DEU:Englisch:Wortschatz GF-I

Aus Vokipedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Englisch:Wortschatz GF-I

Info

   
Name des Wortschatzes Wortschatz GF-I
Sprache 1 Deutsch
Sprache 2 Englisch
Inhalt '
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


(unbenannt)

Deutsch Englisch Deutsch: Satz Englisch: Satz Zusatz Kapitel
Kammer chamber, cell
hakenförmig hook-shaped
politiche Rahmenbedingungen political conditions, political framework
Altbauwohnung old apartment, old flat
Patrizierhaus patrician house
Stadtverwaltung municipality // city council // city administration
Loggia loggia
Jugenstil art nouveau
Wassergraben
evangelischer Pfarrer Protestant pastor
politische Kräfte political forces
~ ~ Bayerns gemäßigte Kräfte waren ernsthaft geschwächt Bavaria's moderate forces were seriously weakend
Stadt city, town
mehrstöckig, mehrgeschossig multy-storey
Kirchturm church tower, steeple
Rokokozeit rococo period
Baugewerbe construction industry
das bürgerlich-konservative Lager the bourgeois-conservative camp
verbündet alliiert allied
~ ~ alliierte Truppen allied
Kreuzgang, Bogengang, Säulengang cloister
verwinkelt contorted
Kurfürstenpaar electoral couple
Großindustrieller industrial magnate
Pfarrei parish
Städtepartnerschaft town twinning
Steinplatte, Platte, Fliese flagstone
Stadtentwickung urban development, city development
Bude, Stand, Kabine booth
Bischof bishop
Minarett minaret
Austritt, Abdankung, Niederlegung, Rücktritt resignation, abdication
~ ~ sein Rücktrittsgesuch einreichen to tender one's resignation
Pracht splendour, glory, magnificence
aus Ziegeln brickbuilt
Wappentier heraldic animal
Hauptschiff, Kirchenschiff, Mittelschiff, Schiff einer Kirche nave, aisle
~ ~ Das rechte Seitenschiff der Kirche The right hand aisle of the church
Königreich kingdom
das Klosterleben the life in a monastery
Säulenordnung order of columns
saalartig hall-like
Apsis apse
bekannt familiar, famous, well-known
Bauentwurf building design
Interesse wecken to arouse interest, to awaken interest
Spitzbogen ogive
Bodendenkmal pavement memorial, ground monument
Säule, Pfeiler, Stütze, Kolumne, Rubrik, Spalte column
katholisch Catholic
Bauplan blueprint, building plan
Synagoge synagogue
Altbau old building
Wimperg wimperg
~ ~ Ein Wimperg ist ein gotisches Zierornament mit Maßwerk A wimperg is a Gothic ornamental gable with tracery
ein Gebäude wiederherstellen / wieder aufbauen to reconstruct a building
Kanzel pulpit
~ ~ die Kanzel besteigen to ascend the pulpit
Sagliola, Stuckmarmor scagliola
Kurfürstin electress
Kassette coffer
~ ~ Diese Halle verfügt über eine Kassettendecke ... This hall has a coffered ceiling
ein Gebäude mit einer Kuppel versehen / ausstatten to dome a building
an Bedeutung verlieren to become less important
Klosterruine ruined monastery
von den Klöstern betrieben monastery-run
zum Tode verurteil werden to be sentenced to death
politisch political
Kurfürst elector
Neugestaltung redesign
Pflaster, Bürgersteig, Gehsteig pavement
Baumeister builder, master builder
Flussrichtung flow direction, flowing direction
Wasserschloss, Wasserburg moated castle
reiche Verzierung rich decoration, rich ornamentation
Kreml Kremlin
Anbau, Nebengebäude, Seitengebäude annex
jmd. hinrichten to execute s.o., to put s.o. to death
Gips gypsum
Decke, Zimmerdecke, Plafond ceiling
außerehelich illegitimate, extramarital
Kabinett, (kleines) Privatzimmer cabinet
Erfinder, Erfinderin inventor, innovator
auf Befehl von by order of
Kontur, Überblick, Übersicht, Umriss, Skizze outline
Bauingenieur civil engineer
denkmalgeschützt heritage-protected
~ ~ Unter Denkmalschutz stehen ... To be listed as historic monument, To be listed for historic preservation
Bauernhof (als Gebäudekomplex) farmyard
reiche Verzierung rich decoration, rich ornamentation
mit Voluten versehen voluted
die Grundsteinlegung the laying of the first stone, the laying of the foundation stone
Galerie, Ladenpassage galleria, arcade
Pilaster pilaster
Flusslauf river course
Fürstenhaus, Dynastie dynasty, royal house, royal line
~ ~ der Sitz des Fürstenhauses ... the seat of the royal family of ...
