DEU:Englisch:Words In Context -18 - Mass Media - The Press
Aus Vokipedia
Index:DEU:Englisch:Words In Context -18 - Mass Media - The Press
Info
Name des Wortschatzes | Words In Context -18 - Mass Media - The Press |
Sprache 1 | Englisch |
Sprache 2 | Deutsch |
Inhalt | ' |
Kommentar | |
Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
Quelle | |
Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Basic Information
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
avid, eager, enthusiastic, keen, assiduous, industrious | eifrig, begeistert, leidenschaftlich, gierig, sehnlich | 1 | |||
~ | ~ | avid {[ˈævɪd]} ADJ | |||
copy | Exemplar, Ausgabe | 1 | |||
~ | ~ | copy {[ˈkɒpi, (AE:) ˈkɑ:pi]} SUBST | |||
~ | ~ | Have you got a copy of the latest Vogue magazine? = Hast du die neueste Vogue? | |||
Briton, Brit, Britisher (ugs) | Brite, Britin | 1 | |||
~ | ~ | Brit·on {[ˈbrɪtən]} SUBST | |||
issue | Ausgabe, Auflage | 1 | |||
~ | ~ | is·sue {[ˈɪʃu:]} SUBST; (AE:) auch: {[ˈɪsju:]} = Thema, Frage, Streitfrage, Angelegenheit, Problem; Ausstellung; Nummer; Emission; Anliegen | |||
~ | ~ | date of issue = Erscheinungsdatum | |||
~ | ~ | latest issue = aktuelle Ausgabe | |||
~ | ~ | there was an issue of 60,000 in March = in März lag die Auflage bei 60.000 | |||
~ | ~ | SYN. = topic, question, dispute, problem, affair; edition; release, output; emission, issuance; version | |||
mass circulation (dailies,_etc.) | (Tageszeitungen) mit sehr hoher Auflage | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈmæs]} {[ˌsɝkjʊˈleɪʃən]} | |||
daily, daily newspaper, daily paper | Tageszeitung | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈdeɪli ˈn(j)uzˌpeɪpɚ]} {[ˈdeɪli ˈpeɪpɚ]} {[from 'QuickDic' Free Dictionary Software]} | |||
~ | ~ | weekly = Wochenzeitung | |||
~ | ~ | periodical {[ˌpɪɹiˈɒdɪkəl]} = Fachblatt, Zeitung, Zeitschrift | |||
~ | ~ | The quality papers: | |||
~ | ~ | The Daily Telegraph - conservative (political viewpoint) | |||
~ | ~ | The Guardian - liberal/left of centre | |||
~ | ~ | The Times - right of centre | |||
~ | ~ | The Independent - middle of the road | |||
~ | ~ | The Financial Times - middle of the road | |||
down-market | an die 'unteren Schichten' gerichtet, Massen-, Billig- | 1 | |||
~ | ~ | down·ˈmar·ket ADJ | |||
tabloid, tabloid newspaper | Boulevardzeitung, Klatschzeitung | 1 | |||
~ | ~ | tab·loid {[ˈtæblɔɪd]} SUBST | Boulevardzeitung, Klatschzeitung. | ||
~ | ~ | Some of the down-market tablois are 'The Sun', 'The Daily Mirror', 'The Daily Mail', 'The Daily Express' etc., all of which have millions of readers. | Einige der Billigblättchen sind 'The Sun', 'The Daily Mirror', 'The Daily Mail' und 'The Daily Express', welche alle Millionen von Lesern haben. | ||
tabloid press, yellow press, gutter press, Yellow Journalism | Regenbogenpresse, Boullevardpresse, Schmutzpresse | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈtæblɔɪd ˈpɹes]} {[from QuickDic Free Dictionary Software]} | |||
to remain competitve, to stand up against rivalry | konkurrenzfähig bleiben | 1 | |||
~ | ~ | com·peti·tive {[kəmˈpetɪtɪv, (AE:) -ˈpet̬ət̬ɪv]} ADJ {[from PONS Online Dictionary "de.pons.com"]} | |||
