Geld ausgibst.
~ ~ El contenido del paquete me ha producido mucha alegría. Der Inhalt des Pakets hat mir viel Freude bereitet.
~ ~ La compañía aérea va a subastar los contenidos de las maletas que los viajeros han perdido u olvidado en los aeropuertos. Die Fluggesellschaft wird die Inhalte der Koffer versteigern, die die Reisenden auf den Flughäfen verloren oder vergessen haben.
súbito (-a) adj (repentino) plötzlich, (inesperado) unerwartet phr
~ ~ La noticia de su súbita muerte me sorprendió. Die Nachricht von seinem/ihrem plötzlichen Tod überraschte mich.
~ ~ La trágica y súbita muerte de María afectó mucho a Pablo. Der tragische und plötzliche Tod von Maria ging Pablo sehr nahe.
~ ~ Tom tuvo una semana estresante. Tom hatte eine stressige Woche.
~ ~ Me he olvidado el reloj en casa. Ich habe meine Uhr zu Hause liegen lassen.
~ ~ Ninguna de tus ideas me han convencido. Keine deiner Ideen hat mich überzeugt.
~ ~ He soñado con dos de mis amigos. Ich habe von zwei Freunden geträumt.
~ ~ Yo no trabajo tantas horas como tú. Ich arbeite nicht so viele Stunden wie du.
~ ~ A mi hija le gusta leer en la cama. Meine Tochter liest gerne im Bett.
~ ~ Me has adivinado mis pensamientos. Du hast meinen Gedanken erraten.
~ ~ Juana es una mujer con una paciencia, constancia e inteligencia asombrosas. Juana ist eine Frau mit einer erstaunlichen Geduld, Ausdauer und Intelligenz.
~ ~ El gato salió corriendo cuando el niño se acercó. Die Katze rannte davon, als das Kind sich näherte
astuto (-a) adj (persona) schlau, gewitzt, gerissen, ausgekocht, geschickt
(plan,_mirada) (hinter)listig
~ ~ Ella es una mentirosa muy astuta. Sie ist eine sehr gerissene Lügnerin.
~ ~ Peter está siempre de buen humor. Peter ist immer gut gelaunt.
~ ~ Peter ha hecho sin lugar a dudas un trabajo excelente. Peter hat zweifellos eine ausgezeichnete Arbeit gemacht.
~ ~ Algunos ladrones son muy astutos. Manche Diebe sind sehr geschickt.
~ ~ Tu padre parece muy amable. Dein Vater scheint sehr nett zu sein.
~ ~ Peter es increíblemente astuto. Peter ist unglaublich gewitzt.
~ ~ Tom era un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero. Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.
~ ~ Esta mañana me he quedado dormido. Heute Morgen habe ich verschlafen.
~ ~ Ella participó en la conferencia como representante de su país. Sie nahm als Vertreterin ihres Landes an der Konferenz teil.
~ ~ Todavía no puedo creer que estéis prometidos. Ich kann immer noch nicht glauben, dass ihr verlobt seid.
considerable adj beträchtlich, beachtlich
~ ~ Yo no creo que se hayan dado cuenta de que has copiado en el examen. Ich glaube nicht, dass sie bemerkt haben, dass du in der Prüfung abgeschrieben hast.
~ ~ Tengo la sensación de que él no va a venir. Ich habe das Gefühl, dass er nicht kommen wird.
~ ~ Mis vecinos de arriba tienen un apartamento para las vacaciones. Meine Nachbarn von oben haben eine Ferienwohnung.
~ ~ Actualmente me gusta jugar al tenis. Zurzeit spiele ich gerne Tennis.
~ ~ Lo siento, pero su cheque no está cubierto. Es tut mir leid, aber ihr Scheck ist nicht gedeckt.
~ ~ ¿Con quién podría hablar yo sobre este problema? Mit wem könnte ich über dieses Problem sprechen?
~ ~ ¿A quién has llamado por teléfono? Wen hast du angerufen?
~ ~ No te vas a morir por una ampolla en el pie. Du wirst nicht an einer Blase am Fuß sterben.
~ ~ Compré el coche porque lo necesitaba. Ich habe das Auto gekauft, weil ich es brauchte.
~ ~ ¿Podría usted decirme dónde puedo inscribirme para el curso de español? Könnten Sie mir sagen, wo ich mich für den Spanischkurs anmelden kann?
~ ~ La profesora me ha tachado las palabras incorrectas. Die Lehrerin hat mir die falschen Wörter durchgestrichen.
potable adj. (bebible) trinkbar
~ ~ Las imágenes del asalto al teatro de Moscú eran desoladoras. Die Bilder vom Überfall auf das Moskauer Theater waren erschütternd.
~ ~ Esta corbata hace juego con tu traje. Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
~ ~ La esquela de tu abuelo fue muy conmovedora. Die Todesanzeige von deinem Großvater war sehr ergreifend.
~ ~ El viejo castillo está en un estado desolador. Die alte Burg ist in einem desolaten Zustand.
~ ~ El médico me ha dado la baja durante una semana. Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
~ ~ Hoy no me encuentro bien. Creo que me voy a poner enferma. Heute geht es mir nicht gut. Ich glaube, dass ich krank werde.
~ ~ Eso es corriente y moliente en este país. Dies ist gang und gäbe in diesem Land.
~ ~ Lo amo a pesar de sus defectos. Ich liebe ihn, trotz seiner Fehler.
~ ~ Durante la guerra civil española murieron muchas personas. Während des Spanischen Bürgerkrieges sind viele Personen umgekommen.
~ ~ Muchas personas resultaron muertas en la inundación. Viele Menschen kamen bei der Überschwemmung um.
~ ~ Allí arriba vive mi sobrina. Dort oben wohnt meine Nichte.
rumor (chisme) Gerücht, (ruido) Geräusch
(de las olas) Brausen
(del viento,_del bosque) Säuseln, Rauschen
~ ~ Ese es un rumor totalmente infundado. Dies ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
~ ~ El rumor siempre es más grande que la verdad. Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
~ ~ Las zanahorias que compré ayer están en el frigorífico. Die Karotten, die ich gestern gekauft habe, sind im Kühlschrank.
~ ~ Se comporta como si fuera un niño pequeño. Er benimmt sich, als ob er ein kleiner Junge wäre.
~ ~ He escuchado que Paul estaba enfermo. Ich habe gehört, dass Paul krank war.
~ ~ Peter fue testigo en un juicio por homicidio, hace años. Peter war vor Jahren Zeuge in einem Mordprozess.
~ ~ Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde. Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
~ ~ Maria le da las gracias a su amiga. Maria dankt ihrer Freundin.
~ ~ Yo te dejo mi coche siempre y cuando que vayas con cuidado. Ich leihe dir mein Auto, vorausgesetzt, dass du vorsichtig fährst.
~ ~ Todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes. Alles hat seine Vor- und Nachteile.
~ ~ No está permitido fumar en el autobús. Es ist nicht gestattet im Bus zu rauchen.
~ ~ Se me olvidó llamarlo. Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
refrescante adj. (1) (viento,_racha) auffrischend, (brisa,_bebida) erfrischend (1) 2y v
~ ~ Ninguno de nuestros amigos vendrá. Keiner unserer Freund wird kommen.
~ ~ A él le gustó la película, en cambio a mí no me gustó para nada. Ihm hat der Film gefallen, mir dagegen überhaupt nicht.
~ ~ Ella bordó sus iniciales en un pañuelo blanco. Sie stickte ihre Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
~ ~ No podemos hacer nada más que tener paciencia. Wir können nichts weiter tun, als Geduld zu haben.
~ ~ Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor. Ein Glas kaltes Wasser ist sehr erfrischend, wenn es heiß ist.
~ ~ Buscó a tientas el interruptor de la luz. Er/sie tastete nach dem Lichtschalter.
~ ~ Mi coche está roto, vamos en el tuyo. Mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem.
~ ~ El mantel tiene una mancha. Die Tischdecke hat einen Fleck.
~ ~ Los ciudadanos se manifestaron contra el gobierno. Die Bürger demonstrierten gegen die Regierung.
~ ~ Este agua no es potable. Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
~ ~ Hoy hace mucho calor y nos podemos poner ropa de verano. Heute ist es sehr warm und wir können Sommerkleidung anziehen.
idóneo (-a) (apto) tauglich, geeignet
(capaz) fähig
~ ~ Susi es la persona idónea para este cargo. Susi ist die geeignete Person für diesen Posten.
~ ~ En el momento idóneo le diré la verdad a María. Im geeigneten Augenblick werde ich Maria die Wahrheit sagen.
~ ~ Ya han encontrado un donante de sangre idóneo. Sie haben schon einen geeigneten Blutspender gefunden.
~ ~ Nuestro equipo ha perdido todos los partidos. Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
~ ~ Peter es la persona idónea para este cargo. Peter ist die geeignete Person für diesen Posten.
~ ~ El jefe de personal tiene que escoger a la persona idónea para el puesto de trabajo. Der Personalchef muss die geeignete Person für die Arbeitsstelle auswählen.
~ ~ Si ella no hubiera estado enferma, habría ido a la fiesta. Wenn sie nicht krank gewesen wäre, wäre sie zu der Party gegangen.
~ ~ En agosto terminaré mis estudios. Im August werde ich mein Studium beenden.
~ ~ Roland tiene unos sesenta años. Roland ist ungefähr sechzig Jahre alt.
~ ~ Vamos a pasar el próximo fin de semana en París. Wir werden das nächste Wochenende in Paris verbringen.
~ ~ Tom debería dejar de fumar. Tom sollte aufhören zu rauchen.
~ ~ Mañana quiero levantarme más tarde. Morgen will ich später aufstehen.
~ ~ Te prohíbo que salgas esta noche. Ich verbiete dir, dass du heute Abend ausgehst.
pedido Auftrag, Bestellung phr
~ ~ ¿De veras cree usted que eso va a ocurrir? Glauben Sie wirklich, dass das geschehen wird?
~ ~ Estoy harta de oír siempre lo mismo. Ich habe es satt immer das Gleiche zu hören.
~ ~ ¿Vamos a casa de Manuel? Gehen wir zu Manuel?
~ ~ Mi marido habla en sueños. Mein Mann redet im Schlaf.
~ ~ Lo siento de veras que haya vuelto tan tarde a casa. Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause zurückgekommen bin.
~ ~ Tu idea es de veras grandiosa. Deine Idee ist wirklich großartig.
~ ~ Tom aceptó mi regalo. Tom nahm mein Geschenk an.
~ ~ Es obvio que Tom y María se aman. Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria sich lieben.
~ ~ Si él no comiera tantas hamburguesas, no engordaría tanto. Wenn er nicht so viele Hamburger äße, würde er nicht so dick werden.
~ ~ Los investigadores han superado una serie de obstáculos. Die Forscher haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
sabio (-a) adj (culto) weise, klug
~ ~ Ellos eran un poco caprichosos para mi gusto. Sie waren für meinen Geschmack ein wenig zu launisch.
~ ~ ¿De qué te quejas? Worüber beklagst du dich?
~ ~ Hoy hace un tiempo de perros. Heute ist ein Sauwetter.
~ ~ Este vino es muy ácido. Dieser Wein ist sehr sauer.
~ ~ Me he levantado con un dolor de cabeza horroroso. Ich bin mit schrecklichen Kopfschmerzen aufgestanden.
~ ~ Pasamos cada vez más tiempo en el campo. Wir verbringen immer mehr Zeit auf dem Land.
~ ~ Me parece demasiado horroroso lo que estás haciendo. Ich finde es zu gruselig, was du da machst.
~ ~ Enfrente han construido una casa horrorosa. Gegenüber haben sie ein scheußliches Haus gebaut.
~ ~ Primero tienes que aprender a arrancar el motor. Zuerst musst du lernen, den Motor zu starten.
~ ~ Me pregunto qué objetivos puede perseguir esta propuesta. Ich frage mich, welche Ziele dieser Vorschlag verfolgen kann.
~ ~ Mi abuela me dio un consejo muy útil para quitar las manchas. Meine Oma hat mir einen sehr nützlichen Ratschlag gegeben, um die Flecken zu entfernen.
~ ~ Deberías disculparte porque has sido descortés con los invitados. Du solltest dich entschuldigen, weil du unhöflich zu den Gästen warst.
acertado (-a) adj (correcto) richtig
(atinado) treffend
genau richtig
phr
~ ~ El tiempo es oro es un proverbio cierto. Zeit ist Geld ist ein wahres Sprichwort.
~ ~ En mi opinión, eso es totalmente acertado. Meiner Meinung nach ist dies völlig richtig.
~ ~ Lo que ella ha dicho aquí es totalmente acertado. Was sie hier gesagt hat, ist völlig treffend.
~ ~ Intenté adivinar la edad de ella. Ich versuchte ihr Alter zu erraten.
~ ~ Mi método no era muy exitoso. Meine Methode war nicht sehr erfolgreich.
~ ~ Sus propuestas me parecen muy acertadas. Ihre Vorschläge scheinen mir sehr ratsam.
~ ~ Quedamos una vez al mes. Wir treffen uns einmal im Monat.
~ ~ ¡Qué buena ocurrencia! Yo pensaba que nunca podríamos solucionar este problema. Was für ein guter Einfall! Ich dachte, dass wir dieses Problem nie lösen könnten.
~ ~ En este momento no encuentro la palabra adecuada. In diesem Moment finde ich nicht das geeignete Wort.
~ ~ Desde mi punto de vista has obrado mal. Aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt.


Abschnitt 9

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
curioso (-a) adj. (indiscreto) neugierig, (extraño) kurios, merkwürdig, sonderbar ad
~ ~ Ayer la Seat despidió a siete empleados. Gestern hat Seat sieben Angestellte entlassen.
~ ~ Me alegro por ti que hayas ganado. Ich freue mich für dich, dass du gewonnen hast.
~ ~ Tengo muchas ganas de rodar esta película. Ich habe große Lust, diesen Film zu drehen.
~ ~ Ayer se despidió a Claus. Gestern hat man Klaus entlassen.
~ ~ El escándalo era un obstáculo para la carrera de Claus. Der Skandal war ein Hindernis für Klaus Karriere.
~ ~ El piso en lo que vivo me cuesta quinientos euros al mes. Die Wohnung, in der ich wohne, kostet mich fünfhundert Euro monatlich.
~ ~ Mi vecina es demasiado curiosa. Meine Nachbarin ist zu neugierig.
~ ~ Eres muy curioso. Du bist sehr neugierig.
~ ~ Mi perro siempre ladra al gato de mi vecina. Mein Hund bellt immer den Kater meiner Nachbarin an.
~ ~ Él tiene muchos defectos, pero se los perdonan porque es muy amable. Er hat viele Fehler, aber man verzeiht sie ihm, weil er sehr nett ist.
~ ~ ¡Adivina cuántos años tengo! Rat mal, wie alt ich bin!
precavido (-a) adj vorsichtig, behutsam, bedächtig, besonnen
~ ~ Tom es un conductor muy precavido. Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
~ ~ Ese abrigo oscuro no va con la tez oscura de ella. Dieser dunkle Mantel passt nicht zu dem dunklen Teint von ihr.
~ ~ No olvides que nuestro enemigo es muy precavido y muy astuto. Vergiss nicht, dass unser Feind sehr vorsichtig und sehr schlau ist.
~ ~ Creo que deberíamos ser un poco más precavidos. Ich denke, dass wir ein bisschen vorsichtiger sein sollten.
~ ~ En el fondo se pueden divisar unas luces. Im Hintergrund kann man einige Lichter ausmachen.
~ ~ Todavía estoy enamorada de él. Ich bin noch in ihn verliebt.
~ ~ La mala noticia me llegó hasta la médula. Die schlechte Nachricht ging mir durch Mark und Bein.
~ ~ Paul es muy severo con sus hijos. Paul ist sehr streng zu seinen Kindern.
~ ~ Él se quedó pasmado cuando lo supo. Er war verblüfft, als er es erfuhr.
~ ~ Jasmin nació en Alemania. Jasmin wurde in Deutschland geboren.
~ ~ La película fue aburrida. Der Film war langweilig.
severo (-a) adj. streng (zu=con)
~ ~ Si quieres, puedes quedarte en mi casa unos días. Wenn du willst kannst du ein paar Tage bei mir wohnen.
~ ~ Hace una semana se presentó en Belgrado un libro insólito. Vor einer Woche wurde in Belgrad ein ungewöhnliches Buch vorgestellt.
~ ~ ¿Le has dado la cena al niño? - No, estoy dándosela ahora. Hast du dem Kind das Abendessen gegeben? - Nein, ich bin gerade dabei, es ihm zu geben.
~ ~ A mediodía comemos en el restaurante. Am Mittag essen wir im Restaurant.
~ ~ A mediodía el sol alcanza su punto más alto. Am Mittag erreicht die Sonne ihren höchsten Punkt
~ ~ ¿Qué nota has sacado en el examen? Welche Note hast du in der Prüfung bekommen?
~ ~ Olimpia es más rica que Paula. Olimpia ist reicher als Paula.
~ ~ María tiene numerosas amigas. Maria hat zahlreiche Freundinnen.
~ ~ Mi hijo nació un jueves. Mein Sohn ist an einem Donnerstag geboren.
~ ~ Ayer me desperté con dolores de garganta. Gestern bin ich mit Halsschmerzen aufgewacht.
~ ~ El terremoto causó la muerte de muchas personas. Das Erdbeben verursachte den Tod vieler Menschen.
~ ~ Has acertado exactamente con el tono de color que yo quería. Du hast genau den Farbton getroffen, den ich wollte.
extraño (-a) adj
(raro) fremd, (forastero) auswärtig, (extranjero) ausländisch, (peculiar) sonderbar, merkwürdig
phr
~ ~ Anoche soñé algo extraño. Gesten Nacht habe ich etwas Seltsames geträumt.
~ ~ Me extraña que no me conozcas. Es wundert mich, dass du mich nicht kennst.
~ ~ ¿A qué hora sale el tren para Madrid? Um wieviel Uhr fährt der Zug nach Madrid?
~ ~ Él ha empezado a comportarse extrañamente. Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
~ ~ Es extraño que nadie nos conozca. Es ist merkwürdig, dass uns niemand kennt.
~ ~ Sé que suena extraño, pero es verdad. Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.
~ ~ De pronto me sentí muy extraño. Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
~ ~ Eso suena extraño, pero es la verdad. Das klingt seltsam, aber es ist die Wahrheit.
~ ~ Oí un ruido extraño que venía de la cocina. Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Küche kam.
~ ~ A mi hijo no puedo dejarlo con un extraño. Ich kann mein Kind nicht bei einem Fremden lassen.
~ ~ El perro ladra a un extraño. Der Hund bellt einen Fremden an.
~ ~ Trabajo menos que antes para tener más tiempo libre. Ich arbeite weniger als früher, um mehr Freizeit zu haben.
~ ~ Desde el pimer día el nuevo colega me cayó antipático. Seit dem ersten Tag war mir der neue Kollege unsympathisch.
~ ~ Los precios han subido mucho, sobre todo el pescado está muy caro. Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer.
~ ~ Deberías ser cuidadosa con lo que dices. Du solltest vorsichtig sein mit dem was du sagst.
~ ~ Te has puesto el jersey al revés. Du hast den Pullover verkehrt herum angezogen.
~ ~ Él lleva escribiendo toda la noche. Er schreibt die ganze Nacht durch.
~ ~ Él lleva estudiando diez años medicina. Er studiert Medizin seit zehn Jahren.
~ ~ No para de llover desde hace tres días. Es regnet schon unaufhörlich seit drei Tagen.
~ ~ Yo trabajo aquí desde hace ya varios años. Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
~ ~ ¿Cuánto tiempo ya vive usted en Alemania? Wie lange leben Sie schon in Deutschland?
~ ~ ¿Has visto a mi madre? - No, no la he visto. Hast du meine Mutter gesehen? - Nein, ich habe sie nicht gesehen.
~ ~ A pesar del largo viaje él no está cansado. Trotz der langen Reise ist er nicht müde.
llamativo (-a) adj auffällig, auffallend
(color) grell, bunt
~ ~ Me alegro de que te sientas mejor. Ich freue mich, dass du dich besser fühlst.
~ ~ Él toma aguardiente como si fuera agua. Er trinkt Schnaps, als ob es Wasser wäre.
~ ~ Ella siempre lleva un vestido muy llamativo. Sie trägt immer ein sehr auffallendes Kleid.
~ ~ No seas tan descortés con tus amigos. Sei nicht so unhöflich zu deinen Freunden.
~ ~ ¿No quieres que yo sea feliz? Willst du nicht, dass ich glücklich bin?
~ ~ Preste usted atención a la pronunciación de los sonidos. Achten Sie auf die Aussprache der Laute.
~ ~ Ya lleva tres días lloviendo sin parar. Es regnet schon unaufhörlich seit drei Tagen.
~ ~ Laura habla siempre muy de prisa. Laura spricht immer sehr schnell.
~ ~ Esta carta está escrita a mano. Dieser Brief ist handgeschrieben.
~ ~ Mañana daré el regalo a mi padre. Morgen gebe ich das Geschenk meinem Vater.
~ ~ Llevo un regalo a mi hermana. Ich bringe meiner Schwester ein Geschenk mit.
~ ~ Juan dio las llaves a María. Juan hat Maria den Schlüssel gegeben.
~ ~ Conozco a su padre. Ich kenne seinen Vater.
~ ~ ¿Quieres el número de teléfono de mi hermana? Möchtest du die Telefonnummer meiner Schwester?
~ ~ Petra está rendidamente enamorada de Claus, pero él no está enamorado de ella. Petra ist hoffnungslos in Klaus verliebt, aber er ist nicht in sie verliebt.
reluciente adj. (que despide luz) strahlend, leuchtend, (que refleja luz) glänzend, schimmernd, (brillar por ser tan limpio) blitzblank phr
~ ~ El camarero se queja de nosotros. Der Kellner beschwert sich über uns.
~ ~ Claus es más o menos tan alto como Peter. Klaus ist ungefähr so groß wie Peter.
~ ~ El año pasado ellos se escribieron con regularidad. Im letzten Jahr haben sie sich regelmäßig geschrieben.
~ ~ El ayuntamiento vende terrenos edificables. Die Gemeinde verkauft Bauland.
~ ~ Ella estaba sentada absorta en sus pensamientos delante de su escritorio. Sie saß in Gedanken vertieft vor ihrem Schreibtisch.
~ ~ Te agradezco por todo lo que has hecho por mí. Ich danke dir für alles, was du für mich getan hast.
~ ~ A este precio el coche es un regalo. Zu diesem Preis ist der Wagen geschenkt.
~ ~ Esto es exactamente lo que quería comprar. Dies ist genau das, was ich kaufen wollte.
~ ~ No tengo ningún otro amigo aparte de ti. Ich habe keinen anderen Freund außer dir.
~ ~ Sea como sea, este verano iremos a Mallorca. Wie dem auch sei, diesen Sommer werden wir nach Mallorca fahren.
árido (-a) adj (terreno,_paisaje) dürr, karg, öde
~ ~ Era un vendedor muy antipático. Er war ein sehr unsympathischer Verkäufer.
~ ~ Este es un paisaje agreste y árido. Dies ist eine unwegsame und karge Landschaft.
~ ~ ¿Sabía usted que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo? Wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste der Welt ist?
~ ~ ¿Me leeríais este párrafo, por favor? Würdet ihr mir bitte diesen Abschnitt vorlesen?
~ ~ Cuando hayas llegado a casa, cenaremos. Sobald du nach Hause gekommen bist, werden wir zu Abend essen.
~ ~ La policía interrogó a Lisa toda la noche. Die Polizei verhörte Lisa die ganze Nacht.
~ ~ Él prometió no mentir nunca más. Er versprach nie wieder zu lügen.
~ ~ Las despedidas siempre son tristes. Abschiede sind immer traurig.
~ ~ ¿De qué te ríes? Worüber lachst du?
~ ~ Me he olvidado de decirle algo a Tom. Ich habe vergessen, Tom etwas zu sagen.
~ ~ ¡Dios mío!, ¡cómo has cambiado! Meine Güte, wie hast du dich verändert!
sorprendido (-a) adj überrascht, erstaunt
~ ~ A veces odio mi trabajo. Manchmal hasse ich meine Arbeit.
~ ~ ¿Puede ayudarme a llevar eso? Können Sie mir das tragen helfen?
~ ~ Rosa la animó y le deseó mucha suerte. Rosa munterte sie auf und wünschte ihr viel Glück.
~ ~ A la vuelta visitamos a mi tía. Auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante.
~ ~ María se alegra porque yo he aceptado su invitación. María freut sich, weil ich ihre Einladung angenommen habe.
~ ~ Gracias por tus palabras de ánimo. Danke für deine Worte der Ermutigung.
~ ~ El pantalón que te has comprado me gusta mucho. Die Hose, die du dir gekauft hast, gefällt mir sehr.
~ ~ Las nubes oscuras oprimían su estado de ánimo. Die dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt.
~ ~ Os voy a relatar algo que ha sucedido hoy por la mañana. Ich werde euch etwas erzählen, das heute Vormittag geschehen ist.
~ ~ El pañuelo no combina con la chaqueta. Das Halstuch passt nicht zur Jacke.
~ ~ Tengo la intención de ir a San Sebastián la semana que viene. Ich beabsichtige, nächste Woche nach San Sebastián zu fahren.
emplear (1)
(colocar,_personas) anstellen, einstellen, beschäftigen, (fuerza,_tiempo) aufwenden, (dinero) ausgeben (für=ein), verwenden (für=en)
(1) 1a v
~ ~ En estos momentos no estoy empleado. Zurzeit habe ich keine Anstellung.
~ ~ ¿Cómo conseguiste ese empleo? Wie hast du diese Stelle bekommen?
~ ~ Silvia es una buena deportista. Silvia ist eine sehr gute Sportlerin.
~ ~ Esta tela tiene un tacto muy suave. Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an.
~ ~ Podemos aprovechar la reunión para impulsar las relaciones comerciales con Alemania. Wir können die Besprechung nutzen, um die Handelsbeziehungen zu Deutschland voranzutreiben.
~ ~ Esta empresa tiene cien empleados. Diese Firma hat hundert Angestellte.
~ ~ Para este traje he empleado tres metros de tela. Für dieses Kostüm habe ich drei Meter Stoff verwendet.
~ ~ Yo estoy segura de que Ana vendrá. Ich bin sicher, dass Anna kommen wird.
~ ~ No creo que eso sea cierto. Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
~ ~ Eso es tan cierto como dos y dos son cuatro. Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
~ ~ Berlín está a unos 2.400 kilómetros de Madrid. Berlin ist circa 2.400 Kilometer von Madrid entfernt.
estricto (-a) adj. (severo) streng, (exacto) strikt, genau, rigoros phr
~ ~ Nuestro éxito se basa en nuestra larga experiencia. Unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung.
~ ~ Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo. Alle waren in der Schule, mit Ausnahme von Udo.
~ ~ Por ti haré una excepción. Für dich werde ich eine Ausnahme machen.
~ ~ Creo que esta regulación de excepción es sumamente peligrosa. Ich denke, dass diese Ausnahmeregelung äußerst gefährlich ist.
~ ~ Los dos coches son muy parecidos. Die zwei Autos sind sehr ähnlich.
~ ~ Esta es una regla sin excepciones. Dies ist eine Regel ohne Ausnahmen.
~ ~ En su caso haremos una excepción. In Ihrem Fall werden wir eine Ausnahme machen.
~ ~ Los elefantes son los animales terrestres más grandes en nuestro planeta. Elefanten sind die größten Landtiere auf unserem Planeten.
~ ~ Creo que en su caso no se debería hacer ninguna excepción. Ich denke, dass man in Ihrem Fall keine Ausnahme machen sollte.
~ ~ No podemos permitir excepciones a personas particulares. Wir können keine Ausnahmen für Privatpersonen zulassen.
rural adj (campestre) ländlich
~ ~ Este tema tú no lo puedes juzgar porque tú no entiendes nada de eso. Dieses Thema kannst du nicht beurteilen, weil du nichts davon verstehst.
~ ~ Enciendo la calefacción porque tengo frío. Ich mache die Heizung an, weil mir kalt ist.
~ ~ Los hechos lo han forzado a dimitir. Die Tatsachen haben ihn gezwungen zurückzutreten.
~ ~ Desde el accidente Sandra tiene serios problemas físicos. Seit dem Unfall hat Sandra ernsthafte körperliche Probleme.
~ ~ Todos sintieron profunda compasión por las víctimas. Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
~ ~ Deberías estar sobre aviso cuando haces negocios con desconocidos. Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Unbekannten machst.
~ ~ Mercedes lo ha ayudado. Mercedes hat ihm geholfen.
~ ~ Él me felicitó por mi éxito. Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
~ ~ Mañana quedaré con mis abuelos. Morgen werde ich mich mit meinen Großeltern treffen.
~ ~ El detective lo persigue. Der Detektiv verfolgt ihn.
~ ~ Le pido un favor. Ich bitte ihn um einen Gefallen.
~ ~ No me atrevo a preguntar por el jefe. Ich traue mich nicht, nach dem Chef zu fragen.
~ ~ El perro es ciego de un ojo. Der Hund ist auf einem Auge blind.
~ ~ Él dio un discurso y perdió el hilo en el medio. Er hielt eine Rede und mittendrin verlor er den Faden.
~ ~ Los sindicatos representan los derechos de los trabajadores. Die Gewerkschaften vertreten die Rechte der Arbeiter.
amplio (-a) adj (casa) geräumig, (jardín,_parque,_vestido) weit, (informe) ausführlich, umfassend
(experiencia,_oferta) reich, umfangreich, (interés) breit gefächert, vielfältig
~ ~ Mi amiga tiene una cultura general muy amplia. Meine Freundin hat eine sehr umfangreiche Allgemeinbildung.
~ ~ Esa es una oportunidad fantástica para ampliar nuestros conocimientos. Das ist eine tolle Gelegenheit, um unser Kenntnisse zu erweitern.
~ ~ A María le gustó mucho el regalo. Das Geschenk hat Maria sehr gefallen.
~ ~ El espejo está encima del lavabo. Der Spiegel hängt über dem Waschbecken.
~ ~ Yo estaba soñando cuando sonó el despertador. Ich träumte gerade, als der Wecker klingelte.
~ ~ Tengo la vaga sospecha de que Julian no ha dicho la verdad. Ich habe die vage Vermutung, dass Julian nicht die Wahrheit gesagt hat.
~ ~ Quiero hablar contigo antes de que te vayas. Ich will mit dir sprechen, bevor du weggehst.
~ ~ Ojalá deje de llover. Hoffentlich hört es auf zu regnen.
~ ~ Esta tarde Alberto ha imprimido sus apuntes. Alberto hat heute Nachmittag seine Notizen ausgeruckt.
~ ~ Seguro que todavía hay entradas para el concierto. Bestimmt gibt es noch Karten für das Konzert.
~ ~ Estoy segura de que las entradas para el concierto están agotadas. Ich bin sicher, dass die Eintrittskarten für das Konzert ausverkauft sind.
~ ~ Ellos ya han recibido el paquete. Sie haben das Paket schon bekommen.
bastar ausreichen, reichen, genügen, (ugs) langen
~ ~ Las novelas policíacas de Manuel Vázquez Montalbán fueron traducidas a varios idiomas. Die Kriminalromane von Manuel Vázquez Montalbán wurden in verschiedene Sprachen übersetzt.
~ ~ Cuánto tiempo sin verte, ¿dónde has estado? Lange nicht mehr gesehen, wo bist du gewesen?
~ ~ Necesitamos un colchón nuevo, porque nuestro ya es muy viejo. Wir brauchen eine neue Matratze, weil unsere schon sehr alt ist.
~ ~ El olor no me molesta en absoluto. Der Geruch stört mich überhaupt nicht.
~ ~ Nos hemos aburrido mucho en la fiesta. Wir haben uns sehr auf dem Fest gelangweilt.
~ ~ No encuentro la palabra adecuada. Ich finde das geeignete Wort nicht.
~ ~ Tom es completamente inadecuado para ese trabajo. Tom ist gänzlich ungeeignet für diese Arbeit.
~ ~ Juan es el gerente de la empresa. Juan ist der Geschäftsführer der Firma.
~ ~ ¿Por qué admiras tanto a ese hombre? Warum bewunderst du diesen Mann so sehr?
~ ~ Él merece nuestra admiración por su valentía. Er verdient unsere Bewunderung für seine Tapferkeit.
~ ~ Admito que me he equivocado. Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
~ ~ En ese club no te admiten si no tienes recomendación. In diesen Club nimmt man dich nicht auf, wenn du keine Empfehlung hast.
previsible adj. (probable) voraussichtlich, (que se puede prever) voraussehbar, absehbar, vorhersehbar s
~ ~ No se puede leer este libro sin echarse a llorar. Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne in Tränen auszubrechen.
~ ~ El ganado ha pisoteado el sembrado. Das Vieh hat das Saatfeld niedergetrampelt.
~ ~ Cuando María recibió el resultado del examen, empezó a llorar de alegría. Als Maria das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie vor Freude zu weinen.
~ ~ Te daré el dinero para que pagues los libros. Ich werde dir das Geld geben, damit du die Bücher bezahlst.
~ ~ Te pones a criticarme sin conocer el problema. Du fängst an, mich zu kritisieren ohne das Problem zu kennen.
~ ~ Sebastian está casado desde hace tres días. Sebastian ist seit drei Tagen verheiratet.
~ ~ El niño no para de llorar desde hace tres horas. Das Kind hört seit drei Stunden nicht auf zu weinen.
~ ~ ¿De qué estás tan cansado? Wovon bist du so müde?
~ ~ Tom y María empezaron a hablar al mismo tiempo. Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
~ ~ Me reprimí para no decir realmente lo que pensaba. Ich beherrschte mich, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte.
~ ~ Peter no tiene ni la mínima oportunidad de ganar esta competición. Peter hat nicht die geringste Chance diesen Wettkampf zu gewinnen.
ancho (-a) adj (vasto) breit, (vestidos) weit
~ ~ Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein. No tienes motivo para estar celosa.
~ ~ Si fracasamos en esto, el futuro será muy desconsolado. Wenn wir hierbei versagen, wird die Zukunft sehr trostlos sein.
~ ~ Mi hermana pequeña era la nieta favorita de mi abuela. Meine kleine Schwester war die Lieblingsenkelin meiner Großmutter.
~ ~ Mis padres están de vacaciones en Alemania. Meine Eltern machen Ferien in Deutschland.
~ ~ Ella espera de nosotros que la obedezcamos. Sie erwartet von uns, dass wir ihr gehorchen.
~ ~ A pesar de que no sabía mucho, he aprobado el examen. Obwohl ich nicht viel gewusst habe, habe ich die Prüfung bestanden.
~ ~ Ella quiere que yo la ayude. Sie will, dass ich ihr helfe.
~ ~ ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos? Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
~ ~ Si crees que hoy voy a ir contigo a casa de tu madre, puedes esperar sentado. Wenn du glaubst, dass ich heute mit dir zu deiner Mutter gehen werde, darauf kannst du warten, bis du schwarz wirst.
~ ~ El pastel lo he hecho para él. Den Kuchen habe ich für ihn gebacken.
~ ~ No debes coger al niño siempre en brazos. Du darfst das Kind nicht immer hochnehmen.
insoportable adj unerträglich
(persona) unausstehlich
~ ~ A esta chica la conocí en una fiesta. Dieses Mädchen habe ich auf einer Party kennengelernt.
~ ~ ¿Cuánto cuesta la camiseta? Wie viel kostet das T-Shirt?
~ ~ Pedro es una persona encantadora y amistosa. Pedro ist eine charmante und freundliche Person.
~ ~ Me da en la nariz un olor maravilloso. Mir steigt ein wundervoller Duft in die Nase.
~ ~ La pasta de dientes la llevo al cuarto de baño. Ich bringe die Zahnpasta ins Badezimmer.
~ ~ Cuando tengo un problema, le pido consejo a mi amigo. Wenn ich ein Problem habe, frage ich meinen Freund um Rat.
~ ~ No te quiero tener más tiempo en vilo. Ich will dich nicht länger auf die Folter spannen.
~ ~ Debemos respetar a nuestros padres. Wir sollen unsere Eltern respektieren.
~ ~ Lo que dices confirma lo que ya suponíamos. Das was du sagst, bestätigt das, was wir schon vermuteten.
~ ~ No soy tan incapaz como tú te imaginas. Ich bin nicht so unfähig wie du denkst.
~ ~ Un menor de edad no está autorizado para firmar un contrato. Ein Minderjähriger ist nicht befugt einen Vertrag zu unterschreiben.
~ ~ Madrid tiene más de tres millones de habitantes. Madrid hat mehr als drei Millionen Einwohner.
~ ~ Rosa dirigió la mirada a su compañera. Rosa richtete den Blick auf ihre Begleiterin.
~ ~ La madre miró a su niño con una mirada dulce. Die Mutter sah ihr Kind mit einem sanften Blick an.
~ ~ Estoy segura de que mi hija me oculta algo. Ich bin sicher, dass meine Tochter mir etwas verheimlicht.
vigilar
(sospechoso,_frontera) bewachen, (instalación,_trabajo) überwachen, (niños) beaufsichtigen, aufpassen (auf=a/sobre), achten (auf=por/sobre)
ad
~ ~ He vendido mi coche viejo por Internet. Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
~ ~ Estamos muy orgullosos de vosotros, sois formidables. Wir sind sehr stolz auf euch, ihr seid großartig.
~ ~ Claus es un escritor formidable. Klaus ist ein großartiger Schriftsteller.
~ ~ Mi hijo es un auténtico diablo, acaba de meter el gato en la lavadora. Mein Sohn ist ein echter Teufel, er hat soeben die Katze in die Waschmaschine gesteckt.
~ ~ Nos mudaremos de piso el próximo mes. Wir werden nächsten Monat umziehen.
~ ~ ¿Desde cuándo hasta cuándo tenemos clase? Von wann bis wann haben wir Unterricht?
~ ~ ¿Qué tiempo hará mañana? Wie wird das Wetter morgen?
~ ~ No creemos que escribas la carta. Wir glauben nicht, dass du den Brief schreibst.
~ ~ Es improbable que él no se haya dado cuenta de su error. Es ist unwahrscheinlich, dass er seinen Fehler nicht bemerkt hat.
~ ~ Una hermana mía se llama Laura. Eine Schwester von mir heißt Laura.
~ ~ Te quiero desde la primera vez que te vi. Ich liebe dich, seit ich dich das erste Mal sah.
~ ~ Claus es ciego de nacimiento. Klaus ist von Geburt an blind.
descortés adj. unhöflich, taktlos
~ ~ El ruido en las proximidades de los aeropuertos es un problema muy grande. Der Lärm in der Umgebung von Flughäfen ist ein sehr großes Problem.
~ ~ Yo te hubiera amado como ninguna otra. Ich hätte dich geliebt wie keine andere.
~ ~ Te envidio por ese trabajo. Ich beneide dich um diesen Job.
~ ~ Mi abuelo es un hombre bastante alto. Mein Großvater ist ein ziemlich großer Mann.
~ ~ Mentí con respecto a mi nombre. Ich habe hinsichtlich meines Namens gelogen.
~ ~ El niño tiene más valor que sentido común. Der Junge hat mehr Mut als gesunder Menschenverstand.
~ ~ Yo te hubiera amado como ningún otro. Ich hätte dich geliebt wie keinen anderen.
~ ~ Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias en la radio. Sie machte vor Freude einen Luftsprung, als sie die Nachricht im Radio hörte.
~ ~ El azul te queda muy bien. Blau steht dir sehr gut.
~ ~ Carmen tiene los ojos verdes. Carmen hat grüne Augen.
~ ~ Has cometido un error de teclado en tu redacción. Du hast einen Tippfehler in deinem Aufsatz gemacht.
asombroso (-a) adj. erstaunlich, verwunderlich, verblüffend
~ ~ Parece que Claus y yo tenemos el mismo problema. Es scheint, dass Klaus und ich das gleiche Problem haben.
~ ~ ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico? Bist du sicher, dass du nicht zum Arzt gehen willst?
~ ~ Has trabajado como si fueras el jefe. Du hast gearbeitet, als ob du der Chef wärst.
~ ~ Peter me contó una historia sobre su padre. Peter hat mir eine Geschichte über seinen Vater erzählt.
~ ~ El jugador coge la pelota. Der Spieler fängt den Ball.
~ ~ Ninguno de ellos había hecho los deberes. Keiner von ihnen hatte die Hausaufgaben gemacht.
~ ~ Él compra el coche por mí. Er kauft das Auto wegen mir.
~ ~ Zoé Valdés es una famosa escritora cubana. Zoé Valdés ist eine berühmte kubanische Schriftstellerin.
~ ~ ¿De quién estáis hablando? Über wen sprecht ihr gerade?
~ ~ ¿Para qué sirve esto? Wozu ist das gut?
~ ~ Teresa escribió a su amiga Isabel. Teresa hat ihrer Freundin Isabel geschrieben.
~ ~ Vi a mi profesor en el metro. Ich sah meinen Lehrer in der U-Bahn.
cursi adj. (una persona) affektiert, affig, (una cosa) kitschig, geschmacklos
~ ~ Suena como el título de un libro cursi. Klingt wie der Titel von einem geschmacklosen Buch.
~ ~ Mi máximo deseo sería no tener que trabajar nunca más. Mein größter Wunsch wäre es, nie wieder arbeiten zu müssen.
~ ~ Gracias a tus esfuerzos lo conseguí. Dank deiner Bemühungen, schaffte ich es.
~ ~ ¿Tienes algún plan para esta noche? Hast du heute Abend schon etwas vor?
~ ~ Según el pronóstico del tiempo, mañana nevará. Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
~ ~ Pásame una hoja de papel, por favor. Reich mir bitte ein Blatt Papier.
~ ~ Espero que algún día me puedas perdonar. Ich hoffe, dass du mir eines Tages verzeihen kannst.
~ ~ Muchos equipos participan en el torneo. Viele Mannschaften nehmen an dem Turnier teil.
~ ~ Te pareces mucho a tu madre. Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
~ ~ Me he olvidado de invitar a Sara. Ich habe vergessen, Sara einzuladen.
~ ~ Él se negó a devolverme el dinero que le había prestado. Er weigerte sich mir das Geld zurückzugeben, das ich ihm geliehen hatte.
testarudo (-a) adj. dickköpfig, starrköpfig, halsstarrig
~ ~ No voy a engañar a mi novia. Ich werde meine Freundin nicht betrügen.
~ ~ ¿Por qué eres tan testarudo? Wieso bist du so dickköpfig?
~ ~ Mi blusa fue tan cara como tu camisa. Meine Bluse war genauso teuer wie dein Hemd.
~ ~ En verano no llueve tanto como en otoño. Im Sommer regnet es nicht so viel wie im Herbst.
~ ~ En el museo de nuestra ciudad no hay tantos cuadros como en el Museo del Prado. Im Museum in unserer Stadt gibt es nicht so viel Bilder wie im Prado Museum.
~ ~ No desayuno nunca en casa, sino siempre en la cafetería. Ich frühstücke nie zu Hause, sondern immer im Café.
~ ~ Estas manzanas todavía están verdes. Diese Äpfel sind noch grün.
~ ~ Pablo es un alumno muy despierto y listo. Pablo ist ein sehr aufgeweckter und schlauer Schüler.
~ ~ Has cometido un error de teclado en tu redacción. Du hast einen Tippfehler in deinem Aufsatz gemacht.
~ ~ Mi madre es sorda de nacimiento. Meine Mutter ist von Geburt an taub.
~ ~ Mi madre está sorda desde el accidente. Meine Mutter ist seit dem Unfall taub.
adornar
schmücken (mit=con/de), verzieren (mit=con/de)
~ ~ Puedo ser muy perseverante en lo que hago. Ich kann sehr beharrlich sein, in dem was ich tue.
~ ~ ¿Sería usted tan amable de ayudarme? Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?
~ ~ Como ayer dormí muy poco, hoy estoy cansado. Da ich gestern sehr wenig geschlafen habe, bin ich heute müde.
~ ~ No creo que llueva hoy. Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
~ ~ Esta mañana me he encontrado con mi jefe en la cafetería. Diesen Morgen habe ich meinen Chef im Café getroffen.
~ ~ Mi abuelo luchó en la guerra. Mein Großvater kämpfte im Krieg.
~ ~ Si yo hubiera tenido más tiempo, te habría recogido. Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dich abgeholt.
~ ~ Si hubierais sido más valientes, lo habríais conseguido. Wenn ihr mutiger gewesen wärt, hättet ihr es geschafft.
~ ~ Anoche me acosté temprano. Gestern Abend bin ich früh zu Bett gegangen.
~ ~ Estoy seguro de que Juan y Lola se divorcian. Ich bin sicher, dass Juan und Lola sich scheiden lassen.
~ ~ ¿Tienes algún plan para el lunes? Hast du am Montag schon was vor?
~ ~ ¿Ya te has preparado para la reunión del miércoles? Hast du dich auf die Besprechung am Mittwoch schon vorbereitet?
expresar (manifestar) ausdrücken, äußern
(decir) aussprechen
~ ~ La orilla del lago es empinada y rocosa. Das Ufer des Sees ist steil und steinig.
~ ~ El pantalón gris está en el ropero. Die graue Hose ist im Kleiderschrank.
~ ~ Es tan empinado que todos querían volver. Es ist so steil, das alle wieder zurückgehen wollten.
~ ~ El camino que atraviesa la montaña, es angosto y muy empinado. Der Weg, der den Berg überquert, ist eng und sehr steil.
~ ~ ¿Está usted casada? - No, estoy divorciada. Sind Sie verheiratet? - Nein, ich bin geschieden.
~ ~ Me dirijo a usted para solicitar el puesto de traductor. Ich wende mich an Sie, um mich für die Stelle als Übersetzer zu bewerben.
~ ~ Por cierto, tengo que decirte algo. Ich muss dir übrigens etwas sagen.
~ ~ No estoy convencido al cien por cien de que eso sea cierto. Ich bin nicht hundertprozentig überzeugt, dass das wahr ist.
~ ~ El dinero no llega para pagar la comida. Das Geld reicht nicht, um das Essen zu bezahlen.
~ ~ ¿Me puedes adelantar 100 euros? Kannst du mir 100 Euro vorstrecken?
~ ~ La revista adelantó la noticia de su boda. Die Zeitschrift hat die Nachricht über seine/ihre Hochzeit bereits herausgebracht.
gastado (-a) adj (vestido) abgetragen
(cuello) abgescheuert
(zapato) abgelaufen
(suelo) ausgetreten
(neumático) abgefahren
(pilas) leer
(expresión) abgedroschen
(persona) verbraucht
phr
~ ~ José ha preguntado por ti. José hat nach dir gefragt.
~ ~ La camisa la compré en las rebajas de fin de temporada. Das Hemd habe ich im Schlussverkauf gekauft.
~ ~ Es cierto que él ha perdido su trabajo. Es ist sicher, dass er seine Arbeit verloren hat.
~ ~ Ana se comió el último trozo del pastel. Ana hat das letzte Stück Kuchen aufgegessen.
~ ~ Está claro que con lo que ganas, no puedes alquilar la casa. Es ist klar, dass du mit dem was du verdienst, das Haus nicht mieten kannst.
~ ~ Adelantamos la salida para llegar antes de que oscureciera. Wir haben die Abfahrt vorverlegt, um vor Einbruch der Dunkelheit anzukommen.
~ ~ Ayer vi una película estupenda. Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
~ ~ Tengo muchas amistades en España. Ich habe viele Freunde in Spanien.
~ ~ Tú no sabes si ella te ha engañado con otro. Du weißt nicht, ob sie dich mit einem anderen betrogen hat.
~ ~ Tú no distingues entre un vino bueno y uno malo. Du kannst nicht zwischen einem guten und einem schlechten Wein unterscheiden.
~ ~ Los perros no pueden distinguir los colores. Hunde können keine Farben unterscheiden.
~ ~ ¿Me puedes traducir esta frase? Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
convincente adj (prueba) stichhaltig
(argumento) überzeugend
~ ~ Me gusta hacer feliz a la gente. Mir gefällt es, Leute glücklich zu machen.
~ ~ Hacer feliz a la gente es lo que me gusta. Leute glücklich zu machen, ist was mir gefällt.
~ ~ Os habéis vuelto tacaños. Ihr seid geizig geworden.
~ ~ Esa explicación es convincente. Diese Erklärung ist überzeugend.
~ ~ Debo admitir que el argumento del señor Claus es convincente. Ich muss zugeben, dass das Argument des Herrn Klaus überzeugend ist.
~ ~ Los perros atacaron a la niña. Die Hunde griffen das Mädchen an.
~ ~ Como no nos queda dinero, no podemos cenar hoy en un restaurante. Da wir kein Geld mehr haben, können wir heute nicht in einem Restaurant zu Abend essen.
~ ~ El olor a pescado es repugnante. Der Geruch nach Fisch ist ekelhaft.
~ ~ Ellos les pidieron a Kate que cuidara a su hijo. Sie baten Kate, auf ihr Kind aufzupassen.
~ ~ Se quedó pasmado al saberlo. Er war verblüfft, als er es erfuhr.
~ ~ No tengo ganas de traducir esta frase. Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.


Abschnitt 10

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
ver (1) (con los ojos) sehen
(con la inteligencia) einsehen, verstehen, nachvollziehen, (observar) anschauen, (documentos,_información) durchsehen, durchgehen, sichten, (comprobar) nachschauen
(1) 1a v
~ ~ Ana quería vender los pendientes que había heredado de su abuela. Ana wollte die Ohrringe verkaufen, die sie von ihrer Großmutter geerbt hatte.
~ ~ Mi madre percibe una pensión de viudedad de 200 euros al mes. Meine Mutter erhält eine monatliche Witwenrente von 200 Euro.
~ ~ ¿Es agradable la temperatura del agua? Ist die Wassertemperatur angenehm?
~ ~ Les estamos muy agradecidos por su ayuda. Wir sind Ihnen für ihre Hilfe sehr dankbar.
~ ~ Ya no siento nada por mi ex-novio. Ich empfinde nichts mehr für meinen Exfreund.
~ ~ El tren para Madrid lleva un retraso de una hora. Der Zug nach Madrid hat eine Stunde Verspätung.
~ ~ Te recomiendo que visites la iglesia. Ich empfehle dir, die Kirche zu besichtigen.
~ ~ En la semana que viene abarco muchas cosas a la vez. In der kommenden Woche habe ich alle Hände voll zu tun.
~ ~ Es importante que vayas a ver a tu madre cada mes. Es ist wichtig, dass du deine Mutter jeden Monat besuchst.
~ ~ Es muy trágico que ella muriera en el accidente. Es ist sehr tragisch, dass sie bei dem Unfall gestorben ist.
~ ~ En principio tienes razón. Im Prinzip hast du recht.
~ ~ Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso tan caro. Sie will nicht, dass er einen so teuren Verlobungsring kauft.
susurrar (hablar bajo) flüstern, wispern, (hablar no claro) murmeln, (viento) säuseln, rauschen
~ ~ A mí me gusta la clase de inglés. Mir gefällt der Englischunterricht.
~ ~ La semana pasada Juan vendió su moto. Letzte Woche hat Juan sein Motorrad verkauft.
~ ~ Pidieron la lavadora por Internet. Sie bestellten die Waschmaschine per Internet.
~ ~ Miguel de Cervantes murió en el año 1616. Miguel de Cervantes starb im Jahr 1616.
~ ~ Siguieron el sendero hasta la cumbre. Sie folgten dem Pfad bis zum Gipfel.
~ ~ La fiesta de Paco fue muy divertida. Pacos Party war sehr unterhaltsam.
~ ~ No tuve que trabajar todo el día. Ich musste nicht den ganzen Tag arbeiten.
~ ~ Cuando yo tenía diez años, vivíamos cerca del zoo. Als ich zehn Jahre alt war, wohnten wir in der Nähe des Zoos.
~ ~ Pasaban las vacaciones siempre en la montaña. Sie verbrachten den Urlaub immer im Gebirge.
~ ~ Cuando sonó el despertador, Pedro ya se había levantado. Als der Wecker klingelte, war Pedro schon aufgestanden.
anticuado (-a) adj (método,_ideas) veraltet, überholt, antiquiert, (vestido,_estilo,_costumbre) altmodisch, unmodern
~ ~ El niño no debería ver tanto la televisión. Der Junge sollte nicht so viel fernsehen.
~ ~ El jardín estaba cubierto de nieve. Der Garten war schneebedeckt.
~ ~ Mi hijo siempre se acuesta tarde. Mein Sohn geht immer spät zu Bett.
~ ~ Ya de niño llevaba gafas. Schon als Kind trug er eine Brille.
~ ~ Nunca nos acostábamos antes de medianoche. Wir gingen nie vor Mitternacht ins Bett.
~ ~ Los niños jugaban en el jardín, mientras sus madres tomaban café. Die Kinder spielten im Garten, während ihre Mütter Kaffee tranken.
~ ~ Como no tenían tiempo, no fueron al cine. Da sie keine Zeit hatten, sind sie nicht ins Kino gegangen.
~ ~ No sabía tu dirección, y por eso no encontré tu casa. Ich wusste deine Adresse nicht und deshalb habe ich dein Haus nicht gefunden.
~ ~ Aunque llovía mucho, dimos un paseo. Obwohl es stark regnete, machten wir einen Spaziergang.
~ ~ La profesora pidió a los alumnos que hicieran sus deberes. Die Lehrerin bat die Schüler ihre Hausaufgaben zu machen.
~ ~ Juan buscaba una amiga que fuera inteligente. Juan suchte eine Freundin, die intelligent ist.
dirigirse (a un lugar) sich begeben (nach=a/hacia)
(a una persona) sich wenden (an=a)
~ ~ Tom es un alumno aventajado. Tom ist ein hervorragender Schüler.
~ ~ Tom es completamente inadecuado para este trabajo. Tom ist für diese Arbeit gänzlich ungeeignet.
~ ~ Esto es el alumno menos aventajado de la clase. Das ist der schlechteste Schüler in der Klasse.
~ ~ Esperábamos que vinieras. Wir haben gehofft, dass du kommst.
~ ~ Un caballo arrastra el tronco hasta el camión. Ein Pferd zieht den Baumstamm bis zum Lastwagen.
~ ~ Si no tuviera ninguna hermana yo sería un hijo único. Wenn ich keine Schwester hätte, wäre ich ein Einzelkind.
~ ~ Cada una de las alumnas lleva una gorra. Jede der Schülerinnen trägt eine Mütze.
~ ~ A mí no me sorprendió que vinieras con tu novia. Es überrascht mich nicht, dass du mit deiner Freundin kamst.
~ ~ Si yo tuviera más tiempo aprendería francés. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
~ ~ A mí no me gusta el olor a sudor. Ich mag Schweißgeruch nicht.
~ ~ ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista? Kannst du mir Bescheid geben, wenn die Pizza fertig ist?
conseguir (obtener) erreichen, erlangen, (tener éxito) gelingen
~ ~ Si quieres ver la televisión, puedes sentarte en el sofá del salón. Wenn du fernsehen willst, kannst du dich auf das Sofa im Wohnzimmer setzen.
~ ~ El próximo domingo su equipo participa en una competición. Am kommenden Sonntag nimmt seine Mannschaft an einem Wettkampf teil.
~ ~ Las palabras con que él me saludó fueron muy cordiales. Die Worte, mit denen er mich begrüßte, waren sehr herzlich.
~ ~ Yo iría contigo hasta el fin del mundo. Ich würde mit dir bis ans Ende der Welt gehen.
~ ~ En la otra empresa habrían ganado más. In der anderen Firma hätten sie mehr verdient.
~ ~ Es importante que lea primero las instrucciones de uso. Es ist wichtig, dass Sie zuerst die Gebrauchsanweisung lesen.
~ ~ Con un poco más de paciencia lo habrías conseguido. Mit etwas mehr Geduld, hättest du es erreicht.
~ ~ He disfrutado mucho de las vacaciones. Ich habe den Urlaub sehr genossen.
~ ~ Están ensayando el acto final de la ópera. Sie proben gerade den Schlussakt der Oper.
~ ~ Mándame un e-mail con todos los datos, y en cuanto lo haya leído te responderé. Schick mir eine E-Mail mit allen Daten und sobald ich sie gelesen habe werde ich dir antworten.
~ ~ Aun cuando él se sienta mejor, es aconsejable que se quede en la cama. Selbst wenn er sich besser fühlt, ist es ratsam, dass er im Bett bleibt.
~ ~ Tanto Juan como María han aprobado el examen. Sowohl Juan als auch Maria haben die Prüfung bestanden.
transmitir (noticia) übermitteln
(por teléfono) durchsagen
(televisión,_radio) übertragen, senden, (donar) spenden, (por herencia) vererben
~ ~ En Berlín se inauguró un nuevo hotel. In Berlin wurde ein brandneues Hotel eingeweiht.
~ ~ He comprado un coche nuevo. Ich habe ein neues Auto gekauft.
~ ~ ¿Es el Año Nuevo un buen momento para hacer buenos propósitos? Ist das Neujahr ein guter Moment, um gute Vorsätze zu machen?
~ ~ El Año Nuevo es un buen momento para hacer buenos propósitos. Das Neujahr ist ein guter Moment, um gute Vorsätze zu machen.
~ ~ Normalmente no hago buenos propósitos para el Año Nuevo. Normalerweise mache ich keine guten Vorsätze für das neue Jahr.
~ ~ Hoy hace un tiempo perfecto para trabajar en el jardín. Heute ist perfektes Wetter, um im Garten zu arbeiten.
~ ~ Fuera marca 20 grados bajo cero. Draußen sind 20 Grad unter Null.
~ ~ Mi madre tiene menos paciencia que mi padre. Meine Mutter hat weniger Geduld als mein Vater.
~ ~ La han puesto a la sombra. Man hat sie eingelocht.
~ ~ Ni Juan ni María han aprobado el examen. Weder Juan noch Maria haben die Prüfung bestanden.
ingenioso (-a) adj
(inventivo) erfinderisch
(gracioso,_listo) geistreich, scharfsinnig
~ ~ Él sufrió muchos reveses, pero siempre fue muy ingenioso. Er erlitt viele Rückschläge, aber er war immer sehr einfallsreich.
~ ~ Ese chico es muy hábil. Dieser Junge ist sehr geschickt.
~ ~ Tu padre es muy ingenioso. Dein Vater ist sehr scharfsinnig.
~ ~ El niño tiene fiebre desde anoche. Das Kind hat seit letzter Nacht Fieber.
~ ~ Ese es un truco ingenioso. Dies ist ein geistreicher Trick.
~ ~ Usted puede visitarme tantas veces como quiera. Sie können mich so oft besuchen, wie sie wollen.
~ ~ Mi marido siempre me llamaba por teléfono cuando estaba de viaje de negocios. Mein Ehemann rief mich immer an, wenn er auf Geschäftsreise war.
~ ~ Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas. Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
~ ~ Ahora le mostraré algunos modelos que tenemos. Ich werde Ihnen jetzt einige Modelle zeigen, die wir haben.
~ ~ La estancia en el balneario le sentó bien. Der Aufenthalt im Kurort hat ihm/ihr gutgetan.
~ ~ A mí no me gusta leer novelas góticas. Ich lese nicht gerne Schauerromane.
chocante adj
(raro) merkwürdig
(sorprendente) befremdend, wunderlich, erstaunlich
ad
~ ~ Es chocante que Peter todavía no haya venido. Es ist merkwürdig, dass Peter noch nicht gekommen ist.
~ ~ Tus comentarios me confunden. Deine Bemerkungen verwirren mich.
~ ~ La semana pasada cené dos veces fuera de casa. Letzte Woche habe ich zweimal außer Haus zu Abend gegessen.
~ ~ Estoy dispuesta a aceptar tu oferta. Ich bin bereit, dein Angebot zu akzeptieren.
~ ~ Lo encuentro un poco chocante que me haya enterado tan tarde de tu boda. Ich finde es etwas merkwürdig, dass ich so spät von deiner Hochzeit erfahren habe.
~ ~ Aunque nuestra madre es rica, es muy avara. Obwohl unsere Mutter reich ist, ist sie sehr knauserig.
~ ~ Mañana quedo con Peter. Morgen treffe ich mich mit Peter.
~ ~ Tom tiene una hija que está casada con un australiano. Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
~ ~ Anoche entraron a robar en mi casa. Gestern Nacht wurde in mein Haus eingebrochen.
~ ~ Entraron a robar en el despacho de mi marido. Im Büro meines Mannes wurde eingebrochen.
~ ~ Mi amiga tiene una madre muy joven. Meine Freundin hat eine sehr junge Mutter.
~ ~ Necesitamos una bombilla nueva en el baño, porque la vieja está rota. Wir brauchen eine neue Glühbirne im Bad, weil die alte kaputt ist.
~ ~ Me gusta moverme y hacer deporte. Ich bewege mich gerne und treibe gerne Sport.
completamente adv völlig, vollkommen, ganz, komplett
~ ~ Estoy completamente de acuerdo contigo. Ich bin ganz deiner Meinung.
~ ~ Esta semana quiero comprar un coche. Diese Woche will ich ein Auto kaufen.
~ ~ El agua del pozo es potable. Das Wasser aus dem Brunnen ist trinkbar.
~ ~ Esto no significa que estemos absolutamente satisfechos con el resultado. Das bedeutet nicht, dass wir mit dem Ergebnis absolut zufrieden sind.
~ ~ La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad. Die meisten Erwachsenen erholen sich vollständig von der Erkrankung.
~ ~ Quiero cambiar mi vida. Ich will mein Leben verändern.
~ ~ Usted no puede aparcar su coche aquí. Sie dürfen ihr Auto hier nicht parken.
~ ~ Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente. Es war ein kleines und schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.
~ ~ La casa fue completamente destruida por la bomba. Das Haus wurde durch die Bombe völlig zerstört.
~ ~ Este mes he comenzado a estudiar español. Diesen Monat habe ich angefangen, Spanisch zu lernen.
~ ~ El montañoso paisaje es tan maravilloso como una pintura. Die gebirgige Landschaft ist so wunderschön, wie ein Gemälde.
~ ~ ¿Preguntó Tom por mí? Hat Tom nach mir gefragt?
~ ~ Yo estaba leyendo un libro y ella estaba limpiando la cocina cuando de repente alguien llamó a la puerta. Ich las gerade ein Buch und sie putzte die Küche, als jemand plötzlich an der Tür klopfte.
~ ~ Él entró por la puerta sin que yo me diera cuenta. Er kam zur Tür herein, ohne dass ich es bemerkt hatte.
~ ~ Tom insultó a María en público. Tom beleidigte Maria in aller Öffentlichkeit.
castigar (be)strafen (für=por), bestrafen (jmdn=a alguien), züchtigen (jmdn= a alguien)
~ ~ El autor presentó su último libro. Der Autor stellte sein jüngstes Buch vor.
~ ~ El proyecto aún se encuentra en la fase inicial. Das Projekt befindet sich noch im Anfangsstadium.
~ ~ La pareja grabó sus iniciales en un roble. Das Pärchen schnitzte seine Initialen in eine Eiche.
~ ~ Mi hermano tiene un perro pastor y un acuario con muchos peces coloridos. Mein Bruder hat einen Schäferhund und ein Aquarium mit vielen bunten Fischen.
~ ~ Este castillo se construyó en la Edad Media. Dieses Schloss wurde im Mittelalter erbaut.
~ ~ Tu respuesta a la pregunta es incorrecta. Deine Antwort auf die Frage ist inkorrekt.
~ ~ Una mariposa amarilla vuela por el aire. Ein gelber Schmetterling fliegt durch die Luft.
~ ~ Este calor es insoportable. Diese Hitze ist unerträglich.
~ ~ Ese relato no puede ser verdad. Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
~ ~ Toda la semana tuvimos temperaturas relativamente constantes. Die ganze Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
~ ~ Nos vemos en media hora. Wir sehen uns in einer halben Stunde.
pacífico (-a) adj (de ánimo tranquilo) friedlich, friedfertig, (en estado tranquilo) ruhig, sanft
~ ~ Si me comprendes, simplemente parpadea una vez. Wenn du mich verstehst, zwinkere einfach einmal.
~ ~ ¿Viste cómo ella me hizo un guiño? Hast du gesehen, wie sie mir zugezwinkert hat?
~ ~ ¿Dónde está la embajada alemana? Wo ist die deutsche Botschaft?
~ ~ Mañana iré a la embajada alemana. Morgen werde ich zur deutschen Botschaft gehen.
~ ~ Él ocultó su pesar bajo una sonrisa. Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
~ ~ Las palabras amables de Claus, la distrajeron de su pesar. Klaus nette Worte lenkten sie von ihrem Kummer ab.
~ ~ Manolo nos comunicó sus planes. Manolo teilte uns seine Pläne mit.
~ ~ La mayoría de los adolescentes se pirra por ver la tele. Die Mehrheit der Jugendlichen ist verrückt nach Ferneshen.
~ ~ El chico era tan dulce y tan atento como su madre. Der Junge war so süß und so höflich wie seine Mutter.
~ ~ ¿A qué hora llegáis? Um wie viel Uhr kommt ihr an?
~ ~ Tengo dos blusas iguales. Ich habe zwei gleiche Blusen.
aliviar (1) (aligerar) erleichtern
(carga) entlasten, leichter machen
(dolor,_etc) lindern, mildern
den Schritt beschleunigen
(persona) entlasten
(1) 1b v
~ ~ A él le han robado la cartera. Man hat ihm seine Brieftasche geklaut.
~ ~ Su madre suspiró de alivio. Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
~ ~ Este medicamento aliviará tus dolores de cabeza. Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen lindern.
~ ~ He adoptado la nacionalidad alemana. Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit angenommen.
~ ~ Yo todavía no conocía a la hermana de Pablo. Ich kannte Pablos Schwester noch nicht.
~ ~ La aspirina es un medicamento eficaz para aliviar las migrañas. Aspirin ist ein wirksames Medikament, um Migräne zu lindern.
~ ~ Me siento aliviado, después de haber dicho todo lo que quería decir. Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.
~ ~ Deben de ser las cuatro. Es muss vier Uhr sein.
~ ~ Calculo que llegaré sobre las diez de la mañana. Ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr vormittags ankommen werde.
~ ~ ¿A qué hora es la reunión? Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
~ ~ Me quedé dormido a las dos de la madrugada. Ich bin um zwei Uhr nachts eingeschlafen.
inhabitual adj. ungewohnt, nicht üblich phr
~ ~ Puedes colgar tu abrigo en el perchero. Du kannst deinen Mantel an die Garderobe hängen.
~ ~ Su piso está amueblado con mucho gusto. Ihre Wohnung ist sehr geschmackvoll eingerichtet.
~ ~ El ejercicio es coser y cantar. Die Übung ist kinderleicht.
~ ~ No es inusual que un testigo se retracta de su declaración. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Zeuge seine Aussage widerruft.
~ ~ Peter es muy corpulento. Peter ist sehr korpulent.
~ ~ ¿De qué parte de Alemania eres? Aus welcher Gegend von Deutschland bist du?
~ ~ Los resultados generaron un suspiro de alivio casi inaudible. Die Ergebnisse riefen fast einen unhörbaren Seufzer der Erleichterung hervor.
~ ~ María mezcló los ingredientes para hacer una tarta. Maria mischte die Zutaten, um eine Torte zu backen.
~ ~ Aquí tengo unos discos de Sabina. - ¿Quieres oírlos? Hier habe ich einige Schallplatten von Sabina. - Willst du sie hören?
~ ~ La señora Pérez nos ha invitado a su casa. Frau Pérez hat uns zu sich nach Hause eingeladen.
~ ~ Me alegro de que Fritz haya aprobado el examen. Es freut mich, dass Fritz die Prüfung bestanden hat.
absorto (-a) adj (entregado) vertieft (in=en), versunken (in=en) phr
~ ~ Ganamos tanto dinero como tú. Wir verdienen genauso viel Geld wie du.
~ ~ Yo estaba tan absorto en el artículo sobre este caso, que se me olvidó recoger a mi hijo. Ich war so in den Artikel über diesen Fall vertieft, dass ich vergaß meinen Sohn abzuholen.
~ ~ Necesitaremos datos nuevos dentro de unos años, pero todo a su tiempo. Wir werden in einigen Jahren neue Daten benötigen, aber alles zu seiner Zeit.
~ ~ Tom se dejó convencer fácilmente. Tom ließ sich leicht überzeugen.
~ ~ La película fue un poco aburrida. Der Film war etwas langweilig.
~ ~ Te aconsejo que te informes bien. Ich rate dir, dass du dich gut informierst.
~ ~ Es necesario que vengas. Es ist nötig, dass du kommst.
~ ~ Es importante que lleguemos a un acuerdo. Es ist wichtig, dass wir eine Einigung erreichen.
~ ~ Sería mejor si te pudieras poner en contacto con ellos. Es wäre besser, wenn du dich mit ihnen in Verbindung setzten könntest.
~ ~ Es imposible que lo sepas. Es ist unmöglich, dass du es weißt.
agradecido (-a) adj (que agradece) dankbar (für=por) phr
~ ~ Con esta niebla no se puede ver nada. Bei diesem Nebel kann man nichts sehen.
~ ~ Esta noche nos gustaría visitar la ciudad. Heute Abend möchten wir die Stadt besichtigen.
~ ~ Tu padre no es tan severo como el mío. Dein Vater ist nicht so streng wie meiner.
~ ~ Muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce. Die Gesellschaft lehnt oft ab, was ihr fremd ist.
~ ~ Aún te doy una última oportunidad. Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
~ ~ Le di las gracias a Peter por su ayuda. Ich bedankte mich bei Peter für seine Hilfe.
~ ~ Serás atento con nuestros huéspedes. Du wirst höflich zu unseren Gästen sein.
~ ~ Le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho. Ich bin Ihnen sehr dankbar für alles, was Sie gemacht haben.
~ ~ Tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento. Wir mussten unseren Plan im letzten Moment ändern.
~ ~ Peter me pellizcó muy fuerte en el brazo. Peter kniff mich sehr fest in den Arm.
~ ~ Lola, que trabaja en el supermercado, es muy trabajadora. Lola, die im Supermarkt arbeitet, ist sehr fleißig.
diario (-a) adj täglich phr
~ ~ El niño rompió a llorar. Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
~ ~ Mataron a un hombre en plena calle. Sie haben einen Mann auf offener Straße getötet.
~ ~ Los retrasos forman parte de nuestros problemas cotidianos. Verspätungen gehören zu unseren alltäglichen Problemen.
~ ~ Háblame de tu vida cotidiana. Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
~ ~ Mi casa está muy cerca del parque. Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.
~ ~ Tenemos que recaudar dinero para nuestra asociación Wir müssen Geld für unseren Verein zu sammeln.
~ ~ ¿Me puedes dejar tu coche mañana? Kannst du mir morgen dein Auto leihen?
~ ~ La espada lo hirió en la cara. Das Schwert verletzte ihn im Gesicht.
~ ~ El ruido me ha causado dolor en los oídos. Der Lärm tat meinen Ohren weh.
~ ~ No es necesario que vengas todos los días. Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
~ ~ La muerte de mis padres fue lo peor de mi vida. Der Tod meiner Eltern war das Schlimmste in meinem Leben.
~ ~ La película es tan cautivadora que apenas puedo respirar. Der Film ist so spannend, dass ich kaum atmen kann.
preciso (-a) adj. (necesario) notwendig, (exacto) genau
~ ~ Nos ayudamos mutuamente. Wir helfen uns gegenseitig.
~ ~ Pensamos que podríamos ayudarnos mutuamente. Wir dachten, dass wir uns gegenseitig helfen könnten.
~ ~ Tengo que admitir que me cuesta relajarme. Ich muss zugeben, dass es mir schwer fällt, mich zu entspannen.
~ ~ Me cuesta mucho levantarme temprano. Mir fällt es sehr schwer, früh aufzustehen.
~ ~ Niños, está prohibido decir palabrotas. Kinder, es ist verboten, Schimpfwörter zu sagen.
~ ~ Después de haber bebido media botella de vino estaba borracho. Nachdem er eine halbe Flasche Wein getrunken hatte, war er betrunken.
~ ~ Yo les escribí a ella y a él. Ich habe ihr und ihm geschrieben.
~ ~ Mis hijos no querían ir a pasear. Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
~ ~ No creo que estés loco. Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.
~ ~ A lo lejos se puede ver ya el pueblo. In der Ferne kann man schon das Dorf sehen.
~ ~ Cada uno de sus hijos tiene una actividad de tiempo libre distinta. Jedes seiner Kinder hat eine andere Freizeitaktivität.
mostrar (1) (poner a la vista) (vor)zeigen
(manifestar) äußern, (enseñar) zeigen
(1) 1a v
~ ~ Esta palabra se escribe con "z". Dieses Wort schreibt man mit "z".
~ ~ Ayer estuve muy ocupado. Ich war gestern sehr beschäftigt.
~ ~ Hemos intentado convencerlo. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
~ ~ Si me sigue molestando, llamaré a la policía. Wenn Sie mich weiter belästigen, werde ich die Polizei rufen.
~ ~ Si apruebo el examen, iré de vacaciones a Madrid. Falls ich die Prüfung bestehe, werde ich nach Madrid in Urlaub fahren.
~ ~ Si no te gusta esta camisa, tírala a la basura. Wenn dir dieses Hemd nicht gefällt, schmeiß es in den Müll.
~ ~ Voy a tratar de explicarte el problema. Ich werde versuchen, dir das Problem zu erklären.
~ ~ El perro saltó sobre una silla. Der Hund sprang auf einen Stuhl
~ ~ El euro es una moneda estable y segura. Der Euro ist eine stabile und sichere Währung.
~ ~ Aguanto tu mochila mientras te pones tu abrigo. Ich halte deinen Rucksack während du dir deinen Mantel anziehst.
~ ~ Tengo miedo de los perros. Ich habe Angst vor Hunden.
untar
(con mantequilla) bestreichen (mit=con)
schmieren (mit=con)
(pan) eintauchen (in=en)
(con grasa) (ein)fetten
(con aceite) (ein)ölen
(el cuerpo) eincremen, einschmieren
(sobornar,_a alguien) bestechen, schmieren
~ ~ Cada trabajador de mi empresa tiene una planta pequeña en su despacho. Jeder Mitarbeiter meiner Firma hat eine kleine Pflanze in seinem Büro.
~ ~ El rumor sobre Tom se ha confirmado. Das Gerücht über Tom hat sich bewahrheitet.
~ ~ Anita vive con sus padres y dos hermanas en un pequeño piso en Madrid. Anita wohnt mit ihren Eltern und zwei Schwestern in einer winzigen Wohnung in Madrid.
~ ~ Lo haré a la primera oportunidad. Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
~ ~ Su propuesta ha sido rechazada por una exigua mayoría. Ihr Vorschlag wurde mit knapper Mehrheit abgelehnt.
~ ~ Vengo del centro comercial. Ich komme vom Einkaufszentrum.
~ ~ Voy a clase de español todos los miércoles. Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
~ ~ No voy a salir, porque no tengo dinero. Ich werde nicht ausgehen, weil ich kein Geld habe.
~ ~ Se me ha caído el pañuelo. Mir ist mein Taschentuch heruntergefallen.
~ ~ Mientras Mariela se bañaba, escuchaba música. Während Mariela badete, hörte sie Musik.
~ ~ Yo pienso de veras que deberíamos hablar. Ich denke wirklich, dass wir reden sollten.
~ ~ ¿Para quién es el regalo? Für wen ist das Geschenk?
pulir (1) (abrillantar) polieren, (suavizar) glätten
(lijar) (ab)schleifen
(estilo) ausfeilen, (perfeccionar) den letzten Schliff geben
(suelo) bohnern
(1) 3a v
~ ~ Estoy muy contenta con mi coche nuevo. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
~ ~ Tienes que pulir mi cubertería de plata, lavar mi ropa y limpiar mi habitación. Du musst mein silbernes Besteck polieren, meine Kleider waschen und mein Zimmer säubern.
~ ~ Hablas muy bien el español. Du sprichst sehr gut Spanisch.
~ ~ El profesor ha pulido un poco el estilo de mi redacción. Der Lehrer hat ein bisschen den Stil von meinem Aufsatz verfeinert.
~ ~ A Ken le gustaría pulir su inglés. Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
~ ~ Para una visita corta en Madrid necesitamos solamente un bolso de viaje. Für eine Stippvisite in Madrid brauchen wir lediglich eine Reisetasche
~ ~ Juana tiene en su bolso el pasaporte, el dinero y muchísimas cosas más. Juana hat in ihrer Tasche den Ausweis, das Geld und noch viele Sachen mehr.
~ ~ En este momento, no se me viene a la memoria. In diesem Moment fällt es mir nicht ein.
~ ~ No cabe la menor duda de que él es inocente. Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass er unschuldig ist.
~ ~ El clima en Siberia es muy crudo. Das Klima in Sibirien ist sehr rau.
~ ~ Saluda a tu hermana de mi parte. Grüß deine Schwester von mir.
~ ~ María tiene el cabello rubio como el oro. Maria hat blondes Haar wie Gold.
~ ~ Ayer salí de casa a las siete de la mañana. Gestern ging ich um sieben Uhr morgens aus dem Haus.
~ ~ Anteayer fuimos a casa de Paco. Vorgestern sind wir zu Paco nach Hause gegangen.
~ ~ El periódico dice que el tiempo mejorará. In der Zeitung steht, dass das Wetter besser wird.
~ ~ Aquí no puedo dar la vuelta con el coche, porque la calle es demasiado estrecha. Ich kann den Wagen hier nicht wenden, weil die Straße zu eng ist.
encontrar
(hallar,_considerar) finden
begegenen (jdm=a alguien)
treffen (jdn=a alguien)
ad
~ ~ ¿Qué día de la semana es hoy? Welcher Wochentag ist heute?
~ ~ Pueden desactivar temporalmente sus cuentas de usuario sin eliminarlas. Sie können ihre Benutzerkonten vorübergehend deaktivieren, ohne sie zu löschen.
~ ~ Él no tenía en absoluto ganas de estudiar. Er hatte überhaupt keine Lust zu lernen.
~ ~ Mis deudas me quitan el sueño. Meine Schulden rauben mir den Schlaf.
~ ~ Anoche tuve un sueño muy raro. Gestern Abend hatte ich einen sehr merkwürdigen Traum.
~ ~ Un perro me mordió en el brazo. Ein Hund hat mich in den Arm gebissen.
~ ~ Un amigo mío falleció hace unos meses. Ein Freund von mir ist vor ein paar Monaten verstorben.
~ ~ Voy a comprarme un ratón nuevo para el ordenador. Ich werde mir eine neue Maus für den Computer kaufen.
~ ~ Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada. Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
~ ~ Mi amiga me ha decepcionado. Meine Freundin hat mich enttäuscht.
~ ~ No soporto la mala educación de Peter. Ich ertrage die schlechte Erziehung von Peter nicht.
~ ~ El nuevo compañero de trabajo me cayó antipático desde el primer día que lo conocí. Der neue Arbeitskollege war mir ab dem ersten Tag, an dem ich ihn kennenlernte, unsympathisch.
invisible unsichtbar phr
~ ~ En la nieve, el conejo blanco era invisible. Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
~ ~ Ella fue víctima de violencia doméstica. Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
~ ~ Tom tiene solamente recuerdos vagos de su abuelo. Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
~ ~ No tienes que quedarte si no quieres. Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
~ ~ Me alegro de que os sintáis bien. Ich freue mich, dass ihr euch wohlfühlt.
~ ~ Por favor, ¡ordena tu habitación! Räum bitte dein Zimmer auf!
~ ~ Posé mi mano sobre la cabeza del niño. Ich legte meine Hand sanft auf den Kopf des Kindes.
~ ~ La madre escuchaba la radio mientras preparaba la cena. Die Mutter hörte Radio während sie das Abendessen zubereitete.
~ ~ A mi hija le gustan libros de cuentos. Meine Tocher mag Märchenbücher.
~ ~ Estoy convencida al cien por cien de que eso es cierto. Ich bin hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.
sencillo (-a) adj
(simple) einfach, anspruchslos
(natural,_sin adornos,_sin lujo) schlicht, schmucklos
(sincero) aufrichtig
ad
~ ~ A Cristina le encanta el mar porque el aire es agradable. Christina mag das Meer, weil die Luft angenehm ist.
~ ~ Tienes que estudiar más a no ser que quieras suspender. Du musst mehr lernen, es sei denn, dass du durchfallen willst.
~ ~ Tom come pescado al menos una vez a la semana. Tom isst mindestens einmal in der Woche Fisch.
~ ~ ¿Estás contento con la vida que llevas? Bist du zufrieden mit dem Leben, das du führst?
~ ~ Aún te quedan unas horas para cambiar de opinión. Du hast noch ein paar Stunden, um deine Meinung zu ändern.
~ ~ Te vamos a echar mucho de menos. Wir werden dich sehr vermissen.
~ ~ Explícamelo con palabras sencillas. Erkläre es mir mit einfachen Worten.
~ ~ Anteayer María se casó con su prometido. Vorgestern hat María ihren Verlobten geheiratet.
~ ~ Ella me ha preguntado si él está soltero. Sie hat mich gefragt, ob er ledig ist.
~ ~ El comportamiento de Raúl es irresponsable. Das Verhalten von Raúl ist unverantwortlich.
~ ~ Hoy te he llamado cuatro veces por lo menos. Ich habe dich heute mindestens viermal angerufen.
~ ~ Es lo mínimo que puedo hacer para ti. Es ist das Mindeste, was ich für dich tun kann.
~ ~ Él es menos listo que su hermana. Er ist nicht so klug wie seine Schwester.
~ ~ Papá y yo pasamos mucho tiempo aquí cuando era más pequeña. Papa und ich haben hier eine Menge Zeit verbracht, als ich jünger war.
~ ~ Aquí hace menos viento que allí enfrente. Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
~ ~ Te convido a una cerveza. Ich lade dich zu einem Bier ein.
~ ~ Por nuestra parte es lo mínimo que podemos hacer. Von unserer Seite aus ist das das Mindeste, was wir tun können.
~ ~ El juez lo condenó a cinco años de prisión. Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
~ ~ Estos zapatos son menos caros que aquellos. Diese Schuhe sind billiger als jene.
~ ~ Cadas vez tengo menos tiempo para leer. Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
~ ~ Más o menos así me lo he imaginado. So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.
~ ~ El jersey es menos cómodo que la camisa. Der Pullover ist unbequemer als das Hemd.
~ ~ Me decidí comprar un coche. Ich habe mich entschlossen ein Auto zu kaufen.
~ ~ Yo cruzo los dedos para que gane nuestro equipo. Ich drücke die Daumen damit unser Team gewinnt.
molestar (fastidiar) stören, (persona,_ruido) belästigen, (dolores) plagen, (enfadar) ärgern phr
~ ~ No puedes pasar toda tu vida a la intemperie. Du kannst nicht dein ganzes Leben im Freien verbringen.
~ ~ Esta es la última noche que pasaremos a la intemperie. Das ist die letzte Nacht, die wir im Freien verbringen werden.
~ ~ Fue la primera vez, que él durmió a la intemperie. Er war das erste Mal, dass er unter freiem Himmel geschlafen hat.
~ ~ Tú no eres tan inteligente como yo. Du bist nicht so intelligent wie ich.
~ ~ Mercedes lo ha ayudado. Mercedes hat ihm geholfen.
~ ~ Debido a los atentados terroristas, este lugar está temporalmente cerrado. Wegen der terroristischen Anschläge ist dieser Platz zeitweise geschlossen.
~ ~ El rumor se ha confirmado. Das Gerücht hat sich bewahrheitet.
~ ~ Afortunadamente yo estaba en casa cuando llamó mi madre. Zum Glück war ich zu Hause, als meine Mutter angerufen hat.
~ ~ Lucia se echará a reír con este vídeo cuando lo vea mañana. Lucia wird bei diesem Video loslachen, wenn sie es morgen sieht.
~ ~ Tengo que redactar un contrato de alquiler para mis nuevos inquilinos. Ich muss einen Mietvertrag für meine neuen Mieter aufsetzen.
~ ~ Peter, estoy enamorada de ti. Peter, ich bin in dich verliebt.
entretenido (-a) adj unterhaltsam, vergnüglich, lustig, belustigend
~ ~ Esta es una historia muy entretenida. Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
~ ~ El cine es tan entretenido como la televisión. Das Kino ist so unterhaltsam wie das Fernsehen.
~ ~ No hay duda de que Tom ha envenenado a Paula. Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Paula vergiftet hat.
~ ~ ¿Dónde están mis guantes? Wo sind meine Handschuhe?
~ ~ En toda la semana nadie estuvo en el apartamento excepto yo. Die ganze Woche war niemand außer mir in der Wohnung.
~ ~ Eso es lo más divertido que he escuchado esta semana. Das ist das lustigste, was ich diese Woche gehört habe.
~ ~ Fumar en los sitios públicos contraviene la ley. Rauchen in öffentlichen Räumen verstößt gegen das Gesetz.
~ ~ He leído algunas páginas de ese libro. Ich habe einige Seiten von diesem Buch gelesen.
~ ~ Todos los hoteles grandes tienen una página web. Alle großen Hotels haben eine Internetseite.
~ ~ ¿Me pasas la sal, por favor? Gibst du mir bitte das Salz?
~ ~ Él me pasó la mano por el pelo. Er strich mir mit der Hand durch das Haar.
~ ~ Todos ríen, excepto Marta. Alle lachen außer Marta.


Abschnitt 11

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
sensación (sentimiento) Gefühl, Empfindung phr
~ ~ He dejado de estudiar español durante mis vacaciones. Ich habe während meines Urlaubs aufgehört, Spanisch zu lernen.
~ ~ No digo que sea fácil aprender español. Ich sage nicht, dass es einfach wäre Spanisch zu lernen.
~ ~ Tengo el presentimiento de que algo malo va a pasar. Ich habe die Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird.
~ ~ Mi instinto me dice que Peter es inocente. Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Peter unschuldig ist.
~ ~ Yo pensé que lo sabías. Ich dachte, dass du es wusstest.
~ ~ Él se apresuró para no perder el tren. Er hat sich beeilt, um den Zug nicht zu verpassen.
~ ~ Ana escribe un correo electrónico a su profesora, para enviarle un trabajo. Ana schreibt eine E-Mail an ihre Professorin, um ihr eine Arbeit zu senden.
~ ~ Consultaré con la almohada el asunto. Ich werde die Angelegenheit überschlafen.
~ ~ He consultado el diccionario para saber el significado exacto de esta palabra. Ich habe im Wörterbuch nachgeschlagen, um die genaue Bedeutung dieses Wortes zu wissen.
~ ~ Es una pena que mueran tantos niños de hambre. Es ist schade, dass so viele Kinder vor Hungers sterben.
repasar (un texto,_la lección) noch einmal durchgehen, überarbeiten, (la cuenta) nachprüfen, überprüfen, (un coche) überholen, (la ropa) ausbessern, flicken
~ ~ La voz de ella es tan baja que apenas puedo entenderla. Die Stimme von ihr ist so leise, dass ich sie kaum verstehen kann.
~ ~ Mi hermana es la que está bailando. Meine Schwester ist diejenige, die gerade tanzt.
~ ~ El comportamiento de Claus ha sido ejemplar. Klaus Verhalten war beispielhaft.
~ ~ Mándeme un ejemplar gratuito del libro. Schicken Sie mir ein kostenloses Exemplar des Buches.
~ ~ Hasta ahora todavía no han encontrado los cuadros robados. Bis jetzt hat man die gestohlenen Bilder noch nicht gefunden.
~ ~ Lo que él dijo ayer es verdad. Was er gestern gesagt hat, ist wahr.
~ ~ A María se la llevaron a la sala de parto hace como una hora. Sie haben Maria vor etwa einer Stunde in den Kreißsaal gebracht.
~ ~ Ella no puede haber sido la asesina. Sie kann nicht die Mörderin gewesen sein.
~ ~ Muchos animales se ahogaron en la inundación. Viele Tiere ertranken im Hochwasser.
~ ~ Ella zurció sus calcetines rotos. Sie stopfte ihre kaputten Socken.
~ ~ Estoy a punto de romper a llorar. Ich bin kurz davor in Tränen auszubrechen.
encantador (-a) adj (persona) reizend, bezaubernd, (bebé) niedlich, goldig, (fiesta,_lugar) zauberhaft, wunderbar, entzückend
~ ~ ¿Por qué no pudiste entenderlo? - No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. Warum konntest du ihn nicht verstehen? - Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik zu laut war.
~ ~ La convencí con argumentos convincentes, y al final vio las cosas desde mi punto de vista. Ich habe sie mit stichhaltigen Argumenten überzeugt und am Ende sah sie die Dinge von meinem Standpunkt aus.
~ ~ Y para colmo, tampoco fue el momento oportuno para decirte la verdad. Und zu allem Überfluss war es auch nicht der geeignete Moment, um dir die Wahrheit zu sagen.
~ ~ No puedo comer más, estoy llena. Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
~ ~ En casi todas partes del mundo todavía hay una pobreza espantosa. Fast überall auf der Welt gibt es noch erschreckende Armut.
~ ~ Tu comentario fue totalmente oportuno. Deine Bemerkung war völlig angebracht.
~ ~ Yo encuentro un poco raro que me haya enterado tan tarde de tu mudanza. Ich finde es ein bisschen seltsam, dass ich so spät von deinem Umzug erfahren habe.
~ ~ Todavía no me has contestado a mi pregunta. Du hast mir noch nicht auf meine Frage geantwortet.
~ ~ Tú aún eres más encantador que tu hijo. Du bist noch charmanter als dein Sohn.
~ ~ No hay nadie en la sala que no sepa escribir. Es gibt niemandem im Raum, der nicht schreiben kann.
~ ~ En Asia es costumbre quitarse los zapatos antes de entrar en una casa. In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen.
ahorrar sparen, (economizar) einsparen v
~ ~ Ya te he buscado por todas partes. Ich habe dich schon überall gesucht.
~ ~ Martin habrá escrito el informe para el lunes. Martin wird den Bericht bis Montag fertig geschrieben haben.
~ ~ Este lugar es escalofriante. Dieser Ort ist unheimlich.
~ ~ ¿Dormiste bien anoche? Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
~ ~ Al salir de mi casa, vi a Carlos. Beim Verlassen meines Hauses, sah ich Carlos.
~ ~ Puedo hacerlo en la mitad de tiempo. Ich kann es in der Hälfte der Zeit machen.
~ ~ Tú no te levantas tan temprano como tu hermana, ¿verdad? Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester, stimmt doch, oder?
~ ~ El vino es más fuerte de lo que yo creía. Der Wein ist stärker, als ich dachte.
~ ~ El bebé despertó en la mitad de la noche. Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
~ ~ En verano a menudo tenemos más de treinta grados a la sombra. Im Sommer haben wir oft mehr als dreißig Grad im Schatten.
~ ~ Soy sincera con mis clientas, y si algo no les queda bien, yo se lo digo a ellas. Ich bin zu meinen Kundinnen ehrlich und wenn ihnen etwas nicht steht, sage ich es ihnen.
contemplar (1)
(mirar) betrachten, anschauen
(ponderar) erwägen
(prever) vorsehen
(considerar) berücksichtigen
(complacer) zuvorkommend behandeln
(1) 1a v
~ ~ El niño vino al mundo totalmente sano. Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
~ ~ Tenemos que ver la realidad tal y como es. Wir müssen die Realität sehen, so wie sie ist.
~ ~ Ella nunca tuvo la oportunidad de cambiar su vida. Sie hatte nie die Chance, ihr Leben zu ändern.
~ ~ ¿Te ha dado el dinero Rosa? - No, no me lo ha dado. Hat Rosa dir das Geld gegeben? - Nein, sie hat es mir nicht gegeben.
~ ~ A mí me gusta contemplar la puesta del sol. Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
~ ~ Mis padres tuvieron que abandonar sus estudios universitarios. Meine Eltern mussten ihr Studium abbrechen.
~ ~ La descripción en el periódico cuadra con él. Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
~ ~ No puedo creer que lo hayas hecho tú mismo. Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
~ ~ Creo que eso no es verdad. Ich glaube, dass das nicht stimmt.
~ ~ O he perdido mi dinero, o lo he dejado en casa. Entweder ich habe mein Geld verloren, oder ich habe es zu Hause gelassen.
~ ~ Acabo de leer el libro. Ich habe das Buch soeben gelesen.
templar (1)
(moderar) mäßigen, mildern
(suavizar) lindern
(cosa fría,_calentar) anwärmen
(acero,_etc) härten
(MÚS) stimmen
(fig,_calmar) besänftigen, beruhigen
(1) 1a v
~ ~ Estuve presente en tu conferencia sobre el cambio climático. Ich war bei deinem Vortrag über den Klimawandel anwesend.
~ ~ Aquí el clima está templado. Hier ist das Klima mild.
~ ~ ¿Cuándo fue construido este templo? Wann wurde dieser Tempel erbaut?
~ ~ Elena se encoge de hombros y dice que no lo sabe. Elena zuckt mit den Schultern und sagt, dass sie es nicht weiß.
~ ~ Si la lavadora no hubiera estado en oferta, no la habríamos comprado. Wenn die Waschmaschine nicht im Angebot gewesen wäre, hätten wir sie nicht gekauft.
~ ~ Pepe me ha hablado mucho de ti. Pepe hat mir viel von dir erzählt.
~ ~ He perdido el reloj que me ha regalado mi padre. Ich habe die Uhr verloren, die mir mein Vater geschenkt hat.
~ ~ Si yo hubiera tenido tiempo, habría ido a París. Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren.
~ ~ Me gusta mucho la corbata que llevas hoy. Die Krawatte, die du heute trägst, gefällt mir sehr.
~ ~ Estoy de acuerdo con esto. Ich bin damit einverstanden.
~ ~ El español no se me da bien. Spanisch ist nicht meine Stärke.
~ ~ ¿Desde cuándo cantas en el coro? Seit wann singst du im Chor?
temblar (1) (moverse el cuerpo) zittern (vor=de)
(agitarse algo más fuerte) beben
(sentir miedo) bangen (um jmdn./etw.=por algo/alguien)
(1) 1k v
~ ~ Nosotros ya no discutimos sobre eso, porque no tiene sentido. Wir diskutieren nicht mehr darüber, weil es keinen Sinn hat.
~ ~ Tu hermana ronca como un hombre. Deine Schwester schnarcht wie ein Kerl.
~ ~ El suelo temblaba durante el terremoto. Der Boden bebte während des Erdbebens.
~ ~ Yo sentía como la mano de María temblaba en la mía. Ich spürte wie Marias Hand in meiner zitterte.
~ ~ Haz que mis manos dejen de temblar. Mach, dass meine Hände aufhören zu zittern.
~ ~ Yo no viajo, porque no tengo dinero. Ich verreise nicht, weil ich kein Geld habe.
~ ~ Mi voz tiembla cuando estoy nerviosa. Meine Stimme zittert, wenn ich nervös bin.
~ ~ Todavía estás temblando. Du zitterst ja noch.
~ ~ La niña temblaba de miedo. Das Mädchen zitterte vor Angst.
~ ~ Tom temblaba de frío. Tom zitterte vor Kälte.
~ ~ El próximo año comenzaré a estudiar medicina. Ich werde nächstes Jahr anfangen Medizin zu studieren.
~ ~ Tom roncaba de tal manera que las paredes temblaban. Tom schnarchte derartig, dass die Wände wackelten.
~ ~ A él le tembló la mano cuando tomó el bolígrafo para firmar. Ihm zitterte die Hand, als er den Kugelschreiber nahm, um zu unterschreiben.
~ ~ Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón. Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde kohlrabenschwarz.
entrañable adj innig, herzlich
~ ~ Nos unía una amistad entrañable. Uns verband eine innige Freundschaft.
~ ~ Esto es para mí un recuerdo muy entrañable. Das ist für mich eine sehr liebe Erinnerung.
~ ~ La igualdad está garantizada por la constitución. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
~ ~ Antes de un examen estoy siempre muy nervioso. Vor einer Prüfung bin ich immer sehr nervös.
~ ~ Para mí, Claus es un amigo entrañable. Für mich ist Klaus ein inniger Freund.
~ ~ ¿Quién es el idiota que se atreve a llamarme a medianoche? Wer ist der Idiot, der es wagt mich mitten in der Nacht anzurufen?
~ ~ Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan. Mehr als die Hälfte der Einwohner ist gegen den Plan.
~ ~ Tengo buenos recuerdos de todo el tiempo que pasamos juntos. Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
~ ~ Mi cámara nueva hace imágenes muy nítidas. Meine neue Kamera macht gestochen scharfe Bilder.
~ ~ Esta camisa me la ha comprado mi madre. Diese Hemd hat mir meine Mutter gekauft.
~ ~ Él tiene buenas razones para quejarse. Er hat gute Gründe, sich zu beklagen.
~ ~ Él tiene motivos suficientes para quejarse. Er hat ausreichend Gründe, sich zu beschweren.
aplicar (pintura,_crema) auftragen (auf=a), (venda) anlegen, auflegen, (teoría,_método) anwenden (auf=a), (conocimientos,_habilidades) verwenden (für=a), gebrauchen (für=a) phr
~ ~ Me falta tiempo para hacerlo. Mir fehlt die Zeit, um es zu machen.
~ ~ Antes yo leía menos que ahora. Früher las ich weniger als jetzt.
~ ~ Tanto María como Johanna esperan gemelos. Sowohl Maria als auch Johanna erwarten Zwillinge.
~ ~ Él es un alumno aplicado. Er ist ein fleißiger Schüler.
~ ~ Ella no era consciente de su error. Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
~ ~ A él su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que hacer. Sein Chef hat ihm eine Liste mit Dingen dagelassen, die er erledigen muss.
~ ~ Póngame medio kilo de fresas, por favor. Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Erdbeeren.
~ ~ Este hombre es un actor muy conocido. Dieser Mann ist ein sehr bekannter Schauspieler.
~ ~ He olvidado mi reloj en casa. Ich habe meine Uhr zu Hause vergessen.
~ ~ El acento cae en la primera sílaba. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
~ ~ Estuve enfermo pero ahora estoy mejor. Ich war krank, aber jetzt geht es mir besser.
angosto (-a) adj eng, schmal
~ ~ El portón era demasiado angosto para el camión. Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
~ ~ Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos. Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
~ ~ Ella tiene caderas angostas. Sie hat schmale Hüften.
~ ~ ¡No te enfades, no lo he hecho a propósito! Reg dich nicht auf, ich habe es nicht mit Absicht getan!
~ ~ ¡Ostras! Es verdad, lo había olvidado. Herrje! Stimmt, das hatte ich vergessen.
~ ~ Cuando yo os haya contado todo, vais a temblar más todavía. Wenn ich euch alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern.
~ ~ Peter le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte. Peter schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
~ ~ Vengo del centro comercial. Ich komme vom Einkaufszentrum.
~ ~ Creo que me voy a poner enfermo. Ich glaube, dass ich krank werde.
~ ~ He oído que Peter está enfermo. Ich habe gehört, dass Peter krank ist.
~ ~ Puede ser que esté enferma. Es kann sein, dass sie krank ist.
decepcionarse enttäuscht sein
~ ~ El penúltimo punto se refiere al desempleo. Der vorletzte Punkt bezieht sich auf die Arbeitslosigkeit.
~ ~ Por favor, lee el penúltimo párrafo. Lies bitte den vorletzten Absatz.
~ ~ Él hace como si ganara mucho dinero, pero en realidad es tan pobre como nosotros. Er tut so, als ob er viel Geld verdient, aber in Wirklichkeit ist er so arm wie wir.
~ ~ En este hotel el servicio ha sido de una calidad extraordinaria. In diesem Hotel war der Service von hervorragender Qualität.
~ ~ El informe sobre la cifra de heridos es estremecedor. Der Bericht über die Zahl der Verletzten ist erschütternd.
~ ~ La madre fue muy valiente cuando salvó a su hijo. Die Mutter war sehr mutig, als sie ihr Kind rettete.
~ ~ ¿Cómo se llaman los hijos de los vecinos? Wie heißen die Kinder von den Nachbarn?
~ ~ Una amiga me ha invitado a comer. Eine Freundin hat mich zum Essen eingeladen.
~ ~ Hemos disminuido nuestros gastos para poder ir de vacaciones. Wir haben unsere Ausgaben gesenkt, um in Urlaub fahren zu können.
~ ~ Marta no viene a la fiesta y su hermana tampoco. Marta kommt nicht zur Party und ihre Schwester auch nicht.
~ ~ Ella me avisa cuando él llegue. Sie sagt mir Bescheid, wenn er ankommt.
~ ~ Ella me avisó cuando él había llegado. Sie sagte mir Bescheid, als er angekommen war.
~ ~ Ella me avisó cuando él llegaba. Sie sagte mir Bescheid, als er ankam.
~ ~ Los turistas jadean al subir a la montaña. Die Touristen keuchen beim Besteigen des Berges.
pelear (luchar) kämpfen, raufen, (discutir) streiten, (sufrir) erdulden, (trabajar por algo) sich sehr einsetzen (für=por), alles geben (für=por) , (afanarse) sich bemühen (um=con) phr
~ ~ El político se retractó de lo que había dicho el día anterior. Der Politiker nahm zurück, was er am Vortag gesagt hatte.
~ ~ En comparación con su hermana, Pepe es muy inteligente. Im Vergleich zu seiner Schwester ist Pepe sehr intelligent.
~ ~ La noche anterior había llovido. Am Abend zuvor hatte es geregnet.
~ ~ Seleccione el campo de datos en la tabla de la página anterior. Wählen Sie das Datenfeld in der Tabelle auf der vorigen Seite aus.
~ ~ La frase anterior está bien escrita. Der vorherige Satz ist richtig geschrieben.
~ ~ La casa es mía. Das ist mein Haus.
~ ~ Anteayer vi a Peter en el centro comercial. Vorgestern sah ich Peter im Einkaufszentrum.
~ ~ Hubo mucha nieve el invierno anterior. Letzten Winter gab es viel Schnee.
~ ~ Anteriormente, este edificio fue un hospital. Früher war dieses Gebäude ein Krankenhaus.
~ ~ Me robaron el bolso de mano que había comprado la semana pasada. Mir wurde die Handtasche gestohlen, die ich letzte Woche gekauft hatte.
~ ~ Anteayer lo vi en la ciudad. Vorgestern sah ich ihn in der Stadt.
~ ~ Peter se ha puesto enfermo. Peter ist krank geworden.
~ ~ Todavía tienes que pulir un poco tu redacción. Du musst noch ein bisschen an deinem Aufsatz feilen.
~ ~ Los atentados del día anterior ensombrecieron el acto de inauguración. Die Attentate des Vortages überschatteten die Einweihungsfeier.
~ ~ Este trabajo ha sido duro, pero ha merecido la pena. Diese Arbeit war hat, aber es hat sich gelohnt.
~ ~ Él siempre llega tarde. Er kommt immer zu spät.
~ ~ Él perdió el reloj que había comprado el día anterior. Er verlor die Uhr, die er am Tage zuvor gekauft hatte.
acontecimiento Ereignis, Begebenheit, Vorfall
~ ~ ¿Has encontrado un piso nuevo? Hast du eine neue Wohnung gefunden?
~ ~ Estábamos todos muy cansados porque habíamos trabajado toda la semana. Wir waren alle sehr müde, weil wir die ganze Woche gearbeitet hatten.
~ ~ Buscamos un hotel que esté en el centro de la ciudad. Wir suchen ein Hotel, das im Stadtzentrum ist.
~ ~ La policía tiene pruebas convincentes de que este hombre es un asesino. Die Polizei hat stichhaltige Beweise, dass dieser Mann ein Mörder ist.
~ ~ Si yo hubiera tenido dinero, habría comprado un coche. Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich ein Auto gekauft.
~ ~ Vosotros no asististeis a la ceremonia de apertura. Ihr habt nicht an der Eröffnungsfeier teilgenommen.
~ ~ Me alegraría, si vosotros me acompañarais a casa. Ich würde mich freuen, wenn ihr mich nach Haus begleiten würdet.
~ ~ Mis abuelos ya no viven. Meine Großeltern leben nicht mehr.
~ ~ Él nos contó una historia de aventuras fabulosa. Er erzählte uns eine großartige Abenteuergeschichte.
~ ~ Mi mujer se divorció después de quince años de matrimonio. Meine Frau hat sich nach fünfzehn Jahren Ehe scheiden lassen.
~ ~ Es difícil resistir a una tentación tan apetitosa. Es ist schwierig, einer so appetitlichen Versuchung zu widerstehen.
~ ~ Claus acaba de salir. Klaus ist gerade gegangen.
~ ~ ¿Qué te hace pensar que es mi culpa? Wie kommst du denn darauf, dass es meine Schuld ist?
~ ~ En muchos países no existe el derecho a la libertad de expresión. In vielen Ländern existiert kein Recht auf freie Meinungsäußerung.
~ ~ ¿Cuánto quiere usted por la casa? Wie viel wollen Sie für das Haus?
~ ~ Tu perfume huele muy bien. Dein Parfüm riecht sehr gut.
prometerse (novios) sich verloben (mit=con), (esperar) sich versprechen, sich erhoffen
~ ~ Tu libro está debajo de la ventana. Dein Buch liegt unter dem Fenster.
~ ~ Pasado mañana no tengo tiempo, pero quizá al día siguiente. Übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht am darauffolgenden Tag.
~ ~ Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes. Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
~ ~ Tom vuelve pasado mañana. Tom kommt übermorgen zurück.
~ ~ ¿Tienes tiempo pasado mañana? Hast du übermorgen Zeit?
~ ~ Te escribiré pasado mañana. Ich schreibe dir übermorgen.
~ ~ Pasado mañana es el cumpleaños de Tom. Übermorgen ist Toms Geburtstag.
~ ~ Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana. Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
~ ~ ¿Le has dado el recado a Miguel? - Sí, se lo he dado esta mañana. Hast du Miguel die Nachricht gegeben? - Ja, ich habe sie ihm heute Morgen gegeben.
~ ~ Ayer por la tarde sacudió un terremoto la provincia española de Murcia. Gestern Nachmittag erschütterte ein Erdbeben die spanische Provinz Murcia.
~ ~ La escalera solamente está iluminada por la tenue luz de las vidrieras. Die Treppe wird nur durch das sanfte Licht der Glasscheiben beleuchtet.
~ ~ El lugar está situado en un paraje muy idílico. Der Ort liegt in einer sehr idyllischen Gegend.
~ ~ Esta es una historia verdadera que sucedió hace muchos años. Dies ist eine wahre Geschichte, die vor vielen Jahren passierte.
~ ~ Pepe es un verdadero amigo. Pepe ist ein echter Freund.
~ ~ No puedo contar con mis colegas. Ich kann mich auf meine Kollegen nicht verlassen.
~ ~ Normalmente no tengo que trabajar los domingos. Normalerweise muss ich sonntags nicht arbeiten.
~ ~ No voy a decir lo que pienso. Ich werde nicht sagen, was ich denke.
~ ~ Prefiero no decir lo que pienso. Ich ziehe es vor nicht zu sagen, was ich denke.
~ ~ Como la chaqueta me está un poco grande, me arremango las mangas. Da mir die Jacke etwas zu groß ist, kremple ich die Ärmel hoch.
~ ~ Si yo hubiera tenido mucho dinero, habría hecho un viaje alrededor del mundo. Wenn ich viel Geld gehabt hätte, hätte ich eine Weltreise gemacht.
~ ~ Si ella me hubiera llamado por teléfono, la habría invitado. Wenn sie mich angerufen hätte, hätte ich sie eingeladen.
~ ~ ¿Crees que él cometió ese error a propósito? Glaubst du, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?
aplicado (-a) adj (trabajador) fleißig, eifrig, tüchtig
~ ~ Este coche es fuera de serie. Dieses Auto ist eine Sonderanfertigung.
~ ~ Anteayer fuimos en tren a Múnich. Vorgestern sind wir mit dem Zug nach München gefahren.
~ ~ La carretera va a lo largo del río. Die Landstraße führt am Fluss entlang.
~ ~ Han dejado una nota para usted y la he puesto encima de su escritorio. Man hat eine Nachricht für Sie hinterlassen und ich habe sie auf Ihren Schreibtisch gelegt.
~ ~ ¿Cuáles son los productos más típicos de Austria? Was sind die typischsten Produkte Österreichs?
~ ~ ¿Tienes hijos? - No, yo no tengo hijos. Hast du Kinder? - Nein, ich habe keine Kinder.
~ ~ Él animó a su hijo a estudiar más. Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
~ ~ Peter me acusa de haberle robado el reloj. Peter beschuldigt mich, ihm die Uhr gestohlen zu haben.
~ ~ Andrés no se entiende bien con su familia. Andrés versteht sich nicht gut mit seiner Familie.
~ ~ Mete los lápices de colores en el cajón. Lege die Buntstifte in die Schublade.
preferido (-a) adj Lieblings-, bevorzugt
~ ~ Déjame un recado en el contestador. Hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
~ ~ El loro me ha picado en el dedo. Der Papagei hat mich in den Finger gebissen.
~ ~ Ella no tiene tanta hambre como él. Sie hat nicht so viel Hunger wie er.
~ ~ En el museo de nuestra ciudad no hay tantos cuadros como en el Museo del Prado. Im Museum in unserer Stadt gibt es nicht so viele Bilder wie im Prado Museum.
~ ~ Estas playas son las más limpias de toda la costa. Diese Strände sind die saubersten an der ganzen Küste.
~ ~ El tribunal no tenía pruebas suficientes para condenarlo. Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
~ ~ Estoy abierto a todas sus sugerencias. Ich bin offen für alle Ihre Anregungen.
~ ~ Estoy constipada y no huelo nada. Ich habe Schnupfen und rieche nichts.
~ ~ Les he pedido dinero a mis padres. Ich habe meine Eltern um Geld gebeten.
~ ~ Yo no he pedido sopa de pescado. Ich habe keine Fischsuppe bestellt.
~ ~ Piden demasiado por el piso. Sie verlangen viel zu viel für die Wohnung.
constituir (1)
(formar) bilden
(establecer) gründen, errichten
(designar) einsetzen (als=en)
(ser) darstellen
(1) 3g v
~ ~ Estos son los miembros que constituyen la junta directiva. Das sind die Mitglieder, die den Vorstand bilden.
~ ~ Con un poco de suerte, llegaremos a Inglaterra mañana por la noche. Mit etwas Glück werden wir morgen Abend in England ankommen.
~ ~ En cinco minutos parte el tren para Madrid. In fünf Minuten fährt der Zug nach Madrid ab.
~ ~ Peter instituyó a su nieto como heredero universal. Peter hat seinen Enkel als Alleinerben eingesetzt.
~ ~ Este descubrimiento es un acontecimiento histórico. Diese Entdeckung ist ein historisches Ereignis.
~ ~ Este coche es peor que aquel. Dieses Auto ist schlechter als jenes.
~ ~ La igualdad es garantizada por la constitución. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
~ ~ Nuestra casa limita con un parque. Unser Haus grenzt an einen Park an.
~ ~ Insistieron en vender el piso. Sie bestanden darauf, die Wohnung zu verkaufen.
~ ~ Me he inscrito en un curso de español. Ich habe mich zu einem Spanischkurs angemeldet.
~ ~ Tienes que fijarte más en lo que haces. Du musst mehr darauf achten, was du tust.
ambicioso (-a) adj. (1) ehrgeizig (1) 3i v
~ ~ Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido de la calle. Ich brauchte lange, um mich an den Straßenlärm zu gewöhnen.
~ ~ La quiero tanto como si fuera mi hermana. Ich mag sie so sehr, als ob sie meine Schwester wäre.
~ ~ No es verdad que mis padres y mis abuelos ya hayan venido. Es ist nicht wahr, dass meine Eltern und Großeltern schon angekommen sind.
~ ~ Si yo tuviera el dinero necesario, la invitaría a un viaje por el mundo. Wenn ich das erforderliche Geld hätte, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
~ ~ Esta sopa te arreglará el estómago. Diese Suppe wird deinem Magen gut tun.
~ ~ Me gusta conducir pero no cuando hay mucho tráfico. Ich fahre gerne, aber nicht dann, wenn viel Verkehr ist.
~ ~ Es raro que Claus no haya venido. Es ist seltsam, dass Klaus nicht gekommen ist.
~ ~ Nuestra guía habla muy bien italiano. Unsere Reiseführerin spricht sehr gut Italienisch.
~ ~ Cuando hace calor es más bonito comer fuera que dentro. Wenn es warm ist, ist es schöner draußen zu essen als drinnen.
~ ~ Nuestro hijo va a cumplir dos años. Unser Kind wird zwei Jahre alt.
~ ~ He dejado mi abrigo en casa. Ich habe meinen Mantel zu Hause gelassen.
incluir (1) (comprender) einschließen, umfassen, (contener) beinhalten
(en una lista,_etc.) mit aufnehmen, mit aufführen
(1) 3g v
~ ~ Este precio incluye todos los servicios. Dieser Preis umfasst alle Leistungen.
~ ~ ¿Puedes ayudarme con la lista de invitados? Kannst du mir mit der Gästeliste helfen?
~ ~ El informe incluye también algunos aspectos que rechazamos rotundamente. Der Bericht enthält auch einige Aspekte, die wir rundweg ablehnen.
~ ~ Todavía tengo que hacer algunas compras antes de las cinco. Ich muss noch einige Besorgungen vor fünf Uhr machen.
~ ~ Se me ha olvidado tu nombre. Ich habe deinen Namen vergessen.
~ ~ Ella leyó al niño un cuento entretenido. Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
~ ~ Tengo que decir que yo estoy muy sorprendida de los precios. Ich muss sagen, dass sehr überrascht über die Preise bin.
~ ~ Pasamos cada vez más tiempo en el campo que en la ciudad. Wir verbringen immer mehr Zeit auf dem Land als in der Stadt.
~ ~ Hablas alemán cada vez mejor. Du sprichst immer besser Deutsch.
~ ~ No tengo más de veinte euros en el bolsillo. Ich habe nicht mehr als zwanzig Euro in der Tasche.
~ ~ Creo que voy a ganar más de lo que pensaba. Ich glaube, dass ich mehr verdienen werde, als ich dachte.
instructivo (-a) adj instruktiv, lehrreich, belehrend phr
~ ~ Estos ejercicios son muy instructivos e interesantes. Diese Übungen sind sehr lehrreich und interessant.
~ ~ Todo lo que dices es perfectamente correcto. Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
~ ~ Si tuviera más dinero, me compraría una casa. Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich mir ein Haus kaufen.
~ ~ Espero que él venga a mi fiesta. Ich hoffe, dass er zu meiner Feier kommt.
~ ~ Quizás esté enferma. Vielleicht ist sie krank.
~ ~ Es mejor que esperemos a él. Es ist besser, dass wir auf ihn warten.
~ ~ No creo que él sea puntual. Ich glaube nicht, dass er pünktlich ist.
~ ~ Anteayer salimos de excursión para Barcelona. Vorgestern haben wir einen Ausflug nach Barcelona gemacht.
~ ~ Anteayer mi amiga cumplió treinta años. Vorgestern wurde meine Freundin dreißig Jahre alt.
~ ~ El jefe ha propuesto al señor Martí para un ascenso. Der Chef hat Herrn Martí für eine Beförderung vorgeschlagen.
~ ~ Estoy preocupada por tu salud. Ich bin um deiner Gesundheit besorgt.
aproximado (-a) adj. (1) ungefähr (1) 1a v
~ ~ Procura hacerlo lo mejor que puedas. Versuch, dein Bestes zu geben.
~ ~ Recibí comentarios muy acertados. Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
~ ~ Lamentablemente ya no encuentro los libros que me prestaste. Leider finde ich die Bücher nicht mehr, die du mir geliehen hast.
~ ~ Mi cumpleaños es en febrero. Mein Geburtstag ist im Februar.
~ ~ Me gustaría saber lo que hiciste anoche. Ich würde gerne wissen, was du gestern Abend gemacht hast.
~ ~ Me encontré con un amigo de la escuela. Ich traf zufällig einen Freund aus der Schule.
~ ~ Lamentablemente no puedo hacer nada por ti. Bedauerlicherweise kann ich nichts für dich tun.
~ ~ No le hemos devuelto los libros a Paco. Wir haben Paco die Bücher nicht zurückgegeben.
~ ~ Mis padres son originarios de China. Meine Eltern stammen aus China.
~ ~ Los gemelos, Jesús y Pedro, se parecen como dos gotas de agua. Die Zwillinge, Jesús y Pedro gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
~ ~ ¡Qué manos sucias! - ¡Lávatelas! Was für schmutzige Hände! - Wasch sie dir!
valer (costar) kosten, (tener validez) gelten, wert sein, (servir) taugen, nützlich sein
~ ~ Antes de que me olvide, tengo un regalo para ti. Bevor ich es vergesse, ich habe ein Geschenk für dich.
~ ~ Todos en la empresa lo tratan con mucho respeto. Alle im Unternehmen behandeln ihn mit viel Respekt.
~ ~ Eso es muy considerado por tu parte. Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
~ ~ Tu historia no se me va de la cabeza. Deine Geschichte geht mir nicht aus dem Kopf.
~ ~ Vale la pena ver la película. Es lohnt sich, den Film anzuschauen.
~ ~ Esta vez no te valdrán tus excusas. Diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen.
~ ~ María y Susi se rieron de sus padres. Maria und Susi lachten ihre Eltern aus.
~ ~ Vale la pena visitar el museo. Es lohnt sich, das Museum zu besuchen.
~ ~ ¿Cuándo nos volveremos a ver? Wann werden wir uns wiedersehen?
~ ~ Apenas yo había salido de casa cuando se puso a llover fuertemente. Ich war kaum aus dem Haus hinausgegangen, als es anfing heftig zu regnen.
~ ~ Pude oírla sollozar en su dormitorio. Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
averiguar (investigar) untersuchen, (inquiriendo) ermitteln, nachforschen, (discurriendo) ergründen, ergründen, (dar con) ausfindig machen, herausbekommen v
~ ~ ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración bajo el agua? Wie lange kannst du die Luft unter Wasser anhalten?
~ ~ Se pirra por los dulces. Er/sie ist verrückt nach Süßigkeiten.
~ ~ Hoy ha sucedido algo que yo nunca podría haber imaginado. Heute geschah etwas, das ich mir nie hätte vorstellen können.
~ ~ Luis me dio la mano y me besó. Luis gab mir die Hand und küsste mich.
~ ~ Estoy harta de estudiar. Ich habe es satt, zu lernen.
~ ~ Claus está rendidamente enamorado de Petra, pero ella no está enamorada de él. Klaus ist hoffnungslos in Petra verliebt, aber sie ist nicht in ihn verliebt.
~ ~ Mi prometida y yo nos mudamos de casa el año pasado. Meine Verlobte und ich sind im vergangenen Jahr umgezogen.
~ ~ Este vaso está roto, ¿me trae otro, por favor? Dieses Glas ist kaputt, bringen Sie mir bitte ein anderes?
~ ~ El periódico de hoy publica la lista con los números de la lotería. Die heutige Zeitung veröffentlicht die Liste mit den Lottozahlen.
~ ~ Llámame si averiguas algo. Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
~ ~ Tengo mis dudas de que diga la verdad. Ich habe so meine Zweifel, dass er/sie die Wahrheit sagt.
~ ~ No pudimos averiguar el paradero de Susi. Wir konnten Susis Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
~ ~ Yo quisiera averiguar más sobre Tom. Ich möchte mehr über Tom erfahren.
~ ~ Mi hermana toca el piano. Meine Schwester spielt Klavier.
~ ~ Yo propongo que nos quedemos en casa y juguemos a las cartas. Ich schlage vor, dass wir zu Hause bleiben und Karten spielen.
~ ~ Ellos lo averiguarán tarde o temprano. Sie werden es früher oder später herausfinden.
~ ~ Dolores se puso colorada cuando Tom dio las flores a ella. Dolores wurde rot, als Tom ihr die Blumen überreichte.
~ ~ Necesitamos tu ayuda para averiguar la verdad. Wir brauchen deine Hilfe, um die Wahrheit herauszufinden.
~ ~ Tenemos un mapa y todas las pistas que necesitamos para averiguarlo. Wir haben eine Karte und alle Spuren, die wir brauchen, um es herauszufinden.
requerir (1) (necesitar) erfordern, beanspruchen, (intimar) ersuchen, auffordern (1) 3i v
~ ~ Si fuéramos ricos, nos compraríamos un yate. Wenn wir reich wären, würden wir uns eine Jacht kaufen.
~ ~ Esta situación requiere que actuamos con inteligencia. Diese Situation erfordert, dass wir mit Intelligenz handeln.
~ ~ Faltan cuatro días para tu cumpleaños. Es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag.
~ ~ Él viene de una familia muy rica. Er stammt aus einer sehr reichen Familie.
~ ~ Eso requiere mucha valentía por ambos lados. Dies erfordert viel Mut auf beiden Seiten.
~ ~ Está lloviendo, y por eso no quiero salir. Es regnet und deshalb möchte ich nicht rausgehen.
~ ~ No es buena idea gastar todo tu dinero. Es ist keine gute Idee, dein ganzes Geld auszugeben.
~ ~ Ella es encantadora e inteligente. Sie ist reizend und intelligent.
~ ~ No existe regalo más grande que el de la amistad. Es gibt kein größeres Geschenk als das der Freundschaft.
~ ~ Es obligatorio llevar en el coche un botiquín de emergencia. Es ist Pflicht, im Auto einen Verbandskasten mitzuführen.
~ ~ Después de hablar tres horas no hemos llegado a ningún acuerdo. Nach drei Stunden Reden sind wir zu keiner Einigung gekommen.
~ ~ Esta enfermedad requiere un tratamiento de por vida. Diese Krankheit erfordert eine lebenslange Behandlung.
~ ~ ¿Querrías ir al cine con nosotros? Möchtest du mit uns ins Kino gehen?
~ ~ Me has contagiado la pereza. Du hast mich mit deiner Faulheit angesteckt.
~ ~ Si habláis mientras cuento, me confundís. Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
~ ~ Hoy la gran mayoría de informaciones se distribuyen a través de internet. Die meisten Informationen werden heute über das Internet verteilt.
~ ~ Me pregunto si Claus está diciendo la verdad. Ich frage mich, ob Klaus gerade die Wahrheit sagt.
~ ~ Su voz apenas era audible debido al ruido. Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
seguir (suceder,_ser adepto,_comprender) folgen, (perseguir) verfolgen, (continuar) fortfahren, weitermachen, (fijar la vista) beobachten, (un programa) regelmäßig ansehen, anschauen, (instrucciones) befolgen
~ ~ Tom está prometido con la hermana menor de Ines. Tom ist mit Ines jüngerer Schwester verlobt.
~ ~ El detenido estaba involucrado en el tráfico de drogas. Der Verhaftete war in den Drogenhandel verwickelt.
~ ~ Todos han firmado a excepción de tres o cuatro. Mit Ausnahme von drei oder vier haben alle unterschrieben.
~ ~ ¿Crees que ha sido una buena idea ir en coche? Glaubst du, dass es eine gute Idee war mit dem Auto zu fahren?
~ ~ El tren para Madrid sale a las diez de la mañana. Der Zug nach Madrid fährt um zehn Uhr morgens ab.
~ ~ Él perdió la vida en un trágico accidente de tráfico. Er verlor sein Leben bei einem tragischen Verkehrsunfall.
~ ~ Te lo diré por teléfono. Ich werde es dir am Telefon sagen.
~ ~ La Casa Millá fue construida por Gaudi. Die Casa Millá wurde von Gaudi erbaut.
~ ~ No van a Tenerife sino a La Gomera. Sie fahren nicht nach Teneriffa, sondern nach La Gomera.
~ ~ El niño es extremadamente tímido. Der Junge ist äußerst schüchtern.
~ ~ Lo reconocí por su acento. Ich erkannte ihn an seinem Akzent.
~ ~ El pueblo está muy mal comunicado. Das Dorf ist sehr schlecht erreichbar.


Abschnitt 12

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
suplicar (1) (rogar) inständig bitten, anflehen, (JUR) Einspruch einlegen (1) 1g v
~ ~ Si me hubieras preguntado, te habría ayudado. Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen.
~ ~ Te suplico que me ayudes. Ich flehe dich an, dass du mir hilfst.
~ ~ Él me suplicó que me quedara. Er flehte mich an, dass ich bleibe.
~ ~ Mi madre está casi sorda. Meine Mutter ist fast taub.
~ ~ Te suplico que me escuches hasta el final. Ich flehe dich an, dass du mir bis zum Schluss zuhörst.
~ ~ Te aconsejo no tomar dinero prestado de tus amigos. Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
~ ~ Ahora eres un hombre muy acaudalado. Jetzt bist du ein sehr wohlhabender Mann.
~ ~ Las entradas para los bailes de disfraces en Venecia son muy caras. Die Eintrittskarten für die Maskenbälle in Venedig sind sehr teuer.
~ ~ Te han suspendido el examen. Man hat dich durch die Prüfung fallen lassen.
~ ~ La estudiante de medicina ha recorrido toda España en dos meses. Die Medizinstudentin hat in zwei Monaten ganz Spanien bereist.
~ ~ Recorrimos diez kilómetros a pie. Wir haben zehn Kilometer zu Fuß zurückgelegt.
impaciente adj.
(ser+sin paciencia) ungeduldig
s
~ ~ El banco se negó a concederme un préstamo para obras. Die Bank weigerte sich, mir ein Baudarlehen zu gewähren.
~ ~ ¿Es posible pagar con tarjeta de crédito? Ist es möglich mit Kreditkarte zu bezahlen?
~ ~ Sus palabras la hicieron llorar de emoción. Seine Worte rührten sie zu Tränen.
~ ~ El abuelo inventa cuentos para sus nietos. Der Großvater denkt sich für seine Enkel Märchen aus.
~ ~ Lo principal es que estés sano. Die Hauptsache ist, dass du gesund bist.
~ ~ Él ha salido hace un momento. Er ist vor einem Moment hinausgegangen.
~ ~ Te lo explico para que lo entiendas. Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.
~ ~ Los niños se pusieron espontáneamente a cantar. Die Kinder fingen spontan an zu singen.
~ ~ No seas tan impaciente con él. Sei nicht so ungeduldig mit ihm.
~ ~ No tengo tiempo para relajarme. Ich habe keine Zeit, um mich zu entspannen.
~ ~ Tienes que aprender a relajarte. Du musst lernen, dich zu entspannen.
reiniciar (1) wieder anfangen, noch einmal von vorn beginnen, (informática) neu starten, zurücksetzen (1) 1b v
~ ~ Tenemos que reiniciar el sistema manualmente. Wir müssen das System von Hand neu starten.
~ ~ Si todo lo demás falla, reinicia el sistema. Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
~ ~ La empresa ha lanzado un producto nuevo al mercado. Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt geworfen.
~ ~ No voy a empezar otra vez la discusión. Ich werde die Diskussion nicht noch einmal anfangen.
~ ~ Tengo la sensación de que ese hombre nos quiere engañar. Ich habe das Gefühl, dass dieser Mann uns betrügen will.
~ ~ Me gustaría añadir un par de puntos más en este informe. Ich würde gerne ein paar Punkte mehr zu diesem Bericht hinzufügen.
~ ~ Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día duro. Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
~ ~ Él se relaja cuando toca la guitarra. Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
~ ~ Tengo un perro que es muy comilón. Ich habe einen Hund, der sehr gefräßig ist.
~ ~ Peter estaba vestido exactamente como el día anterior. Peter war genauso gekleidet wie am Tag zuvor.
~ ~ Lo que sucedió no puedo cambiar. Was geschehen ist, kann ich nicht ändern.
~ ~ Los residentes se quejaron del ruido de la calle. Die Anwohner beschwerten sich über den Straßenlärm.
entender (1)
(comprender) verstehen, begreifen, kapieren
(saber de) verstehen (von=de)
(ocuparse con) sich beschäftigen (mit=de)
(1) 1a v
~ ~ No puedo soportar a los sabelotodo como Tom. Ich kann Besserwisser wie Tom nicht ausstehen.
~ ~ Cuánto tiempo sin verte. - ¿Cómo estás? Lange nicht gesehen. - Wie geht es dir?
~ ~ Carla llama al perro con un silbido. Carla ruft den Hund mit einem Pfiff.
~ ~ Este hotel tiene lo que usted busca. Dieses Hotel hat das, was Sie suchen.
~ ~ Peter está orgulloso de su éxito. Peter ist stolz auf seinen Erfolg.
~ ~ Ese momento emotivo fue grabado en un vídeo. Dieser bewegende Augenblick wurde auf einem Video aufgenommen.
~ ~ Esto lo puede contestar incluso un niño. Das kann sogar ein Kind beantworten.
~ ~ Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión. Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
~ ~ Los turistas buscan una guía de Madrid, pero en japonés. Die Touristen suchen einen Stadtführer über Madrid, allerdings auf Japanisch.
~ ~ Él captó rápidamente la situación. Er hat die Situation schnell begriffen.
~ ~ Te aconsejo que vuelvas a casa. Ich rate dir nach Hause zu gehen.
memorizar (1) sich merken, sich einprägen, (aprender) auswendig lernen
(informática) speichern
(1) 1f v
~ ~ A veces sueña consigo mismo. Manchmal träumt er von sich selbst.
~ ~ Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase. Wir müssen dieses Gedicht für die nächste Unterrichtsstunde auswendig lernen.
~ ~ Ya he memorizado tu número de teléfono. Ich habe mir deine Telefonnummer schon eingeprägt.
~ ~ Buenos días, ¿ha dormido usted bien? Guten Morgen, haben Sie gut geschlafen?
~ ~ Al parecer Claus está enfermo. Anscheinend ist Klaus krank.
~ ~ Yo hablo francés tan bien como ella. Ich spreche so gut Französisch wie sie.
~ ~ No puedo mover mi brazo derecho. Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
~ ~ Él tiene veinte años menos que yo. Er ist zwanzig Jahre jünger als ich.
~ ~ La nueva alcaldesa es muy guapa. Die neue Bürgermeisterin ist sehr hübsch.
~ ~ Ese libro no es muy interesante. Dieses Buch ist nicht sehr interessant.
~ ~ Ya me lo has dicho varias veces, que no tienes dinero. Du hast es mir schon mehrmals gesagt, dass du kein Geld hast.
esbelto (-a) adj (delgado) schlank
(alto) hochgewachsen
(grácil) anmutig
(elegante) elegant
ad
~ ~ Después de la merienda iré a la plaza mayor y jugaré con mis amigos. Nach der Brotzeit werde ich auf den Marktplatz gehen und mit meinen Freunden spielen.
~ ~ De repente el cielo se oscureció y se puso a llover. Urplötzlich verdunkelte sich der Himmel und es fing an zu regnen.
~ ~ El domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle. Am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße.
~ ~ El comité de empresa no está de acuerdo con la nueva política de la empresa. Der Betriebsrat ist mit der neuen Firmenpolitik nicht einverstanden.
~ ~ Ella me recibió con una sonrisa. Sie empfing mich mit einem Lächeln.
~ ~ Susanne no cree que su esposo tenga una amante. Susanne glaubt nicht, dass ihr Ehemann eine Geliebte hat.
~ ~ Él le enviaba a su hija 400 euros mensuales. Er ließ seiner Tochter monatlich 400 Euro zukommen.
~ ~ Si Carlos hubiera sido un verdadero amigo, me habría ayudado. Wenn Carlos ein echter Freund gewesen wäre, hätte er mir geholfen.
~ ~ Te aseguro que todo lo que te he dicho es cierto. Ich versichere dir, dass alles, was ich dir gesagt habe, wahr ist.
~ ~ Estábamos hablando de él, cuando de golpe entró por la puerta. Wir sprachen gerade von ihm, als er plötzlich zur Tür hereinkam.
~ ~ Normalmente, empezamos a trabajar a las nueve. Gewöhnlich fangen wir um neun Uhr an zu arbeiten.
~ ~ Hasta la playa hay que caminar diez minutos. Bis zum Strand muss man zehn Minuten laufen.
provenir herkommen (von=de), (proceder) herrühren (von=de), (ser originario) stammen (aus=de)
~ ~ Eso ha sido un gran paso hacia adelante para nuestra empresa. Dies war ein großer Schritt nach vorne für unsere Firma.
~ ~ Si quieres obtener algo en la vida, tienes que nadar contra la corriente. Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
~ ~ Puedo prestarte algo de dinero si quieres. Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du willst.
~ ~ Él se enfadó por tu comportamiento. Er ärgerte sich über dein Benehmen.
~ ~ Sus palabras la tranquilizaron. Seine Worte beruhigten sie.
~ ~ Tengo picaduras de mosquito por todo el cuerpo. Ich habe auf dem ganzen Körper Mückenstiche.
~ ~ Creo que la boda será en abril. Ich glaube, die Hochzeit wird im April sein.
~ ~ Ella lee un libro, mientras él tiene que escribir una carta. Sie liest ein Buch, während er einen Brief schreiben muss.
~ ~ Estoy aburrida, ¿tienes algo para leer? Ich langweile mich, hast du etwas zum Lesen?
~ ~ Cambio el coche por la moto. Ich tausche den Wagen gegen des Motorrad.
~ ~ Él lo hará en mi lugar. Er wird es an meiner Stelle machen.
~ ~ Todavía tengo que hacer las maletas para nuestras vacaciones. Ich muss noch die Koffer für unseren Urlaub packen.
~ ~ Si estás cansado, vete a dormir. Wenn du müde bist, geh schlafen.
~ ~ Estuve a punto de darle un bofetón. Ich war kurz davor ihm eine Ohrfeige zu geben.
~ ~ Esta vez lo va a intentar ella sola. Dieses Mal wird sie es allein versuchen.
~ ~ Te llamaré por teléfono dentro de una semana. Ich werde dich in einer Woche anrufen.
~ ~ El profesor corregirá vuestros ejercicios. Der Lehrer wird eure Übungen korrigieren.
~ ~ ¿Ya has pagado tu factura del teléfono? Hast du deine Telefonrechnung schon bezahlt?
pedir (rogar) bitten, (poner precio) verlangen, (encargar) bestellen, (informática) anfordern, (exigir) brauchen, benötigen, (demandar) fordern, einklagen vor Gericht, (mendigar) betteln
~ ~ Esta es una historia espeluznante. Das ist eine haarsträubende Geschichte.
~ ~ Claus es un trabajador infatigable. Klaus ist ein unermüdlicher Arbeiter.
~ ~ Ken es un estudiante aplicado. Ken ist ein fleißiger Student.
~ ~ La casa en la que vivimos es muy moderna. Das Haus, in dem wir wohnen, ist sehr modern.
~ ~ Él no es tan aplicado como ella en la escuela. Er ist nicht so fleißig in der Schule wie sie.
~ ~ Lo que has dicho es absolutamente correcto. Was du gesagt hast, ist völlig richtig.
~ ~ - He encontrado un cuento de hadas en francés. - ¿Me lo puedes traducir? - Ich habe ein Märchen auf Französisch gefunden. - Kannst du es mir übersetzen?
~ ~ - Necesito la agenda. - Dámela, por favor. - Ich brauche den Terminkalender. - Gib ihn mir bitte.
~ ~ La catedral está en el centro y delante de ella hay una plaza grande. Die Kathedrale steht im Zentrum und vor ihr ist ein großer Platz.
~ ~ Esas toallas rascan la piel. Diese Handtücher kratzen auf der Haut.
~ ~ Me siento muy honrada de recibir este premio. Ich fühle mich sehr geehrt, diesen Preis zu erhalten.
acercarse (1)
(aproximarse) sich nähern (a)
(ir) vorbeigehen (bei=a), auf jdn zugehen (a)
(1) 1a v
~ ~ El señor García y el doctor Tovar se conocen. Herr García und Doktor Tovar kennen sich.
~ ~ Los próximos días, los voy a tomar libres. Ich werde mir die nächsten Tage frei nehmen.
~ ~ Peter nunca mantiene sus promesas. Peter hält seine Versprechen nie.
~ ~ Tengo que hablar con Peter de un asunto urgente. Ich muss mit Peter über eine dringende Angelegenheit sprechen.
~ ~ ¿Te adhieres a lo que dijo Klaus? Stimmst du dem zu, was Klaus sagte?
~ ~ Una traducción literal a menudo no suena muy bien. Eine wörtliche Übersetzung klingt oft nicht sehr gut.
~ ~ El vestido de Sofia es el más caro. Das Kleid von Sofia ist das teuerste.
~ ~ La ballena azul es el animal más grande. Der Blauwal ist das größte Tier.
~ ~ ¿A quién has llamado antes? Wen hast du vorhin angerufen?
~ ~ ¿Quién ha llamado antes? Wer hat vorhin angerufen?
~ ~ Anteayer María se casó con su primer amor de juventud. Vorgestern hat María ihre Jungendliebe geheiratet.
discurrir (1)
(río) fließen, (andar por diversas partes) umherlaufen
(tiempo,_vida) verstreichen, vergehen
(pensar) nachgrüblen (über=sobre)
(1) 3a v
~ ~ El río discurre por el medio de la ciudad. Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
~ ~ Un elefante es más pesado que un ratón. Ein Elefant ist schwerer als eine Maus.
~ ~ Esta ventana cierra mal. Dieses Fenster schließt schlecht.
~ ~ El río discurre por la llanura. Der Fluss fließt durch die Ebene.
~ ~ El invierno empieza el veintiuno de diciembre. Der Winter beginnt am einundzwanzigsten Dezember.
~ ~ Este invierno es muy caluroso. Dieser Winter ist sehr warm.
~ ~ Anteayer María se casó por la iglesia. Vorgestern hat María kirchlich geheiratet.
~ ~ No salgas de tu habitación, a no ser que te lo diga yo. Komm nicht aus deinem Zimmer heraus, es sei denn, dass ich es dir sage.
~ ~ Hay que usar el ascensor para llegar al quinto piso. Man muss den Aufzug nehmen, um in die fünfte Etage zu gelangen.
~ ~ La plancha está encendida, ten cuidado. Das Bügeleisen ist an, sei vorsichtig.
~ ~ No quiero agobiar a Claus con mis problemas. Ich will Klaus nicht mit meinen Problemen belasten.
~ ~ No quiero agobiar a María con mis problemas. Ich will Maria nicht mit meinen Problemen belasten.
agotador (-a) adj (fatigoso) anstrengend, ermüdend
(desmoralizador) aufreibend
~ ~ Ha sido un día agotador para ti. Das war ein anstrengender Tag für dich.
~ ~ Las últimas semanas fueron agotadoras para los trabajadores. Die letzten Wochen waren anstrengend für die Arbeiter.
~ ~ No quiero trabajar en la construcción. Ich will nicht auf dem Bau arbeiten.
~ ~ Empecé a tocar el violín a los diez años. Mit zehn Jahren begann ich Geige zu spielen.
~ ~ Tengo que admitir que es bastante agotador. Ich muss zugeben, dass es ziemlich ermüdend ist.
~ ~ Una de mis primas se llama Carmen. Eine meiner Cousinen heißt Carmen.
~ ~ María pregúntale a Peter si quiere venir con nosotros al cine. Maria frag Peter, ob er mit uns ins Kino gehen will.
~ ~ Cuando vea a Nick tengo que preguntarle por su nueva dirección. Wenn ich Nick sehe muss ich ihn nach seiner neuen Adresse fragen.
~ ~ Los consumidores tienen derecho a saber de dónde proceden los productos. Die Konsumenten haben das Recht darauf, zu erfahren, woher die Produkte kommen.
~ ~ ¿Tú crees que él baila mejor que yo? Glaubst du, dass er besser tanzt als ich?
~ ~ Tú eres su padre, por eso tienes que apoyarla. Du bist ihr Vater, deswegen musst du sie unterstützen.
encontrarse (estar) sich befinden, (sentirse) sich fühlen, (citarse) sich treffen (mit=con), (conocerse) zusammenkommen (mit=con)
~ ~ Yo daba un paseo por el parque y pensaba en lo que habíamos hablado. Ich ging im Park spazieren und dachte an das, was wir besprochen hatten.
~ ~ Tengo el sentimiento de que me quiere matar, por eso no quiero estar a solas con él. Ich habe das Gefühl, dass er mich töten will, deshalb will ich nicht alleine mit ihm sein.
~ ~ Tengo un mal presentimiento, pero estoy segura de que todo está bien. Ich habe ein ungutes Gefühl, aber ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.
~ ~ La novia aporta una fortuna al matrimonio. Die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein.
~ ~ La historia era muy interesante. Die Geschichte war sehr interessant.
~ ~ Claus apenas encontró palabras para su tristeza. Klaus fand kaum Worte für seine Trauer.
~ ~ El profesor se cuesta ser paciente con este alumno. Dem Lehrer fällt es schwer, mit diesem Schüler geduldig zu sein.
~ ~ Dejé el trabajo porque ya no podía soportar la presión. Ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte.
~ ~ El ferrocarril es sin lugar a duda el medio de transporte más seguro de Europa. Die Eisenbahn ist zweifellos das sicherste Verkehrsmittel in Europa.
~ ~ Ayer en el hospital a Claus le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor. Gestern gaben Sie Klaus im Krankenhaus ein Beruhigungsmittel, damit er die Schmerzen ertragen konnte.
~ ~ Yo sola no puedo llevar esta caja, porque es demasiado pesada. Ich kann diese Kiste nicht alleine tragen, weil sie zu schwer ist.
iniciar (1)
(comenzar) beginnen, anfangen
(introducir) einführen (in=en), vertraut machen (mit=en)
(revelar un secreto) einweihen (in=en)
(informática) booten
(1) 1b v
~ ~ Pensé que podrías necesitar mi ayuda. Ich dachte, dass du meine Hilfe brauchen könntest.
~ ~ Voy a iniciar a Claus en la materia. Ich werde Klaus mit der Materie vertraut machen.
~ ~ El padre de José es muy simpático pero su madre es una pesada. Josés Vater ist sehr sympathisch, aber seine Mutter ist eine Nervensäge.
~ ~ El dinero no es lo más importante en la vida. Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
~ ~ Esta noche podemos ver una película con los niños en la televisión. Heute Abend können wir einen Film mit den Kindern im Fernsehen ansehen.
~ ~ El vestido es más caro que la camisa. Das Kleid ist teurer als das Hemd.
~ ~ Mi padre murió cuando yo aún era muy pequeña. Mein Vater starb, als ich noch sehr jung war.
~ ~ Lo bueno de mi trabajo es que mi madre puede ayudarme. Das Gute an meiner Arbeit ist, dass meine Mutter mir helfen kann.
~ ~ Carmen trabaja en un café en el centro de Barcelona. Carmen arbeitet in einem Café im Zentrum von Barcelona.
~ ~ No tengo miedo de volar. Ich habe keine Flugangst.
~ ~ Lucía tiene unos cien pares de zapatos. Lucía hat ungefähr hundert Paar Schuhe.
~ ~ Necesito unas tijeras para cortar el papel. Ich brauche eine Schere, um das Papier durchzuschneiden.
hurgar (1) (revolver) herumwühlen (in=en), (herum)kramen (in=en), (con un palo) (herum)stochern in, (fisgonear) (herum)schnüffeln (1) 1h v
~ ~ Hurgar en el pasado no va a traer nada bueno. In der Vergangenheit zu graben, wird nichts Gutes bringen.
~ ~ María lleva gafas igual que Alfonso. Maria trägt eine Brille, ebenso wie Alfonso.
~ ~ No puedes hurgar en mis cosas sin preguntarme. Du kannst nicht in meinen Sachen wühlen, ohne mich zu fragen.
~ ~ Han puesto en libertad a la niña que habían secuestrado. Sie haben das Mädchen, das sie entführt hatten, freigelassen.
~ ~ Eres más valiente de lo que pensé. Du bist tapferer als ich dachte.
~ ~ A él se le escapó una palabrota. Ihm ist ein Schimpfwort herausgerutscht.
~ ~ Ten cuidado con la ventana, está rota. Sei vorsichtig mit dem Fenster, es ist kaputt.
~ ~ No creo que alguien se haya dado cuenta de que hoy no has estado en la oficina. Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, dass du heute nicht im Büro warst.
~ ~ Cuando salimos del cine, hablamos sobre la película. Als wir aus dem Kino kamen, sprachen wir über den Film.
~ ~ En mi opinión, Robert de Niro es uno de los actores más destacados en todo el mundo. Meiner Meinung nach, ist Robert de Niro einer der hervorragendsten Schauspieler auf der ganzen Welt.
~ ~ Los niños ya se visten solos. Die Kinder ziehen sich schon allein an.
~ ~ Tenemos menos tiempo de lo que yo pensé para terminar el encargo del cliente. Wir haben weniger Zeit, als ich dachte, um den Kundenauftrag zu beenden.
desconfiado (-a) adj misstrauisch, (receloso) argwöhnisch ad
~ ~ Déjame repetir lo que ella ha dicho. Lass mich wiederholen, was sie gesagt hat.
~ ~ Estamos muy orgullosos de ti. Wir sind sehr stolz auf dich.
~ ~ Ahora tengo que acostar a los niños. Ich muss die Kinder jetzt ins Bett bringen.
~ ~ Él nunca está dispuesto a ayudar a los demás. Er ist nie bereit, anderen zu helfen.
~ ~ Tim es un chico muy nervioso, por lo tanto, le cuesta mucho prestar atención en clase. Tim ist ein sehr nervöser Junge, folglich fällt es ihm schwer im Unterricht aufzupassen.
~ ~ Con Luis me llevo muy bien, pero lo veo pocas veces. Mit Luis verstehe ich mich sehr gut, aber ich sehe ihn selten.
~ ~ Queremos continuar ese proyecto, pero no de manera insidiosa. Wir wollen dieses Projekt fortsetzen, aber nicht auf hinterhältige Weise.
~ ~ Alzheimer es una enfermedad insidiosa. Alzheimer ist eine heimtückische Krankheit.
~ ~ Él conduce más lentamente que su hermano. Er fährt langsamer als sein Bruder.
~ ~ Lo bueno es que vivo cerca de la playa. Das Gute ist, dass ich in der Nähe vom Strand wohne.
~ ~ Contéstame lo antes posible, por favor. Bitte, antworte mir so schnell wie möglich.
~ ~ Las chicas han salido y Pablo está con ellas. Die Mädchen sind ausgegangen und Pablo ist bei ihnen.
aguantar (sostener) tragen, halten, (sujetar) festhalten, (soportar) ertragen, aushalten, (tolerar) hinnehmen, sich gefallen lassen, (durar) halten, (contener) zurückhalten
~ ~ El libro premiado es de una autora desconocida. Das preisgekrönte Buch ist von einer unbekannten Autorin.
~ ~ Ayer salimos de casa al amanecer. Gestern verließen wir das Haus bei Tagesanbruch.
~ ~ La gente se puso de pie y comenzó a cantar. Die Leute standen auf und begannen zu singen.
~ ~ A mi tío le gusta contar chistes. Mein Onkel erzählt gerne Witze.
~ ~ Este problema es difícil de explicar. Diese Problem ist schwer zu erklären.
~ ~ Todos tenemos el derecho a ser felices. Wir alle haben das Recht darauf, glücklich zu sein.
~ ~ Este abrigo aguantará mucho. Dieser Mantel wird lange halten.
~ ~ ¿Pedimos un plato combinado para los dos? - Es que yo no tengo mucha hambre. Bestellen wir eine gemischte Platte für uns beide? - Ich habe nämlich keinen großen Hunger.
~ ~ El hospital se encuentra a la vuelta de la esquina. Das Krankenhaus befindet sich um die Ecke.
~ ~ No es necesario que me recojáis de la estación. Es ist nicht notwendig, dass ihr mich vom Bahnhof abholt.
~ ~ Mis conocimientos jurídicos son muy amplios. Meine Rechtskenntnisse sind sehr umfangreich.
~ ~ La noticia de que la lotería le ha tocado a él, lo ha dejado sin palabras. Die Nachricht, dass er in der Lotterie gewonnen hat, hat ihn sprachlos gemacht.
cariñoso (-a) adj liebevoll (zu=a), zärtlich (zu=a)
~ ~ Soy un tío muy cariñoso. Ich bin ein sehr liebevoller Onkel.
~ ~ Los padres de hoy son más cariñosos con sus hijos. Die Eltern von heute sind liebevoller zu ihren Kindern.
~ ~ Mi novio me escribió una carta muy cariñosa. Mein Bräutigam schrieb mir einen sehr liebevollen Brief.
~ ~ Tom es más valiente que usted y yo juntos. Tom ist mutiger als Sie und ich zusammen.
~ ~ No me importa que Pilar no me invite a su fiesta. Es macht mir nichts aus, dass Pilar mich nicht zu ihrem Fest einlädt.
~ ~ Te ayudaría, pero no puedo. Ich würde dir helfen, aber ich kann nicht.
~ ~ El dinero no alcanza para pagar la compra. Das Geld reicht nicht, um den Einkauf zu bezahlen.
~ ~ María corría tan rápido que no podíamos alcanzarla. Maria rannte so schnell, dass wir sie nicht einholen konnten.
~ ~ Peter baila tan bien como María. Peter tanzt genauso gut wie Maria.
~ ~ María es tan rápida como Peter. Maria ist so schnell wie Peter.
~ ~ María es lenta como una tortuga. Maria ist langsam wie eine Schnecke.
disponer verfügen (über=de), (colocar) (an)ordnen aufstellen phr
~ ~ La falta de respeto es algo que no puedo tolerar. Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht tolerieren kann.
~ ~ Él está absorto en una novela policíaca. Er ist in einen Kriminalroman vertieft.
~ ~ ¡No te olvides de recogerme mañana por la mañana! Vergiss nicht, mich morgen früh abzuholen!
~ ~ Estabas tan absorto en la conversación, que has echado sal tres veces en la comida sin darte cuenta. Du warst so in das Gespräch vertieft, dass du dreimal Salz in das Essen getan hast, ohne es zu bemerken.
~ ~ Tenemos que encontrarlo antes de que cometa una estupidez. Wir müssen ihn finden, bevor er eine Dummheit begeht.
~ ~ Hay dos cosas que son infinitas, el universo y la estupidez humana. Es gibt zwei Dinge, die unendlich sind, das Universum und die menschliche Dummheit.
~ ~ Tienes que distribuir el texto en dos columnas uniformes. Du musst den Text in zwei einheitlichen Spalten verteilen.
~ ~ Nos gustaría comercializar su producto en Japón. Wir würden ihr Produkt gerne in Japan vermarkten.
~ ~ La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados. Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
~ ~ No quiero comer tan tarde. Ich möchte nicht so spät essen.
~ ~ La madre cocinaba mientras los niños veían la televisión. Die Mutter kochte während die Kinder Fernsehen schauten.
insistir (1) (perseverar) bestehen, beharren, pochen (auf=en), (exigir) drängen (auf=en) (1) 1a v
~ ~ Me ha costado mucho esfuerzo convencer a mi padre de mi inocencia. Es hat mich viel Mühe gekostet meinen Vater von meiner Unschuld zu überzeugen.
~ ~ Ella parecía como si hubiera visto un fantasma. Sie sah aus, als ob sie ein Gespenst gesehen hätte.
~ ~ Recuerdo esa noche como si fuera ayer. Ich erinnere mich an diese Nacht, als ob es gestern gewesen wäre.
~ ~ María escuchaba música mientras trabajaba. Maria hörte Musik während sie arbeitete.
~ ~ El año que viene voy a hacer más deporte. Kommendes Jahr werde ich mehr Sport machen.
~ ~ El equipo de fútbol italiano perderá el partido. Die Italienische Fußballmannschaft wird das Spiel verlieren.
~ ~ En general estoy contenta, aunque hay algunas cosas que no me gustan. Im Allgemeinen, bin ich zufrieden, obwohl es einige Sachen gibt, die mir nicht gefallen.
~ ~ Se gana la vida haciendo chapuzas. Er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten.
~ ~ Nosotras no cocinamos en casa, eso lo hacen nuestros esposos. Wir kochen zu Hause nicht, das machen unsere Ehemänner.
~ ~ Mi carnet de indentidad aún es válido hasta enero. Mein Ausweis ist noch bis Januar gültig.
~ ~ Todavía no sé cuando llegaré. Ich weiß noch nicht, wann ich kommen werde.
~ ~ Mi mejor amiga es muy paciente, siempre me escucha cuando tengo un problema. Meine beste Freundin ist sehr geduldig, sie hört mir immer zu, wenn ich ein Problem habe.
impecable adj (ser+correcto) fehlerfrei, makellos, lupenrein, tipptopp, (estar+nuevo) tadellos, einwandfrei
~ ~ Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó. Ich hatte meine Arbeit schon fast beendet, als sie kam.
~ ~ Con el tiempo, uno se acostumbra a todo. Mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.
~ ~ Has acertado exactamente con el tono de color que yo quería. Du hast genau den Farbton gefunden, den ich wollte.
~ ~ Siempre que él aparece me pongo nerviosa. Immer wenn er auftaucht, werde ich nervös.
~ ~ Si el coche hubiera arrancado yo habría llegado a tiempo. Wenn das Auto angesprungen wäre, wäre ich pünktlich gekommen.
~ ~ Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas. Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
~ ~ Sus padres desean que él practique más deporte. Seine Eltern wünschen, dass er mehr Sport treibt.
~ ~ No creo que tu hermana pueda ir a la fiesta. Ich glaube nicht, dass deine Schwester zur Party gehen kann.
~ ~ El futuro de nuestros niños parece sombrío, porque la mayoría no va a encontrar un puesto de trabajo. Die Zukunft unsere Kinder sieht düster aus, weil die Mehrheit keine Arbeitsstelle finden wird.
~ ~ Ana es muy sincera, siempre dice la verdad. Ana ist sehr ehrlich, sie sagt immer die Wahrheit.
~ ~ Este sólo es un escueto resumen de un libro bastante extenso. Dies ist nur eine knappe Zusammenfassung von einem ziemlich umfangreichen Buch.
inesperable adj unvorhersehbar, unverhofft phr
~ ~ Coge el abrigo y ponlo en el armario. Nimm den Mantel und häng ihn in den Schrank.
~ ~ Tu problema es parecido al mío. Dein Problem ist meinem ähnlich.
~ ~ Mary y su hermana tienen un peinado parecido. Mary und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
~ ~ Aunque ella estaba cansada, siguió trabajando. Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
~ ~ Mañana a estas horas estarás en Chicago. Morgen um diese Zeit wirst du in Chicago sein.
~ ~ Te prohíbo que fumes en mi coche. Ich verbiete dir, dass du in meinem Auto rauchst.
~ ~ Yo habría llegado a tiempo si el coche hubiera arrancado. Ich wäre pünktlich gekommen, wenn das Auto angesprungen wäre.
~ ~ He puesto la botella junto a las otras. Ich habe die Flasche neben die anderen gestellt.
~ ~ María se ha puesto roja como un tomate. Maria ist rot wie eine Tomate geworden.
~ ~ Es posible que Tom matara a Peter. Es ist möglich, dass Tom Peter getötet hat.
~ ~ Puede ser que nos veamos otra vez. Es kann sein, dass wir uns nochmal sehen.
~ ~ Me alegro de que hayáis venido. Ich freue mich, dass ihr gekommen seid.
~ ~ Te ruego que leas la carta. Ich bitte dich, dass du den Brief liest.
contestar (responer) antworten (auf=a), schriftlich antworten (por escrito), beantworten (a), (replicar) widersprechen (a) phr
~ ~ Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar su informe anual. Ich gab Tom etwas mehr Zeit, um seinen Jahresbericht zu beenden.
~ ~ La mayoría votó contra el proyecto de ley. Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzesentwurf.
~ ~ Bulgaria y Rumania avanzan en la buena dirección. Bulgarien und Rumänien entwickeln sich in die richtige Richtung.
~ ~ Me he enterado de que está divorciada. Ich habe erfahren, dass sie geschieden ist.
~ ~ Hoy en día, las escuelas asumen la responsabilidad de educar a los jóvenes. Heutzutage übernehmen die Schulen die Verantwortung für die Erziehung junger Menschen.
~ ~ Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo. Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
~ ~ Ese es el bar en el que nos reunimos los jueves por la noche. Das ist die Kneipe, in der wir uns donnerstagabends treffen.
~ ~ Perdone, yo no he pedido esto. Entschuldigen Sie, das habe ich nicht bestellt.
~ ~ ¡Ayudad a poner la mesa para que podamos comer pronto! Helft den Tisch zu decken, damit wir bald essen können!
~ ~ ¿Oyes el perro ladrando? Hörst du den bellenden Hund?
~ ~ Me han retirado el carnet de conducir. Mir hat man den Führerschein entzogen.
~ ~ Tenemos que conducir más rápido si queremos llegar a tiempo al aeropuerto. Wir müssen schneller fahren, wenn wir pünktlich zum Flughafen kommen wollen.
~ ~ Estuve a punto de tirar la toalla. Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
~ ~ Al oír la noticia Carmen cobró ánimo. Als Carmen die Nachricht hörte, fasste sie Mut.
~ ~ Si te resulta demasiado difícil, te ayudaré. Wenn es dir zu schwierig ist, werde ich dir helfen.
~ ~ El profesor calificó la redacción con un sobresaliente. Der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note, sehr gut.
~ ~ La niña es muy distinta de su hermano. Das Mädchen ist ganz anders als ihr Bruder.
~ ~ Voy en bicicleta al trabajo. Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
soñoliento (-a) adj. (con sueño) schläfrig, müde, (al despertarse) verschlafen, benommen phr
~ ~ No estamos seguros de la autenticidad de estos documentos. Wir sind der Echtheit dieser Dokumente nicht sicher.
~ ~ De hecho el piso es mío. Die Wohnung gehört eigentlich mir.
~ ~ De hecho tienes razón. Du hast tatsächlich recht.
~ ~ De hecho, Tom se disculpa con María. Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
~ ~ Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú. Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
~ ~ La idea, de hecho, es relativamente simple. Die Idee ist eigentlich relativ simpel.
~ ~ Les agradezco que me lo hayan dicho. Ich danke Ihnen, dass Sie es mir gesagt haben.
~ ~ Su explicación me ha confundido aún más. Seine/ihre Erklärung hat mich noch mehr verwirrt.
~ ~ A partir de ahora me portaré bien. Ab jetzt werde ich mich gut benehmen.
~ ~ Voy con mi novio a la fiesta. Ich gehe mit meinem Freund auf die Party.
~ ~ Mi novio viene con unos amigos a la fiesta. Mein Freund geht mit ein paar Freunden auf die Party.
~ ~ Llevo dos horas leyendo. Ich lese schon seit zwei Stunden.
ingenuo (-a) adj naiv, weltfremd, blauäugig, einfältig phr
~ ~ El vestido es tan caro como la camisa. Das Kleid ist genauso teuer wie das Hemd.
~ ~ Me he propuesto estudiar inglés. Ich habe mir vorgenommen, Englisch zu lernen.
~ ~ Soy tan ingenua, que le he creído ese cuento chino. Ich bin so naiv, dass ich ihm dieses Märchen abgekauft habe.
~ ~ Espero que ganes el partido de tenis. Ich hoffe, dass du das Tennispiel gewinnen wirst.
~ ~ Ayer Peter reñió con su novia. Gestern stritt Peter mit seiner Freundin.
~ ~ María es increíblemente ingenua. Maria ist unglaublich naiv.
~ ~ He visto a Juan en la calle. Ich habe Juan auf der Straße gesehen.
~ ~ Mis padres quieren que yo rompa con él. Meine Eltern möchten, dass ich mit ihm Schluss mache.
~ ~ El testigo declaró que había llegado a la estación de tren a eso de las diez. Der Zeuge sagte aus, dass er so gegen zehn Uhr am Bahnhof angekommen war.
~ ~ Estamos recaudando donaciones para la Cruz Roja. Wir sammeln gerade Spenden für das Rote Kreuz.
~ ~ No tienes que ir a verme si no quieres. Du musst mich nicht besuchen, wenn du nicht möchtest.
~ ~ No tienes que hacer todo lo que dice Peter. Es mejor decir no, de vez en cuando. Du musst nicht alles tun, was Peter sagt. Es ist besser, ab und zu nein zu sagen.
revolver (mezclar) umrühren, (desordenar) durcheinanderbringen, (soliviantar) aufwühlen, (investigar) durchforsten, (alterar) verwirren, aufwühlen phr
~ ~ Gracias a ti mi familia está a salvo. Dank dir ist meine Familie in Sicherheit.
~ ~ A mí me gusta esta película. - ¿A ti también te gusta? Mir gefällt dieser Film. - Gefällt er dir auch?
~ ~ Espero que ella esté a salvo. Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
~ ~ Tenemos que llevar a mi padre a salvo. Wir müssen meinen Vater in Sicherheit bringen.
~ ~ Aunque está lloviendo, vamos a la playa. Obwohl es gerade regnet, fahren wir zum Strand.
~ ~ Aunque eran pobres, criaron a siete hijos. Obwohl sie arm waren, zogen sie sieben Kinder groß.
~ ~ Todavía no le he echado sal al arroz. Ich habe noch kein Salz in den Reis getan.
~ ~ Tengo muchos amigos, pero mi mejor amigo es Martin. Ich habe viele Freunde, aber mein bester Freund ist Martin.
~ ~ No habéis hecho el más mínimo esfuerzo para no suspender este examen. Ihr habt nicht die geringste Anstrengung unternommen, um nicht durch diese Prüfung zu fallen.
~ ~ No estoy contenta en absoluto con mi coche. Ich bin mit meinem Auto überhaupt nicht zufrieden.
~ ~ Esto es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia. Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld erfordert.
~ ~ Ellos aprecian mis esfuerzos. Sie schätzen meine Bemühungen.
~ ~ Si Enrique tuviera dinero, iría al cine. Wenn Enrique Geld hätte, würde er ins Kino gehen.
~ ~ No lamentarás tus esfuerzos. Du wirst deine Bemühungen nicht bedauern.
~ ~ Sin esfuerzo no se consigue nada. Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
~ ~ Estuvimos aquí en vano. Wir sind vergebens hier gewesen.
~ ~ El sol brillaba cuando llegamos aquí. Die Sonne schien, als wir hier ankamen.
~ ~ El niño se esfuerza para levantar la piedra grande. Das Kind strengt sich an, um den großen Stein hochzuheben.
~ ~ De vez en cuando le envío dinero a mi hija. Hin und wieder schicke ich meiner Tochter Geld.
~ ~ Hay que hacer un esfuerzo para aprender un idioma. Man muss sich anstrengen, um eine Sprache zu lernen.


Abschnitt 13

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
salvo (-a) adj heil, sicher, unverletzt, (objeto) unbeschädigt phr
~ ~ No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad. Ich kann dir nicht helfen, es sei denn, du sagst mir die Wahrheit.
~ ~ Él no puede casarse conmigo, salvo que renuncie a su trono. Er kann mich nicht heiraten, es sei denn, er verzichtet auf seinen Thron.
~ ~ El perro salvó al niño, que estaba a punto de ahogarse. Der Hund rettete das Kind, das kurz davor war zu ertrinken.
~ ~ Yo resbalé y me torcí el tobillo. Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
~ ~ No es posible ayudar a un amigo que tenga mal de amores. Es ist nicht möglich einen Freund zu helfen, der Liebeskummer hat.
~ ~ Ten cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas. Pass auf, dass du auf den nassen Fliesen nicht ausrutschst.
~ ~ Por la mañana me gusta escuchar la radio. Am Morgen höre ich gerne Radio.
~ ~ Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna. Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.
~ ~ Creo que tienes miedo de intentarlo. Ich denke, dass du Angst hast es zu versuchen.
~ ~ Tom y María estaban en el funeral de Johannes. Tom und Maria waren auf der Beerdigung von Johannes.
~ ~ No puedo nadar porque tengo un hombro inflamado. Ich kann nicht schwimmen, weil ich eine Schulterentzündung habe.
afectar (1)
(aparentar) vorspiegeln, heucheln
(atañar) betreffen, angehen
(dañar) schädigen
(impresionar) nahegehen, bewegen
(una forma) annehmen
(1) 1a v
~ ~ Este ordenador es más caro que los que vimos ayer. Dieser Computer ist teurer als die, die wir gestern gesehen haben.
~ ~ Yo estaba tan nerviosa que fumaba un cigarrillo tras otro. Ich war so nervös, dass ich eine Zigarette nach der andern rauchte.
~ ~ Eso a mí no me emociona. Das berührt mich nicht.
~ ~ Las sanciones no deben afectar a los sectores de la población más pobres. Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten betreffen.
~ ~ Provengo de una zona rural. Ich stamme aus einem ländlichen Raum.
~ ~ Este olor podría provenir del horno. Dieser Geruch könnte aus dem Backofen kommen.
~ ~ Los ancestros de Tom provienen de África. Toms Vorfahren stammen aus Afrika.
~ ~ María, te quiero contar algo. Maria, ich will dir etwas erzählen.
~ ~ Desgraciadamente, pronto empieza el invierno. Leider fängt bald der Winter an.
~ ~ La casa que está en la esquina está deshabitada. Das Haus, das an der Ecke steht, ist unbewohnt.
~ ~ La chica que acababas de conocer se llama Raquel. Das Mädchen, das du gerade kennengelernt hast, heißt Raquel.
~ ~ Estas decisiones no me afectan. Diese Beschlüsse betreffen mich nicht.
ensayar (probar) versuchen, ausprobieren, (examinar) prüfen
(teatro) proben, üben
~ ~ Anoche tuve un sueño inquietante. Gestern Nacht hatte ich einen unheimlichen Traum.
~ ~ Ella fue muy descortés con él. Sie war sehr unhöflich zu ihm.
~ ~ Yo lo considero el mejor médico de la ciudad. Ich halte ihn für den besten Arzt der Stadt.
~ ~ Salvador Dalí nació el 11 de mayo de 1904 en Figueres. Salvador Dalí wurde am 11. Mai 1904 in Figueres geboren.
~ ~ A él la gitana le predijo un tenebroso porvenir. Die Zigeunerin sagte ihm eine düstere Zukunft voraus.
~ ~ Los años traen comprensión, pero también canas. Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
~ ~ Preferiría quedarme en lugar de irme. Ich würde lieber bleiben anstelle zu gehen.
~ ~ Cuando vi eso, no pude contener mi rabia. Als ich das sah konnte ich meine Wut nicht im Zaun halten.
~ ~ Esta mañana he tomado café en lugar de té. Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
~ ~ El carnaval de Rio tiene lugar en febrero. Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
~ ~ Paul fue a la fiesta en lugar de su padre. Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
~ ~ Solamente he apagado un momento las luces. Ich habe nur kurz die Lichter ausgemacht.
~ ~ El incendio fue apagado anoche alrededor de las ocho. Der Brand wurde gestern Abend gegen 20 Uhr gelöscht.
~ ~ Apague Vd. la luz, por favor. Machen Sie bitte das Licht aus.
~ ~ Los bomberos han apagado el incendio. Die Feuermänner haben den Brand gelöscht.
~ ~ ¿Te molesta si apago la radio? Macht es dir etwas aus, wenn ich das Radio ausschalte?
~ ~ Esta palabra es difícil de pronunciar. Dieses Wort ist schwer auszusprechen.
~ ~ Por descuido he apagado mi despertador mientras yo dormía. Ich habe aus Versehen meine Wecker ausgeschaltet während ich schlief.
avisar (dar noticia) benachrichtigen, Bescheid sagen, (advertir) aufmerksam machen (auf=de), hinweisen (auf=de), (poner sobre aviso) warnen, mahnen
~ ~ Mi madre y yo nos parecemos como dos gotas de agua. Meine Mutter und ich wir sehen uns zum Verwechseln ähnlich.
~ ~ La carretera que va al pueblo, está en muy mal estado. Die Landstraße, die zum Dorf führt, ist in sehr schlechtem Zustand.
~ ~ Avísame cuando estés de vuelta. Sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist.
~ ~ Sus padres llamaron por teléfono para avisar que regresarían hoy. Seine Eltern haben angerufen, um Bescheid zu sagen, dass sie heute zurückkommen würden.
~ ~ ¡Avísame cuando estés listo! Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
~ ~ ¿Puedes avisarme cuando él llegue? Kannst du mir Bescheid geben, wenn er ankommt?
~ ~ No puedo ir a nadar, porque la piscina está cerrada. Ich kann nicht schwimmen gehen, weil das Schwimmbad geschlossen ist.
~ ~ Tom es sordo de un oído. Tom ist auf einem Ohr taub.
~ ~ Jamás he visto a Tom tan furioso. Ich habe Tom noch nie so wütend gesehen.
~ ~ Nunca lo he visto tan furioso como hoy. Ich habe ihn noch nie so wütend wie heute gesehen.
~ ~ Nunca la he visto tan furiosa. Ich habe sie noch nie so wütend gesehen.
cortés adj höflich, zuvorkommend
~ ~ La verdura contiene muchas sustancias nutritivas. Gemüse enthält viele Nährstoffe.
~ ~ En tu opinión, esta película es aburrida. Deiner Meinung nach ist dieser Film langweilig.
~ ~ El viaje durará al menos cinco días. Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
~ ~ No estoy seguro de que ella vuelva hoy. Ich bin nicht sicher, dass sie heute zurückkommt.
~ ~ Estoy seguro de que ella vuelve hoy. Ich bin sicher, dass sie heute zurückkommt.
~ ~ Es una pena que no conozcas a mi hermana. Es ist schade, dass du meine Schwester nicht kennst.
~ ~ Te estoy escribiendo una carta. Ich schreibe dir gerade einen Brief.
~ ~ ¡Dame tu diccionario, por favor! Gib mir bitte dein Wörterbuch!
~ ~ La casa se restauró hace un año. Das Haus wurde vor einem Jahr restauriert.
~ ~ Yo no creo que se hayan dado cuenta de que has hecho trampa en el examen. Ich glaub nicht, dass sie bemerkt haben, dass du in der Prüfung gemogelt hast.
~ ~ Eso no lo hago yo de ninguna manera. Das mache ich auf keinen Fall.
acogedor (-a) ajd. (persona) liebenswürdig, (lugar) freundlich, gemütlich, einladend, kuschelig s
~ ~ Peter acaba de publicar su primera novela en español. Peter hat soeben seinen ersten Roman auf Spanisch veröffentlicht.
~ ~ ¡Qué gracioso!, yo estaba a punto de preguntarte lo mismo. Wie witzig, ich wollte dich gerade das gleich fragen.
~ ~ Peter, no sea tan maleducado y dale la mano al señor. Peter, sei nicht so unhöflich und gib dem Herrn die Hand.
~ ~ Él tiene una sonrisa muy acogedora. Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
~ ~ Él vive en una casa acogedora. Er wohnt in einem gemütlichen Haus.
~ ~ Soy una anfitriona muy acogedora. Ich bin eine sehr liebenswürdige Gastgeberin.
~ ~ En la fiesta de Dolores me he divertido mucho. Auf dem Fest von Dolores habe ich mich gut amüsiert.
~ ~ Esa frase me parece muy ingeniosa. Ich finde diesen Satz sehr geistreich.
~ ~ Ingrid e Isabell se han ido a la discoteca. Ingrid und Isabell sind in die Diskothek gegangen.
~ ~ ¿Os quedasteis mucho tiempo en esta discoteca? Wart ihr lange in dieser Diskothek?
~ ~ Edison inventó muchas cosas útiles. Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
amueblar einrichten, möblieren
~ ~ Estoy cansado porque anoche tuve que estudiar para este examen. Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
~ ~ Ese asesino es para nosotros un monstruo imprevisible. Dieser Mörder ist ein unberechenbares Monster für uns.
~ ~ Él aún se encuentra en un estado crítico y su evolución todavía no es previsible. Er befindet sich noch in einem kritischen Zustand und sein Krankheitsverlauf ist noch nicht voraussehbar.
~ ~ Nadar es bueno para las articulaciones. Schwimmen ist gut für die Gelenke.
~ ~ Espero que esta información te sea útil. Ich hoffe, dass diese Information dir nützlich sein wird.
~ ~ Anteayer fui al cine con Silvia. Vorgestern ging ich mit Silvia ins Kino.
~ ~ En este libro hay muchas cosas útiles. In diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin.
~ ~ No es verdad que seamos vegetarianos. Es stimmt nicht, dass wir Vegetarier sind.
~ ~ Es verdad que somos vegetarianos. Es ist war, dass wir Vegetarier sind.
~ ~ Yo te habría dicho la verdad, si no hubiera tenido miedo de tu reacción. Ich hätte dir die Wahrheit gesagt, wenn ich nicht Angst vor deiner Reaktion gehabt hätte.
~ ~ Me temo que no has dicho toda la verdad. Ich fürchte, dass du nicht die ganze Wahrheit gesagt hast.
~ ~ Me gustaría pagar en efectivo. Ich würde gerne bar zahlen.
cuidado (esmero y precaución) Sorgfalt, Vorsicht, (asistencia) Pflege, (de maquinarias) Wartung
~ ~ Vendí mis libros por poco dinero. Ich verkaufte meine Bücher für wenig Geld.
~ ~ Vivo en un barrio modesto. Ich wohne in einem einfachen Viertel.
~ ~ ¿Vas a salir esta noche? Wirst du heute Abend ausgehen?
~ ~ Él es un hombre muy modesto. Er ist ein sehr bescheidener Mann.
~ ~ María se quejó del frío. Maria jammerte über die Kälte.
~ ~ Lo que dijo Paul ayer es verdad. Was Paul gestern gesagt hat, ist wahr.
~ ~ Tu chaqueta me gusta más que la mía. Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
~ ~ El hijo de mi hermana es mi sobrino. Der Sohn meiner Schwester ist mein Neffe.
~ ~ Pagué el coche en efectivo. Ich habe das Auto bar bezahlt.
~ ~ ¿Hay algún descuento si pago en efectivo? Gibt es einen Rabatt wenn ich bar zahle?
~ ~ Te debo tanto. Ich schulde dir so viel.
considerado (-a) adj (atento) rücksichtsvoll, besonnen, (tener en cuenta) berücksichtigt, (apreciado) angesehen
~ ~ Ambas afirmaciones son falsas. Beide Behauptungen sind falsch.
~ ~ Eso no se pronuncia así en español. Das spricht man auf Spanisch nicht so aus.
~ ~ Ya he apuntado tu número de teléfono. Ich habe deine Telefonnummer schon aufgeschrieben.
~ ~ En el estanco venden también sellos. Im Tabakladen verkauft man auch Briefmarken.
~ ~ En la oficina hablan mal del jefe. Im Büro spricht man schlecht über den Chef.
~ ~ Mi padre es una persona honrada y modesta. Mein Vater ist ein ehrlicher und bescheidener Mensch.
~ ~ ¡Date prisa! El tren parte en unos minutos. Beeil dich! Der Zug fährt in ein paar Minuten ab.
~ ~ Pepita tiene una risa contagiosa. Pepita hat ein ansteckendes Lachen.
~ ~ Peter se parece mucho a su padre. Peter sieht seinem Vater sehr ähnlich.
~ ~ El vestido lo hizo ella misma. Das Kleid hat sie selbst gemacht.
~ ~ No te debo ninguna explicación por mi comportamiento de anoche. Ich schulde dir keine Erklärung für mein Verhalten von gestern Abend.
hábil adj (diestro) geschickt, fingerfertig, (en el oficio) tüchtig
~ ~ Claus ha hecho una labor excelente. Klaus hat eine ausgezeichnete Arbeit gemacht.
~ ~ En España uno se levanta más tarde que en Austria. In Spanien steht man später auf als in Österreich.
~ ~ Cuando la ropa estaba lavada, la tendimos en el jardín. Als die Wäsche gewaschen war, hingen wir sie im Garten auf.
~ ~ ¿Podrías ayudarme un poco? Könntest du mir ein bisschen helfen?
~ ~ Elena es la chica más alta de la clase. Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
~ ~ Los domingos descanso y casi siempre escribo cartas o hablo por teléfono con mi familia. Sonntags ruhe ich mich aus und fast immer schreibe ich Briefe oder telefoniere mit meiner Familie.
~ ~ La Gruz Roja distribuye alimentos entre los necesitados. Das Rote Kreuz verteilt Lebensmittel unter den Bedürftigen.
~ ~ Me he presentado a un puesto de peluquera. Ich habe mich auf eine Stelle als Friseurin beworben.
~ ~ Elena no puede venir porque está enferma. Elena kann nicht kommen weil sie krank ist.
~ ~ No entiendo por qué no quieres venir con nosotras. Ich verstehe nicht, warum du nicht mit uns mitkommen willst.
~ ~ Yo entiendo que ella no quiera venir. Ich verstehe, dass sie nicht kommen will.
incapaz adj (inepto) unfähig (zu=de)
~ ~ La habitación de Claus estaba pobremente amueblada. Klaus Zimmer war spärlich möbliert.
~ ~ Él respiraba aliviado porque había aprobado el examen de matemáticas. Er atmete erleichtert auf, weil der die Mathematikprüfung bestanden hatte.
~ ~ Susana es incapaz de hacerle daño a nadie. Susanna ist unfähig, jemandem ein Haar zu krümmen.
~ ~ Este abrigo es más caro de lo que yo creía, pero me lo he comprado. Dieser Mantel ist teurer als ich dachte, aber ich habe ihn mir gekauft.
~ ~ Es un trabajo duro, pero creo que puedes lograrlo. Es ist eine schwere Arbeit, aber ich glaube, dass du es schaffen kannst.
~ ~ Tú puedes conseguir todo lo que te propongas, si tú realmente lo deseas. Du kannst alles schaffen was du dir vornimmst, wenn du es wirklich möchtest.
~ ~ Tengo la sensación de que él está ofendido. Ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist.
~ ~ El coche que vino por la izquierda, casi me atropella. Das Auto, das von links kam, überfuhr mich beinahe.
~ ~ Hoy ni voy a ir a comprar ni iré al cine. Heute werde ich weder einkaufen noch ins Kino gehen.
~ ~ Dicen que hoy hará mucho calor. Man sagt, dass es heute sehr warm wird.
~ ~ El año pasado llegó una chica nueva a nuestra clase, y ahora es la mejor alumna de la clase. Im vergangen Jahr kam ein neues Mädchen in unsere Klasse und jetzt ist sie die beste Schülerin in der Klasse.
transcurrir (el tiempo) vergehen, verstreichen
~ ~ Pedro es una persona muy falsa. Pedro ist eine sehr falsche Person.
~ ~ En las vacaciones Juan gasta más dinero que su amigo Paco. Im Urlaub gibt Juan mehr Geld aus als sein Freund Paco.
~ ~ Él enmarcó el cuadro que había comprado en el rastro. Er rahmte das Bild ein, das er auf dem Flohmarkt gekauft hatte.
~ ~ Alquilé una habitación en París por un mes. Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
~ ~ Hoy las fresas están más sabrosas que ayer. Heute sind die Erdbeeren schmackhafter als gestern.
~ ~ Ella gasta en ropa lo mismo que yo gasto en el ordenador Sie gibt das gleiche für Kleidung aus wie ich für den Computer.
~ ~ ¿Puedes ayudarme a poner la mesa? Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
~ ~ No olvides darle un beso de despedida a Tom. Vergiss nicht, Tom einen Abschiedskuss zu geben.
~ ~ Sin tratamiento, la enfermedad puede tornarse crónica. Ohne Behandlung kann die Krankheit chronisch werden.
~ ~ En su presencia me sentí seguro. In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
~ ~ Su presencia siempre me pone nervioso. Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
~ ~ La habitación estaba tan oscura y John sintió la presencia de un fantasma. Das Zimmer war sehr dunkel und John fühlte die Gegenwart eines Geistes.
pesado (-a) adj
(objeto) schwer
(movimiento) schwerfällig
(persona) aufdringlich, nervig, (tarea,_moscas) lästig
(aburrido) langweilig, (viaje) mühsam
ad
~ ~ Tom y María no podían mover el tronco pesado. Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
~ ~ Peter resolvió el problema difícil. Peter löste das schwierige Problem.
~ ~ Hice el recorrido en dos horas escasas. Ich lief die Strecke in knapp zwei Stunden.
~ ~ El cuaderno cayó al suelo. Das Heft fiel auf den Boden.
~ ~ La estación de tren está a diez minutos de aquí. Der Bahnhof ist zehn Minuten von hier entfernt.
~ ~ La semana pasada envié a mi tía una carta escrita a mano. Vergangene Woche schickte ich meiner Tante einen handgeschriebenen Brief.
~ ~ Mi hijo vive al día. Mein Sohn lebt in den Tag hinein.
~ ~ Cuando llegué a casa, llovía a cántaros. Als ich zu Hause ankam, regnete es in Strömen.
~ ~ Mi prometida se viste a la moda. Meine Verlobte kleidet sich modisch.
~ ~ Le daré el libro a tu padre. Ich werde deinem Vater das Buch geben.
~ ~ ¿Ya has respondido a esa carta? Hast du diesen schon Brief beantwortet?
~ ~ Regalé un ramo de flores a mi madre. Ich schenkte meiner Mutter einen Blumenstrauß.
iniciar (comenzar) beginnen, (introducir) einführen, einweisen (in=en), (revelar un secreto) einweihen (in=en), (sesión COMP.) einloggen phr
~ ~ Él a principios de año estuvo enfermo, pero ahora está bien. Zu Beginn des Jahres war er krank, aber jetzt geht es ihm gut.
~ ~ A menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta. Eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an.
~ ~ He venido para darte las gracias. Ich bin gekommen, um dir zu danken.
~ ~ Antes de irte a dormir piensa en lo que te he dicho. Bevor du schlafen gehst, denk darüber nach, was ich dir gesagt habe.
~ ~ El concierto acabó a las diez. Das Konzert endete um zehn Uhr.
~ ~ Siempre me acuerdo de los consejos que me dio mi padre. Ich erinnere mich immer an die Ratschläge, die mir mein Vater gab.
~ ~ Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza. Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
~ ~ Si quieres ir al cine, te doy el dinero. Wenn du ins Kino gehen willst, gebe ich dir das Geld.
~ ~ Nos sentamos todos a la mesa para comer. Wir setzten uns alle an den Tisch, um zu essen.
~ ~ La abuela se sienta en el sillón. Die Oma setzt sich in den Sessel.
~ ~ Le conté a Sonja una historia chistosa. Ich erzählte Sonja eine witzige Geschichte.
anualmente adv jährlich
~ ~ ¿Sabes cuántas personas mueren de hambre anualmente en el mundo? Weißt du, wie viele Menschen jährlich auf der Welt verhungern?
~ ~ Por Internet circulan varios vídeos con imágenes escalofriantes. Im Internet zirkulieren verschiedene Videofilme mit erschreckenden Bildern.
~ ~ Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy. Du wirst nie erraten, was mir heute passiert ist.
~ ~ Las mujeres compran más a menudo por internet que los hombres. Frauen kaufen häufiger im Internet ein, als Männer.
~ ~ ¡Quédate aquí hasta que yo vuelva! Bleib hier, bis ich zurückkomme!
~ ~ El ascensor se mueve de arriba abajo. Der Aufzug bewegt sich von oben nach unten.
~ ~ Tom les contó a María y a sus hijos una historia increíble. Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine unglaubliche Geschichte.
~ ~ El ministerio lo ha destinado a Berlín. Das Ministerium hat ihn nach Berlin versetzt.
~ ~ Nos dimos prisa para coger el autobús. Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
~ ~ No sirve de nada discutir con ella. Es bringt nichts, mit ihr zu diskutieren.
~ ~ ¡No malgastes tu paga en cosas inútiles! Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge!
manejar (usar) handhaben, (máquina) bedienen, (negocio) leiten, (herramientas,_etc.) hantieren mit
~ ~ Parece que él está más o menos familiarizado con la materia. Es scheint, dass er mehr oder weniger mit der Materie vertraut ist.
~ ~ Las enigmáticas alusiones de ella al accidente, confundieron a Claus. Die rätselhaften Anspielungen von ihr auf den Unfall verwirrten Klaus.
~ ~ Temíamos que les hubiera pasado algo. Wir fürchteten, dass ihnen etwas zugestoßen wäre.
~ ~ Yo diría que tú eres muy tímida por naturaleza. Ich würde sagen, dass du von Natur aus sehr schüchtern bist.
~ ~ Él habla demasiado y por eso me saca de quicio. Er redet zuviel und deshalb geht er mir auf die Nerven.
~ ~ Ese color está pasado de moda, y además, no pega con mi vestido nuevo. Diese Farbe ist altmodisch und außerdem passt sie nicht zu meinem neuen Kleid
~ ~ Todavía no se sabe si él sobrevivirá. Man weiß noch nicht, ob er überleben wird.
~ ~ A mí también me duele la cabeza. Ich habe auch Kopfschmerzen.
~ ~ Su imprudencia lo costó la vida. Sein Leichtsinn kostete ihn das Leben.
~ ~ La amistad y la sinceridad son valores fundamentales en mi vida. Die Freundschaft und die Ehrlichkeit sind grundlegende Werte in meinem Leben
~ ~ Esta aspiradora es fácil de manejar. Dieser Staubsauger ist leicht zu bedienen.
~ ~ Tom sabe manejar bien el dinero. Tom kann gut mit Geld umgehen.
satisfactorio (-a) adj (solución) befriedigend, zufriedenstellend phr
~ ~ El estado del enfermo es satisfactorio. Der Zustand des Kranken ist zufriedenstellend.
~ ~ Las soluciones son absolutamente satisfactorias. Die Lösungen sind absolut zufriedenstellend.
~ ~ El incremento de la productividad es positivo, pero el resultado todavía no es satisfactorio. Die Produktivitätssteigerung ist positiv, aber das Ergebnis ist noch nicht zufriedenstellend.
~ ~ El resultado fue realmente satisfactorio. Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
~ ~ Su explicación no fue satisfactoria. Seine Erklärung war nicht befriedigend.
~ ~ El progreso del alumno es satisfactorio. Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
~ ~ Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta. Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten.
~ ~ No fue tan satisfactorio como yo pensaba. Es war nicht so zufrieden stellend wie ich dachte.
~ ~ Espero que cambies de opinión. Ich hoffe, dass du deine Meinung änderst.
~ ~ Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles. Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
~ ~ Es inútil discutir con él sobre eso. Es ist zwecklos mit ihm darüber zu streiten.
asustado (-a) adj. erschrocken, verängstigt
~ ~ El perro asustó al niño. Der Hund erschreckte das Kind.
~ ~ Para su edad él ya lee bastante bien. Für sein Alter liest er schon ziemlich gut.
~ ~ Espero que el perro no te haya asustado. Ich hoffe, dass der Hund dich nicht erschreckt hat.
~ ~ Lo siento mucho si te he asustado. Es tut mir sehr leid, wenn ich dich erschreckt habe.
~ ~ Con tu comportamiento has deslucido la reputación de nuestra familia. Mit deinem Verhalten hast du das Ansehen unserer Familie ruiniert.
~ ~ Él admitió que había mentido. Er gab zu, dass er gelogen hatte.
~ ~ Hoy el precio de la gasolina ha subido dos céntimos por litro. Heute ist der Benzinpreis um zwei Cent pro Liter gestiegen.
~ ~ Él hizo tan bien el trabajo que lo volveré a contratar. Er hat die Arbeit so gut gemacht, dass ich ihn wieder beauftragen werde.
~ ~ Siempre me lavo la cara con agua y jabón. Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
~ ~ ¿Le has preguntado a Martina por el libro? Hast du Martina nach dem Buch gefragt?
~ ~ Él era muy desconfiado, porque su infancia había sido terrible. Er war sehr misstrauisch, weil seine Kindheit schrecklich war.
solitario (-a) adj
(sin compañía) allein, (lugar) öde, einsam, verlassen, zurückgezogen, einsiedlerisch
~ ~ Su hija parece ser una chica inteligente. Ihre Tochter, scheint ein kluges Mädchen zu sein.
~ ~ Tom es un chico tímido y solitario. Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
~ ~ Este lugar es muy solitario sin ti. Dieser Ort ist sehr einsam ohne dich.
~ ~ Desde la muerte de tu madre, tu padre es un hombre solitario. Seit dem Tod deiner Mutter, ist dein Vater ein einsamer Mann.
~ ~ Las faldas largas ya no están de moda. Lange Röcke sind nicht mehr in Mode.
~ ~ Los padres aman a sus hijos. Die Eltern lieben ihre Kinder.
~ ~ Romeo amaba a Julieta. Romeo liebte Julia.
~ ~ No sabes si ella te ha engañado. Du weißt nicht, ob sie dich betrogen hat.
~ ~ No sabes si él te ha engañado. Du weißt nicht, ob er dich betrogen hat.
~ ~ Me alegré mucho cuando me enteré de la noticia. Ich habe mich sehr gefreut, als ich von der Nachricht erfuhr.
~ ~ Él está descontento consigo mismo. Er ist mit sich selbst unzufrieden.
~ ~ Ella está contenta consigo misma. Sie ist mit sich selbst zufrieden.
atragantarse (al comer) sich verschlucken (an=con) s
~ ~ No hay ningún secreto que tarde o temprano no sea descubierto. Es gibt kein Geheimnis, das früher oder später nicht aufgedeckt wird.
~ ~ Si te hubiera conocido antes, me habría casado contigo. Wenn ich dich früher kennengelernt hätte, hätte ich dich geheiratet.
~ ~ ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo? Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
~ ~ A pesar de sus riquezas, él no está contento. Trotz seines Reichtums ist er nicht zufrieden.
~ ~ Tom ni es feliz ni contento con su matrimonio. Tom ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
~ ~ Parece que Alice está muy contenta con su traje de noche. Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Abendkleid ist.
~ ~ Tom no está contento con su sueldo actual. Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
~ ~ Él estaba contento porque había aprobado el examen. Er war froh, weil er die Prüfung bestanden hatte.
~ ~ ¿Estás contenta con tu nuevo trabajo? Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
~ ~ Estoy muy contento de volver a verte. Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
~ ~ Estoy contento con mi salario. Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
~ ~ Jesús se enamoró de Cecilia. Jesús hat sich in Cecilia verliebt.
confiar (fiarse) vertrauen (en)
(esperar,_suponer) vertrauen (auf=en), (comunicar algo) anvertrauen
(encargar algo) sich verlassen auf (a)
phr
~ ~ La dependienta amable me aconsejó esta chaqueta. Die nette Verkäuferin empfahl mir diese Jacke.
~ ~ Eso es precisamente lo que yo quería. Das ist genau das, was ich wollte.
~ ~ Los informes sobre las violaciones de los derechos humanos son algo cotidiano en los medios de comunicación. Berichte über Menschenrechtsverletzungen sind etwas Alltägliches in den Medien.
~ ~ ¿Puedes decirme la hora exacta? Kannst du mir die genaue Uhrzeit sagen?
~ ~ Este es precisamente el diccionario que yo estaba buscando. Dies ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
~ ~ Te envío el libro por correo. Ich schicke dir das Buch mit der Post.
~ ~ A mi me gustan las canciones melancólicas. Ich mag melancholische Lieder.
~ ~ Mi marido se ha enamorado del nuevo modelo de coche de Audi. Mein Mann hat sich in das neue Automodell von Audi verliebt.
~ ~ A mí me gusta mucho leer, sobre todo novelas policiacas. Ich lese sehr gerne, vor allem Kriminalromane.
~ ~ Esta niña sabe mucho para su edad. Dieses Mädchen weiß viel für ihr Alter.
~ ~ Claus no se encuentra bien, por eso va al médico. Klaus fühlt sich unwohl, deswegen geht er zum Arzt.
jugoso (-a) adj. (1) (fruta,_carne) saftig, (color) frisch, kräftig (1) 1a v
~ ~ Estoy a punto de irme. Ich bin kurz davor wegzugehen.
~ ~ Podríamos aprovechar la oportunidad para conocernos mejor. Wir könnten die Gelegenheit nutzen, um uns besser kennenzulernen.
~ ~ ¿Te acuerdas de lo que me querías preguntar? Weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?
~ ~ Siempre me acordaré de ti. Ich werde mich immer an dich erinnern.
~ ~ La música es una parte importante de mi vida. Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
~ ~ Los testigos no se acuerdan de lo que han visto. Die Zeugen erinnern sich nicht an das, was Sie gesehen haben.
~ ~ No puedo acordarme del apellido de soltera de mi madre. Ich kann mich nicht an den Mädchennamen meiner Mutter erinnern.
~ ~ La profesora se acuerda de todos los nombres de sus alumnos. Die Lehrerin erinnert sich an alle Namen ihrer Schüler.
~ ~ La película nos gustó bastante. Der Film hat uns ziemlich gut gefallen.
~ ~ Estas tareas son increíblemente difíciles. Diese Aufgaben sind unglaublich schwierig.
~ ~ El vendedor me ha encajado una máquina de coser. Der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht.
dificultad (problema) Schwierigkeit, (disgusto) Unannehmlichkeit ad
~ ~ He realizado un sueño de infancia. Ich habe mir einen Kindheitstraum erfüllt.
~ ~ Ayer por la noche vi una estrella fugaz. Gestern Nacht sah ich eine Sternschnuppe.
~ ~ El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima. Der Mörder stach mehrmals auf das Opfer ein.
~ ~ Carlos está muy contento con sus resultados del examen. Carlos ist mit seinen Prüfungsergebnissen sehr zufrieden.
~ ~ Tom es un esquiador excelente. Tom ist ein hervorragender Skifahrer.
~ ~ Nos alegra mucho que nos hayas escrito una carta. Es freut uns sehr, dass du uns einen Brief geschrieben hast.
~ ~ Dentro de poco me iré. Ich werde bald gehen.
~ ~ En verano no llueve tanto como en otoño. Im Sommer regnet es nicht so viel wie im Herbst.
~ ~ ¿Te casarías con él si no tuviera dinero? Würdest du ihn heiraten, wenn er kein Geld hätte?
~ ~ Si no comieras tanto, adelgazarías. Wenn du nicht so viel essen würdest, würdest du abnehmen.
~ ~ Compraron un televisor nuevo, porque el viejo no funcionaba bien. Sie kauften einen neuen Fernseher, weil der alte nicht gut funktionierte.
asistir (participar) teilnehmen (an=a), (ayudar,_cooperar) beistehen, unterstützen, (a un curso) besuchen phr
~ ~ Todavía no salgo de mi asombro. Ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus.
~ ~ Como llegamos tarde, perdimos el comienzo de la película. Da wir zu spät kamen, verpassten wir den Anfang des Films.
~ ~ Incluso yo no puedo creer lo que veo. Selbst ich kann nicht glauben, was ich sehe.
~ ~ Laura, cuya sonrisa es maravillosa, baila muy bien. Laura, deren Lächeln wunderschön ist, tanzt sehr gut.
~ ~ ¿A qué hora sale el próximo transbordador para Mallorca? Um wie viel Uhr geht die nächste Fähre nach Mallorca?
~ ~ Yo no puedo decirte si tienes razón, o no. Ich kann dir nicht sagen, ob du recht hast, oder nicht.
~ ~ En mi opinión, no es una buena idea. Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
~ ~ Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo. Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
~ ~ Según una ley europea hay que anestesiar a los animales antes de matarlos. Laut einem europäischen Gesetz muss man die Tiere vor dem Töten betäuben.
~ ~ Probablemente tenga usted razón. Wahrscheinlich haben Sie recht.
~ ~ Es una buena idea ir a verla. Es eine gute Idee, sie zu besuchen.
replicar (1) erwidern, entgegnen
(contradecir) widersprechen
antworten
(1) 1g v
~ ~ El sombrero estuvo en la caja. Der Hut befand sich in der Schachtel.
~ ~ En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz. 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
~ ~ Las fresas todavía están verdes. Die Erdbeeren sind noch grün.
~ ~ Tengo tres despertadores para no quedarme dormido. Ich habe drei Wecker, um nicht zu verschlafen.
~ ~ En su lugar aceptaría la oferta. An Ihrer Stelle würde ich das Angebot annehmen.
~ ~ He volcado la botella sin querer con el codo. Ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen.
~ ~ Fernando vuelve dentro de una semana. Fernando kommt binnen einer Woche zurück.
~ ~ Esperamos que os divirtáis. Wir hoffen, dass ihr euch amüsiert.
~ ~ Él se volvió hacia mí con una sonrisa. Er drehte sich mit einem Lächeln zu mir um.
~ ~ Muchas gracias por su generoso donativo. Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
~ ~ Tom abusó de mi amistad. Tom nutzte meine Freundschaft aus.


Abschnitt 14

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
investigar (1) (en la ciencia) (er)forschen
(causa,_caso) untersuchen
(averiguar) ermitteln
(periodista) recherchieren
(1) 1h
~ ~ Quiero que hagas una investigación exhaustiva. Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung machst.
~ ~ La policía investigará el delito. Die Polizei wird die Straftat untersuchen.
~ ~ Tengo que investigar el asunto a fondo. Ich muss die Angelegenheit gründlich untersuchen.
~ ~ Estamos investigando en todas las direcciones, pero todavía no tenemos una pista concreta. Wir ermitteln in alle Richtungen, aber wir haben noch keine konkrete Spur.
~ ~ Estoy investigando un caso muy interesante. Ich untersuche gerade einen sehr interessanten Fall.
~ ~ Necesito tiempo para examinar esas afirmaciones. Ich brauche Zeit, um diese Behauptungen zu überprüfen.
~ ~ No tengo ni idea dónde está Pedro. Ich habe keine Ahnung, wo Pedro ist.
~ ~ Peter canta cada vez peor. Peter singt jedes Mal schlechter.
~ ~ Claudia no se entiende con su cuñada. Claudia versteht sich nicht mit ihrer Schwägerin.
~ ~ No me aclaro con este lío de cables. Ich komme mit diesem Kabelsalat nicht zurecht.
~ ~ Estamos preocupados por tu futuro. Wir sorgen uns um deine Zukunft.
ileso (-a) adj (1) unverletzt, unversehrt (1) 1h
~ ~ Ayer tuve una discusión violenta con Tom. Gestern hatte ich einen heftigen Streit mit Tom.
~ ~ Mi abuelo es muy vigoroso para su edad. Mein Großvater ist sehr rüstig für sein Alter.
~ ~ Espero que volvamos a vernos pronto. Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen.
~ ~ Me han negado el crédito. Man hat mir den Kredit verweigert.
~ ~ Él nos recibió con los brazos abiertos. Er empfing uns mit offenen Armen.
~ ~ Habríamos construido la casa, si hubieramos tenido dinero. Wir hätten das Haus gebaut, wenn wir Geld gehabt hätten.
~ ~ Él habría ido a España, si no se hubiera roto una pierna. Er wäre nach Spanien gegangen, wenn er sich nicht ein Bein gebrochen hätte.
~ ~ Nosotros os habríamos regalado una lavadora, si lo hubiéramos sabido Wir hätten euch eine Waschmaschine geschenkt, wenn wir es gewusst hätten.
~ ~ Mientras el profesor no esté en la clase, hacemos muchas tonterías. Solange der Lehrer nicht in der Klasse ist, machen wir viel Quatsch.
~ ~ Espero que hayáis hecho vuestros deberes. Ich hoffe, ihr habt eure Hausaufgaben gemacht.
~ ~ ¿Nos podría indicar el camino a la estación? Könnten Sie uns den Weg zum Bahnhof zeigen?
~ ~ Si él compra el libro, lo lee. Wenn er das Buch kauft, liest er es.
entornar (1) (puerta,_ventana) anlehnen, halb schließen
(ojos) zusammenkneifen
(ventana) kippen
(1) 1a v
~ ~ A mi marido le gusta cantar en voz alta en la bañera. Mein Mann singt gerne laut in der Badewanne.
~ ~ Tom procedió de una familia pobre, pero con el tiempo se volvió muy rico. Tom stammte aus einer armen Familie, aber mit der Zeit wurde er sehr reich.
~ ~ En el mundo hay más pobreza de la que yo pensaba. Es gibt mehr Armut auf der Welt, als ich dachte.
~ ~ ¿Le podría preguntar algo? Könnte ich Sie etwas fragen?
~ ~ Te enviaré el libro por correos. Ich werde dir das Buch mit der Post schicken.
~ ~ No veo nada, ¿quién ha apagado la luz? Ich sehe nichts, wer hat das Licht ausgemacht?
~ ~ Mientras que él no pague no se lo doy. Solange er nicht bezahlt, gebe ich es ihm nicht.
~ ~ Yo diría, que él tampoco sabe lo que quiere. Ich würde sagen, dass er auch nicht weiß was er will.
~ ~ La idea de negocio por sí era genial, pero ningún banco quiso prestarme dinero. Die Geschäftsidee an sich war genial, aber keine Bank wollte mir Geld leihen.
~ ~ No quiero llegar tan tarde a la cena. Ich möchte nicht zu spät zum Abendessen kommen.
~ ~ Mi madre se preocupa por todo el mundo. Meine Mutter sorgt sich um jeden.
lamer (pasar la lengua) (ab)lecken, (tocar) leicht berühren
~ ~ Nuestra profesora explica detalladamente la gramática. Unsere Lehrerin erklärt die Grammatik ausführlich.
~ ~ La ley fue leída por el alcalde en la Plaza Mayor. Das Gesetz wurde von dem Bürgermeister auf dem Marktplatz vorgelesen.
~ ~ Las nuevas normas de convivencia fueron leídas por el alcalde en la Plaza del Ayuntamiento. Die neuen Regeln des Zusammenlebens wurden von dem Bürgermeister auf dem Rathausplatz vorgelesen.
~ ~ Él leyó un libro fascinante. Er las ein fesselndes Buch.
~ ~ Tengo una pregunta candente acerca de la fiesta de inauguración de esta noche. Ich habe eine brennende Frage bezüglich der Einweihungsfeier heute Abend.
~ ~ El efecto invernadero se ha convertido en un tema candente en los últimos años. Der Treibhauseffekt hat sich in den letzten Jahren zu einem brennenden Thema entwickelt.
~ ~ Tus argumentos no tienen ni pies ni cabeza. Deine Argumente haben weder Hand noch Fuß.
~ ~ ¿Cuánto tiempo necesitas para esto? Wie lange brauchst du dafür?
~ ~ Voy a abrir una cuenta nueva en ese banco. Ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen.
~ ~ El otro día recordé de ti, pero luego se me olvidó de llamarte. Neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen.
~ ~ He visto a Norma pero no me ha reconocido. Ich habe Norma gesehen, aber sie hat mich nicht erkannt.
magnífico (-a) adj (lujoso) prachtvoll, (valioso) wertvoll, (estupendo) herrlich
~ ~ Aquí hace un tiempo magnífico. Hier ist herrliches Wetter.
~ ~ De hecho es una idea magnífica, hoy ir a la playa. Tatsächlich ist es eine großartige Idee, heute an den Stand zu gehen.
~ ~ ¿Has visto a mi madre? - No, no la he visto. Hast du meine Mutter gesehen? - Nein, ich habe sie nicht gesehen.
~ ~ Ella estaba abriendo la puerta cuando sonó el teléfono. Sie öffnete gerade die Tür, als das Telefon klingelte.
~ ~ Hiciste un trabajo magnífico. Du hast eine großartige Arbeit gemacht.
~ ~ Es un consuelo que no haya muerto nadie. Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
~ ~ Ella es el único consuelo en este horroroso lugar. Sie ist der einzige Trost an diesem schrecklichen Ort.
~ ~ Es estupendo que hayáis venido. Es ist großartig, dass ihr gekommen seid.
~ ~ Junio es el sexto mes del año, y está entre mayo y julio. Der Juni ist der sechste Monat im Jahr und liegt zwischen Mai und Juli.
~ ~ Tardaron dos horas en llegar aquí. Sie brauchten zwei Stunden, um hier anzukommen
~ ~ ¿Cuánto dura el trayecto del aeropuerto al hotel? Wie lange dauert die Fahrt vom Flughafen bis zum Hotel?
~ ~ Soñé con mis amigos de Soria. Ich träumte von meinen Freunden aus Soria.
devolver (dar de vuelta,_a cambio) zurückgeben, wiedergeben, (dinero,_cambio) herausgeben
~ ~ Tengo que devolver el libro antes del sábado. Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
~ ~ Estas medidas de seguridad se revisarán en el plazo de doce meses. Diese Sicherheitsmaßnahmen werden innerhalb von zwölf Monaten überprüft.
~ ~ Creo que Peter está enamorado de mí. Ich glaube, dass Peter in mich verliebt ist.
~ ~ Mañana a esa hora ya habremos aterrizado. Morgen um diese Zeit werden wir schon gelandet sein.
~ ~ El festival tendrá lugar en la Plaza Mayor, a no ser que la alcaldesa lo prohíba. Das Festival wird auf dem Marktplatz stattfinden, es sei denn, dass die Bürgermeisterin es verbietet.
~ ~ Mi abuela era pequeña y tenía el pelo rubio. Meine Oma war klein und hatte blonde Haare.
~ ~ Pablo destrozó su coche porque tuvo un arrebato de cólera. Pablo zerstörte sein Auto, weil er einen Zornausbruch hatte.
~ ~ Esa historia no tiene ni pies ni cabeza. Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß.
~ ~ Discutiremos este asunto en la reunión. Wir werden diese Angelegenheit in der Sitzung diskutieren.
~ ~ La carta llegará lo más pronto mañana por la mañana a Stuttgart. Der Brief wird allerfrühestens morgen früh in Stuttgart ankommen.
~ ~ Para mi gusto es demasiado cursi. Für meinen Geschmack ist es zu kitschig.
~ ~ María y Tom se casaron el mes pasado. Maria und Tom heirateten vorigen Monat.
quejarse (formular queja) sich beklagen, sich beschweren (über=de), jammern (über=de)
~ ~ Intenta ponerte en el lugar de tu madre. Versuch dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
~ ~ Vivo en Barcelona desde hace mucho tiempo. Ich lebe seit langem in Barcelona.
~ ~ ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento? Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?
~ ~ Equivoqué los sobres de las cartas. Ich verwechselte die Umschläge der Briefe.
~ ~ Entiendo tu preocupación, pero no tenemos otra opción. Ich verstehe deine Sorge, aber wir haben keine andere Wahl.
~ ~ Está prohibido aparcar su coche delante de una salida de emergencia. Es ist verboten, sein Auto vor einem Notausgang zu parken.
~ ~ El jefe lo despide porque siempre llega tarde al trabajo. Der Chef kündigt ihm, weil er immer zu spät zur Arbeit kommt.
~ ~ Después de la fiesta nos fuimos a casa muy alegres. Nach dem Fest gingen wir sehr fröhlich nach Hause.
~ ~ Te sentaría bien el aire de la montaña. Dir würde die Bergluft gut tun.
~ ~ Los padres siempre se preocupan por sus hijos. Die Eltern machen sich immer Sorgen, um ihre Kinder.
~ ~ Me temo que vamos a llegar tarde. Ich fürchte, dass wir zu spät kommen werden.
precioso (-a) adj. (de mucho valor) wertvoll, kostbar, edel, (muy bonito) reizend, entzückend, bildhübsch
~ ~ La comida estará lista a las tres en punto. Das Essen wird um Punkt drei Uhr fertig sein.
~ ~ Es evidente que se han enfadado con nosotros. Es ist offensichtlich, dass man sich über uns geärgert hat.
~ ~ Es evidente que a él le han lavado el cerebro. Es ist offensichtliche, dass man ihn einer Gehirnwäsche unterzogen hat.
~ ~ Juan busca un piso barato. Juan sucht eine billige Wohnung.
~ ~ ¿Has estado alguna vez en Latinoamérica? - No, no he estado nunca en Latinoamérica. Warst du schon einmal in Lateinamerika? - Nein, ich war noch nie in Lateinamerika.
~ ~ ¿Tenías alguna mascota de niño? Hattest du als Kind irgendein Haustier?
~ ~ Dicen que lloverá mañana. Man sagt, dass es morgen regnen wird.
~ ~ Sin tu ayuda, no lo habría logrado. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
~ ~ La mayor parte de los invitados eran extranjeros. Die meisten Gäste waren Ausländer.
~ ~ Él trabaja duro para alcanzar su objetivo. Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.
~ ~ Quisiera extraer dinero de mi cuenta. Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
violento (-a) adj. (temperamento) wild, zügellos, (brutal) gewalttätig, brutal, handgreiflich, (con violencia) gewaltsam
~ ~ Peter es un apasionado cocinero. Peter ist ein leidenschaftlicher Koch.
~ ~ Peter es violento, y además, nos odia. Peter ist gewalttätig und außerdem hasst er uns.
~ ~ Tom es extremadamente violento. Tom ist extrem gewalttätig.
~ ~ Eso fue un crimen violento. Das war ein brutales Verbrechen.
~ ~ No soy una persona violenta. Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
~ ~ Lo mejor es preguntar a alguien por el camino. Das Beste ist es, jemanden nach dem Weg zu fragen.
~ ~ Te recojo mañana por la mañana entre las siete y las ocho. Ich hole dich morgen früh zwischen sieben und acht Uhr ab.
~ ~ ¿Tienes ganas de salir con Marcelo esta noche? Hast du Lust, heute Abend mit Marcelo auszugehen?
~ ~ Cuando yo entré, María ocultó la carta debajo de un libro. Als ich eintrat, versteckte Maria den Brief unter einem Buch.
~ ~ Entre María y Claus nunca hubo problemas. Zwischen Maria und Klaus gab es nie Probleme.
~ ~ He aprobado el examan de derecho civil. Ich habe die Prüfung in Zivilrecht bestanden.
caducar (documento,_garantía,_alimento) verfallen , ungültig werden, (plazo,_pasaporte) ablaufen
~ ~ Este pasaporte está caducado. Dieser Pass ist abgelaufen.
~ ~ La leche está caducada. Die Milch ist abgelaufen.
~ ~ El plazo caduca dentro de dos días. Die Frist läuft in zwei Tagen ab.
~ ~ Tengo en mi frigorífico alimentos que están caducados o a punto de caducar. Ich habe in meinem Kühlschrank Lebensmittel, die abgelaufen sind oder bald ablaufen.
~ ~ Mi carné de conducir caduca la semana que viene. Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
~ ~ Este yogur está caducado, tengo que tirarlo. Dieser Joghurt ist abgelaufen, ich muss ihn wegwerfen.
~ ~ La bruja convirtió al hombre en un sapo. Die Hexe verwandelte den Mann in eine Kröte.
~ ~ El agua se convirtió en vapor. Das Wasser verwandelte sich in Dampf.
~ ~ Este garaje lo voy a transformar en una habitación. Diese Garage werde ich in ein Zimmer umgestalten.
~ ~ El cielo se tornó gris. Der Himmel wurde grau.
~ ~ Con eso sólo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario. Damit erreichte er nur, dass sie genau das Gegenteil machte.
adorable adj. entzückend, bezaubernd, liebenswert, reizend
~ ~ Saludos a su adorable esposa. Grüße an Ihre bezaubernde Frau.
~ ~ Hemos tenido un día adorable en la playa. Wir haben einen bezaubernden Tag am Strand gehabt.
~ ~ En Sudamérica hay muchos hombres que abandonan a sus familias. In Südamerika gibt es viele Männer, die ihre Familien verlassen.
~ ~ Sergio nunca pierde su buen humor. Sergio verliert nie seinen guten Humor.
~ ~ La familia Prado ha abandonado su idea de emigrar a América. Familie Prado hat ihre Idee aufgegeben nach Amerika auszuwandern.
~ ~ El camarero ha servido la sopa en una fuente. Der Kellner hat die Suppe in einer Schüssel serviert.
~ ~ No hables tan alto, te oigo muy bien. Rede nicht so laut, ich höre dich sehr gut.
~ ~ Ayer nos engañaron en la tienda. Gestern wurden wir im Laden betrogen.
~ ~ No puedo creer que se case con la mujer con la que me engañó. Ich kann nicht glauben, dass er die Frau heiratet, mit der er mich betrogen hat.
~ ~ Sus palabras fueron de todo menos amistosas. Seine Worte waren alles andere als freundlich.
~ ~ Él es más hábil que su hermano. Er ist geschickter als sein Bruder.
~ ~ Tengo que decir que has tomado una decisión muy sabia. Ich muss sagen, dass du eine sehr weise Entscheidung getroffen hast.
~ ~ Iré con la condición de que me ayudes con mis deberes. Ich werde hingehen, unter der Bedingung, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst.
prescindible adj. entbehrlich, verzichtbar, überflüssig
~ ~ Hoy vienen Pedro y María, porque los he invitado. Heute kommen Pedro und Maria, weil ich sie eingeladen habe.
~ ~ A Tom no le importa un pepino lo que los demás piensen de él. Tom ist es schnuppe, was die anderen über ihn denken.
~ ~ Quiero que vayas conmigo a la fiesta. Ich möchte, dass du mit mir auf die Party gehst.
~ ~ Nuestro objetivo es apoyar a los demás. Unser Ziel ist es, andere zu unterstützen.
~ ~ Claus se destacaba entre los demás por su tranquilidad. Klaus hob sich von den anderen durch seine ruhige Art ab.
~ ~ Por cierto, Susana y Miguel han tenido trillizos. - ¡No me digas! No lo sabía. Übrigens, Susana und Miguel haben Drillinge bekommen. - Was du nicht sagst! Das habe ich nicht gewusst.
~ ~ Tú conduces sin respetar a los demás. Du fährst Auto ohne Rücksicht auf die anderen.
~ ~ Este es mi libro, pero ¿dónde está el tuyo? Das ist mein Buch, aber wo ist deines?
~ ~ Me alegro de que ayudes a los demás. Ich freue mich, dass du den anderen hilfst.
~ ~ Cuando era pequeña todos los días me levantaba más tarde que mis hermanos. Als ich klein war, stand ich jeden Tag später als meine Geschwister auf.
~ ~ Con tus chistes siempre haces reír a los demás. Mit deinen Witzen bringst du die anderen immer zum Lachen.
caprichoso (-a) adj. (inconstante) launisch, launenhaft, (antojadizo) eigensinnig, eigenwillig
~ ~ Muchos jóvenes inconscientes conducen, aunque hayan bebido. Viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben.
~ ~ Ellos tuvieron compasión del miserable criminal. Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
~ ~ El tiempo es caprichoso. Das Wetter ist launisch.
~ ~ Ella luchó con todos los medios para conseguir una vida mejor. Sie kämpfte mit allen Mitteln, um ein besseres Leben zu erreichen.
~ ~ ¿Por qué no te compras el mismo televisor que nosotros? Warum kaufst du dir nicht denselben Fernseher wie wir?
~ ~ Tengo que decir que yo estoy muy sorprendida por tu reacción. Ich muss sagen, dass ich sehr überrascht über deine Reaktion bin.
~ ~ Daniel, que está ahora en Londres, me llamó ayer por teléfono. Daniel, der jetzt in London ist, hat mich gestern angerufen.
~ ~ ¿Qué libro estás leyendo? Welches Buch liest du gerade?
~ ~ Voy al trabajo en autobús. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
~ ~ No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo. Ich konnte nicht auf das Fest gehen, weil ich krank war.
~ ~ Necesito este informe para el lunes. Ich brauche diesen Bericht bis Montag.
~ ~ ¿Qué habríamos hecho sin vuestro apoyo? Was hätten wir ohne eure Unterstützung gemacht?
~ ~ Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß wo ich anfangen soll.
coger (agarrar) festhalten, fassen (an=de/por), zerreiben, (objeto caído) aufheben, (tocar) nehmen, in die Hände nehmen, (quitar) wegnehmen, (atrapar) (auf)fangen, (animales) (ein)fangen, (personas,_apresar) festnehmen, verhaften, (frutos,_flores) pflücken, (cosecha) ernten, (trabajo) annehmen, (contraer,_enfermedad) sich zuziehen, sich holen
~ ~ Pienso en ella desde que amanece hasta que oscurece. Ich denke von früh bis spät an sie.
~ ~ Mi padre nos contó la historia una y otra vez. Mein Vater erzählte uns die Geschichte immer wieder.
~ ~ Siento lo que dije ayer sobre tu familia. Ich bedauere, was ich gestern über deine Familie gesagt habe.
~ ~ No cabe la menor duda de que ella es inocente. Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass sie unschuldig ist.
~ ~ Las manos de él estaban amoratadas de frío. Die Hände von ihm waren blau vor Kälte.
~ ~ El médico me ha aconsejado que no fumara tanto. Der Arzt hat mir geraten nicht so viel zu rauchen.
~ ~ Se muda de ropa cada dos por tres. Er/sie zieht sich ständig um.
~ ~ Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
~ ~ ¿Estás a favor de la propuesta? Bist du für den Vorschlag?
~ ~ Cada vez que Sonja me viene a ver, me trae algo. Jedes Mal, wenn Sonja mich besucht, bringt sie mir etwas mit.
~ ~ Mi mujer está despampanante. Meine Frau sieht atemberaubend aus.
listo (-a) adj. (ser+adj. inteligente) klug, aufgeweckt
(hábil) geschickt
(estar+adj. preparado) fertig, bereit
phr
~ ~ Es difícil de creer que Claus no fuera consciente de que María estaba enamorada de él. Es ist schwer zu glauben, dass Klaus nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.
~ ~ Carmen está ordenando sus armarios. Carmen räumt gerade ihre Schränke auf.
~ ~ Él es consciente de sus propios defectos. Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.
~ ~ Peter falleció a consecuencia del accidente. Peter starb an den Unfallfolgen.
~ ~ Si ella ahora estuviera consciente, tendría dolores terribles. Wenn sie jetzt bei Bewusstsein wäre, hätte sie schreckliche Schmerzen.
~ ~ Mi amiga es muy amable. Meine Freundin ist sehr nett.
~ ~ No tengo mucho tiempo, así que solo puedo quedarme un rato. Ich habe nicht viel Zeit, so dass ich nur einen Augenblick bleiben kann.
~ ~ Por favor, déjame el libro cuando hayas terminado de leerlo. Leih mir bitte das Buch, wenn du es ausgelesen hast.
~ ~ Yo como no necesitaba el coche, lo vendí. Da ich das Auto nicht brauchte, verkaufte ich es.
~ ~ Durante las vacaciones Marina se puso enferma. Während des Urlaubs wurde Marina krank.
~ ~ No creo que él esté en casa. Ich glaube nicht, dass er daheim ist.
perseverante adj. (1) (insistente) beharrlich, (constante) ausdauernd, (firme) standhaft (1) 1h phr
~ ~ Tengo curiosidad por conocer a Luisa. Ich bin neugierig Luisa kennenzulernen.
~ ~ Tengo mucha curiosidad por saber si Claus lo hará. Ich bin sehr gespannt, ob Klaus es machen wird.
~ ~ He leído una historia llena de intrigas, amores, traiciones y secretos. Ich habe eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse gelesen.
~ ~ La situación exige medidas drásticas. Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
~ ~ ¿Cómo te atreves a reírte de mí? Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
~ ~ ¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? Wie kannst du es wagen, mich auf diese Weise zu behandeln?
~ ~ El éxito se le ha subido a la cabeza. Der Erfolg ist ihm/ihr zu Kopf gestiegen.
~ ~ Deseo que me digas la verdad, Ich wünsche, dass du mir die Wahrheit sagst.
~ ~ Te exijo que me digas la verdad. Ich verlange von dir, dass du mir die Wahrheit sagst.
~ ~ Siempre que la veo tiene prisa. Immer wenn ich sie sehe, hat sie es eilig.
~ ~ El doctor exige que yo fume menos. Der Arzt verlangt, dass ich weniger rauche.
tierno (-a) adj. (1) (blando,_suave) sanft, weich, (pan,_dulce) mürbe, (pintura,_verdura) frisch, (cariñoso) zärtlich, liebevoll (1) 1h
~ ~ Esta chuleta está tierna. Dieses Kotelett ist zart.
~ ~ La carne está realmente tierna. Das Fleisch ist wirklich zart.
~ ~ El pavo estaba tierno y jugoso. Der Truthahn war zart und saftig.
~ ~ Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla. Er schenkte ihr eine Margerite und küsste sie zärtlich auf die Wange.
~ ~ Yo creo que ella no te ama. Ich glaube, dass sie dich nicht liebt.
~ ~ Mi negocio no va muy bien. Mein Geschäft läuft nicht sehr gut.
~ ~ Los amigos deben ayudarse mutuamente. Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
~ ~ La amistad exige confianza mutua. Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
~ ~ Lamento mucho esta decisión. Ich bedaure diese Entscheidung sehr.
~ ~ Os pido que no hagáis ruido. Ich bitte euch, keinen Lärm zu machen.
~ ~ ¡Qué lástima que vivas tan lejos! Schade dass du so weit weg wohnst!
~ ~ El niño le preguntó al policía por el camino. Das Kind fragte den Polizisten nach dem Weg.
indescriptible adj. unbeschreiblich
~ ~ La belleza de este país es indescriptible. Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
~ ~ En caso de que necesites el bolígrafo, cógelo. Falls du den Kugelschreiber brauchst, nimm ihn.
~ ~ En cuanto le hayas dado el dinero a Claus, se emborrachará. Sobald du Klaus das Geld gegeben hast, wird er sich betrinken.
~ ~ A Claus si le das dinero, se emborracha. Wenn du Klaus Geld gibt, betrinkt er sich.
~ ~ El año pasado, Ute le regaló un perro a su hermano por su cumpleaños. Letztes Jahr hat Ute ihrem Bruder einen Hund zum Geburtstag geschenkt.
~ ~ El portero le abre la puerta al huésped. Der Pförtner öffnet dem Gast die Tür.
~ ~ El dolor de perder su hijo es indescriptible. Der Schmerz, seinen Sohn zu verlieren, ist unbeschreiblich.
~ ~ El sentimiento de poder era indescriptible. Das Gefühl von Macht war unbeschreiblich.
~ ~ Hemos pasado todo el día en la playa. Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
~ ~ Yo he estado aquí dos veces, o sea, ayer y hoy. Ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute.
~ ~ Dudo que él sea abogado. Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
~ ~ Sea como sea, vamos a Mallorca. Wie dem auch sei, wir fahren nach Mallorca.
~ ~ Todavía no está probado que sea culpable. Es ist noch nicht bewiesen, dass er/sie schuldig ist.
pensativo (-a) adj gedankenvoll, nachdenklich
~ ~ Me gustaría hacer un viaje por España. Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
~ ~ No va a ser fácil solucionar este problema. Es wird nicht leicht sein, dieses Problem zu lösen.
~ ~ Si me duele la muela, voy al dentista. Wenn ich Zahnschmerzen habe, gehe ich zum Zahnarzt.
~ ~ Tu abrigo no es igual que el suyo aunque sea de la misma marca. Dein Mantel ist anders als seiner, obwohl er von der gleichen Marke ist.
~ ~ Me alegro de que hayas aprobado el examen. Ich freue mich, dass du die Prüfung bestanden hast.
~ ~ ¿Estás enamorada de él? Bist du ihn verliebt?
~ ~ Al escuchar la noticia en la radio él se quedó pensativo. Als er die Nachricht im Radio hörte, wurde er nachdenklich.
~ ~ Trabajo de sol a sol. Ich arbeite von früh bis spät.
~ ~ Ayer cuando la vi, estaba sentada muy pensativa. Als ich sie gestern sah, saß sie sehr nachdenklich da.
~ ~ Él insistió en su opinión. Er beharrte auf seiner Meinung.
~ ~ Mis padres me dijeron que si no aprobaba el examen no debería ir a París. Meine Eltern haben mir gesagt, wenn ich die Prüfung nicht bestehe, dürfte ich nicht nach Paris fahren.
sufrir (1) (aguantar) ertragen, (er)dulden
(enfermedad) leiden (an=de)
(padecer,_cambio,_recaída) erleiden
(pena) büßen
(accidente) haben
(examen) ablegen
(desengaño) erleben
(1) 2d
~ ~ Peter tiene una enfermedad cardíaca. Peter hat eine Herzkrankheit.
~ ~ Me pongo un anillo en el dedo. Ich stecke mir einen Ring an den Finger.
~ ~ Tom abusó de mi confianza. Tom missbrauchte mein Vertrauen.
~ ~ ¿Puedes ayudarme a llevar eso? Kannst du mir helfen, das zu tragen?
~ ~ El armario ha caído y me ha pillado la pierna. Der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt.
~ ~ A mí los deportes como el boxeo y el hockey no me gustan. Sportarten wie Boxen und Hockey mag ich nicht.
~ ~ A mi hijo no lo puedo dejar con un extraño porque siempre se pone a llorar. Ich kann mein Kind nicht bei einem Fremden lassen, weil er immer anfängt zu weinen.
~ ~ A mi hijo no le gusta el dentista. Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
~ ~ A ver qué bebidas ofrece este bar. Mal sehen welche Getränke diese Bar anbietet.
~ ~ A mi hijo no le gusta ir al dentista. Mein Sohn geht nicht gerne zum Zahnarzt.
~ ~ Te amo tal y como eres. Ich liebe dich, genauso wie du bist.
humilde adj. (1) (modesto) bescheiden, (religioso) demütig, (condición social) einfach (1) 2d phr
~ ~ Me mudé a España hace ocho años. Ich bin vor acht Jahren nach Spanien gezogen.
~ ~ ¿Vienes conmigo o te quedas aquí? Kommst du mit mir oder bleibst du hier?
~ ~ El Papa Francisco sorprendió al mundo por sus gestos de humildad. Papst Franziskus überraschte die Welt durch seine Gesten der Demut.
~ ~ Nunca hablaríamos mal de nuestros amigos. Wir würden niemals schlecht über unsere Freunde sprechen.
~ ~ Cuando vengas de la escuela, ordenarás tu habitación. Wenn du von der Schule kommst, wirst du dein Zimmer aufräumen.
~ ~ El próximo mes comenzaré un curso de inglés. Nächsten Monat werde ich einen Englischkurs anfangen.
~ ~ Os escribiré cuando tenga un poco de tiempo. Ich werde euch schreiben, sobald ich etwas Zeit habe.
~ ~ Hemos perdido el contacto con ella. Wir haben den Kontakt zu ihr verloren.
~ ~ En 1992 fuimos de vacaciones a México. 1992 fuhren wir nach Mexiko in Urlaub.
~ ~ Nos conocíamos de la escuela. Wir kannten uns aus der Schule.
~ ~ Ayer Nicola fue a verme. Nicola hat mich gestern besucht.
conmovedor (-a) adj. (conmocionando) erschütternd, (sentimental) rührend, ergreifend
~ ~ Me has dado un buen consejo. Du hast mir einen guten Rat gegeben.
~ ~ La canción es tan conmovedora. Das Lied ist so ergreifend.
~ ~ La necrología sobre la muerte de Tom, ha sido muy conmovedora Der Nachruf über Toms Tod war sehr ergreifend.
~ ~ La película fue verdaderamente conmovedora. Der Film war wirklich herzerweichend.
~ ~ Esta canción es tan conmovedora que tengo lágrimas en los ojos. Dieses Lied ist so bewegend, dass ich Tränen in den Augen habe.
~ ~ Yo no sabía que la música puede ser tan conmovedora. Ich wusste nicht, dass Musik so bewegend sein kann.
~ ~ Le pregunté a Robert por un buen restaurante y me aconsejó este. Ich fragte Robert nach einem guten Restaurant und er riet mir dieses.
~ ~ ¿Qué hora es? - Es la una y cuarto. Wie spät ist es? - Es ist Viertel nach eins.
~ ~ Mi madre da un paseo todos los días. Meine Mutter geht jeden Tag spazieren.
~ ~ Las personas sin hogar pasaron la noche bajo un puente. Die Obdachlosen verbrachten die Nacht unter einer Brücke.
~ ~ Mi hermana murió en el accidente. Meine Schwester ist beim Unfall umgekommen.
casualidad Zufall, Zufälligkeit
~ ~ La semana pasada hablé casualmente con Claus. Ich sprach letzte Woche zufällig mit Klaus.
~ ~ Creo que nada sucede por casualidad. Ich glaube, dass nichts zufällig passiert.
~ ~ ¡Qué casualidad encontrarte aquí! Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
~ ~ Silvia lleva la falda sobre la que ella ha pintado una flor. Silvia trägt den Rock, auf den sie eine Blume gemalt hat.
~ ~ Esta es la ciudad donde conocí a mi esposa. Dies ist die Stadt, wo ich meine Frau kennengelernt habe.
~ ~ Yo no sé lo que tú quieres. Ich weiß nicht, was du willst.
~ ~ Hoy llevo una falda estampada. Heute trage ich einen gemusterten Rock.
~ ~ La sociedad distribuye el dividendo entre sus accionistas. Die Gesellschaft schüttet eine Dividende an seine Aktionäre aus.
~ ~ Yo le he dicho a Claus que no tiene que esperar por mí. Ich habe Klaus gesagt, dass er nicht auf mich warten muss.
~ ~ Tom encontró una llave que estaba escondida detrás de la cómoda. Tom fand einen Schlüssel, der hinter der Kommode versteckt war.
~ ~ Mi piso es más acogedor que el tuyo. Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
ocupado (-a) adj (con mucho trabajo) beschäftigt, (teléfono,_aseo) besetzt, belegt
~ ~ Este libro trata de un colérico guerrero que vivía en conflicto con su tribu. Dieses Buch handelt von einem zornigen Krieger, der in Konflikt mit seinem Stamm lebte.
~ ~ Lucas, a quien conozco desde hace mucho tiempo, es muy divertido. Lucas, den ich seit langer Zeit kenne, ist sehr lustig.
~ ~ Estos son los amigos con los que paso el tiempo. Das sind die Freunde, mit denen ich die Zeit verbringe.
~ ~ Antonio, que lleva gafas, está en mi clase. Antonio, der eine Brille trägt, ist in meiner Klasse.
~ ~ Las gafas que lleva Antonio son nuevas. Die Brille, die Antonio trägt, ist neu.
~ ~ La hermana de Lucas, el que es muy divertido, tiene dos años. Die Schwester von Lucas, der sehr lustig ist, ist zwei Jahre alt.
~ ~ La hermana de Lucas, la que es muy divertida, tiene dos años. Die Schwester von Lucas, die sehr lustig ist, ist zwei Jahre alt.
~ ~ Los colores de las cortinas no entonan con los de la pared. Die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand.
~ ~ No hay ninguna amiga que me comprenda como Laura. Es gibt keine Freundin, die mich versteht, wie Laura.
~ ~ Estoy enamorada de ti y quiero casarme contigo. Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
~ ~ Mi habitación es un poco pequeña, pero acogedora. Mein Zimmer ist ein bisschen klein, aber gemütlich.
ampliar (1) (horizontes,_conocimientos) ausdehnen, erweitern, weiterbilden
(edificio,_relaciones) ausbauen
(agrandar,_espacio) vergrößern
(capital,_múmeros,_socios) erhöhen
(un plazo) verlängern
(1) 1c v
~ ~ Esta idea se podría ampliar. Diese Idee könnte man weiter ausspinnen.
~ ~ ¿Te has lavado las manos? Hast du dir die Hände gewaschen?
~ ~ Trato de ampliar mi horizonte. Ich versuche meinen Horizont zu erweitern.
~ ~ No encuentro las palabras adecuadas para expresar lo que siento. Ich finde nicht die passenden Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
~ ~ La relación en nuestra vecindad ha sido gratificante en muchos aspectos. Das Verhältnis in unserer Nachbarschaft war in vielerlei Hinsicht erfreulich.
~ ~ ¿Crees que Tom me perdonará? Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
~ ~ Si él no estuviera enfermo, sería feliz. Wenn er nicht krank wäre, wäre er glücklich.
~ ~ Si él fumara menos, viviría más tiempo. Wenn er weniger rauchte, würde er länger leben.
~ ~ En este restaurante se pueden comer gambas cocidas a fuego lento con salsa de soja muy ricas. In diesem Restaurant kann man sehr leckere Garnelen gekocht auf kleiner Flamme mit Sojasoße essen.
~ ~ Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza. Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
~ ~ La ciudad quiere ampliar la carretera. Die Stadt will die Landstraße ausbauen.
~ ~ Profesores universitarios tienen que ampliar constantemente sus conocimientos. Hochschullehrer müssen ihr Wissen ständig erweitern.


Abschnitt 15

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
intrigante adj. (persona) intrigant, (película) spannend, fessenld
~ ~ En España vimos algunos castillos muy antiguos. In Spanien sahen wir ein paar sehr alte Burgen.
~ ~ Puedo concentrarme mejor, si estudio en una habitación más silenciosa. Ich kann mich besser konzentrieren, wenn ich in einem leiseren Zimmer lerne.
~ ~ Siempre deberías pensar en español cuando hablas. Du solltest immer auf Spanisch denken, wenn du redest.
~ ~ Para explicar este tema, se necesita mucho tiempo. Um diese Thema zu erklären braucht man viel Zeit.
~ ~ La profesora lo explica despacio para que nosotros lo podamos entender poco a poco. Die Lehrerin erklärt es langsam, damit wir es allmählich verstehen können.
~ ~ La profesora empezó a cantar canciones en clase. Die Lehrerin fing an, im Unterricht Lieder zu singen.
~ ~ Te pones a criticar a la profesora sin conocerla. Du fängst an, die Lehrerin zu kritisieren, ohne sie zu kennen.
~ ~ El payaso hace reír a los niños. Der Clown bringt die Kinder zum Lachen.
~ ~ Sospechan que ella cometió un delito en Alemania. Man vermutet, dass sie ein Verbrechen in Deutschland begangen hat.
~ ~ Puesto que vas a ir a España, yo te querría pedir un favor. Da du nach Spanien fahren wirst, möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
~ ~ ¡Siéntate en el sofá y ponte cómoda! Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem!
cristalino (a-) adj. (de cristal) kristallin
(transparente) kristallklar, glasklar
~ ~ El agua es tan cristalina que se puede ver el fondo del río. Das Wasser ist so glasklar, dass man den Grund des Flusses sehen kann.
~ ~ Cerca de nuestra casa hay un lago cristalino. In der Nähe von unserem Haus gibt es einen kristallklaren See.
~ ~ ¿Qué le has regalado a él? - Le he regalado un reloj. Was hast du ihm geschenkt? - Ich habe ihm eine Uhr geschenkt.
~ ~ Esta canción es fácil de aprender. Diese Lied ist leicht zu lernen.
~ ~ A María, yo la conocía ya cuando todavía vivía en París. Maria kannte ich schon, als ich noch in Paris lebte.
~ ~ A María, la conocí en París. Maria habe ich in Paris kennen gelernt.
~ ~ No te rompas la cabeza, todo va bien. Zerbrich dir nicht den Kopf, alles wird gut.
~ ~ Nos mudaremos el próximo mes. Wir werden nächsten Monat umziehen.
~ ~ Él trabajó mucho tiempo en París. Er arbeitete lange Zeit in Paris.
~ ~ Ella le miró a los ojos y se fue. Sie schaute ihm in die Augen und ging weg.
~ ~ Sentí latir fuertemente mi corazón. Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
~ ~ El abogado negó la entrega del dinero a su mandante. Der Anwalt leugnete die Geldübergabe an seinen Mandanten.
reciente adj (nuevo) neu, (fresco) frisch, (que acaba de suceder) jüngst, vor kurzem geschehen
~ ~ ¿Quién ha dejado abierta la ventana? Wer hat das Fenster offengelassen?
~ ~ La puerta se abre hacia dentro. Die Tür geht nach innen auf.
~ ~ La alarma se conecta cuando se deja algo abierto. Der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird.
~ ~ Crecí en un pueblo pequeño. Ich bin in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
~ ~ La boda tuvo lugar en la iglesia. Die Trauung fand in der Kirche statt.
~ ~ Tienes 30 años y todavía vives con tu madre. Du bist 30 Jahre alt und lebst noch bei deiner Mutter.
~ ~ Esta noche vamos a cenar en el restaurante donde nos conocimos. Heute Abend werden wir in dem Restaurant essen, wo wir uns kennengelernt haben.
~ ~ Él salió aunque está lloviendo. Er ging hinaus, obwohl es regnet.
~ ~ Patricia no ha sacado al perro hoy. Patricia ist heute nicht mit dem Hund Gassi gegangen.
~ ~ ¿Por qué pones esa cara tan pensativa? Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht?
~ ~ Él era el tercer alumno más alto de la clase. Er war der drittgrößte Schüler in der Klasse.
inventar (1) erfinden, erdichten
(historias) sich ausdenken
(1) 1a
~ ~ Cuando me enteré de que ella murió, de inmediato pensé en su esposo. Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
~ ~ Yo regalo un libro a la mujer. Ich schenke der Frau ein Buch.
~ ~ Este lugar es escalofriante. Dieser Ort ist unheimlich.
~ ~ La empresa recibe dinero del gobierno. Das Unternehmen bekommt Geld von der Regierung.
~ ~ Lo que dijo él ayer es verdad. Was er gestern gesagt hat, ist wahr.
~ ~ Aunque Mario estaba enfermo, fue a trabajar. Obwohl Mario krank war, ging er arbeiten.
~ ~ La niña es propensa a los catarros. Das Mädchen ist anfällig für Erkältungen.
~ ~ Estoy segura de que no se lo han dicho a ella. Ich bin sicher, dass sie es ihr nicht gesagt haben.
~ ~ Por mí él lo puede hacer. Von mir aus kann er es machen.
~ ~ Sé que me has engañado. Ich weiß, dass du mich betrogen hast.
~ ~ Ella era la tercera alumna más alta de la clase. Sie war die drittgrößte Schülerin in der Klasse.
pesar (1) (objeto) wiegen
(ser pesado) schwer sein
(tener importancia) Gewicht haben
(ser una carga) lasten (auf=sobre)
(lamentar) leidtun
(cantidad concreta) auswiegen
(1) 1a phr
~ ~ Esta caja pesa mucho. Diese Kiste ist schwer.
~ ~ He trabajado todo el día y ahora estoy cansado. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und jetzt bin ich müde.
~ ~ ¿Cuánto pesa tu hija? Wie viel wiegt deine Tochter?
~ ~ ¿Me puede pesar la fruta? Können Sie mir das Obst bitte auswiegen?
~ ~ Yo lamento haberte mentido. Ich bedaure dich angelogen zu haben.
~ ~ No quiero agobiarte con mis problemas. Ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten.
~ ~ Aunque Peter es pobre, es una persona generosa. Obwohl Peter arm ist, ist er ein großzügiger Mensch.
~ ~ En mi opinión, hemos conseguido algo, a pesar de las dificultades. Meiner Meinung nach haben wir trotz der Schwierigkeiten etwas erreicht.
~ ~ Hasta un ciego puede ver que él está enfermo. Sogar ein Blinder kann sehen, dass er krank ist.
~ ~ A pesar de la lluvia él llegó a tiempo. Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
~ ~ Mi cuñado es muy tacaño aunque es muy rico. Mein Schwager ist sehr geizig, obwohl er sehr reich ist.
~ ~ ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? Was machst du gerne in deiner Freizeit?
~ ~ Es un hombre muy bello aunque tiene mucho vello. Er ist ein sehr hübscher Mann, obwohl er viel Körperbehaarung hat.
~ ~ Peter trabaja en una agencia de publicidad. Peter arbeitet in einer Werbeagentur.
soportar (1) (peso,_carga) halten, tragen, (dolor,_molestia,_presión) ertragen, aushalten, erdulden (1) 1a phr
~ ~ Ellos negaron lo que habían hecho. Sie leugneten, was sie gemacht hatten.
~ ~ A mi abuela le fatiga subir la escalera. Meine Großmutter ermüdet das Treppensteigen.
~ ~ En la exposición pude admirar los trabajos de Michael. Auf der Ausstellung konnte ich Michaels Arbeiten bewundern.
~ ~ Tengo mis dudas sobre la autenticidad de sus palabras. Ich habe meine Zweifel über die Glaubwürdigkeit seiner/ihrer Worte.
~ ~ La profesora se ha metido en la discusión. Die Lehrerin hat sich in die Diskussion eingemischt.
~ ~ Incluso sin maquillaje, es una mujer muy guapa. Selbst ohne Schminke ist sie eine sehr hübsche Frau.
~ ~ Este libro trata sobre China. Dieses Buch handelt über China.
~ ~ Él saltó sobre un charco. Er sprang über eine Pfütze.
~ ~ Cuéntame algo sobre tu país. Erzähle mir etwas über dein Land.
~ ~ Esta hoja de afeitar está muy afilada. Diese Rasierklinge ist sehr scharf.
~ ~ La hoja de afeitar no está afilada. Die Rasierklinge ist nicht scharf.
golpear (dar un golpe) schlagen
(en la puerta) klopfen (an)
(a alguien) verprügeln
(tempestad,_desgracia) heimsuchen
(ropa,_trabajo,conducta) einwandfrei, tadellos
~ ~ Aterrizaremos dentro de pocos minutos en Berlín. Wir werden in wenigen Minuten in Berlin landen.
~ ~ Claus es una persona adorable. Klaus ist ein liebenswerter Mensch.
~ ~ El vendedor es muy amigable con nosotros. Der Verkäufer ist sehr freundlich zu uns.
~ ~ El vecino de al lado es muy amigable. Der Nachbar von nebenan ist sehr freundlich.
~ ~ Estas máquinas fueron construidas en los Estados Unidos. Diese Maschinen wurden in den USA konstruiert.
~ ~ El adivino le predijo a Claus un futuro maravilloso. Der Wahrsager prophezeite Klaus eine wunderschöne Zukunft.
~ ~ Nuestra abuela hace un crucigrama todos los días. Unsere Oma macht jeden Tag ein Kreuzworträtsel.
~ ~ Estoy a punto de volverme loca. Ich bin kurz davor verrückt zu werden.
~ ~ El matrimonio fueron a la boda con sus dos hijos. Das Ehepaar ging mit seinen zwei Kindern auf die Hochzeit.
~ ~ Carlos quiere que sus exámenes sean los mejores de todos. Carlos will, dass seine Prüfungen die besten von allen werden.
~ ~ El cuchillo corta bien porque está afilado. Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
~ ~ ¿Te has vuelto a teñir el pelo? Hast du dir wieder die Haare gefärbt?
lacio (-a) adj , (marchito) welk, (pelo) glatt, (flojo,_músculo) schlaff phr
~ ~ Claus sacrificó su propia vida para salvar a la chica. Klaus opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
~ ~ ¿Tienes una casa propia? Hast du ein eigenes Haus?
~ ~ Él describió su propia experiencia. Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
~ ~ Tengo que estar en casa antes de que venga mi madre. Ich muss zu Hause sein, bevor meine Mutter kommt.
~ ~ Propiamente tengo hambre porque no he desayunado nada. Eigentlich hab ich Hunger, weil ich nichts gefrühstückt habe.
~ ~ La hoja de mi cuchillo está muy afilada. Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
~ ~ Claus corrió medio desnudo por las calles. Klaus rannte halbnackt durch die Straßen.
~ ~ Le diré a Tom que lo estás buscando. Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
~ ~ Creo que esto es lo que estás buscando. Ich glaube, das ist, was du suchst.
~ ~ Lo que estás buscando está en una caja en el sótano. Das, was du suchst, befindet sich in einer Kiste im Keller.
~ ~ ¿Me esperarás? Wirst du auf mich warten?
rizado (-a) adj lockig, gelockt, kraus
~ ~ Todavía no he visto a la niña de Pedro y Ana, pero me han dicho que es un bebé muy bonito. Ich habe das Mädchen von Pedro und Ana noch nicht gesehen, aber man hat mir gesagt, dass es ein sehr hübsches Baby ist.
~ ~ Esta blusa te quedaría divina. Diese Bluse würde dir göttlich stehen.
~ ~ La chica rubia con el pelo rizado es de Suecia. Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.
~ ~ Ayudé a mi madre en la cocina. Ich half meiner Mutter in der Küche.
~ ~ María habla alemán y español con fluidez. Maria spricht fließend Deutsch und Spanisch.
~ ~ María habla ambos idiomas con fluidez. Maria spricht beide Sprachen fließend.
~ ~ Sus exigencias son razonables. Seine Forderungen sind vernünftig.
~ ~ Mi medio hermano es el antepenúltimo en la fila. Mein Halbbruder ist der Vorletzte in der Reihe.
~ ~ Me he acostumbrado a acostarme temprano. Ich habe mir angewöhnt, früh schlafen zu gehen.
~ ~ Normalmente rezo antes de acostarme. Normalerweise bete ich vor dem Zubettgehen.
~ ~ Todavía tengo que acostar a Monica. Ich muss Monika noch ins Bett bringen.
amable adj freundlich, liebenswürdig phr
~ ~ El protagonista de esta historia es un estudiante amable. Der Hauptdarsteller in dieser Geschichte ist ein liebenswürdiger Student.
~ ~ Él es un colega afable y capaz. Er ist ein umgänglicher und fähiger Kollege.
~ ~ Hay que lavarse los dientes antes de acostarse. Man muss sich die Zähne putzen, bevor man ins Bett geht.
~ ~ Me gusta lavarme con agua fría. Ich wasche mich gerne mit kaltem Wasser.
~ ~ Los jugadores fueron recibidos por muchos seguidores. Die Spieler wurden von vielen Anhängern empfangen.
~ ~ Tu comentario no ha sido bien recibido. Dein Kommentar wurde nicht gut aufgenommen.
~ ~ Los jugadores se repartieron por el terreno de juego. Die Spieler verteilten sich auf dem Spielfeld.
~ ~ Una avería del coche nos obligó a detenernos. Eine Autopanne hat uns gezwungen anzuhalten.
~ ~ Hay que comprobar si el cuadro es auténtico. Man muß überprüfen, ob das Bild echt ist.
~ ~ María continúa estudiando en Zaragoza. Maria studiert immer noch in Zaragoza.
~ ~ Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta. Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
asegurar (afianzar,_fijar) festmachen, befestigen, (garantizar) sichern, absichern, (afirmar) versichern, (concertar un seguro) versichern (gegen=contra) phr
~ ~ Estoy segura de que serás una profesora magnífica. Ich bin sicher, dass du eine ausgezeichnete Lehrerin sein wirst.
~ ~ Ni siquiera tuve tiempo para ir de compras. Ich hatte nicht einmal Zeit, um einkaufen zu gehen.
~ ~ Para estar en forma hay que hacer gimnasia. Um in Form zu sein, muss man Gymnastik machen.
~ ~ Es un hotel como para ella, es confortable y realmente económico. Es ist ein Hotel, wie für sie, es ist komfortabel und wirklich preiswert.
~ ~ Mi amiga nunca llega a tiempo a nuestra cita. Meine Freundin kommt nie rechtzeitig zu unserer Verabredung.
~ ~ ¿Cuánto tiempo hace que has aprendido español? Wie lange ist es her, dass du Spanisch gelernt hast?
~ ~ Se me ocurrió algo raro. Mir ist etwas Merkwürdiges eingefallen.
~ ~ Siempre uso las palabras que se me ocurren inmediatamente. Ich verwende immer die Wörter, die mir sofort einfallen.
~ ~ Deberías aprovechar el buen tiempo para pintar la valla. Du solltest das schöne Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.
~ ~ Le envié un ramo de flores a mi esposa. Ich habe meiner Ehefrau einen Blumenstrauß geschickt.
~ ~ Quiero elegir otro color. Ich will eine andere Farbe aussuchen.
~ ~ Ya no puedo soportar la violencia de mi esposo. Ich kann die Gewalttätigkeit meines Ehemannes nicht mehr ertragen.
~ ~ Él fue elegido presidente. Er wurde zum Präsidenten gewählt.
escoger (elegir) auswählen (aus/unter= de/entre), aussuchen (aus/unter=de/entre), (decidirse) wählen (zwischen=entre), (seleccionar) auslesen, (persona) auserwählen
~ ~ Cada semana ahorro diez euros. Ich spare jede Woche zehn Euro.
~ ~ Nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio. Unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule.
~ ~ Sabes muy bien de lo que hablo. Du weißt genau, wovon ich rede.
~ ~ En este coche no tengo espacio suficiente para las piernas. In diesem Auto habe ich nicht genug Beinfreiheit.
~ ~ El niño corre gritando por la habitación. Das Kind läuft schreiend durch das Zimmer.
~ ~ Los vaqueros los puedes comprar en una tienda de ropa. Jeans kannst du in einem Kleidergeschäft kaufen.
~ ~ Peter me miraba como si estuviera loca. Peter hat mich angesehen, als ob ich verrückt wäre.
~ ~ Tengo ganas de continuar mis estudios. Ich habe Lust, mein Studium fortzusetzen.
~ ~ El accidente ocurrió en pleno día. Der Unfall passierte am helllichten Tag.
~ ~ A lo lejos se ve la torre de la iglesia. In der Ferne sieht man den Kirchturm.
~ ~ A muchos alemanes les gusta más la cocina internacional que la comida tradicional alemana. Viele Deutsche mögen die internationale Küche lieber als das traditionelle deutsche Essen.
~ ~ Por favor, envíame una foto tuya. Schick mir bitte ein Foto von dir.
~ ~ Usted puede mandarme la factura por fax. Sie können mir die Rechnung faxen.
relajado (-a) adj entspannt, gelockert
(músculo) locker
(débil) schlaff
~ ~ He preparado el cocido con la receta tuya. Ich habe den Eintopf nach deinem Rezept zubereitet.
~ ~ Los domingos me relajo. Sonntags entspanne ich mich.
~ ~ Después de las vacaciones me sentí mucho más relajada. Nach dem Urlaub fühlte ich mich viel entspannter.
~ ~ Este jardín es un oasis de descanso. Dieser Garten ist eine Oase der Erholung.
~ ~ He dejado los guantes en el coche. Ich habe die Handschuhe im Auto gelassen.
~ ~ He dejado el libro en el brazo del sofá. Ich habe das Buch auf der Armlehne des Sofas liegen gelassen.
~ ~ No sé dónde he dejado mis pendientes. - ¿Tú los has visto? Ich weiß nicht, wo ich meine Ohrringe gelassen habe. - Hast du sie gesehen?
~ ~ Lo malo de mi trabajo es el sueldo. Das Schlimme an meiner Arbeit ist das Gehalt.
~ ~ Ella lloró de alegría cuando se enteró de que su hijo había sobrevivido a la caída del avión. Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
~ ~ Nos hemos enterado de que Peter ha tenido un accidente. Wir erfuhren, dass Peter einen Unfall hatte.
~ ~ Lo supe desde el principio. Ich wusste es von Anfang an.
terco (-a) adj. (persona) stur, dickköpfig, halsstarrig
(niño) trotzig
(animal) störrisch
phr
~ ~ Espero que no haya cometido tantos errores. Ich hoffe, dass ich nicht so viele Fehler gemacht habe.
~ ~ Es una lástima que no la hayas visto. Es ist schade, dass du sie nicht gesehen hast.
~ ~ Claus tiene razón me he equivocado. Klaus hat recht, ich habe mich geirrt.
~ ~ Esta dieta no es muy sana. Diese Diät ist nicht sehr gesund.
~ ~ Tu redacción merece un elogio muy grande. Dein Aufsatz verdient ein sehr großes Lob.
~ ~ La trama de tu último libro fue excelente. Die Handlung in deinem letzten Buch war hervorragend.
~ ~ El banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis. Die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen.
~ ~ No debes decir palabrotas. Du sollst keine Schimpfwörter sagen.
~ ~ Peter ha donado parte de su herencia a la iglesia. Peter hat einen Teil seines Erbes der Kirche gestiftet.
~ ~ No quiero hablar de esto por teléfono. Ich möchte nicht am Telefon darüber reden.
~ ~ El paciente se recuperará pronto de su enfermedad. Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
despistarse (1) (perderse) vom Weg abkommen, sich verirren
(desconcertarse) durcheinanderkommen, ablenken lassen
(coche) von der Straße abkommen, verfahren
(1) 1a v
~ ~ He llegado tarde, porque me he perdido. Ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verlaufen habe.
~ ~ ¡Llame al señor Pérez y digale que llego media hora más tarde! Rufen Sie Herrn Pérez an und sagen Sie ihm, dass ich eine halbe Stunde später komme!
~ ~ Lo siento pero esta frase, no la entiendo. Tut mir leid, aber diesen Satz verstehe ich nicht.
~ ~ Probablemente no me creáis lo que os voy a contar. Wahrscheinlich glaubt ihr mir nicht, was ich euch erzählen werde.
~ ~ Por suerte, he apostado por tu jugador. Zum Glück habe ich auf deinen Spieler gesetzt.
~ ~ He quedado con Raquel para ir a la playa. Ich habe mich mit Raquel verabredet, um an den Strand zu gehen.
~ ~ Espero que no haya cometido errores. Ich hoffe, dass ich keine Fehler gemacht habe.
~ ~ Hemos limpiado la casa. Wir haben die Wohnung geputzt.
~ ~ Gerardo ha vuelto a romper la ventana. Gerardo hat das Fenster wieder eingeschlagen.
~ ~ He oído que tu hermana está enferma. Ich habe gehört, dass deine Schwester krank ist.
~ ~ Él lo ha comprado por poco dinero. Er hat es für wenig Geld gekauft.
~ ~ Silvia llevaba puestos los pantalones de su hermano. Silvia trug die Hosen ihres Bruders.
enfadarse sich ärgern (über=con), böse werden (über=por/auf jdn.=con alguien) phr
~ ~ Es mejor que se lo digamos a los demás. Es ist besser, dass wir es den anderen sagen.
~ ~ Hicimos un examen dos días seguidos. Wir schrieben zwei Tage hintereinander eine Prüfung.
~ ~ No me gusta el comportamiento de Paul. Pauls Verhalten gefällt mir nicht.
~ ~ ¿Cuántas veces tengo que repetirlo? Wie oft muss ich das wiederholen?
~ ~ No le he dado el dinero a mi padre. Ich habe meinem Vater das Geld nicht gegeben.
~ ~ Petra está muy orgullosa de lo que ha hecho. Petra ist sehr stolz, auf das was sie gemacht hat.
~ ~ Juan es muy orgulloso y eso es su único defecto. Juan ist sehr stolz und das ist sein einziger Makel.
~ ~ El paciente está en malas condiciones. Der Patient ist in einem schlechten Zustand.
~ ~ La leche está agria. Die Milch ist sauer.
~ ~ Me he peleado con Luis. Ich habe mich mit Luis gestritten.
~ ~ Si hubieras venido, habríamos salido juntos. Wenn du gekommen wärst, wären wir zusammen ausgegangen.
fiable adj (persona,_información) zuverlässig, verlässlich, (empresa) seriös, vertrauenswürdig
~ ~ Él no es el testigo más fiable. Er ist nicht der zuverlässigste Zeuge.
~ ~ Ella es una persona fiable. Sie ist eine verlässliche Person.
~ ~ Mi madre no ha venido sino su hermana. Meine Mutter ist nicht gekommen, sondern ihre Schwester.
~ ~ ¿Cuántos idiomas extranjeros hablas? - Hablo solamente un poco de español. Wie viele Fremdsprachen sprichst du? - Ich spreche nur ein bisschen Spanisch.
~ ~ El pantalón cuesta solamente diez euros. Die Hose kostet nur zehn Euro.
~ ~ No te has preparado suficiente para el examen. Du hast dich nicht ausreichend auf die Prüfung vorbereitet.
~ ~ Entre tú y yo no hay nada más que hablar. Zwischen dir und mir gibt es nichts mehr zu besprechen.
~ ~ Casi todos los jóvenes tienen problemas de dinero. Fast alle Jugendlichen haben Geldprobleme.
~ ~ Es asombroso que Tom haya aprendido tan rápido el idioma. Es ist erstaunlich, dass Tom so schnell die Sprache gelernt hat.
~ ~ Por supuesto, estoy enfadada por el incidente. Natürlich bin ich über den Zwischenfall verärgert.
~ ~ Muchas veces estoy enfadada. Ich bin oft verärgert.
inesperado (-a) adj. unerwartet, unvorhergesehen, ungeahnt, überraschend
~ ~ Eso no es un problema insuperable. Das ist kein unüberwindliches Problem.
~ ~ Ningún problema es insuperable. Kein Problem ist unüberwindbar.
~ ~ Iré a visitarla mañana mismo. Ich werde sie gleich morgen besuchen.
~ ~ Mi abuela lleva gafas. Meine Großmutter trägt eine Brille.
~ ~ Este acuerdo era la única solución para nosotros dos. Diese Einigung war die einzige Lösung für uns beide.
~ ~ Creo que Paula está embarazada. Ich glaube, dass Paula schwanger ist.
~ ~ Mi única preocupación en este momento es tu salud. Meine einzige Sorge in diesem Moment ist deine Gesundheit.
~ ~ Mi principal preocupación es tu seguridad. Meine Hauptsorge ist deine Sicherheit.
~ ~ Peter se irritó mucho cuando se lo dije. Peter regte sich sehr auf, als ich es ihm sagte.
~ ~ ¿Te puedo preguntar algo? Kann ich dich etwas fragen?
~ ~ ¿Por qué no lo saludas? Warum begrüßt du ihn nicht?
~ ~ No puedes responder de esa forma tan irrespetuosa a tus padres. Du kannst deinen Eltern nicht so respektlos antworten.
falso (-a) adj (contrario a la verdad) falsch, unrichtig, (no auténtico) unecht, (carácter mentiroso) verlogen ad
~ ~ La propuesta ha sido rechazada por una mayoría aplastante. Der Vorschlag wurde mit überwältigender Mehrheit abgelehnt.
~ ~ El padre de mi esposa es mi suegro, y yo soy su yerno. Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater und ich bin sein Schwiegersohn.
~ ~ La puerta de mi casa estaba abierta de par en par. Die Tür von meinem Haus stand sperrangelweit offen.
~ ~ Ya no me acuerdo de la palabra. Ich erinnere mich nicht mehr an das Wort.
~ ~ ¿Es Luna tu apellido o tu nombre de pila? Ist Luna dein Nachname oder dein Vorname?
~ ~ ¿Qué piensa usted sobre esto? Was denken Sie darüber?
~ ~ El nombre lo tengo en la punta de la lengua. Der Name liegt mir auf der Zunge.
~ ~ Mañana recibirá usted un informe detallado. Morgen werden Sie einen ausführlichen Bericht bekommen.
~ ~ Mis padres quieren que yo estudie medicina. Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
~ ~ Tom es viudo desde hace tres años. Tom ist seit drei Jahren Witwer.
~ ~ En este sobre pones tu dirección. Auf diesen Umschlag schreibst du deine Adresse.
descuidar (1) (desatender) vernachlässigen, (ignorar) unbeachtet lassen (1) 1a v
~ ~ Mi paraguas es viejo, pero aún está en buen estado. Mein Regenschirm ist alt, aber noch in einem guten Zustand.
~ ~ Teníamos nuestras diferencias, pero Cora siempre tendrá un lugar en mi corazón. Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten, aber Cora wird immer einen Platz in meinem Herzen haben.
~ ~ Pedro es un comerciante de frutas y verduras. Pedro ist Obst- und Gemüsehändler.
~ ~ Estoy acostumbrada a madrugar. Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
~ ~ Los huevos y la leche están en el frigorífico. Die Eier und die Milch sind im Kühlschrank.
~ ~ José habla tan rápido que apenas lo entiendo. José spricht so schnell, dass ich ihn kaum verstehe.
~ ~ Tom me hizo una taza de chocolate caliente. Tom machte mir eine Tasse heiße Schokolade.
~ ~ Mi madre está preparando el desayuno. Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
~ ~ A mí no me gusta vivir a costa de otros, prefiero ganar mi propio dinero. Mir gefällt es nicht auf Kosten anderer zu leben, ich ziehe es vor mein eigenes Geld zu verdienen.
~ ~ Jaime ganó la medalla de bronce. Jaime gewann die Bronzemedaille.
~ ~ Yo amo mi empleo. Ich liebe meinen Job.
~ ~ El jefe despidió a siete empleados. Der Chef hat sieben Angestellte entlassen.
fregar (frotar) abreiben, (limpiar el suelo) (nass) wischen, (los platos) spülen, abwaschen
~ ~ A Claus, yo nunca le dejaría dinero. Ich würde Klaus nie Geld leihen.
~ ~ Estos árboles los ha plantado mi padre. Diese Bäume hat mein Vater gepflanzt.
~ ~ Él ya me contó aquella historia rara. Er hat mir jene merkwürdige Geschichte schon erzählt.
~ ~ Dame el pantalón que está a tu lado. Gib mir die Hose, die neben dir liegt.
~ ~ Tres pasajeros resultaron heridos en el accidente. Drei Passagiere wurden bei dem Unfall verletzt.
~ ~ No entiendo cómo puedes contradecir a tu superior. Ich verstehe nicht wie du deinem Vorgesetzten widersprechen kannst.
~ ~ No me gusta fregar los platos. Ich wasche nicht gern ab.
~ ~ Nunca he tenido un empleo fijo. Ich habe noch nie einen festen Job gehabt.
~ ~ María lo animó porque él estaba muy abatido. Maria munterte ihn auf, weil er sehr niedergeschlagen war.
~ ~ Paul perdió su vista en un accidente de automóvil. Paul verlor sein Augenlicht bei einem Autounfall.
~ ~ Yo quería sorprender a mi esposa con un viaje alrededor del mundo. Ich wollte meine Ehefrau mit einer Weltreise überraschen.
recomendar empfehlen, weiterempfehlen (a otros)
~ ~ ¿Habéis usado mi cámara fotográfica? Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
~ ~ El tráfico de niños es una triste realidad en varios países del mundo. Der Kinderhandel ist eine traurige Realität in mehreren Ländern der Welt.
~ ~ Este jarabe contra la tos curará tu catarro. Dieser Hustensaft wird deine Erkältung heilen.
~ ~ ¿Qué ponen en la televisión? Was gibt es im Fernsehen?
~ ~ Peter ha abierto una tienda. Peter hat einen Laden eröffnet.
~ ~ Pon el despertador a las cuatro de la mañana. Stell den Wecker auf vier Uhr morgens.
~ ~ Los exploradores descubrieron un esqueleto en una cueva. Die Forscher entdeckten ein Skelett in einer Höhle.
~ ~ ¿Dónde está la oficina de inmigración? Wo ist die Einwanderungsbehörde?
~ ~ La carne asada de esta manera tiene más sabor. Das auf diese Weise gebratene Fleisch hat mehr Geschmack.
~ ~ Nos alegramos de vuestra boda. Wir freuen uns über eure Hochzeit.
~ ~ He ahorrado un poco de dinero para mis hijos. Ich habe etwas Geld für meine Kinder gespart.
pálido (-a) adj. blass, bleich phr
~ ~ No puedo dejar de pensar en ella. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
~ ~ Ordenaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha. Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
~ ~ ¿Desde cuándo estáis casados? Seit wann seid ihr verheiratet?
~ ~ Muchas gracias por todo lo que has hecho. Vielen Dank für alles, was du getan hast.
~ ~ Hemos recaudado algo de dinero para ti. Wir haben etwas Geld für dich gesammelt.
~ ~ ¿Ha visto usted el accidente? Haben Sie den Unfall gesehen?
~ ~ Hoy es martes 13 de julio. Heute ist Dienstag, der 13. Juli.
~ ~ Me alegro de cooperar contigo. Ich freue mich mit dir zusammenzuarbeiten.
~ ~ Creo que he eliminado el archivo por error. Ich glaube, dass ich die Datei versehentlich gelöscht habe.
~ ~ La vida es cada vez más cara. Das Leben wird immer teurer.
~ ~ ¿Por qué no me has llamado antes por teléfono? Warum hast du mich nicht früher angerufen?
templado (-a) adj. (tibio) lauwarm, (temperado) mild, (moderado) maßvoll. gemäßigt
~ ~ ¿Cómo puedes osar contradecir a tu madre? Wie kannst du es wagen, deiner Mutter zu widersprechen?
~ ~ Ella dijo que le gustaría ir al cine la próxima vez. Sie sagte, dass sie gerne nächstes Mal ins Kino gehen würde.
~ ~ Cristina, ¿has planchado ya la blusa blanca? - No, la estoy planchando ahora. Cristina, hast du die weiße Bluse schon gebügelt? - Nein, ich bügle sie gerade eben.
~ ~ ¿Ya le has dado a tu madre tu regalo? - No, se lo daré mañana. Hast du deiner Mutter dein Geschenk schon gegeben? - Nein, ich gebe es ihr morgen.
~ ~ Me he olvidado mis zapatillas de deporte. - No te preocupes, coge las mías. Ich habe meine Turnschuhe vergessen. - Mach dir keine Sorgen, nimm meine.
~ ~ La biblioteca está ubicada en el segundo piso. Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.
~ ~ Los mirones ya estaban en el lugar del crimen, cuando llegó la policía. Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
~ ~ Nos enteramos de que él tuvo un accidente. Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
~ ~ Yo pienso mucho en mi novio. Ich denke viel an meinen Bräutigam.
~ ~ Que te vayas o que te quedes depende solamente de ti. Ob du gehst oder ob bleibst hängt nur von dir ab.
~ ~ Si te vas o te quedas, es cosa tuya. Ob du gehst, oder bleibst ist deine Sache.
disminuir nachlassen, zurückgehen, verringern, vermindern, (en duración) zeitlich verkürzen, (rebajar,_los precios) ermäßigen, (el sueldo) senken, (de tamaño) verkleinern, (la velocidad) drosseln
~ ~ Hoy, tres años después, Claus está irreconocible. Heute, drei Jahre später, ist Klaus nicht wiederzuerkennen.
~ ~ Jesús quiere acabar sus estudios a cualquier precio. Jesús will um jeden Preis sein Studium beenden.
~ ~ - ¿De quién es esta libreta que está encima de la mesa? - Es mía, muchas gracias. - Wem gehört dieses Heft, das auf dem Tisch liegt? - Es ist meines, vielen Dank.
~ ~ Esta tarde viene uno de mis amigos a verme. Heute Nachmittag kommt mich einer meiner Freunde besuchen.
~ ~ Me enteré de la explosión por la radio. Ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren.
~ ~ Los negocios que hace Tom no son legales. Die Geschäfte, die Tom macht, sind nicht legal.
~ ~ Acabo de recibir una postal de Luis. Ich habe soeben eine Postkarte von Luis erhalten.
~ ~ Ayer fue incinerado el cadaver de mi padre. Gestern wurde der Leichnam meines Vaters eingeäschert.
~ ~ Los zapatos son del mismo número. Die Schuhe haben die gleiche Größe.
~ ~ El precio depende del tamaño. Der Preis hängt von der Größe ab.
~ ~ María es una persona muy acogedora. Maria ist eine sehr liebenswürdige Person.


Abschnitt 16

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
prudente adj. (precavido) vorsichtig, (previsor) bedacht, (cauteloso) behutsam, (razonable) vernünftig, (avisado) klug
~ ~ Puede ser que mañana venga el director de la filial. Es kann sein, dass morgen der Direktor der Filiale kommt.
~ ~ Ella es una estudiante aplicada. Sie ist eine fleißige Studentin.
~ ~ Aunque todo el mundo está descontento, nadie protesta. Obwohl die ganze Welt unzufrieden ist, protestiert keiner.
~ ~ Te prometo que te llamaré más tarde. Ich verspreche dir, dass ich dich später anrufen werde.
~ ~ Di algo aunque no sepas la respuesta correcta. Sag irgendwas, auch wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
~ ~ A mí me gustan las películas en blanco y negro. Ich mag Schwarzweißfilme.
~ ~ Tom se volvió para asegurarse de que nadie lo seguía. Tom drehte sich um, um sich zu vergewissern, dass ihm keiner folgte.
~ ~ La clase dura cuarenta y cinco minutos. Der Unterricht dauert fünfundvierzig Minuten.
~ ~ ¿Podemos vernos dentro de tres horas? Können wir uns in drei Stunden treffen?
~ ~ Estos son los chicos con lo que hemos quedado. Dies sind die Jungen, mit denen wir uns verabredet haben.
~ ~ ¿Quedamos dentro de tres horas en la cafetería? Treffen wir uns in drei Stunden im Café?
apagar (luz,_cigarrillo) ausmachen, auslöschen, (fuego) löschen, (sed,_hambre) stillen, (protesta,_disturbio) ersticken, (televisor,_radio) ausschalten phr
~ ~ ¿Te has hecho daño? Hast du dir wehgetan?
~ ~ ¿No sabes que él murió hace dos años? Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
~ ~ Mi gato ha matado un ratón. Meine Katze hat eine Maus getötet.
~ ~ Los problemas están resueltos. Die Probleme sind gelöst.
~ ~ ¿Cuándo has despertado a nuestro hijo? Wann hast du unseren Sohn geweckt?
~ ~ Cuando me lo dijo me quedé de piedra. Als er/sie es mir sagte, war ich wie versteinert.
~ ~ Suelo ir a clase de español dos veces a la semana. Gewöhnlich gehe ich zweimal pro Woche zum Spanischunterricht.
~ ~ Te deseo que tengas mucha suerte. Ich wünsche dir, dass du viel Glück hast.
~ ~ Acostumbro a leer un poco antes de acostarme. Normalerweise lese ich ein bisschen, bevor ich ins Bett gehe.
~ ~ ¿Podrías apagar la luz? Könntest du das Licht ausmachen?
desesperado (-a) adj. (desmoralizado) verzweifelt, (situación) hoffnungslos
~ ~ Desde la terraza hay una buena vista. Von der Terrasse gibt es eine schöne Aussicht.
~ ~ Juan me arrancó el libro de la mano. Juan hat mir das Buch aus der Hand gerissen.
~ ~ La compañía se encuentra en apuros financieros. Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
~ ~ Cada vez que oigo esta canción me acuerdo de mi niñez. Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Kindheit.
~ ~ La niña me saludó con una sonrisa. Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
~ ~ Silvia se acostumbró a tomar leche todas las mañanas. Silvia hat sich angewöhnt jeden Morgen Milch zu trinken.
~ ~ Ya me acostumbré a los ruidos. Ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt.
~ ~ Tom le prometió a María que él nunca la dejaría. Tom versprach Maria, dass er sie nie verlassen würde.
~ ~ Ellos están ensayando el acto final de la ópera. Sie proben gerade den Schlussakt der Oper.
~ ~ ¿Cómo puedes atreverte a decir tales mentiras sobre mí? Wie kannst du es wagen, solche Lügen über mich zu erzählen?
~ ~ Tom dejó a María por otra mujer. Tom hat Maria wegen einer anderen Frau verlassen.
reenviar (al remitente) zurückschicken (an=a), (a un nuevo destinatario) weitersenden (an=a), weiterbefördern (an=a)
~ ~ Él se fue a la panadería a comprar pan. Er ging in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
~ ~ Él no tiene permiso para mendigar aquí. Er hat nicht die Erlaubnis, um hier zu betteln.
~ ~ Lo explicaré otra vez para que cada alumno lo entienda. Ich werde es noch mal erklären, damit jeder Schüler es versteht.
~ ~ En vez de trabajar, charlan. Anstatt zu arbeiten, schwatzen sie.
~ ~ En vez de responder a mi pregunta, él me contó su vida. Anstatt meine Frage zu beantworten, erzählte er mir sein Leben.
~ ~ Me encanta despertarme a tu lado. Ich mag es, an deiner Seite aufzuwachen.
~ ~ Si yo tuviera tiempo, vendría a verte. Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
~ ~ Los martes solemos ir al cine. Dienstags gehen wir gewöhnlich ins Kino.
~ ~ He leído solamente los tres primeros capítulos. Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.
~ ~ ¿Tiene usted una traducción de este libro? Haben Sie eine Übersetzung von diesem Buch?
~ ~ Esta maleta sólo contiene cosas personales. Dieser Koffer enthält nur persönliche Dinge.
~ ~ Yo estoy casada desde hace nueve años. Ich bin seit neun Jahren verheiratet.
excusa (pretexto) Ausrede, (disculpa) Entschuldigung phr
~ ~ Ayer vi varias ovejas pastando en una pradera. Gestern sah ich mehrere Schafe auf einer Wiese grasen.
~ ~ Ellos sienten lo que pasó. Sie bedauern, was passiert ist.
~ ~ Apenas yo llegué a la ciudad, empecé a buscar trabajo. Kaum war ich in der Stadt angekommen, fing ich an Arbeit zu suchen.
~ ~ Paula está muy descontenta con su trabajo. Paula ist mit ihrer Arbeit sehr unzufrieden.
~ ~ Tengo apenas cinco euros en el bolsillo. Ich habe knapp fünf Euro in der Tasche.
~ ~ Me alegro de que llegues puntual como un reloj. Ich freue mich, dass du pünktlich wie ein Uhrwerk kommst.
~ ~ Puedes tutearme. Du kannst mich duzen.
~ ~ Apenas te oigo. Ich höre dich kaum.
~ ~ Miguel apenas conoce a su primo Rafael. Miguel kennt seinen Cousin Rafael kaum.
~ ~ Anoche mi padre dejó abierto su coche. Gestern Nacht ließ mein Vater sein Auto offen.
~ ~ Después de la cena iremos al cine. Nach dem Abendessen werden wir ins Kino gehen.
~ ~ Mi mujer es una excelente cocinera. Meine Frau ist eine hervorragende Köchin.
obtener (1) (conseguir) erlangen // ;(pedido) erhalten, (resultados,_ventajas) erziehlen
(ganancia) erwirtschaften
(sacar) bekommen, gewinnen
(1) 2l v
~ ~ Por tu culpa he pasado la noche en vela. Deinetwegen habe ich eine schlaflose Nacht verbracht.
~ ~ Me han robado la cartera. Man hat mir die Brieftasche gestohlen.
~ ~ Manolo es la mano derecha del jefe. Manolo ist die rechte Hand des Chefs.
~ ~ Mis padres me prohíben que él venga a verme. Meine Eltern verbieten mir, dass er kommt um mich zu sehen.
~ ~ Sopeso los pros y los contras del viaje. Ich wäge das Für und Wider der Reise ab.
~ ~ Mi padre murió cuando yo aún era muy joven. Mein Vater starb, als ich noch sehr jung war.
~ ~ Los hermanos se pelean por la pelota. Die Brüder streiten sich um den Ball.
~ ~ Este diccionario es muy útil. Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
~ ~ Tuve la oportunidad de viajar al extranjero. Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
~ ~ Todo el asunto es muy misterioso. Die ganze Angelegenheit ist sehr rätselhaft.
~ ~ Hablas inglés cada vez mejor. Du sprichst immer besser Englisch.
correcto (-a) adj (justo) richtig, (comedido) korrekt, (impecable) einwandfrei, tadellos, (sin errores) fehlerfrei
~ ~ He comprobado su impecable reputación. Ich habe seinen tadellosen Ruf überprüft.
~ ~ Hasta ahora todavía no he recibido la confirmación del pedido. Bis jetzt habe ich die Auftragsbestätigung noch nicht bekommen.
~ ~ Él me contó con pelos y señales la película que vio ayer. Er erzählte mir haargenau den Film, den er gestern gesehen hat.
~ ~ La película la han escogido los niños. Den Film haben die Kinder ausgesucht.
~ ~ Tom habla un alemán impecable. Tom spricht ein lupenreines Deutsch.
~ ~ La habitación estaba impecablemente limpia. Das Zimmer war tadellos sauber.
~ ~ Habla un español impecable. Er/sie spricht ein einwandfreies Spanisch.
~ ~ Hasta ahora el cliente no ha llamado por teléfono. Bis jetzt hat der Kunde nicht angerufen.
~ ~ Te he buscado durante todo el día. Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
~ ~ Voy a llegar puntual. Ich werde pünktlich ankommen.
~ ~ Estaba a punto de irme. Ich wollte gerade gehen.
~ ~ Él tiene mucha confianza en ella. Er hat großes Vertrauen zu ihr.
brillante adj. (resplandeciente) strahlend , funkelnd, glänzend, (admirable) brillant, hervorragend phr
~ ~ Tras el combate, la ciudad tenía un aspecto desolador. Nach der Schlacht war die Stadt in einem desolaten Zustand.
~ ~ Ella estaba bien vestida. Sie war gut angezogen.
~ ~ Este niño parece muy inteligente. Dieses Kind scheint sehr intelligent zu sein.
~ ~ Peter se ha enamorado de Susi. Peter hat sich in Susi verliebt.
~ ~ Susi tuvo la amabilidad de avisarme que vendrá mañana. Susi hatte die Freundlichkeit mir Bescheid zu sagen, dass sie morgen kommen wird.
~ ~ Para poder casarse se necesita su certificado de nacimiento. Um heiraten zu können, braucht man seine Geburtsurkunde.
~ ~ Él trabajó incansablemente para poder ahorrar más dinero. Er arbeitete unermüdlich, um mehr Geld sparen zu können.
~ ~ La chica se marchó con una radiante sonrisa en la cara. Das Mädchen ging mit einem strahlenden Lächeln im Gesicht fort.
~ ~ Nunca te he visto tan radiante. Ich habe dich noch nie so strahlend gesehen.
~ ~ Hoy tienes una radiante sonrisa en la cara. Heute hast du ein strahlendes Lächeln im Gesicht.
delicioso (-a) adj (comida) köstlich, wunderbar, delikat
~ ~ Nuestro jardín está lleno de malas hierbas. Unser Garten ist voller Unkraut.
~ ~ Con llorar, no conseguirás nada. Mit Heulen wirst du nichts erreichen.
~ ~ ¿Me puedes pasar el pan, por favor? Kannst du mir bitte das Brot geben?
~ ~ Hoy es un día triste para Claus porque su esposa le ha pedido el divorcio. Heute ist ein trauriger Tag für Klaus, weil seine Ehefrau ihn um die Scheidung bat.
~ ~ Una sentencia judicial confirma que el demandado había robado el coche. Ein Gerichtsurteil bestätigt, dass der Beklagte das Auto gestohlen hatte.
~ ~ Ese pollo es delicioso. Dieses Hühnchen ist köstlich.
~ ~ La comida tiene un aspecto delicioso. Das Essen sieht köstlich aus.
~ ~ Tu pastel está delicioso. Dein Kuchen ist lecker.
~ ~ Muchas gracias por la deliciosa comida. Vielen Dank für die köstliche Mahlzeit.
~ ~ Este restaurante ofrece comidas deliciosas. Dieses Restaurant bietet köstliche Gerichte an.
~ ~ Su hermana es una mujer encantadora. Seine Schwester ist eine reizende Frau.
arreglar (1)
(reparar) reparieren, ausbessern, (desordenada) herrichten
(ordenar) in Ordnung bringen, aufräumen
(ajustar a la regla) regeln, richten
(cuenta) begleichen
(1) 1a v
~ ~ Ella arregló sus calcetines. Sie stopfte ihre Socken.
~ ~ ¿Puede usted arreglar esto? Können Sie das reparieren?
~ ~ Necesito tiempo para arreglar este asunto. Ich brauche Zeit, um diese Angelegenheit zu regeln.
~ ~ Me pidieron que arreglara la bicicleta. Sie haben mich gebeten, dass ich das Fahrrad repariere.
~ ~ Puedes llamar a mi colega en caso de que yo no esté. Du kannst meinen Kollegen anrufen, falls ich nicht da bin.
~ ~ En caso de que tengas dudas, nos puedes llamar por teléfono. Falls du Zweifel hast, kannst du uns anrufen.
~ ~ Yo siempre voy a clase a no ser que esté enfermo. Ich gehe immer zum Unterricht es sei denn, dass ich krank bin.
~ ~ Mañana iré a la playa, siempre y cuando que haga sol. Morgen werde ich zum Strand gehen, vorausgesetzt, dass die Sonne scheint.
~ ~ Si no viviera en Madrid, me gustaría vivir en el campo. Wenn ich nicht in Madrid leben würde, würde ich gerne auf dem Land leben.
~ ~ A él le interesan los ordenadores, y ella, en cambio, prefiere arreglar coches. Er interessiert sich für Computer und sie dagegen repariert lieber Autos.
retroceder (regresar) zurückgehen, (una página) zurückblättern, (desistir) zurückweichen, (en el tiempo) zurückversetzen
~ ~ Ella quiere que la ayude a poner la mesa. Sie will, dass ich ihr helfe den Tisch zu decken.
~ ~ Esa es la película más interesante que jamás he visto. Dies ist der interessanteste Film den ich jemals gesehen habe.
~ ~ Mis padres quieren conocerte. Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
~ ~ Voy al mercado a comprar verdura. Ich gehe zum Markt, um Gemüse zu kaufen.
~ ~ Al final han comprado un coche de segunda mano. Schließlich haben sie einen Gebrauchtwagen gekauft.
~ ~ Para tocar bien el clarinete, tienes que practicar mucho. Um gut Klarinette zu spielen, musst du viel üben.
~ ~ Esta mañana he olvidado de lavarme los dientes. Heute Morgen habe ich vergessen mir die Zähne zu putzen.
~ ~ Mi abuela necesita un andador porque no puede caminar bien. Meine Großmutter braucht einen Rollator, weil sie nicht gut gehen kann.
~ ~ ¿Es cierto que perdiste a tu madre a la misma edad que yo? Stimmt es, dass du deine Mutter im gleichen Alter verloren hast wie ich?
~ ~ He soñado con dos amigos míos. Ich habe von zwei Freunden von mir geträumt.
~ ~ Tienes que lavarte mejor los dientes. Du musst deine Zähne besser putzen.
reconocer (1) (identificar) erkennen, wiedererkennen, (un error) zugeben, (examinar MED) untersuchen, (aceptar) annehmen, anerkennen (1) 1g v
~ ~ Uno de los sospechosos ha sido identificado como Paco Garcia. Einer der Verdächtigen wurde als Paco Garcia identifiziert.
~ ~ Ese viejo hombre es, por decirlo así, una enciclopedia andante. Dieser alte Mann ist, sozusagen, ein wandelndes Lexikon.
~ ~ Un camello es, por decirlo así, un barco del desierto. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
~ ~ ¿Puedes mediar entre Claus y yo? Kannst du zwischen Klaus und mir vermitteln?
~ ~ La respuesta me ha hecho pensativa. Die Antwort hat mich nachdenklich gemacht.
~ ~ La profesora me ha tachado esta respuesta. Die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen.
~ ~ Ayer mi jefe me echó una bronca porque llegué tarde a la oficina. Gestern pflaumte mich mein Chef an, weil ich zu spät ins Büro kam.
~ ~ Estuve a punto de darte por desaparecido. Ich war kurz davor dich als vermisst zu melden.
~ ~ Él es, por decirlo así, el sirviente de ella. Er ist sozusagen der Diener von ihr.
~ ~ Ella lo identificó como el asesino. Sie identifizierte ihn als den Mörder.
~ ~ Tom es muy alto, por eso lo reconocerás enseguida. Tom ist sehr groß, daher wirst du ihn sofort erkennen.
~ ~ Hoy tengo que identificar el cuerpo de Claus. Ich muss heute die Leiche von Klaus identifizieren.
fijar (1)
(sujetar) befestigen (an=a/en), festmachen (an=a/en), anbringen (an=a/en)
(precio,_plazo) festlegen, festsetzen
(fijar con cola) ankleben, aufkleben
(atención,_la mirada) richten (auf=en)
(cartel) anschlagen, plakatieren, (con chinchetas) anheften, (con cuerdas) anbinden, (con clavos) annageln
(1) 1a v
~ ~ Estoy segura de que encontraremos una solución. Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
~ ~ El médico me ha examinado y no ha encontrado nada. Der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden.
~ ~ A partir del próximo semestre Christina estudiará en Múnich. Ab dem nächsten Semester wird Christina in München studieren.
~ ~ Hemos fijado la fecha del viaje. Wir haben das Reisedatum festgelegt.
~ ~ Todavía me siento un poco extraña en Berlín. Ich fühle mich noch ein bisschen fremd in Berlin.
~ ~ Yo nunca tuve un trabajo fijo. Ich habe noch nie eine feste Arbeit gehabt.
~ ~ Él la miró fijamente lleno de odio. Er starrte sie hasserfüllt an.
~ ~ Es de mala educación mirar fijamente a las personas. Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
~ ~ Él me miró fijamente y no dijo nada. Er starrte mich an und sagte nichts.
~ ~ La ciudad se negó a aceptar la derrota. Die Stadt weigerte sich, die Niederlage zu akzeptieren.
~ ~ Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado. Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
recoger
(coger) einsammeln
(ordenar) aufräumen
(guardar) einräumen, wegräumen, (juntar) sammeln, (cosecha) pflücken, ernten, (buscar) abholen
~ ~ No entiendo ni una palabra de lo que dice él. Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
~ ~ He venido para ayudar y no para discutir. Ich bin gekommen um zu helfen und nicht um zu diskutieren.
~ ~ La niña tiene una cara encantadora. Das Mädchen hat ein bezauberndes Gesicht.
~ ~ El payaso hizo una mueca graciosa. Der Clown machte eine lustige Grimasse.
~ ~ Algún gracioso me ha escondido mis zapatos. Irgendein Witzbold hat mir meine Schuhe versteckt.
~ ~ El río que pasa por Sevilla se llama Guadalquivir. Der Fluss, der durch Sevilla fließt, heißt Guadalquivir.
~ ~ A mí me gustaría tener un perro en casa. Ich würde gerne einen Hund zu Hause haben.
~ ~ Hay que considerar todos los aspectos para decidir bien. Man muss alle Aspekte berücksichtigen, um richtig zu entscheiden.
~ ~ ¿Puedes recogerlo? Kannst du es aufheben?
~ ~ Haz el favor de recoger todas tus cosas. Sei so gut und räume alle deine Sachen weg.
~ ~ Te voy a recoger a la estación. Ich werde dich vom Bahnhof abholen.
~ ~ Recogió la ropa que el viento había extendido. Er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte.
~ ~ Él recogió flores para ella. Er pflückte Blumen für sie.
~ ~ ¿Puedes venir a recogerme? Kannst du mich abholen kommen?
~ ~ ¡Coge tus cosas y vete! Nimm deine Sachen und geh!
~ ~ Recogimos manzanas para hacer una tarta. Wir pflückten Äpfel, um eine Torte zu backen.
jactarse prahlen (mit=de), angeben (mit=de)
~ ~ No hay disculpa para lo que has hecho. Es gibt keine Entschuldigung für das, was du gemacht hast.
~ ~ Marcos está celoso del compañero de trabajo de su novia. Mark ist eifersüchtig auf den Arbeitskollegen seiner Freundin.
~ ~ Me alegro de que seas mi amiga. Ich freue mich, dass du meine Freundin bist.
~ ~ He trabajado todo el día, estoy hecho polvo. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig.
~ ~ A Tom no le gusta hablar en público. Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
~ ~ A ella no se lo puedo tomar a mal el que haya roto nuestro trato en el último momento. Ich kann es ihr nicht krummnehmen, dass sie im letzten Moment einen Rückzieher von unserem Geschäft gemacht hat.
~ ~ Él es un deportista miserable. Er ist ein miserabler Sportler.
~ ~ Ella empezó a llorar sin motivo. Sie begann ohne Grund zu weinen.
~ ~ Me olvidé de enviarle a Peter su regalo de cumpleaños. Ich habe vergessen, Peter sein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
~ ~ Julia es buena en matemáticas, pero Irene es mejor. Julia ist gut in Mathematik, aber Irene ist besser.
~ ~ Tengo la intención de viajar a Alemania. Ich habe die Absicht, nach Deutschland zu reisen.
descansar (1)
(reposar) sich ausruhen, (recuperarse) sich erholen (von=de), (en una marcha) rasten, eine Pause machen, (dormir) schlafen
(1) 1g v
~ ~ ¿Por qué no confías en mí? Warum vertraust du mir nicht?
~ ~ Si te consuela, a mí tampoco me gusta levantarme temprano. Wenn es dich tröstet, mir gefällt es auch nicht, früh aufzustehen.
~ ~ Nunca debe uno fiarse de las promesas de un político. Man darf sich nie auf die Versprechungen eines Politikers verlassen.
~ ~ Hace frío ya que las ventanas están abiertas. Es ist kalt, weil die Fenster offen sind.
~ ~ Él es el responsable de que aún no hayamos acabado. Er ist dafür verantwortlich, dass wir noch nicht fertig sind.
~ ~ Mi hermana gemela vive con su marido en Alicante. Meine Zwillingsschwester wohnt mit ihrem Mann in Alicante.
~ ~ Cuando llegues llámame, si no estaré preocupada. Wenn du da bist, ruf mich an, sonst mache ich mir Sorgen.
~ ~ Esa no es excusa para tu negligencia. Das ist keine Ausrede für deine Nachlässigkeit.
~ ~ La madre pone al niño en el cochecito. Die Mutter legt das Kind in den Kinderwagen.
~ ~ Ahora estoy comiendo, pero luego podríamos vernos. Ich esse jetzt, aber später könnten wir uns treffen.
arrancar (1)
(avión,_vehículo) starten
(poner en marcha) anlassen
(embestir) angreifen
(plantas) herausreißen, herausziehen
(quitar con violencia) entreißen
(muela) ziehen
(1) 1g v
~ ~ El viento arrancó el árbol de raíz. Der Wind entwurzelte den Baum.
~ ~ A ella el ladrón le arrancó el bolso de la mano. Der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand.
~ ~ Es una pena que no puedas venir. Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
~ ~ Miguel nunca ha dicho la verdad. Miguel hat niemals die Wahrheit gesagt.
~ ~ Peter sabe muy bien como se engaña a la gente. Peter weiß sehr gut, wie man Menschen betrügt.
~ ~ Las chicas mismas cosieron los vestidos. Die Mädchen haben die Kleider selbst genäht.
~ ~ Me quedaré en casa. Ich werde zu Hause bleiben.
~ ~ En verano se duerme mal porque hace demasiado calor. Im Sommer schläft man schlecht, weil es zu heiß ist.
~ ~ María es tan guapa como su madre. Maria ist genauso schön wie ihre Mutter.
~ ~ Al menos diez personas murieron a consecuencia del terremoto. Mindestens zehn Personen sind infolge des Erdbebens gestorben.
~ ~ El coche no arranca. Der Wagen springt nicht an.
~ ~ ¿Tienes ganas de encontrarte con Miguel? Hast du Lust, dich mit Miguel zu treffen?
~ ~ La ráfaga de viento arrancó numerosas tejas del techo. Die Windböe riss zahlreiche Ziegel vom Dach herunter.
~ ~ A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar mi coche. Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
~ ~ La corriente arrancó el puente. Die Strömung riss die Brücke fort.
~ ~ Hoy tenemos cuarenta grados a la sombra. Heute haben wir vierzig Grad im Schatten.
suceso (hecho) Ereignis, Geschehnis, Vorkommnis
(repentino) Vorfall
(transcurso) Verlauf
phr
~ ~ He visto a tu marido en la cafetería. Ich habe deinen Mann im Café gesehen.
~ ~ Cada alumno tiene que aprender más. Jeder Schüler muss mehr lernen.
~ ~ Claus me trae frito con sus preguntas. Klaus geht mir mit seinen Fragen auf die Nerven.
~ ~ Es una persona de muy buen carácter, estoy seguro de que te entenderás bien con él. Er ist ein Mensch mit sehr gutem Charakter, ich bin sicher, dass du dich gut mit ihm verstehen wirst.
~ ~ Es terrible lo que pasa en las zonas de guerra. Es ist furchtbar, was in den Kriegsgebieten passiert.
~ ~ Ella me tiene frita con sus preguntas. Sie geht mir mit ihrer Fragerei auf die Nerven.
~ ~ El ministro no se tomó la molestia de informar a los diputados. Der Minister hat sich nicht die Mühe gemacht, die Abgeordneten zu informieren.
~ ~ Laura, ¿te puedo hacer una pregunta? Laura, kann ich dir eine Frage stellen?
~ ~ La corresponsal informa en directo desde Londres. Die Korrespondentin berichtet live aus London.
~ ~ Llevo una hora esperando a un amigo mío. Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
~ ~ Te espero mañana a las nueve. Ich erwarte dich morgen um neun Uhr.
~ ~ Me alegro de que haya podido ayudarte. Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte.
~ ~ La mercancía tiene que corresponder exactamente con la muestra que les hemos enviado. Die Ware muss genau dem Muster übereinstimmen, das wir Ihnen geschickt haben.
opinar (pensar) meinen, denken, (creer) glauben, (expresar) sich äußern (über=sobre/de) phr
~ ~ Estoy harto de escuchar las quejas de mi esposa. Ich bin es überdrüssig, die Klagen meiner Frau anzuhören.
~ ~ Las nubes van de norte a sur. Die Wolken ziehen von Norden nach Süden.
~ ~ A partir de marzo iré al colegio. Ab März werde ich in die Schule gehen.
~ ~ La ley entrará en vigor a partir del uno de enero. Das Gesetzt wird ab dem ersten Januar in Kraft treten.
~ ~ A partir de lunes nuestro bar va a ser un bar de no fumadores. Ab Montag wird unsere Bar eine Nichtraucherkneipe sein.
~ ~ Si no tienes nada que hacer el lunes, llámame por teléfono y hacemos algo. Wenn du am Montag nichts vorhast, ruf mich an und wir unternehmen etwas.
~ ~ Me alegro mucho de que Eva participe en la competición. Ich freue mich sehr, dass Eva am Wettkampf teilnimmt.
~ ~ Todo el mundo está descontento con la situación económica. Alle sind unzufrieden mit der wirtschaftlichen Situation.
~ ~ En el cine ponen una película con Carmen Maura. Im Kino zeigen sie einen Film mit Carmen Maura.
~ ~ Iré a ver a mi padre. Ich werde meinen Vater besuchen.
~ ~ La película ha sido filmada en Canadá. Der Film wurde in Kanada gedreht.
~ ~ Mi mejor amigo has sido siempre tú. Du bist immer mein bester Freund gewesen.
detener (parar) anhalten, zurückhalten
(encarcelar) verhaften, festnehmen
(retener) einbehalten, beschlagnahmen
~ ~ La chica tiene una voz muy chillona cuando se enfada. Das Mädchen hat eine sehr schrille Stimme, wenn sie wütend ist.
~ ~ Él tenía una voz chillona muy desagradable. Er hatte eine sehr unangenehme kreischende Stimme.
~ ~ Ella lleva un vestido de color amarillo chillón. Sie trägt ein schrilles gelbes Kleid.
~ ~ Ahora entiendo por qué estás tan contenta. Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bist.
~ ~ Otra vez he cometido el mismo error. Ich habe schon wieder denselben Fehler begangen.
~ ~ La casa de mi madre no está lejos de la mía. Das Haus meiner Mutter ist nicht weit weg von meinem.
~ ~ La reconocí a primera vista. Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
~ ~ Muchas gracias por tus esfuerzos. Vielen Dank für deine Bemühungen.
~ ~ Creo que eso no es verdad. Ich glaube das stimmt nicht.
~ ~ Él juega al fútbol desde hace cinco años. Er spielt seit fünf Jahren Fußball.
~ ~ Nuestro trabajo está casi terminado. Unsere Arbeit ist fast fertig.
~ ~ Hoy he pescado una trucha de un tamaño insólito. Heute habe ich eine außergewöhnlich große Forelle geangelt.
negar
(decir que no) verneinen
(desmentir) abstreiten, leugnen, (rechazar) abschlagen
(rehusar) verweigern, (renegar) verleugnen
~ ~ Mi hermano mayor, que vive en Alemania, se va a casar este verano. Mein älterer Bruder, der in Deutschland lebt, wird diesen Sommer heiraten.
~ ~ No creo que María acabe a las diez. Ich denke nicht, dass Maria um zehn Uhr fertig ist.
~ ~ ¿Quién descubrió la electricidad? Wer hat die Elektrizität entdeckt?
~ ~ A mí me gusta el tono de tu voz. Mir gefällt der Klang deiner Stimme.
~ ~ Por la ventana abierta, entró un fino olor a jazmín. Durch das geöffnete Fenster kam ein feiner Duft nach Jasmin.
~ ~ Te has adquirido buenos conocimientos de alemán. Du hast dir gute Deutschkenntnisse angeeignet.
~ ~ El artículo continúa en la página diez. Der Artikel geht auf Seite zehn weiter.
~ ~ Ana es menor que Regina, pero Regina es más pequeña. Ana ist jünger als Regina, aber Regina ist kleiner.
~ ~ Las casas en ese barrio son las más altas en la ciudad. Die Häuser in diesem Viertel sind die höchsten in der Stadt.
~ ~ El vino más viejo no es siempre el mejor. Der älteste Wein ist nicht immer der Beste.
~ ~ La película fue realmente buena. Der Film war echt gut.
~ ~ Mi hermano menor es el más grande de todos vosotros. Mein jüngster Bruder ist der größte von euch allen.
~ ~ Antes yo también tenía una camisa como esta. Früher hatte ich auch ein Hemd wie dieses.
educar (1) (dar instrucción) ausbilden, (dirigir,_enseñar buenos modales) erziehen, Manieren beibringen
(cultivar facultades) schulen
(adiestrar) dressieren
(1) 1a v
~ ~ Él habla español con acento alemán. Er spricht Spanisch mit deutschem Akzent.
~ ~ Mi objetivo es educar a estos niños y darles esperanza. Mein Ziel ist es, diese Kinder zu erziehen und ihnen Hoffnung zu geben.
~ ~ Ayer me detuve un rato en los grandes almacenes para mirar zapatos. Gestern hielt ich mich eine Weile im Kaufhaus auf, um Schuhe anzuschauen.
~ ~ Estoy a punto de echarme a llorar. Ich bin kurz davor, in Tränen auszubrechen.
~ ~ Hemos quedado a las ocho de la tarde con Thomas. Wir haben uns um 20 Uhr mit Thomas verabredet.
~ ~ Deberíamos quedar otra vez con Peter y Paul. Wir sollten uns mal wieder mit Peter und Paul treffen.
~ ~ Quiero que me cuentes todo con pelos y señales. Ich will, dass du mir alles haargenau erzählst.
~ ~ Hace más calor de lo normal para esta época del año. Es ist wärmer als normal für diese Jahreszeit.
~ ~ Hoy me he quedado dormida en la clase de matemáticas. Ich bin heute im Mathematikunterricht eingeschlafen.
~ ~ Un clima templado es mejor para mi salud. Ein mildes Klima ist besser für meine Gesundheit.
despacio adv. (lentamente) langsam, gemächlich
~ ~ ¿Por qué te ríes tanto? Warum lachst du so?
~ ~ Hoy mucha gente pasea por el parque. Heute gehen viele Leute im Park spazieren.
~ ~ Te recomiendo leer esa novela. Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
~ ~ Te recomiendo que veas la nueva película de Pedro Almodóvar. Ich empfehle dir, dass du dir den neuen Film von Pedro Almodóvar ansiehst.
~ ~ Aparte de ese problema, nuestra relación es buena. Abgesehen von diesem Problem ist unsere Beziehung gut.
~ ~ No es difícil destacarse por inteligencia cuando uno está rodeado de idiotas. Es ist nicht schwer sich durch Intelligenz abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
~ ~ Él acaba de volver del extranjero. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
~ ~ Acabo de regresar de Inglaterra. Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
~ ~ El tren acaba de partir. Der Zug ist soeben losgefahren.
~ ~ La revista se publica semanalmente. Das Magazin kommt wöchentlich heraus.
~ ~ Tengo confianza en mi pareja. Ich habe Vertrauen zu meinem Partner.
difunto (-a) adj. verstorben, verschieden
~ ~ Si trabajas duro, puedes conseguir todo lo que quieras. Wenn du hart arbeitest, kannst du alles erreichen was du willst.
~ ~ Lo puedes conseguir, si realmente lo quieres. Du kannst es schaffen, wenn du es wirklich willst.
~ ~ Tengo una pregunta candente para ti. Ich habe eine brennende Frage an dich.
~ ~ Me he cortado en el dedo. Ich habe mir in den Finger geschnitten.
~ ~ Tina no cree que tú te vayas mañana. Tina glaubt nicht, dass du morgen wegfährst.
~ ~ Pienso que puedo hacer una excepción. Ich denke, dass ich eine Ausnahme machen kann.
~ ~ Cuando tengo que elegir un regalo soy muy indecisa. Wenn ich ein Geschenk aussuchen muss, bin ich sehr unentschlossen.
~ ~ Ya te he dicho mil veces que no debes mentirme. Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass du mich nicht anlügen sollst.
~ ~ He permanecido en cama toda la semana a causa de la gripe. Ich bin die ganze Woche aufgrund von Grippe im Bett geblieben.
~ ~ Claus es una persona muy indecisa. Klaus ist eine sehr unentschlossene Person.
~ ~ ¿Me puedes decir qué hora es? Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
~ ~ Todos los días nos levantamos a las seis. Wir stehen jeden Tag um sechs Uhr auf.
~ ~ Al día siguiente tenemos un curso de español. Am nächsten Tag haben wir einen Spanischkurs.
pegar (aglutinar) (an)kleben, (madera) leimen, (un sello) aufkleben, (con hilo,_grapa) (zusammen)heften, anheften, befestigen, (contagiar) anstecken, (golpear a alguien) schlagen, verprügeln, (hacer juego) (gut) zusammenpassen s
~ ~ Mi difunto esposo amaba la poesía. Mein verstorbener Ehemann liebte die Poesie.
~ ~ ¿Sabías que mi difunto marido se levantaba siempre a las cinco de la mañana? Wusstest du, dass mein verstorbener Mann immer um fünf Uhr morgens aufgestanden ist?
~ ~ La novedad se ha difundido por toda la vecindad. Die Neuigkeit hat sich in der ganzen Nachbarschaft herumgesprochen.
~ ~ Pase lo que pase, puedes contar conmigo. Komme, was wolle, du kannst auf mich zählen.
~ ~ La Biblia es el libro más vendido. Die Bibel ist das meistverkaufte Buch.
~ ~ Le he dado la carta a él. Ich habe ihm den Brief gegeben.
~ ~ Le he dado la carta a ella. Ich habe ihr den Brief gegeben.
~ ~ Les he dado la carta a ellos. Ich habe ihnen den Brief gegeben.
~ ~ La carta se la he dado a usted. Den Brief habe ich ihnen gegeben.
~ ~ Algún día seré millonaria. Eines Tages werde ich Millionärin sein.
~ ~ No me dijo ni siquiera su nombre. Er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen.


Abschnitt 17

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tampoco adv (de negación) auch nicht, (y además no) außerdem nicht
~ ~ Ellos tuvieron una acalorada discusión acerca del cambio climático. Sie hatten eine hitzige Auseinandersetzung über den Klimawandel.
~ ~ Claus y María estaban en medio de una acalorada disputa cuando John entró en la habitación. Klaus und Maria waren mitten in einem heftigen Streit als John in das Zimmer eintrat.
~ ~ Tom es un hombre muy introvertido. Tom ist ein sehr introvertierter Mensch.
~ ~ Los precios dependen de la oferta y la demanda. Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
~ ~ El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario. Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.
~ ~ Sergio se parece mucho a su padre. Sergio ist seinem Vater sehr ähnlich.
~ ~ ¡No mientas! Ya sabes que yo también lo vi. Lüg nicht! Du weißt schon, dass ich es auch gesehen habe.
~ ~ Las relaciones entre los dos países son muy tensas. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind sehr angespannt.
~ ~ En mi opinión, la situación en este país es extremadamente triste. Meiner Meinung nach ist die Situation in diesem Land äußerst traurig.
~ ~ Es la primera vez que veo una película tan misteriosa. Es ist das erste Mal, dass ich so einen geheimnisvollen Film sehe.
~ ~ Es un milagro que él haya sobrevivido al accidente. Es ist ein Wunder, dass er den Unfall überlebt hatte.
tenso (-a) adj. (cosa,_situación,_impaciente) gespannt, (cuerda,_piel) straff
(músculos,_nervios) angespannt, verkrampft
~ ~ Lamento mucho que tu hermano no esté aquí. Ich bedauere sehr, dass dein Bruder nicht hier ist.
~ ~ ¿Tienes libros en español? - Sí, tengo algunos. Hast du Bücher auf Spanisch? - Ja, ich habe einige.
~ ~ Él es un bailarín consumado. Er ist ein vollendeter Tänzer.
~ ~ Me da vergüenza hablar del pasado de mi familia. Ich schäme mich, über die Vergangenheit meiner Familie zu sprechen.
~ ~ María, ¿por qué estás tan tensa? Maria, warum bist du so angespannt?
~ ~ Las relaciones entre Grecia y Alemania son tensas. Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
~ ~ Siempre estoy tenso antes de subir a un avión. Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
~ ~ A Carmen le gusta organizar fiestas. Carmen organisiert gerne Partys.
~ ~ Las galletas me han salido mal. Die Kekse sind mir misslungen.
~ ~ Está lloviendo desde ayer. Es regnet schon seit gestern.
~ ~ ¿Crees en los milagros? Glaubst du an Wunder?
diferencia Unterschied (zwischen=entre) phr
~ ~ ¡Escríbele a él una carta inmediatamente! Schreib ihm unverzüglich einen Brief!
~ ~ Me disculpé inmediatamente. Ich entschuldigte mich umgehend.
~ ~ Tienes que hacerlo inmediatamente. Du musst es unverzüglich machen.
~ ~ El ratón se ha escondido debajo de la mesa. Die Maus hat sich unter dem Tisch versteckt.
~ ~ Como tu abogado tengo que decirte que las evidencias son abrumadoras. Als dein Anwalt muss ich dir sagen, dass die Beweismittel erdrückend sind.
~ ~ ¿Por qué estás hoy tan pálido? - ¿Estás enfermo? Warum bist du heute so blass? - Bist du krank?
~ ~ La víctima murió inmediatamente. Das Opfer starb sofort.
~ ~ Tengo que verte inmediatamente. Ich muss dich augenblicklich sehen.
~ ~ ¡Devuélvele a él inmediatamente el dinero! Gib ihm das Geld sofort zurück!
~ ~ Ella lo reconoció inmediatamente. Sie hat ihn sofort wiedererkannt.
~ ~ No tengo nada que decirte. Ich habe dir nichts zu sagen.
~ ~ ¡Llama por teléfono al médico enseguida! Ruf sofort den Arzt an!
~ ~ Tengo un trabajo agotador, y por eso me caigo en la cama muerta de cansancio todas las noches. Ich habe eine anstrengende Arbeit und deshalb falle ich jeden Abend todmüde ins Bett.
~ ~ Todavía no sabemos el día fijo de la boda. Den genauen Hochzeitstag wissen wir noch nicht.
~ ~ El vestido me gusta mucho, mañana lo compraré. Das Kleid gefällt mir gut, ich werde es morgen kaufen.
~ ~ El bocadillo que compré ayer estaba muy rico. Das belegte Brötchen, das ich gestern gekauft habe, war sehr lecker.
~ ~ María lleva su cabello suelto. Maria trägt ihr Haar offen.
~ ~ La policía ya ha detenido al ladrón. Die Polizei hat den Dieb schon festgenommen.
~ ~ El juez ha decidido a favor del acusado. Der Richter hat zugunsten des Angeklagten entschieden.
~ ~ El juez ha decidido en contra del acusado. der Richter hat gegen den Angeklagten entschieden.
explicar (manifestar) darstellen, schildern, (aclarar) erklären, erläutern, (exponer) unterrichten, (dar motivos) begründen, (interpretar) auslegen, deuten, (justificar) rechtfertigen
~ ~ ¿Qué pantalón te pones? - Me pongo el pantalón negro. Welche Hose ziehst du an? - Ich ziehe die schwarze Hose an.
~ ~ Me alegro de que te haya gustado mi regalo. Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
~ ~ Estoy convencida de que este regalo te gustará. Ich bin überzeugt, dass dir dieses Geschenk gefallen wird.
~ ~ Una corbata roja no pega con una camisa verde. Eine rote Krawatte passt nicht zu einem grünen Hemd.
~ ~ Te habría traído el libro, pero lo olvidé. Ich hätte dir das Buch mitgebracht, aber ich vergaß es.
~ ~ Claus aún no se ha dado cuenta de que ayer entraron ladrones en su casa. Klaus hat noch nicht bemerkt, dass gestern Diebe in sein Haus eingedrungen sind.
~ ~ Silvia tuvo un padre muy estricto y, además, nunca la elogiaba. Silvia hatte einen sehrt strengen Vater und außerdem hat er sie nie gelobt.
~ ~ Esta mañana te he esperado mucho tiempo. Ich habe heute Vormittag lange auf dich gewartet.
~ ~ Con esa pregunta, el profesor me puso en apuros. Mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht.
~ ~ Mis hermanas van a venir a verme. Meine Schwestern werden mich besuchen kommen.
~ ~ Me gustaría ser tan rico como él. Ich würde gerne so reich wie er sein.
~ ~ Si hubieras estudiado más, no habrías suspendido el examen. Wenn du mehr gelernt hättest, wärst du nicht durch die Prüfung gefallen.
~ ~ Yo estaba comiendo cuando sonó el teléfono. Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
pintoresco (-a) adj. malerisch
~ ~ ¿Conoces la cafetería pequeña con la marquesina a rayas? Kennst du das kleine Café mit der gestreiften Markise?
~ ~ Guillermo dobló la hoja escrita y la introdujo en el sobre. Guillermo faltete das beschrieben Blatt und steckte es in den Umschlag.
~ ~ A las diez de la noche, dan las noticias en la televisión. Um zehn Uhr abends kommen die Nachrichten im Fernsehen.
~ ~ Le agradezco de antemano su benevolencia y su comprensión. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihr Wohlwollen und Ihr Verständnis.
~ ~ Le estoy muy agradecido por su ayuda. Ich bin ihnen sehr dankbar für ihre Hilfe.
~ ~ Te agradezco tu ayuda. Ich danke für deine Hilfe.
~ ~ En este caso no se puede aplicar el método. In diesem Fall kann man die Methode nicht anwenden.
~ ~ Mírame y haz exactamente lo mismo que yo hago. Schau auf mich und mach genau das Gleiche, was ich mache.
~ ~ El cocinero llora cada vez que corta una cebolla. Der Koch weint jedes Mal, wenn er eine Zwiebel schneidet.
~ ~ Me lloran los ojos porque estoy resfriada. Mir tränen die Augen, weil ich erkältet bin.
~ ~ Tom escapó ileso. Tom entkam unverletzt.
encargar (encomendar) anvertrauen, (cargo) übertragen, (recomendar) empfehlen, raten, (Handel pedir) bestellen, (trabajo) in Auftrag geben
~ ~ Tom encontró un tesoro en el fondo del lago. Tom fand einen Schatz auf dem Grunde des Sees.
~ ~ Te comportas como un idiota. Du benimmst dich wie ein Idiot.
~ ~ El español es una lengua románica. Spanisch ist eine romanische Sprache.
~ ~ Me avergüenzo del comportamiento de mi hijo. Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
~ ~ La jueza ha sentenciado a muerte al acusado. Die Richterin hat den Angeklagten zum Tode verurteilt.
~ ~ ¿Por qué no llevas ropa de verano? Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
~ ~ Tu amiga Carmen es una chica muy culta. Deine Freundin Carmen ist ein sehr gebildetes Mädchen.
~ ~ Rosa lo culpó de haber falsificado un documento. Rosa beschuldigte ihn, ein Dokument gefälscht zu haben.
~ ~ El perro está jadeando, porque hace mucho calor. Der Hund hechelt, weil es sehr warm ist.
~ ~ Un rostro curioso de niño miró por la ventana. Ein neugieriges Kindergesicht schaute aus dem Fenster.
~ ~ Las mercaderías llegaron dañadas. Die Waren kamen beschädigt an.
alegre adj. (contento) vergnügt, fröhlich, (divertido) lustig
~ ~ Me agrada oír música. Ich höre gerne Musik.
~ ~ A ellos no les gusta lo que escucharon de ti. Ihnen gefällt nicht, was sie über dich gehört haben.
~ ~ A mí me gusta tu actitud. Mir gefällt deine Einstellung.
~ ~ Creo que eso le agradará a mi padre. Ich glaube, dass das meinem Vater gefallen wird.
~ ~ A mí no me gusta tu negligencia. Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
~ ~ Le deseo una agradable estancia. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
~ ~ No puedo creer que te agrade ese restaurante. Ich kann nicht glauben, dass dir dieses Restaurant gefällt.
~ ~ ¡No hables con la boca llena! Sprich nicht mit vollem Mund!
~ ~ Rosa María es trabajadora como una hormiga. Rosa Maria ist fleißig wie eine Biene.
~ ~ Es terrible lo que pasa en nuestro país. Es ist furchtbar, was in unserem Land passiert.
~ ~ Todos los rehenes han sido liberados ilesos. Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
decidirse sich entscheiden (für=por/(da)gegen=en contra de), sich entschließen (zu=a+inf.)
~ ~ Ella trabajaba solamente por el dinero. Sie arbeitete nur wegen des Geldes.
~ ~ Las estrellas lucen en la noche. Die Sterne leuchten in der Nacht.
~ ~ Espero que nos veamos pronto. Ich hoffe, dass wir uns bald sehen.
~ ~ El libro ya ha sido publicado. Das Buch wurde schon veröffentlicht.
~ ~ Ayer la autora publicó su último libro. Gestern veröffentlichte die Autorin ihr neustes Buch.
~ ~ Él gana menos que mi padre. Er verdient weniger als mein Vater.
~ ~ El periódico aún no ha publicado mi artículo. Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
~ ~ Sandra ha mostrado el camino a sus amigos. Sandra hat ihren Freunden den Weg gezeigt.
~ ~ No estoy acostumbrada a levantarme a las seis de la mañana. Ich bin es nicht gewöhnt, um sechs Uhr morgens aufzustehen.
~ ~ Una revista ha publicado su historia. Eine Zeitschrift hat seine Geschichte veröffentlicht.
~ ~ Brasil es un país grande. Brasilien ist ein großes Land.
enfatizar Nachdruck legen (auf=en), betonen
~ ~ Tom y María son los únicos sobrevivientes. Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
~ ~ De esto no entiendo nada porque no es mi especialidad. Davon verstehe ich nichts, weil es nicht mein Fachgebiet ist.
~ ~ Tus mentiras son imperdonables. Deine Lügen sind unverzeihlich.
~ ~ A veces los castillos muy antiguos pueden ser algo horripilantes. Manchmal können sehr alte Schlösser etwas gruselig sein.
~ ~ Esta novela fue publicada después de su muerte. Dieser Roman wurde nach seinem/ihrem Tod veröffentlicht.
~ ~ Susi ya ha publicado dos libros. Susi hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
~ ~ Yo paseaba por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida. Ich ging durch die Straße, als plötzlich dieser Unfall passierte, der mein Leben veränderte.
~ ~ Ella hojeó rápidamente la revista. Sie blätterte die Zeitschrift schnell durch.
~ ~ La policía interrogó a los sospechosos. Die Polizei hat die Verdächtigen verhört.
~ ~ Los detenidos fueron interrogados por la policía. Die Gefangenen wurden von der Polizei verhört.
~ ~ Tokio es una ciudad gigante. Tokio ist eine riesige Stadt.
proceder (1)
(lugar) kommen (aus=de), (familia) abstammen (von=de)
(idea) entstehen (aus=de)
(actuar) vorgehen (gegen=contra), verfahren, (pasar a) schreiten (zu=a)
(1) 2a v
~ ~ Estos tomates proceden de España. Diese Tomaten kommen aus Spanien.
~ ~ Nuestra familia procede de Andalucía. Unsere Familie stammt aus Andalusien.
~ ~ Me alegro de que estés de acuerdo. Es freut mich, dass du einverstanden bist.
~ ~ Yo le expliqué a él las reglas del fútbol. Ich erklärte ihm die Fußballregeln.
~ ~ Muchas gracias por su respuesta detallada. Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort.
~ ~ Carlos tiró al suelo la jarra de leche. Carlos schmiss den Milchkrug auf den Boden.
~ ~ Te he dicho mil veces que debes comer menos. Ich habe dir tausend Mal gesagt, dass du weniger essen sollst.
~ ~ Es difícil complacerlo. Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
~ ~ El cuchillo de cocina está desafilado. Das Küchenmesser ist stumpf.
~ ~ El hombre abrió la carta, la leyó y la tiró. Der Mann öffnete den Brief, las ihn und warf ihn weg.
~ ~ Perdone, ¿este tren va para Zaragoza? Entschuldigen Sie, fährt dieser Zug nach Saragossa?
~ ~ No es fácil complacer a mis padres. Es ist nicht einfach, meinen Eltern zufrieden zu stellen.
~ ~ María es consecuente con sus principios. Maria ist konsequent in ihren Prinzipien.
~ ~ Ella me dio una dirección falsa a propósito. Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.
~ ~ En España hay más de 30.000 personas sin techo. In Spanien gibt es mehr als 30.000 Personen ohne Obdach.
agudo (-a) adj
(con punta,_afilado)spitz
(cuchillo) scharf
(voz,_tono) hoch, schrill
(ingenioso) scharfsinnig, geistreich
(intenso dolor,_enfermedad) stechend, akut
ad
~ ~ De repente sentí un agudo dolor en el estómago. Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
~ ~ Este perro tiene un olfato muy agudo. Dieser Hund hat einen sehr scharfen Geruchssinn.
~ ~ Un halcón tiene ojos agudos. Ein Falke hat scharfe Augen.
~ ~ Ella tiene una voz muy aguda. Sie hat eine sehr schrille Stimme.
~ ~ Antes los profesores pegaban a sus alumnos. Früher haben die Lehrer ihre Schüler geschlagen.
~ ~ El viento arrancó el árbol. Der Wind entwurzelte den Baum.
~ ~ Sé apreciar tus palabras. Ich weiß deine Worte zu schätzen.
~ ~ Este perro tiene un olfato bien desarrollado. Dieser Hund hat einen gut entwickelten Geruchssinn.
~ ~ El juez ha decidido a favor del acusado. Der Richter hat zugunsten des Angeklagten entschieden.
~ ~ El tribunal condenó a los delincuentes a cinco años de prisión. Das Gericht verurteilte die Straftäter zu fünf Jahren Gefängnis.
~ ~ Nadie en el mundo tiene éxito sin esfuerzo. Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
recomendable adj (aconsejable) ratsam, empfehlenswert
~ ~ ¡Abre las ventanas, el aire en tu habitación es muy sofocante! Öffne die Fenster, die Luft in deinem Zimmer ist sehr stickig!
~ ~ Él tiene una memoria notable. Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
~ ~ Ayer por la noche perdí mis gafas. Gestern Abend habe ich meine Brille verloren.
~ ~ Los ladrones entraron por la fuerza en las casas. Die Diebe drangen gewaltsam in die Häuser ein.
~ ~ En este caso es aconsejable que consultes a un abogado. In diesem Fall ist es ratsam, dass du einen Anwalt konsultierst.
~ ~ Ayer conocí a la hermana de Pablo. Gestern habe ich Pablos Schwester kennengelernt.
~ ~ La novela termina con la muerte del héroe. Der Roman endet mit dem Tod des Helden.
~ ~ Lo haces así porque te lo digo yo, y basta. Du machst es so, weil ich es dir sage, und damit basta.
~ ~ En esta habitación el aire es sofocante, porque las ventanas están siempre cerradas. In diesem Zimmer ist die Luft stickig, weil die Fenster immer geschlossen sind.
~ ~ En verano no puedo vivir sin aire acondicionado. Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage leben.
~ ~ ¡No te apresures! Lass dir nur Zeit!
espacioso (-a) adj (lugar) geräumig, weiträumig
~ ~ Ella quiere una cocina más espaciosa. Sie will eine geräumigere Küche.
~ ~ ¿Puedo guardar algunas de mis cosas en tu garaje? Kann ich einige meiner Dinge in deiner Garage verstauen?
~ ~ El cielo está despejado. Der Himmel ist wolkenlos.
~ ~ La mujer que me saludó era mi hermana. Die Frau, die mich grüßte, war meine Schwester.
~ ~ La mujer que saludé, era mi hermana. Die Frau, die ich grüßte, war meine Schwester.
~ ~ Él no sólo es feo, sino también antipático. Er ist nicht nur hässlich, sondern auch unsympathisch.
~ ~ Estas flores son para ti. - ¡Qué bonitas! Diese Blumen sind für dich. - Wie hübsch!
~ ~ La moto que me gusta es muy cara. Das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuer.
~ ~ El hombre que conociste ayer es mi jefe. Der Mann, den du gestern kennengelernt hast, ist mein Chef.
~ ~ Teresa está invitada a mi cumpleaños. Teresa ist zu meinem Geburtstag eingeladen.
~ ~ La mujer con la que hablas es mi prometida. Die Frau, mit der du sprichst, ist meine Verlobte.
~ ~ La playa a la que fui ayer es preciosa. Der Strand an den ich gestern gefahren bin, ist wunderschön.
~ ~ La mesa sobre la que estás escribiendo es una antigüedad muy valiosa. Der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine sehr wertvolle Antiquität.
culpable adj schuldig phr
~ ~ Él se sentía responsable de la muerte de su hermano. Er fühlte sich für den Tod seines Bruders verantwortlich.
~ ~ En los alrededores de Berlín hay muchos lagos. In der Umgebung von Berlin gibt es viele Seen.
~ ~ Creo que nos hemos equivocado de camino. Ich glaube, dass wir uns verlaufen haben.
~ ~ Tu visita nos alegra mucho. Dein Besuch freut uns sehr.
~ ~ El culpable está entre nosotros. Der Schuldige ist unter uns.
~ ~ Me siento culpable porque he mentido. Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
~ ~ Yo estaba convencido de que él era culpable. Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
~ ~ Lo siento, eso es culpa mía. Tut mir leid, das ist meine Schuld.
~ ~ Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte. Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
~ ~ El trabajador nuevo compara las cifras de venta. Der neue Mitarbeiter vergleicht die Verkaufszahlen.
~ ~ Perderás el tren si no te das prisa. Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
abrigarse (1) sich warm anziehen (1) 1g v
~ ~ He llegado tarde porque me he equivocado de calle. Ich bin zu spät gekommen, weil ich mich in der Straße geirrt habe.
~ ~ Solo lo hago por amor a él. Ich mache das nur aus Liebe zu ihm.
~ ~ Acabo de recibir una buena noticia de María. Ich habe gerade eine gute Nachricht von Maria erhalten.
~ ~ ¡No me molestes con preguntas tan aburridas! Stör mich nicht mit so langweiligen Fragen!
~ ~ Viajaría a España si me dieran el dinero. Ich würde nach Spanien reisen, wenn man mir das Geld gäbe.
~ ~ Ayer Juan y Miguel se despidieron de nosotros. Juan und Miguel verabschiedeten sich gestern von uns.
~ ~ Habría viajado a España si me hubieran dado el dinero. Ich wäre nach Spanien gereist, wenn man mir das Geld gegeben hätte.
~ ~ ¿Quieres que te lea un cuento de hadas? ¿Möchtest du, dass ich dir ein Märchen vorlese?
~ ~ Sevilla tiene muchas zonas verdes. Sevilla hat viele Grünanlagen.
~ ~ Estos pantalones abrigan mucho. Diese Hosen halten schön warm.
~ ~ Se me ha olvidado cerrar la puerta con llave. Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
capturar (1)
(apresar) (ein)fangen, ergreifen
(cazar,_pescar) fangen
(arrestar,_detener) °festnehmen, kapern
(1) 1a v
~ ~ El año pasado estuve dos días en Sevilla. Letztes Jahr war ich zwei Tage in Sevilla.
~ ~ A pesar de nuestro apoyo, él se decidió a tirar la toalla. Trotz unserer Unterstützung entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
~ ~ El tumulto en la calle no me dejó dormir. Der Tumult auf der Straße ließen mich nicht schlafen.
~ ~ El ladrón escapó por la ventana. Der Dieb entkam durch das Fenster.
~ ~ La policía capturó a un asesino en serie. Die Polizei fing einen Serienkiller.
~ ~ De vez en cuando mi amiga es un poco extraña, sin embargo la amo. Meine Freundin ist ab und zu ein bisschen seltsam, trotzdem liebe ich sie.
~ ~ El gato cazó las ratas. Die Katze fing die Ratten.
~ ~ Lo considero un gran escritor. Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
~ ~ Tom trató de seducir a su secretaria. Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
~ ~ Tardé dos horas en memorizar este poema. Ich habe zwei Stunden gebraucht, um dieses Gedicht auswendig zu lernen.
~ ~ Es la primera vez que he memorizado un poema. Es ist das erste Mal, dass ich ein Gedicht auswendig gelernt habe.
~ ~ ¿Crees que puedes memorizar el camino de regreso? Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
~ ~ A final de año debemos tomar una decisión definitiva. Zum Ende des Jahres müssen wir eine endgültige Entscheidung treffen.
hojear (leer) überfliegen, (pasar hojas) blättern
~ ~ Por casualidad me encontré con él dos horas más tarde en la calle. Zufällig traf ich ihn zwei Stunden später auf der Straße.
~ ~ La policía pudo coger al delincuente con las manos en la masa. Die Polizei konnte den Verbrecher auf frischer Tat ertappen.
~ ~ Hoy me siento un poco débil. Heute fühle ich mich ein bisschen schwach.
~ ~ Estoy feliz de verte sano y salvo. Ich bin froh, dich gesund und munter zu sehen.
~ ~ La muerte del periodista holandés todavía no se ha aclarado. Der Mord an dem holländischen Journalisten wurde noch nicht aufgeklärt.
~ ~ La naturaleza es hermosa e insondable. Die Natur ist wunderbar und unergründlich.
~ ~ Su hijo asumió la gerencia de la fábrica. Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
~ ~ Me enamoré de ella a primera vista. Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
~ ~ Lo reconocí a primera vista. Ich erkannte ihn auf den ersten Blick.
~ ~ ¿Tú crees en el amor a primera vista? Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
~ ~ La maestra me hizo una pregunta difícil. Die Lehrerin stellte mir eine schwierige Frage.
~ ~ El ser humano posee un cerebro bien desarrollado. Der Mensch besitzt ein gut entwickeltes Gehirn.
distinguir (1) (diferenciar) unterscheiden, auseinanderhalten (von=de)
(señalar) kennzeichnen
(divisar) erkennen, ausmachen
(condecorar) auszeichnen (mit=con)
(1) 3d
~ ~ Hoy puedo contarte muchas novedades. Heute kann ich dir viele Neuigkeiten erzählen.
~ ~ Es difícil distinguir la verdad de una mentira. Es ist schwierig die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden.
~ ~ Me aburre la gente que sólo habla de sí misma. Mich langweilen Leute, die nur von sich reden.
~ ~ Me has dado una explicación detallada de lo ocurrido. Du hast mir eine ausführliche Erklärung des Geschehens gemacht.
~ ~ La puerta no da a la calle. Die Tür führt nicht auf die Straße.
~ ~ Peter me ha dado muchos buenos consejos. Peter hat mir viele gute Ratschläge gegeben.
~ ~ Dale la llave a Juan. Gib Juan den Schlüssel.
~ ~ Esta tela es suficiente para dos vestidos. Dieser Stoff reicht für zwei Kleider.
~ ~ Piensa en lo que has hecho. Denk darüber nach, was du getan hast.
~ ~ Piensa bien lo que vas a hacer. Überleg dir gut, was du tun wirst.
~ ~ Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte. Einige Menschen glauben, dass die Zahl dreizehn Unglück bringt.
pegajoso (-a) adj. (adhesivo) klebrig, leimig, (pesado) aufdringlich, (contagioso) ansteckend v
~ ~ Ella ha estropeado la sorpresa de cumpleaños. Sie hat die Geburtstagsüberraschung verdorben.
~ ~ Este rumor no es cierto. Dieses Gerücht ist nicht wahr.
~ ~ Si cambio de opinión, te llamo. Wenn ich meine Meinung ändere, rufe ich dich an.
~ ~ El vestido es tan cursi que casi me parece bonito. Das Kleid ist so kitschig, dass es mir fast hübsch erscheint.
~ ~ No puedo esperar hasta el lunes. Ich kann nicht bis Montag warten.
~ ~ Susi tiene que entregar una redacción de dos páginas sobre la familia Real Española en la escuela. Susi muss einen zweiseitigen Aufsatz über die spanische Königsfamilie in der Schule abgeben.
~ ~ He venido para darte las gracias por tu cooperación. Ich bin gekommen, um dir für deine Zusammenarbeit zu danken.
~ ~ Está lloviendo, no te olvides el paraguas. Es regnet, vergiss den Regenschirm nicht.
~ ~ Él le pidió consejo a su profesor. Er bat seinen Lehrer um Rat.
~ ~ A veces los seres humanos toman decisiones ilógicas. Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
~ ~ Hoy he tomado una decisión importante. Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
deshacer (un paquete) auspacken, (una costura) auftrennen, (un nudo) lösen, aufmachen, (un aparato) auseinanderbauen, zerlegen, (una orden) rückgängig machen, (destruir) zerstören, kaputtmachen
~ ~ Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón. Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
~ ~ Sin lugar a dudas, sus esfuerzos son loables. Ihre/seine Bemühungen sind zweifellos lobenswert.
~ ~ El ferrocarril es, sin lugar a dudas, el medio de transporte más seguro en Europa. Die Eisenbahn ist ohne Zweifel das sicherste Verkehrsmittel in Europa.
~ ~ Este es un tema, sin lugar a dudas, trascendente. Dies ist zweifellos ein Thema von großer Bedeutung.
~ ~ Lo he hecho tal y como tú me lo dijiste. Ich habe es genauso gemacht, wie du es mir gesagt hast.
~ ~ Te quiero tal y como eres. Ich liebe dich, genauso wie du bist.
~ ~ La verdura no la voy a rehogar, la voy a dejar tal y como está. Ich werde das Gemüse nicht dünsten, ich werde es genauso lassen wie es ist.
~ ~ Ella me regañó porque dejé la puerta abierta. Sie schimpfte mich aus, weil ich die Tür offen gelassen habe.
~ ~ Una buena salud es más importante que todo lo demás. Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
~ ~ ¿Podemos aclarar esto entre nosotros? Können wir das unter uns klären?
~ ~ ¿Me consideráis un idiota? Haltet ihr mich für einen Idioten?
estupendo (-a) adj. fabelhaft, wunderbar, großartig, toll, prima, super
~ ~ Me extraña que todavía no hayan llegado. Es wundert mich, dass sie noch nicht angekommen sind.
~ ~ No es necesario que me devuelvas el libro ahora. Es ist nicht nötig, dass du mir das Buch jetzt zurückgibst.
~ ~ Para llegar a la playa hay que caminar diez minutos. Um zum Strand zu kommen muss man zehn Minuten laufen.
~ ~ ¿Quieres que yo cierre la ventana? Willst du, dass ich das Fenster schließe?
~ ~ ¿Has terminado de leer el libro? Hast du das Buch ausgelesen?
~ ~ Este ejercicio es demasiado difícil para los alumnos. Diese Übung ist zu schwer für die Schüler.
~ ~ ¡Así lo haces muy bien! So machst du es sehr gut!
~ ~ No gasto mucho en ropa. Ich gebe nicht viel für Kleidung aus.
~ ~ En mi opinión, Diego es demasiado pesimista. Meiner Meinung nach ist Diego zu pessimistisch.
~ ~ Yo antes hacía mucho deporte. Früher machte ich viel Sport.
~ ~ Antes del almuerzo suelo dar un paseo. Vor dem Mittagessen mache ich gewöhnlich einen Spaziergang.
regañar schimpfen (mit=a), (reñir) (sich) streiten, sich zerstreiten
~ ~ El aeropuerto se cerró por la niebla. Der Flughafen wurde wegen des Nebels geschlossen.
~ ~ Voy a bajar el volumen de la radio para que me oigas mejor. Ich werde das Radio leiser stellen, damit du mich besser hörst.
~ ~ El libro es tan interesante como la película. Das Buch ist genauso interessant wie der Film.
~ ~ Estoy convencido de que ella es inocente. Ich bin überzeugt, dass sie unschuldig ist.
~ ~ Mi color preferido es el rojo. Meine Lieblingsfarbe ist rot.
~ ~ El chico se ha puesto el jersey al revés. Der Junge hat sich den Pullover falsch herum angezogen.
~ ~ Habla más despacio para que podamos entenderte. Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
~ ~ Peter corría tan rápido que no podíamos alcanzarlo. Peter rannte so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
~ ~ Ya que no me queda otro remedio, venderé el coche. Da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen.
~ ~ El accidente ocurrió anteayer. Der Unfall passierte vorgestern.
~ ~ La considero una gran escritora. Ich halte sie für eine große Schriftstellerin.
equivocar verwechseln, durcheinanderbringen phr
~ ~ Está bien que os ayudéis mutuamente. Es ist gut, dass ihr euch gegenseitig helft.
~ ~ El consumo de alcohol puede potenciar o debilitar el efecto de los medicamentos. Der Konsum von Alkohol kann die Wirkung von Medikamenten verstärken oder abschwächen.
~ ~ Ha llegado la hora de adoptar medidas concretas. Es ist an der Zeit, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
~ ~ Yo nunca hubiera pensado que sería tan difícil decir adiós. Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer sein würde auf Wiedersehen zu sagen.
~ ~ Aún no han averiguado quién mató a mi hijo. Sie haben noch nicht herausgefunden, wer meinen Sohn umgebracht hat.
~ ~ Está bien irse de vacaciones una vez al año. Es ist gut, einmal im Jahr in Urlaub zu fahren.
~ ~ Esta peluquería es nueva en el barrio. Dieser Friseurladen ist neu in dem Stadtviertel.
~ ~ Sabine sigue viviendo en casa de sus padres. Sabine wohnt noch bei ihren Eltern.
~ ~ La película empezó con media hora de retraso. Der Film begann mit einer halben Stunde Verspätung.
~ ~ Ella lleva el mismo jersey que su amiga. Sie trägt den gleichen Pullover wie ihre Freundin.
~ ~ El mecánico está reparando el coche. Der Mechaniker repariert gerade das Auto.
~ ~ El mecánico reparará el coche. Der Mechaniker wird das Auto reparieren.
observar (contemplar) beobachten, (notar) bemerken, (cumplir) beachten befolgen, (poner reparos) kritisch bemerken
~ ~ El accidente fue a las ocho de la mañana. Der Unfall war um acht Uhr morgens.
~ ~ La casa se renovó hace un año. Das Haus wurde vor einem Jahr renoviert.
~ ~ Compré este pañuelo para regalárselo a Rosa. Ich habe dieses Tuch gekauft, um es Rosa zu schenken.
~ ~ Por la tarde quiero ir a la librería para comprar un libro de Derecho para mi hermana. Am Nachmittag will ich in die Buchhandlung gehen, um ein Buch über Jura für meine Schwester zu kaufen.
~ ~ Como no tengo hambre, comeré más tarde. Da ich keinen Hunger habe, werde ich später essen.
~ ~ Mi esposa sueña con una casa grande. Meine Frau träumt von einem großen Haus.
~ ~ He soñado contigo esta noche. Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
~ ~ Es sorprendente lo que me cuentas. Es ist erstaunlich, was du mir erzählst.
~ ~ El despertador sonó, pero yo permanecí dormido. Der Wecker klingelte, aber ich schlief weiter.
~ ~ ¿Has visto mis gafas? - Las había dejado encima de ese libro. Hast du meine Brille gesehen? - Ich hatte sie auf diesem Buch liegen gelassen.
~ ~ ¿Has visto mis gafas? - Creo que las has dejado encima de mi escritorio. Hast du meine Brille gesehen? - Ich glaube, dass du sie auf meinem Schreibtisch liegen gelassen hast.
deshabitado (-a) adj. (edificio) unbewohnt, leer stehend, verlassen, (zona) unbesiedelt
~ ~ No sé si te acuerdas de mí. Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
~ ~ ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer? Erinnerst du dich nicht an, das was gestern passiert ist?
~ ~ ¿Aún te acuerdas de tu primer viaje en avión? Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
~ ~ El jefe exige que hagamos muchas horas extras. Der Chef verlangt, dass wir viele Überstunden machen.
~ ~ Una comida típica de España es la paella. Ein typisches Gericht in Spanien ist die Paella.
~ ~ No confíes demasiado en los demás. Vertraue nicht zu sehr auf andere.
~ ~ De sus palabras deduzco de que él no está satisfecho con esta situación. Ich schließe aus seinen Worten, dass er mit dieser Situation nicht zufrieden ist.
~ ~ El texto del folleto informativo, está en Internet desde la semana pasada. Der Text der Informationsbroschüre ist seit letzter Woche im Internet.
~ ~ El pájaro escapó de la jaula. Der Vogel entfloh aus dem Käfig.
~ ~ Estoy totalmente convencida de que esta idea podría ser un éxito. Ich bin absolut davon überzeugt, dass diese Idee ein Erfolg sein könnte.
~ ~ ¿Cómo puedo evitar que ocurra eso? Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?


Abschnitt 18

Spanisch Deutsch Spanisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
sonar (hacer ruido timbre,_teléfono,_campanas) klingeln, läuten, (instrumento) erklingen, ertönen, (valor fonético) , ausgesprochen werden
(sonar a algo) wie etwas klingen
~ ~ Comprendo los motivos, y también los habría aceptado si al menos él me hubiera informado. Ich verstehe die Gründe und ich hätte sie auch akzeptiert, wenn er mich wenigstens informiert hätte.
~ ~ Entre tú y yo no hay ningún problema. Zwischen dir und mir gibt es kein Problem.
~ ~ Él no quiere prestarles el coche a sus amigos. Er will seinen Freunden das Auto nicht leihen.
~ ~ Si no hubiera tenido miedo de tu reacción te habría dicho la verdad. Wenn ich keine Angst vor deiner Reaktion gehabt hätte, hätte ich dir die Wahrheit gesagt.
~ ~ Esto suena como si la ames. Das klingt ja, als ob du sie liebst.
~ ~ Yo tengo plena confianza en sus capacidades. Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
~ ~ Desde ayer oigo voces por todas partes. Seit gestern höre ich überall Stimmen.
~ ~ Te he buscado por todas partes. Ich habe dich überall gesucht.
~ ~ ¿Podemos hablar un momento a solas? Können wir einen Augenblick unter vier Augen sprechen?
~ ~ El helado está rico. Das Eis ist lecker.
~ ~ En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas. Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
~ ~ ¿Conoces a Pedro? - No, no lo conozco. Kennst du Pedro? - Nein, ich kenne ihn nicht.
realizable adj (practicable) realisierbar, durchführbar, (factible) machbar
~ ~ Te doy el libro para que lo leas. Ich gebe dir das Buch, damit du es liest.
~ ~ Creo que tu plan es realizable. Ich glaube, dass dein Plan machbar ist.
~ ~ ¿Cuánto cuesta el kilo de piña? Wie viel kostet das Kilo Ananas?
~ ~ Hoy no estoy muy bien. Heute geht es mir nicht sehr gut.
~ ~ Rosa es muy alegre. Rosa ist sehr fröhlich.
~ ~ Felipe está muy alegre hoy. Felipe ist heute sehr fröhlich.
~ ~ En esta ciudad hay universidades muy buenas. In dieser Stadt gibt es sehr gute Universitäten.
~ ~ Deberías dormir más. Du solltest mehr schlafen.
~ ~ Yo normalmente leo por las noches. Ich lese normalerweise abends.
~ ~ Julia saldrá mañana con Emilia. Julia wird morgen mit Emilia ausgehen.
~ ~ Muchos compositores importantes eran austriacos. Viele wichtige Komponisten waren Österreicher.
~ ~ María está bastante cansada. Maria ist ziemlich müde.
enterarse (saber de algo) erfahren, mitbekommen (von=de), (comprender) verstehen
~ ~ Voy todos los domingos al rastro a no ser que llueva. Ich gehe jeden Sonntag zum Flohmarkt es sei denn es regnet.
~ ~ Mi perro no ladra sin que yo se lo permita. Mein Hund bellt nicht, ohne dass ich es ihm erlaube.
~ ~ Te esperaré siempre que no vengas tarde. Ich werde auf dich warten, vorausgesetzt, dass du nicht zu spät kommst.
~ ~ No me gusta que vengas tarde cada vez. Mir gefällt nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
~ ~ Estoy contenta de vivir en esta ciudad. Ich bin froh, in dieser Stadt zu wohnen.
~ ~ Estoy contenta de haber recibido este puesto. Ich bin froh, diese Stelle bekommen zu haben.
~ ~ Los hermanos no deberían pelearse. Brüder sollten sich nicht streiten.
~ ~ Mi madre no me dejó ir al cine. Meine Mutter erlaubte mir nicht, ins Kino zu gehen.
~ ~ Por supuesto, lo haré con gusto. Das werde ich selbstverständlich gern tun.
~ ~ Creo que me he comportado correctamente. Ich glaube, dass ich mich richtig benommen habe.
~ ~ Peter calló mientras nosotros hablábamos. Peter schwieg, während wir sprachen.
~ ~ A mi padre le gusta jugar al fútbol. Mein Vater spielt gerne Fußball.
~ ~ Juan sigue viviendo en Granada. Juan wohnt immer noch in Granada.
levantarse (de la cama) aufstehen (aus=de), (viento) aufkommen, (sublevarse) sich erheben (gegen=contra), (telón) aufgehen
~ ~ Elena ha adquirido muchos conocimientos en nuestra empresa. Elena hat viele Kenntnisse in unserer Firma erworben.
~ ~ No puedo andar porque me duele la pierna. Ich kann nicht laufen weil mir das Bein wehtut.
~ ~ Hemos cogido conchas en la playa. Wir haben Muscheln am Strand gesammelt.
~ ~ Estamos buscando una solución para este problema. Wir suchen gerade eine Lösung für dieses Problem.
~ ~ Si quieres, te voy a recoger. Wenn du willst, werde ich dich abholen.
~ ~ No sé si quepo yo también en el ascensor. Ich weiß nicht, ob ich auch in den Aufzug passe.
~ ~ El armario no cabe por la puerta. Der Schrank passt nicht durch die Tür.
~ ~ Debido al mal tiempo, tuvimos que interrumpir los trabajos. Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Arbeiten unterbrechen.
~ ~ En poco tiempo ha caído mucha nieve. Innerhalb kurzer Zeit ist viel Schnee gefallen.
~ ~ Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda. Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.
~ ~ Perdone, se le ha caído esto. Entschuldigung, Ihnen ist das heruntergefallen.
~ ~ Este año la Nochevieja cae en domingo. Dieses Jahr fällt Silvester auf einen Sonntag.
~ ~ Cuando llueve mucho se me cae la casa encima. Wenn es viel regnet, fällt mir die Decke auf den Kopf.
~ ~ Peter se ha decidido en contra de este candidato. Peter hat sich gegen diesen Kandidaten entschieden.
bromear spaßen, scherzen
~ ~ Ambas mujeres murieron de múltiples puñaladas. Beide Frauen starben an zahlreichen Stichwunden.
~ ~ Hoy es mi cumpleaños. Heute ist mein Geburtstag.
~ ~ ¿Cuáles son tus botas favoritas? Welches sind deine Lieblingsstiefel?
~ ~ Es una pena que no tengamos más tiempo. Es ist schade, dass wir nicht mehr Zeit haben.
~ ~ Lo más importante es que seas fiel contigo mismo. Das Wichtigste ist, dass du dir selbst treu bleibst.
~ ~ Esta chica es extraordinariamente simpática. Dieses Mädchen ist außerordentlich sympathisch.
~ ~ Este libro es verdaderamente interesante. Dieses Buch ist wirklich interessant.
~ ~ Peter es uno de los hombres que atrapó Tom. Peter ist einer der Männer, die Tom gefangen hat.
~ ~ Dudo que sea abogado. Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
~ ~ Karen está enfadada conmigo. Karen ist wütend auf mich.
~ ~ Tengo la sensación de que algo terrible va a ocurrir. Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches geschehen wird.
~ ~ Mi madre es más alegre que mi padre. Meine Mutter ist fröhlicher als mein Vater.
~ ~ Mi madre conduce más rápido que mi padre. Meine Mutter fährt schneller als mein Vater.
~ ~ En el bar había más de veinte personas. In der Kneipe waren mehr als zwanzig Personen.
~ ~ Él es más divertido de lo que yo pensaba. Es ist lustiger, als ich dachte.
~ ~ Ella compra más fruta de la que puede comer. Sie kauft mehr Obst, als sie essen kann.
~ ~ Él trabaja más de lo necesario. Er arbeitet mehr als nötig.
~ ~ A Antonio lo robaron a plena luz del día. Antonio wurde am helllichten Tag beraubt.
compartir (1) (tener en común) teilen (mit=con), (repartir) verteilen, aufteilen (unter=entre) (1) 3a v
~ ~ Puedes compartir esto con el grupo si quieres. Du kannst das mit der Gruppe teilen, wenn du möchtest.
~ ~ No quiero compartir contigo. Ich will nicht mit dir teilen.
~ ~ Comparto la habitación con mi hermana. Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
~ ~ No podemos cambiar lo que ocurrió. Wir können nicht ändern, was geschehen ist.
~ ~ ¿Puedes coger esto? Kannst du das festhalten?
~ ~ Entiendo todo lo que tú dices. Ich verstehe alles, was du sagst.
~ ~ Averigua a qué hora sale el tren. Finde heraus, um wie viel Uhr der Zug abfährt.
~ ~ Nos avergüenzas con tu conducta. Du beschämst uns mit deinem Verhalten.
~ ~ No me avergüenzo de lo que he hecho. Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
~ ~ ¿Quién me ha cogido mis revistas? Wer hat mir meine Zeitschriften weggenommen?
~ ~ La sala de estar es tan grande que sirve también de comedor y despacho. Das Wohnzimmer ist so groß, dass es auch als Esszimmer und Arbeitszimmer dient.
~ ~ No recojas la comida del suelo. Heb das Essen nicht vom Boden auf.
~ ~ Tom compartió su postre con María. Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
~ ~ Él cogió flores para ella. Er pflückte Blumen für sie.
insultar (con insultos) beschimpfen, (con injurias) beleidigen
~ ~ Cerré la puerta y apagué la luz. Ich schloss die Tür und machte das Licht aus.
~ ~ No creo que María se alegre de verme. Ich glaube nicht, dass Maria sich freut mich zu sehen.
~ ~ Esperaré hasta que hayas venido. Ich werde warten, bis du angekommen bist.
~ ~ Cariño, sea lo que sea, me lo puedes decir. Liebling, was immer es