Gewölbe vault
ausdehnen to expand
~ ~ damit München sich ausdehnen konnte ... to enable Munich to expand ...
trockenlegen to drain
~ ~ einen Bach trockenlegen ... to drain a creek (stream)
Terrakotta terracotta
Haupteingang, Prachttor, Portal, Tor portal
kurfürstliche electoral
Stadthaus town house, townhouse
Schlussstein closer, headstone, keystone
Foyer, Empfangshalle, Eingangshalle foyer
Luftangriff airstrike, aerial attack, air raid
üppig, überbordend exuberant
mitte-rechts mid-right, centre-right
~ ~ ein Mitte-Rechts-Bündnis a centre-tight alliance
Baudenkmal monument, architecural monuments
Baujahr construction year, year of construction
städtebaulich as regards urban development, as regards urban construction
Fensterbank sill, windowsill
bauliche Veränderung structural modifications
baulich, architektonisch architectural
verschnörkelt squiggled, squiggly, baroque
Maßwerk tracery
~ ~ Ein schmaler Westturm mit gotischen Maßwerkfenstern ... A slender western spire with Gothic tracery windows
verputzt, vergipst plastered
einfache Hütte, einstöckige Hütte hut
Wachturm watchtower
einen Plan entwerfen to draw a plan
halb verfallen near-derelict
Halbkreis semicircle
Lichthof cortile
barrierefrei barrier-free
Bayerische Räterepublik Bavarian Soviet Republic
~ ~ die Bayerische Räterepublik ausrufen to proclaim the Bavarian Soviet Republic
Gesims, Mauerbrüstung, Kranz an Fassaden und Möbeln, Kranzgesims cornice
Kaiserreich, Kaisertum empire
Gigantomanie gigantomania
Glockenspiel chime, carillon, chime of bells
Baukomplex, Gebäudekomplex architectural complex, building complex
zurückgesetzte Fassade, zurückversetzte Fassade setback
Fassadenverkleidung, Gebäudeverkleidung cladding
römisch-katholisch Roman Catholic
prachtvoll, groß, großartig, grandios, berühmt, prächtig, stattlich, herrschaftlich grand
Klosterbibliothek monastery library
Hitlers Nationalsozialistische Arbeiterpartei, die NSDAP Hitler's National Socialist German Worker's Party, the Nazi Party
niederschießen to shoot down, to gun down
Wappenschild escutcheon
Observatorium observatory
Rokoko rococo
Stadtgebiet urban area, city/town area
von Pontius zu Pilatus from pillar to post
Kirchtumuhr church clock
Eingangshalle, Empfangsraum, Vorraum lobby
Brüstung, Umwehrung breastwork
Mittelalter Middle Ages
~ ~ im Mittelalter in the Middle Ages
Originalgröße orignal size, life size
~ ~ Münchens Größe verfünffachte sich Munich grew to five times its original size
Neoklassizismus neoclassicism
kitschig kitsch, tawdry, cornyy
im Zuge/Rahmen der Neugestaltung in connection to the redesign
Prinzregent von Bayern Prince Regent of Bavaria
in Konkurrenz stehen mit to be in competition with
Stadtwerke public utilities, municipal utilities
Stadtrand outskirts, city outskirts, periphery
Baumeister, Bauherr, Erbauer builder
Wasserkunst waterworks
Prinz, Fürst prince
vertäfelt panelled, paneled
Kunstdünger fertilizer, artificial fertilizer
~ ~ Mit dem Aufkommen des Kunstdüngers With the advent of artificial fertilizer
Arkade arcade
Kirchenbank pew, church bench, church pew
Klosteranlage monastery complex
mit Säulen (versehen), kolonadenartig colonnaded
Gartenlaube, Laube bower
tonnengewölbt barrel-vaulted
Trümmerbeseitigung clearence of rubble
etwas formen, etwas gestalten, etwas prägen to shape something
~ ~ Gestalt annehmen to take shape
~ ~ in guter Verfassung in good shape
Krabbe als gotisches Element, Steinblume als gotisches Element crocket
~ ~ Eine Krabbe ist ein hakenförmiges Element, das typisch für die gotische Architektur ist A crocket is a hook-shaped decorative element common in Gothic architecture
Baugerüst scaffolding, scaffold
Schloss, Burg, Festung castle
Häuschen, Hütte cottage
römisch-deutscher Kaiser Roman-German emperor
Zwischengeschoss, Zwischenetage mezzanine
Kellergeschoss basement level
Anbau, Erweiterung, addition, extension, annexe
~ ~ Anbau an ein Gebäude ... an extension of a building ...