~ | ~ | to stand up against rivalry = sich gegen Rivalität behaupten | |||
to entice s.b., to draw s.b. | anlocken, abwerben, locken, weglocken | 1 | |||
~ | ~ | en·tice {[ɪnˈtaɪs, Am enˈ-]} VERB trans | |||
~ | ~ | To remain competitive, tabloids often entice readers with shocking and sensational stories, lurid details of scandals and crimes, pin-ups etc., which explains why they are sometimes called the 'gutter press' or the 'yellow press'. | |||
sensational | sensationell, groß aufgemacht | 1 | |||
~ | ~ | sen·sa·tion·al {[senˈseɪʃənəl]} ADJ | |||
lurid | entsetzlich, reißerisch, sensationslüstern, reißerisch aufgemacht, grässlich, widerlich | 1 | |||
~ | ~ | lu·rid {[ˈljʊərɪd, Am ˈlʊr-]} ADJ = (auch:) grell leuchtend, intensiv, schreiend (Farben), grell (Farben), gellend (Farben) | |||
pin-up | Pin-up-Girl, Foto einer (halb)nackten frau, Starposter, Poster | 1 | |||
~ | ~ | ˈpin-up SUBST | |||
~ | ~ | pin-up magazine = Zeitschrift mit vielen Postern zum Aufhängen | |||
~ | ~ | he's the latest teenage pin-up = er ist der neueste Teenagerschwarm | |||
gutter press | Schmutzpresse | 1 | |||
yellow press | Boulevardpresse, Klatschpresse | 1 | |||
freedom of the press | Pressefreiheit | 1 | |||
~ | ~ | free·dom {[ˈfri:dəm]} SUBST | |||
the public's 'right to know' | das Recht auf Informationen der Öffentlichkeit | 1 | |||
the journalistic code of ethics | der journalistische Sittenkodex | 1 | |||
privacy | Privatsphäre, Intimsphäre, Privatleben | 1 | |||
~ | ~ | pri·va·cy {[ˈprɪvəsi, (AE:) ˈpraɪ-]} SUBST no pl = (auch:) Abgeschiedenheit, Zurückgezogenheit; Geheimhaltung | |||
~ | ~ | in the privacy of one's home = in den eigenen vier Wänden | |||
~ | ~ | right to privacy = Recht auf {[Achtung der]} Privatsphäre | |||
~ | ~ | in strict privacy = streng vertraulich (SYN. = strictly confidential, confidential) | |||
periodical, journal, magazine | Zeitschrift, Periodikum | 1 | |||
~ | ~ | {[ˌpɪɹiˈɒdɪkəl]}, {[ˈdʒɝ:nəl]}, {[mæɡəˈzi:n]} | |||
news magazine | Nachrichtenmagazin | 1 | |||
~ | ~ | news {[nju:z, (AE:) nu:z, ˈnju:z]} SUBST no pl; maga·zine {[ˌmægəˈzi:n, (AE:) ˈmægəzi:n]} SUBST | |||
~ | ~ | However, there are numerous local and regional papers as well as a wide variety of periodicals and news magazines (Time, Newsweek) etc. | |||
publisher, press, publishing, publishing company, publishing house | Verleger, Verlegerin, Verlag, Verlagsbuchhandler | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈpʌblɪʃɚ]} | |||
syndication | Veröffentlichung in mehreren Zeitungen zugleich, Verkauf an mehrere Zeitungen, Syndizierung, Konsortialbildung | 1 | |||
~ | ~ | syn·di·ca·tion {[ˌsɪndɪˈkeɪʃən, (AE:) -dəˈ-]} SUBST no pl | |||
~ | ~ | syndication (= financing) = Finanzierung durch ein Syndikat | |||
~ | ~ | syndication comitment = Konsortialbildung | |||
~ | ~ | syndication law = Syndizierungsvorschriften | |||
syndicated columns | in mehreren Zeitungen zugleich veröffentlichte Beiträge | 1 | |||
~ | ~ | syn·di·cat·ed {[ˈsɪndɪkeɪtɪd, (AE:) -dəkeɪt̬ɪd]} ADJ attr, inv ; col·umn {[ˈkɒləm, (AE:) ˈkɑ:-]} SUBST | |||
~ | ~ | syndicated article = ein Artikel, der in mehreren Zeitungen erscheint | |||