mit Marmor verkleidet marble-lined
einstürzen, einfallen to collapse
Querhaus, Querschiff, Kreuzschiff transept
etwas bekannt machen to announce something, to publicise something, to publish something
errichtet raised
Erbauer erector
Lagerhaus storehouse, warehouse
Bau construction, building, structure
~ ~ das Gebäude diente als ... the building served as ...
Schießscharte arrowslit, loophole, embrasure
entwerfen to draft, to devise, to style, to plan
Bauphase construction phase
Ausstattung décor
Balken, Träger beam
Taufkapelle, Taufkirche baptistery
Kerker, Verlies, Burgverlies dungeon
einem Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated
Schlafraum dormitory
Bastei bastion
große Koalition grand coalition
Dachboden, Dachgeschoss, Dachkammer, Speicher attic
Pfarramt priest's office
Befestigung, Befestigungsanlage, Wehranlage fortification
Münster minster
Künstlerhaus house of artists
verputzen, vergipsen, zugipsen to plaster
Erzbischof Archbishop
~ ~ Erzbischöfliches Palais Archbishop's Palais
Schlossanlage, Burganlage castle grounds
Gemäuer masonry, walls
Kapuzinerkloster Capuchin monastery
Herzogtum duchy
~ ~ Herzogswürde dukedom
Traufe eave
Kaiser emperor
Gewölbepfeiler, Strebepfeiler, Pfeiler, Stützpfeiler buttress
Zugang, Tor, Einfallstor, Eingangstor, Pforte, Torbogen gateway
Schlossanlage, Burganlage castle grounds
ein Gebäude verblenden / verkleiden to face a building
gedeckt (Dach) roofed
~ ~ mit einem besonderen Material gedeckt to be roofed with a specific material
Häuserzeile, Häuserflucht row of houses
Katholizismus Catholicism
Dachgarten roofgarden
Kaiserin empress
Putz, Gips, Verputz plaster
schlechter Ruf bad reputation
Bogen arch
Suite suite
~ ~ Zimmerflucht suite of rooms
Dominikanerkloster Dominician monastery
kaiserlich imperial
~ ~ am kaiserlichen Hof at the imperial Court
mit Türmchen (versehen) castellated
Giebeldreieck pediment
Untergeschoss, Parterre downstairs
~ ~ unten wohnen to live downstairs
Gartenhaus, Laube summerhouse, summer house
Kapelle, Betsaal, Gotteshaus chapel
Wiederherstellung restoration, restoring
Altarraum, Altarbereich sanctuary, chancel, presbytery
Krematorium crematorium
etwas abschließen to conclude something
~ ~ einen Friedensvertrag abschließen to conclude a peace treaty
Städtereise city trip, city tour
Fürstbischof prince bishop, prince-bishop
klassisch, klassizistisch classical
Klosterschule monastery school
Obergeschoss upper floor
~ ~ Sie finden ihn im Obergeschoss ... You will find him upstairs
Glockenturm belfry, campanile, bell tower
Prachtstraße boulevard, avenue, grand boulevard
Klosterpforte monastery gateway
das Großherzogtum Luxemburg the Grand Dutchy of Luxembourg
Tempel temple
Scheune barn
immer schlechter, immer schlimmer from bad to worse
Klostergebäude monastery building
Dachrinne gutter, rain gutter
Ornamentik, Verzierung, Ornament ornamentation
Treppenhaus staircase, stairwell, stairway
sich zurechtfinden to find one's way
Filmpalast cinema complex
politisches Handeln political action
spätbarock late baroque
Stadtviertel quarter
Baufirma construction company
Kurfürstentum electorate
Katholiken Catholics
Pfarrei vicarage, rectory, parsonage
Stadtrat city council, town council
Bauweise construction method
Baufirma construction company
unterirdisches Gewölbe undercroft
Galerie (im Gebäude), Balkon (im Theater) gallery, balcony
Odeon odeon
Kirchturmspitze, Kirchturmhelm spire, church spire
herzoglich ducal
Politik, Politikwissenschaften, Politologie politics, policy
Ritterturnier knight's tornament, knight's jousting, knight's joust
Bischofssitz diocesan town, bishop seat
Diele hallway
Hersteller fabricator
Kirchenbesuch church attendance
verfallen to decay, to deteriorate
Keller cellar, basement
Baugröße frame size, construction size
der Städter, die Städter city dwellers, townspeople
Befestigung, Mauerzinne, Zinne battlement, crenel
Rechtsradikalismus right-wing radicalism, right-wing extremism
Hochhaus skyscraper, high-rise building, tower block
mit Zinnen versehen crenellated
~ ~ eine zinnenbewehrte Burg a crenellated castle
Heiligtum sanctuary
Stadtoberhaupt municipal leader
verblendet, verkleidet, furniert veneered
originalgetreu true to original, true to the original, faithful
Brunnenschacht well, well shaft
~ ~ der Brunnenbau the well drilling
Pfarrer, Priester, Geistlicher priest, clergyman
nach Osten gerichtet east-facing
~ ~ nach hinten oder nach Westen gerichtet rear- or west-facing
~ ~ ein nach Norden ausgerichtetes Gebäude ... a north-facing building ...
Träger, Tragbalken girder
Säule, Pfeiler pillar
~ ~ der Hauptpfeiler the main pillar
ionisch Ionic
~ ~ eine ionische Säule an Ionic column
Stadtmauer city wall, town wall
~ ~ innerhalb der Stadtmauer, Reste der Stadtmauer, Schleifen der Stadtmauer, Abtragen / Abbruch der Stadtmauer within the city walls, remains of the city walls, demolition of the city walls, razing of the city walls
ein Teil von etwas sein, einen Teil von etwas darstellen to form a part of something
Türmchen turret
~ ~ Ein Türmchen ist ein kleiner Turm ... A turret is a small tower
Stukkateur plasterer
Rang, Theaterrang circle
Korridor corridor, hallway
neoklassizistisch neoclassical
Flussufer riverside, riverbank
Trakt block, wing, tract
politische Unruhen political unrest
Fachwerk- timber-framed
folgen, schließen, zu einem Schluss kommen to conclude
Stadion stadium
~ ~ ein ausverkauftes Stadion a sold-out stadum
~ ~ das vereinseigene Stadion the club's own stadium
Baugrund subsoil, building ground, foundation soil
Erker bay, oriel
~ ~ das Erkerfenster, ein Erkerzimmer the bay window, a room with a bay window
Baumaßnahme building project, construction project
Doppeletagenwohnung, Maisonettewohnung maisonette
Herrschaft, Regierungszeit rule
verkleidet revetted
mittelalterlich medieval
~ ~ mittelalterliche Stadt medieval town / city
~ ~ aus·dem·Mittelalter·stammen dating back from the Middle Age
befestigt, verstärkt fortified
~ ~ Diese Fetsungsstadt hat auch fünf Wehrtürme ... This fortified city has five fortified towers too ...