~ | ~ | syndicated columnist = ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht | |||
column | (Meinungs)Beitrag, Spalte | 1 | |||
~ | ~ | col·umn {[ˈkɒləm, (AE:) ˈkɑ:-]} SUBST = (eigelich:) Säule, Pfeiler | |||
~ | ~ | fashion column = Modespalte | |||
~ | ~ | gossip column = Klatschspalte | |||
~ | ~ | political column = politische Kommentar | |||
~ | ~ | advice column = Kummerecke, Beratungsrubrik, Briefkasten, Kummerkasten (= (auch:) agony column) | |||
cartoon, caricature | Karikatur, Cartoon, Zeichentrickfilm | 1 | |||
~ | ~ | car·toon {[kɑ:ˈtu:n, Am kɑ:rˈ-]} SUBST ; SYN: = animated film; caricature | |||
~ | ~ | (japanisch Zeichentrickfilm = anime; italienisch Zeichentrickfilm = cartone animato) | |||
1 | |||||
news-reporting service, press agency, news agency | Presseagentur, Nachrichtenagentur | 1 | |||
~ | ~ | Imortant press agencies are e.g. Reuter's and AP (Associated Press) | |||
coverage, reporting, press coverage | Berichterstattung | 1 | |||
~ | ~ | cov·er·age {[ˈkʌvərɪʤ]} SUBST no pl | |||
~ | ~ | election coverage = Wahlberichterstattung | |||
~ | ~ | sports coverage = Sportberichterstattung | |||
~ | ~ | television coverage of an event = TV-Berichterstattung über ein Ereignis | |||
~ | ~ | press coverage = Berichterstattung; {[Fernseh]}übertragung ( = footage) | |||
~ | ~ | extended coverage = Versicherung zusätzlicher Gefahren, Extended Coverage | |||
~ | ~ | live press coverage = Liveübertragung (SYN. = live broadcast) | |||
~ | ~ | a live satellite link-up = eine Liveübertragung via {[oder: über]} Satellit | |||
~ | ~ | a live broadcast of the concert = eine Liveübertragung des Konzerts | |||
~ | ~ | margin coverage {[SUBST FINMKT]} = Margendeckung (Fachwortschatz) | |||
~ | ~ | topical news coverage = aktuelle Berichterstattung(en) | |||
technique | Technik, Verfahren, Methode | 1 | |||
~ | ~ | tech·nique {[tekˈni:k]} SUBST | |||
~ | ~ | air-brush technique = Airbrushtechnik | |||
~ | ~ | old-fashioned technique = altmodisches Verfahren | |||
typesetter | Schriftsetzer, Schriftsetzerin, Setzmaschine | 1 | |||
~ | ~ | ˈtype·set·ter SUBST TYPO | |||
to cover events | über Ereignisse berichten | 1 | |||
columnist | Feuilletonist, Feuilletonistin, Leitartikler, Leitartiklerin, Kolumnist, Kolumnistin | 1 | |||
~ | ~ | col·umn·ist {[ˈkɒləmnɪst, (AE:) ˈkɑ:-]} SUBST | |||
~ | ~ | advice columnist = Briefkastenonkel od. Briefkastentante | |||
~ | ~ | to be an advice columnist = Leserbriefe beantworten | |||
feature | spezieller Artikel, Sonderbeitrag, Reportage | 1 | |||
~ | ~ | fea·ture {[ˈfi:tʃəʳ, Am -ɚ]} SUBST ; SYN.: = (special) report | |||
critic | Kritiker, Kritikerin, Rezensent, Rezesentin | 1 | |||
~ | ~ | crit·ic {[ˈkrɪtɪk, Am -t̬-]} SUBST | |||
criticism | Kritik | 1 | |||
~ | ~ | criti·cism {[ˈkrɪtɪsɪzəm, Am -t̬-]} SUBST | |||
review | Kritik, Rezension, Überprüfung, Revision | 1 | |||
~ | ~ | re·view {[rɪˈvju:]} SUBST | |||
leading article, leader, editorial | Leitartikel | 1 | |||
~ | ~ | lead·ing ˈar·ti·cle SUBST (BE) = British English ; leading1 {[ˈli:dɪŋ]} ADJ attr ; ar·ti·cle {[ˈɑ:tɪkl̩, Am ˈɑ:rt̬ɪ-]} SUBST | |||