Ruinen ruinen, remains
ein Dach decken to roof
Baureihe series, range, class, type series
Zeughaus armoury, arsenal
Monopteros monopteron
spätgotisch late Gothic
Dachgaube, Gaube dormer
in jemands Auftrag on someone's behalf, by order of
alliierte Besatzung Allied occupation
~ ~ Die alliierte Besatzung führte zur Nahrungsmittel- und Treibstoffverknappung The Allied occupation led to food and fuel shortages
einkerkern to dungeon
Flussbett riverbed
Kellergeschoss, Tiefparterre, Souterrain basement
Krypta crypt
Kreuzgratgewölbe groined vault
Rotunde, Rundbau rotunda
Prachtstück, Edelstein gem, masterpiece, superb piece
Fürstin, Prinzessin princess
Stadtbild cityscape, townscape
Mönchskloster friary
Verzierung decoration, ornamentation, adomment
Fluss river
Absatz, Treppenabsatz landing
~ ~ ein Treppenansatz zwischen den Treppenläufen a landing between flights os stairs
romanisch, Romanik Romanesque
Herrenhaus manor
München wurde zur Stadt erhoben Munich was raised to the status of a town
Monarchie monarchy
~ ~ das Ende der Monarchie wurde in Berlin verkündet the end of the monarchy was announced in Berlin
Künstlerszene art scene
angespannt, unruhig tense
~ ~ München wurde zur Bühne politischer Unruhen Munich became the scene of thens political unrest
Augustinerkloster, Chorherrenstift Augustinian monastery
Dachfenster, Dachluke rooflight, skylight
baugleich identical in construction
Zwiebelturm onion-doomed tower
Rohbaufertigstellung carcassing
Basilika basilica
~ ~ Eine Basilika über dem Grab eines Märtyrers a basilica above the burial place of a martyr
armselige Hütte, Bruchbude hovel
evangelisch, protestantisch Protestant
Künstlervereinigung artists' association
Herzog duke
betürmt, mit Türmen versehen steepled
Rokokostil rococo style, rococo-style
Klosterinnenhof monastery courtyard
Form, Gestalt, Kontur shape
~ ~ Die Kontur eines gestürzten Mannes ist auf dem Gehsteig sichtbar The shape of a fallen man is outlined on the pavement
Mosaik mosaic
Baubeginn start of construction (works)
Gründerzeit Gründerzeit
~ ~ Jahre der raschen Industrialisierung years of a rapid industrial expansion in Germany
Steinmetz mason, stonemason, stonecutter
Kirchenbann excommunication
Aufstand, Rebellion uprising, rebellion
~ ~ Aufstand gegen ... uprising against ...
Atrium, Lichthof atrium
Altarraum, Chor, Chorraum chancel, choir
Nachbau, Nachbildung replica, replication
Rundfenster, kleines rundes Fenster oculus
Gruft vault, burial crypt, tomb
Geisterschloss, Spukschloss haunted castle
Bauteil structural component
Bischofsamt episcopate, bishopric
mittelalterliche Festung burg
Vorgänger, Vorläufer, Vorgängerbau predecessor
~ ~ Möglicherweise handelt es sich hierbei um einen Vorgängerbau der um 1210 errichteten Peterskirche ... It's likely that this relates to a predecessor of the Peterskirche which was erected in the year 1210 ...
ein unterirdisches Gewölbe a subterranean vault
Graben ditch
Bombenangriff bombardment, air raid, bomb raid, bomb attack, bombing
Erker, Fensternische bay
~ ~ das Joch eines Kirchengebäudes ... the bay of a church building ...
baufällig dilapidated, tumbledown, ruinous
schlossartig, palastartig palatial
aus Beton (gebaut) made of concrete
Dom, Kathedrale, Münster cathedral
Stadtteil district, city district
Denkmalschutz historic preservation, monument conservation, protection of historical buildings and monuments
Spitzbogen pointed arch
~ ~ Das Mittelschiff ist von einem Spitzbogengewölbe bedeckt, während die Seitenschiffe Kreuzgewölbe aufweisen The central nave is roofed with pointed barrel arches, the lateral naves with cross vaults
Bischofskirche bishop's church
Wintergarten winter garden, conservatory
Stele stele
~ ~ Basaltstele a basalt stele
sich aneinander annähern to converge
Holzverkleidung, Täfelung panel, wood panelling
~ ~ Die Wände sind tapeziert und holzverkleidet The walls are papered and panelled
Zeit, Tempus tense
~ ~ eine angespannte Situation a tense situation
Brunnen fountain, well, spring, fountain
~ ~ ein Brunnenhaus bauen ... to build a well house ...