~ | ~ | edi·to·rial {[ˌedɪˈtɔ:riəl, Am -əˈ-]} SUBST | |||
editor, editor in chief, chief editor | Chefredakteur, Chefredakteurin | 1 | |||
~ | ~ | edi·tor {[ˈedɪtəʳ, (AE:) -t̬ɚ]} SUBST (PONS Online-Wörterbuch) | |||
~ | ~ | chief {[tʃi:f]} SUBST = Chef, Leiter, Oberhaupt, Führer, Häuptling | |||
instalment, installment, follow-up | Fortsetzung | 1 | |||
~ | ~ | in·stal·ment, in·stall·ment (AE) usu {[ɪnˈstɔ:lmənt, (AE:) -ˈstɑ:l-]} SUBST | |||
letter to the editor, reader's letter | Leserbrief | 1 | |||
serialize | in Fortsetzungen veröffentlichen, in Fortsetzungen senden | 1 | |||
~ | ~ | se·rial·ize {[ˈsɪəriəlaɪz, Am ˈsɪriəlaɪz]} VERB trans usu passive | |||
~ | ~ | to serialze s.th. (in newspapers) = etw. in Fortsetzungen veröffentlichen | |||
~ | ~ | to serialize s.th. (on tv, radio) = etw. in Fortsetzungen senden | |||
~ | ~ | Beispiel: the latest instalment of a serialized novel = die neueste Folge eines in Fortsetzung veröffentlichten Romans | |||
notice | Anzeige, Annonce | 1 | |||
~ | ~ | no·tice {[ˈnəʊtɪs, (AE:) ˈnoʊt̬-]} VERB trans = Plakat, Anzeige, Mitteilung, Notiz, Besprechung, Rezension, Bekanntmachung, Kündigung | |||
~ | ~ | notice of birth = Geburtsanzeige | |||
~ | ~ | notice of death = Todesanzeige | |||
~ | ~ | notice of marriage = Heiratsanzeige | |||
crossword puzzle, crozzword | Kreuzworträtsel | 1 | |||
~ | ~ | ˈcross·word SUBST | |||
'situations vacant' advertisement | Stellenangebot, Stellenanzeige | 1 | |||
~ | ~ | situa·tions ˈva·cant SUBST {[ˌsɪtjuˈeɪʃən, Am -tʃuˈ-]} SUBST ; va·cant {[ˈveɪkənt]} ADJ inv | |||
~ | ~ | ad·ver·tise·ment {[ədˈvɜ:tɪsmənt, (AE:) ˌædvɚˈtaɪzmənt]} SUBST = Werbung, Reklame, Anonce, Anzeige, Inserat | |||
'situations wanted' advertisement | Stellengesuch | 1 | |||
~ | ~ | situa·tions ˈva·cant SUBST {[ˌsɪtjuˈeɪʃən, Am -tʃuˈ-]} SUBST ; wanted want·ed {[ˈwɒntɪd, Am ˈwɑ:nt̬-]} ADJ = erwünscht, gesucht | |||
~ | ~ | ad·ver·tise·ment {[ədˈvɜ:tɪsmənt, (AE:) ˌædvɚˈtaɪzmənt]} SUBST = Werbung, Reklame, Anonce, Anzeige, Inserat | |||
~ | ~ | to be in want of s.th. = etw. benötigen od. brauchen | |||
ad, advertisement | Anzeige, Inserat, Annonce, Reklame, Werbung | 1 | |||
~ | ~ | ad·ver·tise·ment {[ədˈvɜ:tɪsmənt, Am ˌædvɚˈtaɪzmənt]} SUBST | |||
classified ad | Kleinanzeige | 1 | |||
~ | ~ | clas·si·fied {[ˈklæsɪfaɪd]} ADJ inv ; clas·si·fied ˈad SUBST : ad {[æd]} SUBST ugs = Anzeige, Inserat, Werbespot | |||
~ | ~ | precision-targeted ad = zielgruppenspezifische Werbung | |||
~ | ~ | AD = (Abkürzung v. Anno Domini) = n. Chr. | |||
advertising revenues | Einkünfte durch Werbung und Anzeigen | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈædvətaɪzɪŋ, (AE:) -vɚ-]} SUBST no pl ; rev·enue {[ˈrevənju:, (AE:) esp -vənu:]} SUBST | |||
publishing house | Verlagshaus | 1 | |||
~ | ~ | ˈpub·lish·ing house SUBST | |||
newsagent | Zeitungshändler, Kiosk, Zeitschriftengeschäft | 1 | |||
~ | ~ | ˈnews·agent SUBST Brit, Aus | |||
~ | ~ | kiosk = Kiosk | |||
subscription | Abonnement | 1 | |||
~ | ~ | {[səbˈskrɪpʃən]} | |||
~ | ~ | to subscribe to s.th. = etw. im Abonnement beziehen |
Kapitel
Verweis | Kapitel |
---|---|
1 | Basic Information |