Kreuzung, Vierung in Kirchen crossing
gigantomanisch gigantomaniac
gepflastert paved
politische Einstellung political attitude, political views
Baugrundstück building plot, building site
Fürstentum principality
Kuppel dome, cupola
Komplex, Anlage (planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden) complex
~ ~ in einer Wohnanlage wohnen to live in an apartment complex
Kloster, Mönchskloster, Männerkloster, Stift monastery
Burggraben, Schlossgraben castle moat
~ ~ ein Wasserschloss, eine Wasserburg a moated castle
Dachkammer cockloft
auflösen to disolve
~ ~ Die Nazis lösten die Künstlerhaus Vereinigung auf The Nazis dissolved the Künstlerhaus Association
Prunktreppe grand staircase
Kolonnade, Säulengang, Wandelgang colonnade
Blattgold gold leaf
Orangerie orangery
Gewebe, Stoff, Bausubstanz, Struktur fabric
Bauernhaus farm, farmhouse
Verglasung glazing
Frauenkloster, Nonnenkloste convent, nunnery
Schuppen, Bretterbude shack
dorisch Doric
~ ~ eine dorische Säule a Doric column
Stadttor city gate, town gate
Guss, Formteil, Gießen, Deckenfries, Stuckarbeit moulding
echt, original, unverfälscht genuine
~ ~ Originalprodukt genuine product
Torhaus, Pförtnerhaus gatehouse
Pulverturm tower of hunpowder
Kaiserburg, Kaiserschloss imperial castle
während der Regierungszeit König Ludwigs during the reign of king Ludwig
Apsis- apsidial
Kaiserzeit imperial period, imperial era
das Interesse an ... schüren to fuel the interest in ...
Sockel, Podest, Gestell, Untergestell, Ständer pedestal
prachtvoll gorgeously, splendid, magnificent
gläubig devout
~ ~ gläubiger Katholik / in devout Catholic
etwas skizzieren, etwas umreißen to outline something
~ ~ eine kurze Übersicht, eine grobe Skizze a brief outline, a rough outline
Wappen coat of arms
Stuck stucco, plaster of Paris
Bauabschnitt construction phase
Königsschloss royal castle
Verblendung, Verkleidung facing
Franziskanerkloster Franciscan monastery
Mauerwork stonework
Flussmündung estuary, river mouth
ermorden, lynchen, meucheln to assassinate
Auftrag order, mandate, task
~ ~ etwas in Auftrag geben to order something, tom commission something
freistehend detached
~ ~ ein freistehendes Schloss a detached castle
Baugrube excavation pit, building pit
bekannt als known as ... , alias
Königshaus royal house, royal family
Herzogin duchess
Erdgeschoss ground floor
~ ~ ein Gebäude, in dessen Erdgeschoss ... a building, on the ground floor of which ...
Stützpfeiler, Brückenpfeiler pier
Torhaus barbician
Schwelle, Türschwelle threshold
Arkadengang, Säulengang, Bogengang arcade passage, arcade
Baukosten construction costs
führender Industrieller captain of industry
Gewölbe-, mit Gewölbe versehen vaulted
Politiker, Politikerin politician
~ ~ ein gemäßigter Politiker a moderate politician
Lettner jube
Fassade mit einem Erker bowfront
luxussanieren to gentrify
etwas neu entwerfen to restyle something
an Bedeutung gewinnen to grow in strength, to gain in importance, to become more important
Benediktinerkloster Benedictine monastery
Pfarrhaus rectory
Sakristei vestry
Rathaus, Stadthalle, Gildehaus, Zunfthaus guildhall
Burg, Feste, Festung fortress
Loftwohnung, Dachwohnung loft apartment
Baldachin canopy, baldachin


Kapitel

Verweis Kapitel
1 Beispielkapitel 1\Abschnitt a
2 Beispielkapitel 1\Abschnitt b
3 Beispielkapitel 2
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge