DEU:Englisch:Englisch UK

Aus Vokipedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Englisch:Englisch_UK

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes Englisch_UK
Sprache 1 Englisch
Sprache 2 Deutsch
Inhalt meine Lernvokablen, gesammelt durch britische Bücher
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle diverse Bücher und http://dict.leo.org/ http://www.dict.cc/ http://dictionary.reference.com/
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Abschnitt 1

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
billowy, adj wellig; wogend
wavy
expurgate (1), vt bereinigen
to amend // a book, text, etc. // by removing // obscene or // offensive sections
to blue-pencil, censor, sanitize
(1) = expurgate; # expurgate
decant (1), vt abgießen
umfüllen (Wein)
(1) = decant; # decant
debutante, n a young woman of upper-class background who is presented to society, usually at a formal ball
trollop, n Flittchen // an immoral or promiscuous woman, esp. a prostitute
Schlampe // an untidy or slovenly woman; slattern; hussy
orb, n 1. // Erde // the earth
2. // Kugel // sphere, globe
3. // Auge // eyeball, eye
4. // der Reichsapfel // {[hist.]}
~ ~ a glittering glass orb eine Disco Kugel
coarse (1), adj 1. // grob, rau, grobkörnig // (texture,_structure) // ,
2. // F // ungehobelt (2) // (person)
(1) = coarse; # coarse; (2) = ungehobelt; # ungehobelt adj
smoulder, vt (1)
smolder, vt
schwelen
glimmen
(1) = smo(u)lder; # smo(u)lder
leniency, n Nachsichtigkeit, mercy
~ ~ leniency policy die Kronzeugenregelung {[law]}
rush n (1) Binse bot. (2) (1) = rush; # rush; (2) = Binse; # Binse
~ ~ rush-mat Binsenmatte
plumy, adj
pluming, adj
federartig, gefiedert
feathery
ragamuffin, n Lumpenkerl // a ragged, disreputable person // tatterdemalion
Gassenkind // a child in ragged, ill-fitting, dirty clothes // waif, urchin, guttersnipe, street arab
gibberish, n das °Kauderwelsch
talk or writing containing many obscure, pretentious, or technical words
~ ~ talking gibberish unverständlich reden
tepid, adj 1. // °lauwarm // moderately warm, lukewarm
2. // F // lau // characterized by a lack of force or enthusiasm, unemotional, halfhearted, apathetic
gaggle, n die °Gänseschar, a flock of geese when not flying; skein
F // die Horde, an often noisy or disorderly group or gathering
Sortiment, an assortment of related things
suction, n vt das An- und °Absaugen
saugen // to draw out or remove by aspiration
der Sog
~ ~ suction effects die Sogwirkungen
~ ~ suction cup der Saugnapf
suitor, n Verehrer, Freier // a man who courts a woman; wooer
Kläger // a person who brings a suit in a court of law; plaintiff
hyphen, n Bindestrich, Trennstrich
a short line (-) used to connect the parts of a compound word or the parts of a word divided for any purpose
reveal, n vt 1. // der Blendrahmen // {[constr.]} // the whole jamb of an opening between the outer and inner surfaces of a wall
2. // preisgeben, to make known; disclose; divulge; aufdecken, to lay open to view; display; exhibit
~ ~ window reveal. Fensterlaibung
~ ~ to reveal all. auspacken {[ugs.]}
willow (1), n die Weide (2) // (bot. Baum) (1) = willow; # willow; (2) = Weide; # Weide
~ ~ willow wand die Weidenrute
quill, n Federkiel // the hard, hollow, basal part of a feathe, Schreibfeder
Stachel // one of the hollow spines on a porcupine or hedgehog
die Spule // {[textil.]} // bobbin, spool, aufspulen
~ ~ quill feather die Schwungfeder
brown study, n Gedankenwelt
deep, serious absorption in thought
reverie
~ ~ to be in a brown study in Gedanken verloren sein
pigsty, n
pigpen, n
Schweinestall // sty
F // Saustall // a filthy or untidy place
disgruntle, vt verstimmen
to make sulky or discontented
~ ~ disgruntlement Verstimmung
abolition, n die °Aufhebung, Abschaffung // annulment; abrogation
eradication, elimination; nullification, invalidation, revocation, repeal
~ ~ abolition of slavery Abschaffung der Sklaverei
~ ~ Abolitionist Anhänger der Sklavenbefreiung


Abschnitt 2

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
gillyflower, n Levkoje
{[bot.]} // any of various other usually fragrant flowers, esp. a stock, Matthiola incana, of the mustard family
rumple (1), vt (Haar) °zersausen, zerknittern, zerknüllen
to make or become dishevelled, ruffled, or crumpled
(1) = rumple; # rumple
recline (1), vt sich zurücklehnen
liegen
ruhen
(1) = recline; # recline
~ ~ reclining seat verstellbarer Sitz (car) Liegesitz (1) (1) = verstellbarer Sitz, Liegesitz; # verstellbarer Sitz, Liegesitz
droplet, n Tröpfchen
raucous (1), adj heiser, rau
(of voices,_cries,_etc.) // harshly or hoarsely loud
(1) = raucous; # raucous adj
mediocrity, n Mittelmäßigkeit
Kleingeist
while the time away, idiom sich die Zeit °vertreiben
numb, adj gefühllos // lacking or deficient in emotion or feeling, indifferent
benommen // incapable of action or of feeling emotion, enervated, prostrate
starr // deprived of physical sensation or the ability to move
~ ~ numb nut hohle Nuss {[coll.]}
hotchpotch, n
hodgepodge, n
der °Eintopf, a thick soup or stew of vegetables or meat, often thickened with barley
F // das Durcheinander, a jumbled mixture
jocular, adj scherzhaft
given to, characterized by, intended for or suited to joking or jesting; waggish; facetious, jovial
juridical, adj gerichtlich, Gerichts...
juristisch,_Rechts...
legal
forge, vt n 1. // °schmieden, die // Schmiedearbeit, the workshop of a blacksmith; smithy
2. // fig. // formen, shape, fabricate, manufacture, fashion, mold
3. // fig. // fälschen
~ ~ to forge ahead Fortschritte machen
~ ~ to forge a cheque einen Scheck fälschen
nauseous (1), adj ekelhaft; übel
feeling sick, distasteful to the mind or sense; repulsive
(1) = nauseous; # nauseous
anxious, adj besorgt, beunruhigt, worrying, distressing, uneasy
gespannt, bemüht, taut
begierig; eager, apprehensive
~ ~ She was anxious about her health. Sie war um ihre Gesundheit besorgt.
~ ~ I am anxious to meet her. Es liegt mir viel daran (= Ich bin begierig), sie zu treffen. (1) (1) = Ich bin begierig, sie zu treffen.; # Es liegt mir viel daran, sie zu treffen.
wrought, adj gehämmert // {[Metall]}
flux (1), n vt ständiger °Wechsel // instability
F // °Fluss // a flow or discharge (2) // Ausfluss // {[med.]}
flüssig werden // to make or become fluid
(1) = flux; # flux; (2) = Fluss; # Fluss
~ ~ in a state of flux im Wandel begriffen
cheesecloth, n Mulltuch // {[textil.]} // a lightweight cotton fabric of open texture, butter muslin
Seihtuch // {[gastr.]}
~ ~ creased cheesecloth verknitterter Sackleinen
effects, n pl. 1. // die Vermögenswerte // {[bank.]}, bewegliche Habe, goods; movables; personal property
2. // Auswirkungen
~ ~ personal effects persönliches Hab und Gut
~ ~ household and personal effects der Hausrat
untoward, adj 1. // °ungünstig; unglücklich, unfavorable // or unfortunate
2. // unpassend, improper; unseemly
felt hat, n der °Filzhut
fedora, homburg, trilby
amelioration, n die Verbesserung; Verfeinerung, an improvement
~ ~ soil amelioration die Bodenverbesserung {[agr.]} {[geol.]}

dwindle (1), vt
(dahin) °schwinden, abnehmen, abate, decay, decline, decrease, dimish, ebb, wane (1) = dwindle; # dwindle
deafening, adj ohrenbetäubend
extremely loud
chant (1), n vt (Kirchen)°Gesang (2); Singsang (3)
singen; in Sprechchören rufen
Sprechchöre anstimmen (4)
(1) = chant; # chant; (2) = (Kirchen)Gesang; # (Kirchen)Gesang; (3) = Singsang; # Singsang; (4) = Sprechchöre anstimmen; # Sprechchöre anstimmen
besotted, adj betört, berauscht // stupefied with drink
intoxiated; infatuated; doting; foolish; muddled


Abschnitt 3

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
hob, n // Kochfeld // {[Keramik]}
shawl (1), n (Umhänge-) (2) // °Tuch, Umhang (3)
Kopftuch (4)
(1) = shawl; # shawl; (2) = (Umhänge)Tuch; # (Umhänge)Tuch; (3) = Umhang; # Umhang; (4) = Kopftuch; # Kopftuch
wayside, n der °Straßenrand
der Wegrand
stammer, vt stottern // to speak with involuntary breaks and pauses, or with spasmodic repetitions of syllables or sounds
stammeln // pause, hesitate, falter
husky (1), n adj hülsig; heiser; slightly hoarse or rasping
F // stramm, stämmig (2); stämmiger Kerl
der Schlittenhund
(1) = husky; # husky; (2) = stramm, stämmig; # stramm, stämmig
squall (1), n vt 1. (2) // die °Bö // {[meteor.]} // gust
2. // der Schrei (3), schreien
(1) = squall; # squall; (2) = Bö f; # Bö f; (3) = Schrei; # Schrei
~ ~ squalls pl. (1) Geschrei n (2) (1) = squalls; # squalls; (2) = Geschrei; # Geschrei
~ ~ squalling schreiend
philanthropist, n der Menschenfreund
slash (1), n vt Schlitz (2); Querstrich (3); Hieb, cut, incision, laceration, rent, rip, slit (4); (auf)schlitzen
fig. scharf kritisieren (5)
drastisch reduzieren, to cut, reduce, or alter
(1) = slash; # slash; (2) = Hieb; # Hieb; (3) = Schnitt(wunde); # Schnitt(wunde); (4) = Schlitz; # Schlitz; (5) = scharf kritisieren; # scharf kritisieren
~ ~ slashed zero durchgestrichene Null
~ ~ to have a slash pinkeln gehen
~ ~ job slash die Stellenkürzung
~ ~ slash and burn agriculture die Brandrodung {[agr.]}
briny, adj salzig
(Meerwasser)
down-to-earth, adj bodenständig
practical and realistic
iridescent, adj in Regenbogenfarben, schillernd
displaying a play of lustrous colors like those of the rainbow
commitment (1), n
committal, n
1. // °Verpflichtung (2)
2. // Verübung
(1) = commitment; # commitment; (2) = Verpflichtung; # Verpflichtung
~ ~ without any commitment ganz unverbindlich
seductive (1), adj
seductively, adv
verführerisch
enticing; alluring; tempting
(1) = seductive; # seductive
be on the make, vt auf Geld aus sein
cocoon, n das °Gespinst
der Kokon
derision, n der °Spott; der Hohn
ridicule; mockery
eradicate, vt ausrotten // to remove or destroy utterly, extirpate
auflösen // to erase by rubbing or by means of a chemical solvent
herausreissen // to pull up by the roots
huff (1), n vt 1. // die °Verärgerung (2); Verstimmung (3); a passing mood // of anger or pique; verärgern; to make or become // angry or resentful
2. // keuchen; to blow or // puff heavily // anhauchen
(1) = huff; # huff; (2) = Verärgerung; # Verärgerung; (3) = Verstimmung; # Verstimmung sonst
~ ~ be in a huff verärgert or -stimmt sein (1) (1) = verärgert -stimmt sein; # verärgert -stimmt sein
contrite (1), adj n 1. // °zerknirscht // arising from a sense of shame or guilt
2. // in Reue // full of guilt or regret, remorseful
(1) = contrite; # contrite
~ ~ slink around contritely in Reue dahinschleichen
duff, n vt 1. // der °Hintern // buttocks, rump
2. // Mehlpudding // a stiff flour pudding, boiled or steamed and often flavored with currants, citron and spices
3. // verfehlen // to give a deliberately deceptive appearance to // misrepresent; fake
~ ~ up the duff schwanger sein {[sl.]}
one's °tuppenceworth seine °unmaßgebliche Meinung
{[Irish]} {[Br.]}
implore (1), vt inständig bitten, anflehen; erflehen
beseech; plead with; beg; supplicate; crave
(1) = implore; # implore
plenary, adj vollständig, full; complete; entire; absolute; unqualified
uneingeschränkt, attended by all qualified members; fully constituted
~ ~ plenary powers unbeschränkte Vollmachten
~ ~ plenary hall der Plenarsaal
flex (1), n vt 1. // Kabel, Verlängerungskabel // {[Brit]}{[electr.]} (2)
2. // flexibel // (informel)
3. // biegen, dehnen (3)
(1) = flex; # flex; (2) = (Anschluss-, Verlängerungs)Kabel; # (Anschluss-, Verlängerungs)Kabel; (3) = (-)Schnur; # (-)Schnur
scaly, adj schuppig


Abschnitt 4

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
combustion, n 1. // die °Verbrennung // the process of burning
2. // any process in which a substance reacts with oxygen to produce a significant rise in temperature and the emission of light
~ ~ combustion engine {[tech.]} der Verbrennungsmotor {[tech.]}
crest (1), n vt
crested
1. // °Kamm, (Berg,_Welle), ridge, Gipfel, Scheitelpunkt
2. // erklimmen (2)
3. // Mähne // (Pferd), Federbusch (3), (helmet)
(1) = crest; # crest; (2) = Kamm; # Kamm; (3) = Federbusch; # Federbusch
~ ~ family crest Familienwappen (heraldry) (1) (1) = Familienwappen; # Familienwappen
~ ~ be riding on the crest of a wave im Augenblick ganz oben schwimmen (fig.)
whiplash, n der °Peitschenriemen
knallender Wechsel // an abrupt snapping motion or change of direction resembling the lash of a whip
das HWS-Schleudertrauma
handlebar (1), n Lenkstange (2) (1) = handlebar; # handlebar; (2) = Lenkstange; # Lenkstange
restrict (1), vt be-, einschränken (1) = restrict; # restrict
insidious, adj 1. // hinterlistig, intended to entrap or beguile
2. // heimtückisch, stealthily treacherous or deceitful
3. // hinterfozig // operating or proceeding in an inconspicuous // or seemingly harmless way // but actually with grave effect
snare, n vt die °Falle // anything serving to entrap or entangle unawares; trap
reinlegen // to catch or involve by trickery or wile
~ ~ snare drum die Wirbeltrommel {[mus.]}
~ ~ to set a snare for s.o. jemandem eine Falle stellen
parapet, n Brüstung, Wall, Brustwehr
~ ~ roof parapet die Attika {[constr.]}
~ ~ window parapet die Fensterbrüstung {[constr.]}
~ ~ battlement parapet der Wehrgang
mate, vt n 1. // (animals) // sich °paaren, to copulate
2. // (chess) // schachmatt
3. // Kamerad, die Partnerin, husband or wife; spouse, Gegenstück, one of a pair
~ ~ flat mate der Mitbewohner
~ ~ to mate with s.o. sich mit jemandem paaren
toffee-nosed, adj eingebildet, hochnäsig, snobbish
stuck-up, conceited, pretentiously // superior
laudable, adj 1. // lobenswert; löblich, deserving praise; praiseworthy; commendable
2. // bekömmlich, healthy; wholesome; not noxious
upend (1), vt hochkant stellen
umstülpen (2) // (receptacle)
(1) = upend; # upend; (2) = umstülpen; # umstülpen
promote, vt unterstützen // to help or encourage to exist or flourish // further
befördert werden // to advance in rank, dignity, position, etc.
begünstigen // {[Inf.]} // to obtain s.th. by cunning or trickery, wangle
~ ~ this will promote foreign trade dies wird den Außenhandel fördern
sleazeball, n der Widerling
faulty, adj fehlerhaft; mangelhaft; defekt; kaputt
imperfect or defective
~ ~ by faulty packing durch mangelhafte Verpackung
~ ~ faulty posture der Haltungsfehler
wendy house, n Puppenhaus // {[für Kinder]}
doll's house, a child's playhouse
incipient, adj einleitend, anfangend, beginning // to exist // or // appear; in an initial stage
~ ~ incipient crack der Anriss {[tech.]}
croon, vt
crooning, vt
1. // summen // to sing or hum in a soft soothing voice // schmachtend singen
2. // murmeln // to utter a low murmuring sound
gung ho, adj adv engagiert, wholeheartedly enthusiastic and loyal; eager; zealous
erfolgreich, in a successful manner
disclosure, n die °Enthüllung // revelation, exposure, Bekanntgabe
die Auskunftspflicht
~ ~ non-disclosure obligation die Schweigepflicht
~ ~ in the interest of full disclosure um ganz ehrlich zu sein
akin (1), adj 1. // °blutsverwandt (to mit)
2. // sehr ähnlich
(1) = akin; # akin
touchy-feely talk, n Gefühlsduselei
~ ~ a touchy-feely leftwing twerp ein linker gefühlsduseliger Heini
extradition, n die °Auslieferung
~ ~ to demand extradition die Auslieferung verlangen
prow (1), n Bug (2) // {[mar.]}
bow(s), forepart, front, head, nose, sharp end (jocular), stem
(1) = prow; # prow; (2) = Bug; # Bug
abrasive, n adj 1. // das °Schleifmaterial // a substance or material such as sandpaper, pumice or emery
2. // grob // grating; rough
3. // F // ungehobelt // irritating in manner or personality, ruppig // causing tension or annoyance
~ ~ abrasive paper das Schmirgelpapier


Abschnitt 5

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
lichen, n die °Flechte // {[bot.]}
reprimand (1), n vt der °Anschiss, Verweis (2)
streng tadeln; admomish or rebuke
(1) = reprimand; # reprimand; (2) = Verweis; # Verweis
trophy, n Pokal
Trophäe, anything taken in war, hunting, competition, etc., esp. when preserved as a memento; spoil, prize, award
~ ~ trophy wife Vorzeigefrau {[derog.]}
~ ~ challenge trophy Wanderpreis
exhort, vt ermahnen // advise strongly
drängen // urge or persuade s.o. earnestly
grungy, adj schäbig, ugly, run-down, or dilapidated
dreckig, dirty; filthy
thatch (1), n vt Reet (2); Strohdach (3)
mit Stroh decken
(1) = thatch; # thatch; (2) = Reet; # Reet; (3) = Strohdach; # Strohdach
~ ~ thatched cottage Stroh gedeckte Hütte
outcast (1), adj n ausgestoßen
Ausgestoßener (2)
(1) = outcast; # outcast; (2) = Ausgestoßene(r); # Ausgestoßene(r)
scumbag, n der °Drecksack, a mean, despicable person
a condom
groin (1), n Leiste(ngegend) (2) // {[anat.]} (1) = groin; # groin; (2) = Leiste(ngegend); # Leiste(ngegend)
coot, n 1. // °Blässhuhn
2. // F // alter Depp, a foolish person // esp. // an old man
galore, adv in Hülle und Fülle // in plentiful amounts
in abundance
~ ~ money galore Geld wie Heu {[coll.]}
futile adj (1) vergeblich, zwecklos, forlorn, fruitless, in vain, unsuccessful
unbedeutend, unimportant, trifling
dumm, inane or foolish
(1) = futile; # futile
cue (1), n vt thea. // Stichwort
den Einsatz geben
Wink (2)
(1) = cue; # cue; (2) = Stichwort; # Stichwort
disaffection, n die °Unzuverlässigkeit, Abgeneigtheit gegen // the absence or alienation or goodwill
estrangement; disloyalty
frizzy (1), adj gekräuselt
kraus (2) // {[hair]}
(1) = frizzy; # frizzy; (2) = kraus; # kraus
scorcher, n Affenhitze, a very hot day
Sensation, s.th. caustic or severe
Raser, a person who drives extremely fast
martial (1), adj kriegerisch
militärisch
Kriegs...
(1) = martial; # martial adj
~ ~ martial law das Kriegsrecht {[mil.]} (1) (1) = Kriegsrecht n; # Kriegsrecht n
~ ~ martial art der Kampfsport
bureau (1), n Geschäftszimmer (2)
{[Br.]} (3) // Schreibtisch
(1) = bureau; # bureau; (2) = Geschäftszimmer; # Geschäftszimmer; (3) = Schreibtisch m; # Schreibtisch m
insensate, adj unsinnig // without sense, understanding, or judgment, foolish, stupid, irrational, senseless, witless, dumb
gefühllos // without human feeling or sensitivity, cold; cruel; brutal, insensible
leblos, inanimate, lifeless, inorganic
~ ~ insensate fury unmäßiger Zorn
tantamount (1), adj gleichbedeutend
equivalent
(1) = tantamount; # tantamount adj
~ ~ gleichbedeutend mit tantamount to
creak (1), vt knarren
quietschen // to make a harsh squeaking sound
(1) = creak; # creak
riotous (1), adj 1. // °aufrührerisch; lärmend, rampageous, unruly, violent
2. // ausgelassen, wild, wanton, wild
(1) = riotous; # riotous
bleak, adj freudlos // without hope or encouragement; depressing; dreary
öde // bare, desolate // and often windswept
rau // cold, piercing
~ ~ bleak prospects düstere Aussichten
~ ~ bleak windy spot rauer und windiger Ort
cunt n Vagina, Möse, the female genitals
"Frau", a mean or obnoxious person
lathe, n die °Drehbank // {[tech.]}
~ ~ thread lathe Gewindeschneidemaschine


Abschnitt 6

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
decry, vt in °Verruf bringen // to speak disparagingly of; slander
herabsetzen // denounce as faulty or worthless, belittle, disparage, discredit, depreciate
probe (1), n vt die °Sonde (2) // {[med. tech.]}
sondieren (3)
F // untersuchen, examine, test
(1) = probe; # probe; (2) = Sonde f; # Sonde f; (3) = sondieren; # sondieren
~ ~ lunar probe Mondsonde (1) (1) = Mondsonde; # Mondsonde
ducky, n adj 1. // Liebling // (used as a term of endearment or familiarity) // dear; sweetheart; darling; pet
2. // entzückend, fine; excellent; wonderful, nett, darling; charming; cute
~ ~ rubber ducky Gummientchen
warthog, n Warzenschwein
an African wild swine, Phacochoerus aethiopicus, having large tusks and warty protuberances on the face
noncommittal, adj {[Br.]}
noncommittal, adj {[Am.]}
unverbindlich // indefinite
zurückhaltend // vague, equivocal, evasive, guarded
crave (1), vt 1. // flehen um (2) // to beg or plead for
2. // sich sehnen (3) // to long for, to desire intensely
3. // dringend brauchen // to need greatly or urgently
(1) = crave; # crave; (2) = dringend bitten flehen um; # dringend bitten flehen um; (3) = sich sehnen (for nach); # sich sehnen (for nach) vt
~ ~ crave for sich sehnen nach
ringlet, n 1. // die Haarlocke, a curled lock of hair
2. // a small ring or circle
cower, vt kauern; hocken
to crouch, as in fear or shame, cringe, recoil, flinch, quail
raggedy, adj ziemlich zerlumpt; schäbig
tattered or worn-out
falling out, n
falling-out, n
der °Krach, Streit
a quarrel or estrangement between persons formerly in close association with one another
pimply, adj picklig, pickelig
~ ~ a pimply faced youth ein junges Pickelgesicht
sufficient, adj
sufficiently, adv
genug; hinreichend
adequate for the purpose; enough
~ ~ in sufficient time rechtzeitig
~ ~ self-sufficient autark
atrocity, n Gräueltat // acts of extreme cruelty, esp against prisoners or civilians in wartime
die Scheußlichkeit // behaviour or an action that is wicked or ruthless
~ ~ wartime atrocities die Kriegsgräuel
~ ~ atrocity story Schauergeschichte
will, n vt das °Testament, letzter Wille
beabsichtigen, wollen
~ ~ ill-will die Feindseligkeit
~ ~ at will nach Belieben
mangy, adj
mangey, adj
1. // °räudig
2. // übel // contemptible; mean
3. // mies // squalid; shabby
~ ~ mangy dog räudiger Hund
~ ~ a mangy trick ein mieser Trick
layabout, n der °Faulenzer // a lazy or idle person
loafer
waxy (1), adj wachsartig
weich wie Wachs
(1) = waxy; # waxy adj
prickle (1), n Stachel (2), Dorn (3) (1) = prickle; # prickle; (2) = Stachel; # Stachel; (3) = Dorn; # Dorn
~ ~ prickly kratzig gereizt
tea-chest, n Teekiste
clay (1), n Ton (2); Erde (3); Lehm (1) = clay; # clay; (2) = Ton; # Ton; (3) = Erde; # Erde
brush-off, n
brush off, n
die °Abfuhr, Zurückweisung
a refusal to talk or // listen to s.o., abrupt or final dismissal, snub or rebuff
~ ~ to get the brush-off einen Korb bekommen {[fig.]}
fortitude (1), n Seelenstärke (2) // strength and firmness of mind; innere Kraft (3) // resolute endurance (1) = fortitude; # fortitude; (2) = Seelenstärke; # Seelenstärke; (3) = Tapferkeit; # Tapferkeit
appraisal (1), n Schätzung (2), assay, rating, reckoning, survey, valuation
Beurteilung // assessment, estimation, evaluation, judgment, opinion, recce, sizing up
(1) = appraisal; # appraisal; (2) = (Ab)Schätzung; # (Ab)Schätzung n
~ ~ appraisal interview Mitarbeitergespräch
forlorn, adj verlassen, einsam, deserted
verzweifelt // {[Versuch]}; miserable, desperate
~ ~ forlorn hope aussichtsloses (verweifeltes) Unternehmen
paucity, n der °Mangel
smallness or quantity; insufficiency; dearth, smallness of number; fewness, lack, paltriness, shortage


Abschnitt 7

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
riffraff, n Pöbel // people, or a group of people, regarded as disreputable or worthless
Gesindel // the lowest classes // rabble
Müll, trash; rubbish
fandom, n Fangemeinde
fans collectively, as of a motion-picture star or a professional game or sport
nursery (1), n Kinderzimmer (2)
agr. Baum-, Pflanzschule (3)
(1) = nursery; # nursery; (2) = Kinderzimmer; # Kinderzimmer; (3) = Baum-, Pflanzschule f; # Baum-, Pflanzschule f
~ ~ nursery school Vorschule
~ ~  ; m (1) (1) = Kindergarten; # Kindergarten
inflatable, adj aufblasbar
~ ~ inflatable mattress die Luftmatratze
~ ~ inflatable safety bag der Airbag
earmark (1), n vt Kennzeichen (2) // (Kuh), kennzeichnen; tag
F // Merkmal; zurücklegen // (for für)
(1) = earmark; # earmark; (2) = Kennzeichen; # Kennzeichen
lumber (1), n 1. // °Gerümpel (2) // {[esp. Br.]}
2. // Nutzholz, Bauholz
3. // sich schleppen, poltern (3); to pile together in a disorderly manner
(1) = lumber; # lumber; (2) = Bau-, Nutzholz n; # Bau-, Nutzholz n; (3) = Gerümpel n; # Gerümpel n
~ ~ lumber s.o. with s.th. etwas aufhalsen (1) (1) = et. aufhalsen; # et. aufhalsen
~ ~ lumbering schwerfällig
~ ~ lumber room Rumpelkammer
to and fro, idiom hin und her
back and forth
~ ~ to-ing and fro-ing das "Hin und Her"
unction, n adj 1. // die °Salbung // an act of anointing, esp. as a medical treatment or religious rite
2. // F // wohltuend // s.th. soothing or comforting
3. // F // salbungsvoll // an excessive, affected, sometimes cloying earnestness or fervor in manner, esp. in speaking
~ ~ extreme unction die Letzte Ölung {[rel.]}
chav, n adj Proll // {[coll.]} {[derogatory]} {[Southern English]}
a young working-class person whose tastes, although sometimes expensive, are considered vulgar by some
rascal, n der °Schuft // rapscallion, scamp, villain, miscreant, scapegrace, knave, a base, dishonest, or unscrupulous person
Schlingel // a mischievous person or animal
~ ~ gang of little rascals die Rasselbande
heft, n vt 1. // das °Gewicht, weight; heaviness
2. // F // significance or importance
3. // heben, to heave; hoist
cadence, n
cadency, n
Rhythmus // the beat or measure of something rhythmic, der Takt // the beat, rate, or measure of any rhythmic movement, tempo, pulse, rhythm, meter
der Schluss // the close of a musical phrase or section
~ ~ full cadence Ganzschluss
repugnance (1), n Abneigung (2), Widerwille (3)
abhorrence; aversion; disgust; loathing; reluctance; revulsion
(1) = repugnance; # repugnance; (2) = Abneigung; # Abneigung; (3) = Widerwille; # Widerwille
gig, n vt 1. // der °Auftritt
2. // {[leichter,_zweirädriger,_offener Wagen]}
3. // jemandem einen Minuspunkt verpassen
3. // mit einem Fischspeer fischen
~ ~ a giged frog ein aufgespiester Frosch
sloven, n der °Schmutzfink // a coarse obnoxious person slob
unordentlicher Mensch // one who is habitually careless in personal, appearance or work
~ ~ slovenly schlampig
sign language, n Taubstummensprache
Gebärdensprache
pigheaded (1), adj dickköpfig, sturr
obstinate and stupid
(1) = pigheaded; # pigheaded adj
rugger, n Rugby
compel (1), vt erzwingen, nötigen
constrain, oblige, coerce, to force or drive, esp. to a course of action
(1) = compel; # compel
~ ~ to compel s.o. to do s.th. jemanden zwingen, etwas zu tun.
~ ~ I am compelled to act. Mir bleibt nichts anderes übrig als zu handeln.
waifish, adj verwahrlost
looking thin and frail, often with ragged clothing; homeless or neglected
hotbed, n 1. // die °Brutstätte // breeding ground, forcing house, nest, nursery, seedbed
2. // das Frühbeet
toadyish, adj schleimig
womb (1), n Gebärmutter (2); Mutterleib (3)
F (4) // Schoß
(1) = womb; # womb; (2) = Gebärmutter; # Gebärmutter; (3) = Mutterleib; # Mutterleib; (4) = Schoß m; # Schoß m
rapier, n Stoßdegen
a small sword, esp. of the 18th century, having a narrow blade and used for thrusting
flock (1), n vt 1. // Herde // esp. sheep or goats, herd (2)
2. // Schar (3) // {[Vögel]} // sich scharen
3. // Menschenmenge // crowd; zusammenströmen
(1) = flock; # flock; (2) = Herde; # Herde; (3) = Schar; # Schar


Abschnitt 8

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
camp, n vt adj 1. // geschmacklos, gekünstelt
Schwulst // An affectation or appreciation of manners and tastes commonly thought to be artificial, vulgar, or banal
2. // zelten
~ ~ camp it up übertreiben
bile, n 1. // die °Galle
2. // F // üble Laune, ill temper; peevishness
cavalierly, adv ungeniert, ungezwungen gegenüber Frauen
josh, vt hänseln // banter in a teasing way, chaff
der Ulk // good-natured banter
~ ~ Your are joshing me? Du nimmst mich auf den Arm?
reverent, adj
reverential (1), adj
ehrfurchtsvoll
adoring, devout, solemn
(1) = reverent, reverential; # reverent, reverential
wretched (1), adj scheusslich // {[Kopfschmerzen]} {[Wetter]}, in poor or pitful circumstances; elend // characterized by or causing misery; mies // despiceable, base
ärmlich, poor, inferior, paltry
verflixt
(1) = wretched; # wretched
paediatric, n
pediatrics, n
der °Kinderarzt
{[med]} // {[functioning as singular]}
the branch of medical science concerned with children and their diseases
striped, adj gestreift
scarcity, n der °Mangel // insufficiency or shortness of supply; dearth; paucity
Seltenheit // rarity; infrequency
thruppence, n
threepence, n
thrippence, n
drei Pence // {[curr.]}{[Br.]}{[dated]}
a former cupronickel coin of the United Kingdom, a quarter of a shilling, equal to three pennies: use phased out after decimalization in 1971
dismal (1), adj trübe, trostlos, elend // causing gloom or depression
discouraging; dolorous; dreary; forlorn; gloomy; gruesome; sombre
(1) = dismal; # dismal
hull (1), n,_vt Schale (2) // {[bot.]}, Hülse (3)
mar. Schiffsrumpf (4)
enthülsen; schälen
(1) = hull; # hull; (2) = Schale f; # Schale f; (3) = Hülse; # Hülse; (4) = Rumpf m; # Rumpf m
~ ~ insurance on hull die Kaskoversicherung
stellar, adj sternenförmig // of, relating to, involving, or resembling a star or stars
ausgezeichnet // pertaining to a preeminent performer
~ ~ stellar chart Sternkarte {[astro.]}
~ ~ go stellar kometenhaft aufsteigen
defeatist, n Aufgeber
a person who surrenders easily
sedative, adj beruhigend // tending to calm or soothe // das Beruhigungsmittel
mildernd // assuaging pain // drosseln // lowering functional activity
pellet, n die Pille
das Kügelchen
das Schrotkorn
~ ~ snow pellet der Graupel {[meteo.]}
ennoble, vt 1. // °veredeln, to elevate in degree, excellence, or respect; dignify; exalt
2. // adeln, to confer a title of nobility on
top-notch, adj
top notch, adj
prima, erstklassig
first-rate; excellent
ting, vt klingen
a high metallic sound such as that made by a small bell
moist (1), adj feucht
lightly damp or wet
(1) = moist; # moist
benediction (1), n Segen (2)
blessing
(1) = benediction; # benediction; (2) = Segen; # Segen
gerbil, n
gerbille, n
die °Wüstenrennmaus
jigsaw, n Laubsäge
Dekupiersäge
~ ~ jigsaw puzzle Puzzle(spiel)
weirdo, n 1. // der °Spinner, an odd, eccentric, or // unconventional // person; loony
2. // a psychopath, esp. // a // dangerous // or vicious one; psycho
shackle (1), n vt 1. // °Schelle // a metal ring or fastener, usually part of a pair used // to secure a person's wrist or ankles; fetter
2. (2) // F // Fessel, fesseln
(1) = shackle; # shackle; (2) = Fessel; # Fessel
~ ~ shackle s.o. to the wall jemanden an die Wand fesseln


Abschnitt 9

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
forthright, adj
forthrightly, adv
direkt, at once
unverblümt; direct and outspoken; frankly
geradeheraus, in a direct manner
bash, vt 1. // heftig °schlagen // to strike violently or crushingly // der Schlag // crash (into), collide (with)
2. // eindrücken // to dent or be dented // die Beule // indentation
3. // Party
4. // Annäherungsversuch // to make an attempt
~ ~ business bash die Geschäftsparty
~ ~ to bash one's head against a wall mit dem Kopf an die Wand rennen
~ ~ bashed-up ramponiert
~ ~ never turn down a bash lass keinen Versuch unversucht
spacial, adj räumlich
relating to space or a space
depravity, n Verdorbenheit // the state or an instance of moral corruption
convulse, vt in Zuckungen versetzen, Muskelkrämpfe ziehen
in Lachkrämpfe versetzen
~ ~ convulse with laughter sich krümmen vor Lachen (Schmerzen)
paddle (1), n vt Paddel (2) // {[Boot]}
Radschaufel (3) // {[mar.]}
plantschen
(1) = paddle; # paddle; (2) = Paddel; # Paddel; (3) = (Rad)Schaufel f; # (Rad)Schaufel f n
backbone (1), n 1. // °Rückgrat (2), spinal column
2. // Stärke, strength or character, courage
3. // Zentralmassiv // (Gebirge)
(1) = backbone; # backbone; (2) = Rückgrat; # Rückgrat
perspire, vt schwitzen // to emit through pores
exude; sweat; ooze
~ ~ perspiring foot Schweißfuß
unfaithful (1), adj untreu, treulos
nicht wortgetreu
(1) = unfaithful; # unfaithful
cannon, n das °Geschütz
die Kanone
~ ~ to cannon into s.th. gegen etwas prallen
~ ~ to use water cannon Wasserwerfer einsetzen
abstracted, adj geistesabwesend
lost in thought; deeply engrossed or preoccupied; absent-minded
~ ~ abstracted gas das Abgas {[tech.]}
tachyon, n Superluminar // {[Physics.]} // a hypothetical particle that travels faster than the speed of light
identikit, n 1. // Phantombild // {[Jur]} {[Br.]}
2. // Kollage // {[art]} // artificially created by copying different elements in an attempt to form a whole
n
cough up, vt 1. // etwas herausrücken // relinquish // esp. reluctantly; contribute; give
2. // gestehen // to blurt out, as by way of making a confession; state
pug, n der °Boxer // {[sport.]}
der Mops // {[zool.]}
~ ~ pug dog Mops {[Hund]}
mound (1), n Erdhügel (2), Erdwall (3) // a raised mass of earth, debris, etc.
F // Haufen // any heap or pile
(1) = mound; # mound; (2) = Erdhügel; # Erdhügel; (3) = -wall; # -wall
~ ~ mound of work Fig. Berg an Arbeit
glossy (1), adj glänzend
lustrous
(1) = glossy; # glossy
~ ~ glossy magazine Hochglanzmagazin (1) (1) = Hochglanzmagazin; # Hochglanzmagazin
dent (1), n vt Beule (2), Delle (3)
verbeulen, sich einbeulen
(1) = dent; # dent; (2) = Beule; # Beule; (3) = Delle; # Delle
whirr (1), vt schwirren, a prolonged soft swish, or buzz, as of a motor, or wings flapping, a bustle or rush (1) = whir(r); # whir(r)
pound, n vt ununterbrochen beschießen // to strike repeatedly with great force, as with an instrument, the fist // etc.
stampfen // to walk or go with heavy steps; move along with force or vigor
~ ~ to pound the streets. die Straßen abklappern. {[Brit.]}
~ ~ In for a penny, in for a pound. Wer A sagt, muss auch B sagen. {[Brit.]}
~ ~ pounding the garlic der Knoblauch zerstossen
resplendent, adj strahlend, gleaming, radiant
glänzend; shining brilliantly
prächtig; splendid; dazzling, gorgeous, magnificent
annulus, n der Kranz, a ring; a ringlike part, band, or space
der Kreisring // Geometry, the space between two concentric circles on a plane
der Jahresring
a tidy walk, idiom eine ordentliche Wanderung
busted, adj 1. // °ruiniert, bankrupt or // out of funds
2. // kaputt, smashed or broken, out of working order
stupor, n die °Benommenheit // a state of mental numbness, as that resulting from shock
daze; lethargy
~ ~ in a drunken stupor im Vollrausch


Abschnitt 10

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
brooch (1), n Brosche (2)
Spange (3)
(1) = brooch; # brooch; (2) = Brosche; # Brosche; (3) = Spange; # Spange
climactic, adj kulminierend
consisting of, involving, or causing a climax
cordon (1), n vt Postenkette (2) // (Absperrung)
Polizeiabsperrung (3)
(1) = cordon; # cordon; (2) = Kordon; # Kordon; (3) = Postenkette; # Postenkette
~ ~ cordon off abriegeln (polizeilich)
~ ~ , absperren
livelihood, n der Lebensunterhalt, Auskommen // a means of supporting one's existence, esp. financially or vocationally
sustenance, subsistence
~ ~ to earn one's livelihood seinen Lebensunterhalt verdienen
physician, n der °Arzt
a person who is legally qualified to practice medicine; doctor of medicine
~ ~ industrial physician der Betriebsarzt
~ ~ CHI physician der Kassenarzt
racket, n 1. // Lärm, din, uproar, tumult
2. // Spektakel, social excitement, gaiety, or dissipation
3. // Gaunerei, a dishonest scheme
~ ~ tennis racket der Tennisschläger
fascism, n der Faschismus
surly, adj griesgrämig, churlishly rude or bad-tempered , sullen, uncivil, brusque, irascible, splenetic, choleric, cross; grumpy, grouchy, crabby
mürrisch, unfriendly or hostile; menacingly irritable
unheimlich, dark or dismal; menacing; threatening, glum, morose
~ ~ surliness Ruppigkeit
~ ~ surly answer mürrische Antwort
cipher, vt
cypher, vt {[Brit.]}
die °Zahl // any of the Arabic numerals or figures, berechnen // to calculate numerically; figure
die Null // zero, F // der Niemand // a person of no influence; nonentity
verschlüsseln // to use figures or numerals arithmetically
~ ~ cipher message Geheimbotschaft
~ ~ to cipher out kalkulieren
assorted, adj 1. // gemischt // consisting // of different // or various // kinds; miscellaneous
2. // sortiert // consisting // of // selected // kinds; arranged // in sorts // or // varieties; classified
3. // passend // matched; suited
~ ~ well-assorted gut sortiert
~ ~ ill-assorted schlecht sortiert
~ ~ assorted biscuits die Keksmischung
flounder (1), vt n 1. // °zappeln, to struggle; move with difficulty, as in mud, fumble, grope, muddle, plunge, stumble, thrash, toss, tumble, wallow
2. // F // sich verhaspeln, ins Schwimmen kommen, to behave awkwardly; make mistakes (2)
3. // Flunder
(1) = flounder; # flounder; (2) = sich verhaspeln; # sich verhaspeln
sacred adj (1) heilig; geistlich (1) = sacred; # sacred
recrimination (1), n Gegenbeschuldigung (2) // mutual accusation
bickering, countercharge, quarrel, squabbling
(1) = recrimination; # recrimination; (2) = Gegenbeschuldigung; # Gegenbeschuldigung
niche, n die °Nische
calling, vocation, slot, berth
~ ~ market niche die Marktlücke {[comm.]}
~ ~ ventilation niche die Lüfternische {[constr.]}
anathema, n der °Kirchenbann
grind (1), vt n (zer)reiben; mahlen; schleifen
drehen (barrel-organ,_etc.) (2)
F schinden (3); Schufterei (4)
(1) = grind; # grind; (2) = drehen; # drehen; (3) = schinden; # schinden; (4) = Schinderei; # Schinderei
~ ~ grind one's teeth mit den Zähnen knirschen
epitomise, vt
epitomize, vt
der Inbegriff von etwas sein // characterize, embody, model, personify, stand for, symbolize
etwas verkörpern // to contain or represent in small compass, typisieren // serve as a typical example of; typify
aloof adv adj (1) abseits; reserviert, zurückhaltend
distant, unsympathetic, or supercilious in manner, attitude or feeling
(1) = aloof; # aloof
dazzle, n vt blendender Glanz
das Blenden
blenden
~ ~ sun-dazzled sonnengeblendet
~ ~ dazzling beauty blendende Schönheit
~ ~ the dazzling whiteness of das strahlende Weiß der
oppose, vt etwas °entgegensetzen
ablehnen
~ ~ to oppose s.th. to s.th. etwas etwas gegenüberstellen
permissiveness, n die Toleranz
serenade, vt n 1. // das Ständchen
2. // ein Ständchen bringen
3. // F // jemanden vollsülzen
welt, n Quaddel, a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip, bördeln
die Einfassung, a strengthening or ornamental finish along a seam,_the edge of a garment,_etc.
~ ~ welt seam die Wulstnaht {[textil.]}
mastiff, n Bulldogge // (Hund)
snuff s.o. out, vt jemanden °umbringen


Abschnitt 11

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
morrow, n der °morgige Tag
poet. archaic
gild (1), vt vergolden
verschönen
(1) = gild; # gild
ogle, vt liebäugeln, to look // at amorously, flirtatiously, or impertinently
gaffen, to eye; look or // stare at
pinch, vt kneifen
abklemmen, drücken
erwischen, schnappen
etw. mopsen, stibitzen
~ ~ to pinch off abklemmen
~ ~ to pinch and scrape an allen Ecken und Enden sparen
~ ~ to take s.th. with a pinch of salt etwas mit Vorsicht genießen
~ ~ if it comes to the pinch wenn es zum Schlimmsten kommt
usurp (1), vt sich °widerrechtlich aneignen
an sich reißen (2) // {[power]}
(1) = usurp; # usurp; (2) = an sich reißen, usurpieren; # an sich reißen, usurpieren
bland, adj 1. // höflich // pleasantly gentle or agreeable
2. // sanft // soothing or balmy as air; verträglich // nonirritating as food or medicines // mild // not highly flavored
3. // fad // tasteless // farblos // lacking in special interest, insipid; dull, uninteressant // unemotional, indifferent, casual
~ ~ a bland diet eine Schonkost
~ ~ a bland southern breeze eine milde südliche Briese
truculent, adj grausam, fierce; cruel; savagely brutal
gehässig, scathing
streitlustig, aggressively hostile; belligerent
~ ~ truculently aufsässig
subprime, adj zweitbester, being of less than top quality
zweite, being below a prime rate
suburbia, n die °Vorstadt
denominator, n der °Nenner
{[math.]} // the divisor of a fraction, as 8 in *
~ ~ reduce to a common denominator auf einen gemeinsamen Nenner bringen
tractive force, n
tractive power, n
die °Zugkraft
awe (1), n vt Ehrfurcht (2), Scheu (3), Furcht (4)
(Ehr)Furcht einflößen (5)
(1) = awe; # awe; (2) = Ehrfurcht; # Ehrfurcht; (3) = Scheu; # Scheu; (4) = Furcht; # Furcht; (5) = (Ehr)Furcht einflößen; # (Ehr)Furcht einflößen
fret, n vt 1. // Aufregung // irk, sich ärgern, grämen
2. // zerfressen, quälen // plague, torment
3. // Bund // {[mus.]}
~ ~ fret away (out) aufreiben
~ ~ fretting angefressen
vanity (1), n Eitelkeit (2)
Nichtigkeit (3)
(1) = vanity; # vanity; (2) = Eitelkeit; # Eitelkeit; (3) = Nichtigkeit; # Nichtigkeit
~ ~ vanity bag Kosmetiktäschchen (1) (1) = Kosmetiktäschchen; # Kosmetiktäschchen
~ ~ unpunctured vanity eine nicht geplatzte Eitelkeit
cavern, n Höhle, a large cave
Grube
skylark, n vt
sky lark, n vt
1. // die °Feldlerche // {[zool.]} // {[Alauda arvensis]} // famed for its melodious song
2. // Unfug machen, to frolic; sport
spirit away, vt wegzaubern, verschwinden lassen
carry away rapidly and secretly, as if mysteriously
antecedent, adj n 1. // °früher, vorig // precursory, preexistent
2. // Vorgeschichte, das Vorleben // precursor, forerunner, ancestor
stock-up, vt
stock up, vt
ein Lager °auffüllen
to supply
~ ~ to stock up on s.th. sich mit etwas eindecken
~ ~ to stock up on some sunshine etwas Sonne tanken
inbred, adj angeboren // naturally inherent; innate; native
inzüchtig
expedient (1), adj n zweckmäßig; ratsam, appropriate, suitable
Mittel means (2), (Not-) Behelf (3), makeshift
(1) = expedient; # expedient; (2) = (Hilfs)Mittel; # (Hilfs)Mittel; (3) = (Not)Behelf; # (Not)Behelf
cape (1), n 1. // °Vorgebirge (2)
2. // Umhang (3)
(1) = cape; # cape; (2) = Cape; # Cape; (3) = Umhang; # Umhang
chomp, vt knirschen // to crush with the teeth and chew vigorously or noisily
draufbeißen // to bite upon or grind // esp. impatiently, munch
remorseless (1), adj unbarmherzig // without compunction // pity or compassion, not abating in intensity
relentless; savage
(1) = remorseless; # remorseless
fang, n der °Reißzahn
~ ~ fangs die Beißerchen
~ ~ poison fang der Giftzahn


Abschnitt 12

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
swotty, adj streberhaft

eschew, vt
vermeiden, scheuen, sich enthalten // to keep clear of or abstain from // (s.th. disliked or injurious)
shun, avoid
prefab, n adj das °Fertighaus // {[Arch.]}
vorgefertigt // {[const.]}
~ ~ prefab timber frame Fertigholzrahmen
gland, n 1. // die °Drüse // {[med.]} // a cell, group of cells, or organ producing a secretion
2. // die Dichtschraube // {[tech.]} // lantern ring
~ ~ glandular drüsenartig {[med.]}
~ ~ glandular fever Pfeiffersches Drüsenfieber {[med.]}
~ ~ diseased gland erkrankte Drüse
sepulchral, adj düster, proper to or suggestive of a tomb; funereal or dismal, hollow and deep
~ ~ sepulchral voice die Grabesstimme
inventive, adj erfinderisch, originell
apt at creating with the imagination, imaginative, ingenious
~ ~ inventive talent die Erfindungskraft
assailant, n der °Angreifer // a person who attacks, aggressor, assaulter, attacker
embattled, adj pp. umkämpft
bedrängt
lovelorn, [adj] liebeskrank
miserable because of unrequited love or unhappiness in love
vicissitude, n der Wandel, change; mutation; mutability
die Unbeständigkeit, ups and downs
puppet, n die °Marionette
hand puppet, marionette
~ ~ puppet government die Schattenregierung {[pol.]}
~ ~ puppet play das Marionettentheater
velocity, n die °Geschwindigkeit
rapidity of motion or operation; swiftness; speed
~ ~ constant velocity der Gleichlauf
~ ~ increase in velocity die Beschleunigung
~ ~ acoustic velocity die Schallgeschwindigkeit
scrubber, n die °Kratzbürste
der Straßenköter, a mongrel, esp. a mongrel steer
Nutte, a prostitute or promiscuous woman
deduction (1), n Abzug (2), Rabatt (3) // {[econ]}
Schlussfolgerung (4)
(1) = deduction; # deduction; (2) = Abzug; # Abzug; (3) = Rabatt m; # Rabatt m; (4) = Schluss(folgerung); # Schluss(folgerung)
~ ~ after deductions netto
~ ~ to draw a deduction einen Schluss ziehen
guinea pig, n 1. // das °Meerschweinchen // {[zool.]} // a short-eared, tailless rodent of the genus // Cavia
2. // F // das Versuchskaninchen
eczema, n Hautausschlag // {[med.]}
an inflammatory condition of the skin attended with itching and the exudation of serous matter
~ ~ atopic eczema Neurodermitis {[med.]}
collude, vt 1. // °unerlaubt // zusammenwirken // to act together through a secret or understanding, esp. // with evil or harmful intent
2. // konspirieren // to conspire in a fraud, abet, collaborate, complot, connive, conspire, contrive, intrigue, machinate, plot, scheme
nurture (1), n vt 1. // Pflege (2); Erziehung (3)
2. // aufziehen; (er)nähren; foster, nourish, sustain, breeding
(1) = nurture; # nurture; (2) = Pflege; # Pflege; (3) = Erziehung; # Erziehung
revamp, vt 1. // °umarbeiten, umgestalten, to renovate, redo, or revise
2. // reorganisieren, overhaul
beacon, n 1. // das °Leuchtfeuer, beam, buoy, pharos; signal fire; balefire
2. // Leuchtturm
3. // Funkfeuer
~ ~ aerodrome beacon Flugplatzleuchtfeuer {[aviat.]}
~ ~ belisha beacon gelbes Blinklicht am Zebrastreifen
~ ~ radio beacon Funkleitstrahl {[naut.]}
invocation, n das °Bittgebet, the act of invoking or calling upon a deity, spirit, etc.
die Beschwörung, any petitioning or supplication for help or aid
pimp (1), n,_vt Zuhälter (2) // a man who solicits for a prostitute or brothel and lives off the earnings
Kuppler // a man who procures sexual gratification for another; procurer; pander
(1) = pimp; # pimp; (2) = Zuhälter; # Zuhälter
~ ~ pimp for s.o. jemandes Zuhälter sein
catnap, n das °Nickerchen
a short, light doze, lie-down or snooze
bark (1), n vt 1. // die °Borke // {[bot.]} (2) // Rinde (3)
abrinden; sich abschürfen (4) // (knee,_etc.)
2. // bellen
(1) = bark; # bark; (2) = Borke f; # Borke f; (3) = Rinde; # Rinde; (4) = sich abschürfen; # sich abschürfen
white tips, n weiss bemalte Fingernägelspitzen


Abschnitt 13

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
fertile, adj fruchtbar, bearing, producing, or capable of producing vegetation, crops, etc., abundantly; prolific
ergiebig, abundantly productive; fecund, teeming
~ ~ fertile imagination blühende Phantasie
~ ~ fertile ground fruchtbarer Boden {[F: für Rassisten, Fremdenhass etc.]}
actuary, n der °Versicherungsmathematiker
{[Insurance]} // a person who computes premium rates, dividends, risks, etc., according to probabilities based on statistical records
abettor (1), n Anstifter (2)
(Helfers)Helfer (3)
(1) = abettor; # abettor; (2) = Anstifter; # Anstifter; (3) = (Helfers)Helfer; # (Helfers)Helfer n
slinky, adj 1. // hinterhältig, stealthy, furtive, and sneaking
2. // verführerisch // Inf., graceful, sinuous, and sleek
urn, n die °Vase // a large or decorative vase esp. one with an ornamental foot or pedestal
die Urne
fend, vt sorgen
provide, to give support
~ ~ fend off abwehren
~ ~ fend for o.s. für sich selbst sorgen
conceivable, adj
conceivably, adv
denkbar, vorstellbar
imaginable, possible
~ ~ all conceivable risk jedes erdenkliche Risiko
~ ~ It's conceivable that ... Es ist denkbar, dass ...
perfidy, n 1. // die °Niederträchtigkeit // deliberate breach of faith or trust
2. // die Untreue // an act or instance of faithlessness or treachery
gentian, n Enzian
equerry, n der °Stallmeister, an officer of a royal or similar household, charged with the care of the horses
königlicher Stallmeister, an officer of the British royal household who attends the sovereign or other member of the royal family
immortalize, vt
immortalise, vt
unsterblich machen
to bestow unending fame upon; perpetuate; eternalise
putty, n vt 1. // die °Spachtelmasse, Fensterkitt
einkitten
2. // {[slang]} // worthless or useless
~ ~ putty knife Spachtel {[tech.]}
~ ~ cement putty der Zementkitt {[tech.]}
silky (1), adj seidig
seidenartig
(1) = silky; # silky
heifer, n junge Kuh
a young cow over one year old that has not produced a calf
wickedness, n 1. // die °Bosheit // morally objectionable behavior, evil, Ruchlosigkeit, nefariousness
2. // Frevel // absence of moral or spiritual values; iniquity, Sünde // estrangement from god; sin
3. // Widerlichkeit // the quality of being disgusting to the senses or emotions; loathsomeness
~ ~ life of wickedness das Lasterleben
frailty (1), n Zartheit (2); Zerbrechlichkeit (3)
Schwäche (4); physical or moral weakness
(1) = frailty; # frailty; (2) = Zartheit; # Zartheit; (3) = Zerbrechlichkeit; # Zerbrechlichkeit; (4) = Schwäche; # Schwäche
blast, n die °Explosion // explosion, burst, Druckwelle, Windstoß // a sudden and violent gust of wind, blow
der Krach // a loud, sudden sound or noise, roar
F // die Party // {[slang]} // a party or riotously good time, riot, bash
~ ~ at full blast bei maximaler Lautstärke
~ ~ to have a blast eine schöne Zeit haben
~ ~ sand blasted sandgestrahlt
cockerel, n junger Hahn
a young domestic cock
giddiness (1), n Schwindel (2) // {[med.]}
Unbeständigkeit (3)
Leichtsinn (4)
(1) = giddiness; # giddiness; (2) = Schwindel; # Schwindel; (3) = Unbeständigkeit; # Unbeständigkeit; (4) = Leichtsinn; # Leichtsinn
gibber, vt brabbeln // to speak foolishly; chatter
Kauderwelsch sprechen // to speak inarticulately or meaninglessly
~ ~ a sever attack of gibbering fury ein bösartiger Anfall von Kauderwelsch
kookiness, n die Verrücktheit
strange, crazy
caparison, n Schabracke // an ornamental covering for a horse or for its saddle or harness, trappings
F // richly ornamented clothing, finery
~ ~ caparisoned aufputzt (Kleidung)
siding (1), n Nebengleis (2), rail. (1) = siding; # siding; (2) = Nebengleis; # Nebengleis
crouton, n a small piece of °toasted or fried bread; served in soup or salads // (food)
plunge, n vt der °Sprung, stürzen // dump
eintauchen // immerse, hinabtauchen
~ ~ to make a plunge den entscheidenden Sprung wagen {[fig.]}
~ ~ plunge bra Dekolleté-BH


Abschnitt 14

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
loiter (1), vt trödeln, schlendern; herumlungern
to stand // or act // aimlessly // or idly, dally // ;dilly-dally, hang around, lag, linger, loaf, loll, saunter, skulk, stroll
(1) = loiter; # loiter
shrug, n vt 1. // das // Achselzucken
2. // mit den // Schultern // zucken
~ ~ to shrug off gelassen hinnehmen
~ ~ to shrug s.th. off etwas ignorieren
prolific (1), adj fruchtbar
sehr produktiv
(1) = prolific; # prolific
subside (1), vt sinken
sich senken; sich setzen; sich legen (wind,_etc.) (2)
(1) = subside; # subside; (2) = sinken; sich senken; sich setzen; sich legen; # sinken; sich senken; sich setzen; sich legen
~ ~ subside into verfallen in (acc) (1) (1) = verfallen in; # verfallen in
po-faced, adj grimmig // {[person]} // wearing a disapproving stern expression
prim
adj
toddler (1), n Kleinkind (2) (1) = toddler; # toddler; (2) = Kleinkind; # Kleinkind
nifty (1), F adj hübsch, schick, fesch, pleasing, apt, or stylish
geschickt (clever),_quick, agile (2)
(1) = nifty; # nifty; (2) = geschickt; # geschickt
den, n der Schlupfwinkel
Höhle
Lager
~ ~ the lion's den die Höhle des Löwen
~ ~ bachelor's den die Junggesellenbude
~ ~ den of vice die Lasterhöhle
pariah, n der °Geächtete, Ausgestoßene // a social outcast
der Unberührbare
aggravation, n die °Verschlimmerung, worsening
der Ärger // {[ugs.]} // annoyance, vexation
extrusion, n das Herausdrücken, the act or process of pushing or thrusting out
das Durchdrücken, the act or process of shaping by forcing through a die
~ ~ extrusion auger Schneckenpresse
~ ~ extrusion die die Spritzdüse
phenol, n
carbolic acid, n
hydroxybenzene, n
{[chem.]} {[Formula: C 6 H 5 OH]} // a white crystalline soluble poisonous acidic derivative of benzene, used as an antiseptic and disinfectant and in the manufacture of resins, nylon, dyes, explosives, and pharmaceuticals
deshabille, n
déshabillé, n
vollkommen daneben Bekleidet
the state of being partly or carelessly dressed
~ ~ in déshabillé leicht bekleidet
calamine, n Zinkchreme
a pink, odorless, tasteless powder of zinc oxide with a small amount of ferric oxide, dissolved in mineral oils and used in skin lotions
regale, vt verwöhnen, to entertain lavishly or agreeably; delight
fürstlich bewirten
schlemmen, feast
accoutrement, n {[Brit.]}
accouterment, n {[Am.]}
Ausstaffierung // personal clothing, accessories, etc.
Ausstattung // the equipment, excluding weapons and clothing, of a soldier
cherub, n 1. // Engel // a member of the second order of angels, whose distinctive gift is knowledge, often represented as a winged child or winged head of a child
2. // F // an innocent or sweet child
n
aplomb, n selbstsicheres Auftreten; die Souveränität, self-confident assurance; poise; confidence
confounded, adj
confoundedly, adv
1. // °bestürzt, bewildered; confused; perplexed
2. // verflixt, damned // (used euphemistically)
filigree n Filigran(arbeit), any fanciful delicate ornamentation
delicate ornamental work of twisted gold, silver, or other wire
escutcheon, n das Namenschild
der Schild
Wappen
grain (1), n Korn // corn (2)
Getreide (3); Gefüge (4)
(1) = grain; # grain; (2) = Korn; # Korn; (3) = Getreide; # Getreide; (4) = Gefüge; # Gefüge
yawning gulf, n gähnende Kluft
venue, n 1. // der °Austragungsort
2. // der Gerichtsort
proffer, vt
profer, vt
anbieten // to offer for acceptance; tender
extend, hold out, present, propose, propound, submit, suggest, volunteer
Anerbietung
~ ~ to proffer s.th. to s.o. jemanden etwas anbieten


Abschnitt 15

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
taut (1), adj reg straff, tightly // stretched; tense; not slack
angespannt, showing // nervous // strain; stressed
stramm; tidy; neat
(1) = taut; # taut
~ ~ with taut sails mit prallen Segeln
cowslip, n die °Schlüsselblume
{[bot.]}{[Primula veris]} // an English primrose, having fragrant yellow flowers
chastity, n die °Keuschheit
virginity, celibacy
~ ~ vow of chastity das Keuschheitsgelübde
~ ~ chastity belt der Keuschheitsgürtel
whorl, n Kringel, a circular arrangement of like parts, as leaves or flowers, around a point on an axis; verticil
Windung, anything shaped like a coil
counterpoint, n vt {[Music]} // melodischer °Gegensatz, the art of combining melodies
betonen, to emphasize or clarify by contrast or juxtaposition
countenance, n vt 1. // die °Haltung // calm facial expression; composure; die Miene; appearance // esp. the look or expression of the face
2. // ermutigen, to approve, support, or encourage
3. // billigen, to permit or tolerate, unterstützen
~ ~ to keep one's countenance die Fassung bewahren
~ ~ out of countenance sichtbar verdutzt (ausser sich sein)
episcopal, adj bischöflich
of or pertaining to a bishop
canvas (1), n Segeltuch (2)
Zelt-, Packleinwand (3)
Segel pl (4)
(1) = canvas; # canvas; (2) = Segeltuch; # Segeltuch; (3) = Zelt-, Packleinwand; # Zelt-, Packleinwand; (4) = Segel; # Segel n
punch-drunk, adj 1. // showing signs of brain damage caused by repeated blows to the head // . Used esp. of a boxer
2. // F // °benommen, befuddled; dazed
~ ~ punch bowl Bowlenschüssel {[cook.]}
skirt (1), n vt 1. // (Damen)°Rock (2)
2. // umgehen; sich entlangziehen an (3)
(1) = skirt; # skirt; (2) = (Damen)Rock; # (Damen)Rock; (3) = (um)säumen; sich entlangziehen an; # (um)säumen; sich entlangziehen an
~ ~ skirts pl. (1) Rand, Saum. (1) = skirts; # skirts
hazy (1), adj benebelt, diesig // misty, foggy, smoggy, overcast
F // unklar // indistinct; vague (2)
(1) = hazy; # hazy; (2) = unklar; # unklar adj
submersible, adj n 1. // tauchfähig
2. // U-Boot // a ship capable of operating under water; submarine
~ ~ submersible pump die Tauchpumpe {[tech.]}
foe, n Feind
enemy
frugality, n die °Sparsamkeit
practising economy; living without waste; thrifty
tiffin, n indische Zwischenmahlzeit
(in India) // a light meal, esp. // one taken at midday
pamper (1), vt verwöhnen; verhätscheln (2) // {[child]}; to treat // with // affectionate // and usually // excessive // indulgence
coddle; spoil
(1) = pamper; # pamper; (2) = verhätscheln, verzärteln; # verhätscheln, verzärteln
~ ~ pampering die Hätschelei
to be °court-martialled
adv
vor das °Militärgericht gestellt werden // {[Br.]}{[mil.]}{[law]}
gust (1), n Windstoß (2), Bö (3) (1) = gust; # gust; (2) = Windstoß; # Windstoß; (3) = Bö; # Bö
~ ~ gusty böig (Wetter)
whine (1), vt jaulen (2) // {[dog]} (1) = whine; # whine; (2) = jaulen; # jaulen
force field, n Außendienstmannschaft
smudge (1), vt n (ver-,_be)schmieren; schmutzig (2); werden; to smear // blur or // soil or // cause // to do so
Schmutzfleck (3) // smear
(1) = smudge; # smudge; (2) = schmutzig werden; # schmutzig werden; (3) = Schmutzfleck; # Schmutzfleck
outright, adj adv ganz und gar // complete or total
unverblümt // openly
~ ~ of outright corruption von unverblümter Bestechlichkeit
concourse (1), n Bahnhofshalle
Menschenauflauf, a coming together; confluence (2); Menge,_a crowd; throng (3)
freier Platz, a large open space for the gathering of people in a public place
(1) = concourse; # concourse; (2) = Menschenauflauf; # Menschenauflauf; (3) = Menge; # Menge n
rasping, adj kratzend
krächzend // {[noise]} // harsh or grating, rough
unwitting, adj unabsichtlich, inadvertent; unintentional; accidental
unbewusst; unwissentlich, not knowing; unaware; ignorant; oblivious; unconscious


Abschnitt 16

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tin (1), n vt das °Zinn (2); Weißblech (3)
esp. Br. (Konserven)Dose (4)
verzinnen
esp. Br. (in Büchsen) einmachen, eindosen (5)
(1) = tin; # tin; (2) = Zinn; # Zinn; (3) = Weißblech; # Weißblech; (4) = (Konserven)Dose f; # (Konserven)Dose f; (5) = (in Büchsen) einmachen, eindosen; # (in Büchsen) einmachen, eindosen
fudge, n 1. // Buttertoffee // a soft candy made of sugar, butter, milk, chocolate, and sometimes nuts
2. // Schmarrn // nonsense or foolishness
3. // schummeln // cheat or welsh, frisieren // exaggerate
~ ~ to fudge an excuse sich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen
in no time // idiom auf der Stelle
in null Komma nichts
sofort
discomfiture, n Verwirrung, Verlegenheit // to make uneasy confused or embarrassed, abashment, discomposure
die Niederlage // {[arch]}
barnacle, n 1. // (bird) // die °Ringelgans
2. // (person) // fig. // die Klette
3. // (shellfish) // die Entenmuschel
cushion (1), n vt Kissen, pillow (2)
Polster (3); Bande (billards) (4)
polstern
(1) = cushion; # cushion; (2) = Kissen; # Kissen; (3) = Polster; # Polster; (4) = Bande; # Bande
unattainable, adj unerreichbar
ensuing, adj 1. // °folgend; nachfolgend; to follow subsequently or in order; trailing
2. // sich ergeben; to follow or occur as a consequence; result
~ ~ the ensuing years die darauf folgenden Jahre
furnish, n vt einrichten, to supply // (a house,_room,_etc.) // with necessary furniture, carpets, appliances, etc.
F // ausstatten, to provide or supply // (often fol. by with), rig, outfit, deck out, appoint, equip
~ ~ to furnish with information mit Information versorgen
~ ~ Please furnish us with ... Bitte beliefern Sie uns mit ...
circumnavigation, n die °Umsegelung // {[naut.]}
dicey, adj riskant, prekär, heikel // {[Situation]}
difficult, dangerous, risky, tricky
thatcher, n // der °Dachdecker // {[Stroh]}
outpatient, adj ambulante Betreuung // a patient who is admitted to a hospital or clinic for treatment that does not require an overnight stay
~ ~ to be in outpatients in der Ambulanz sein
jonquil, n die °Osterglocke
{[bot.]} // a narcissus // {[Narcissus jonquilla]} // having long, narrow, rushlike leaves and fragrant, yellow or white flowers
Lent, n die °Fastenzeit
{[in the Christian religion]}
dimpled glass, n Glas mit unebener Oberfläche
shindy, n
shindig, n
ausgelassene Party, Orgie // {[Inf.]}
an elaborate or large dance, party, or other celebration
bulwark, n 1. // Schutzwehr // a wall of earth or other material built for defense, rampart
F // Bollwerk // any protection against external danger, injury, or annoyance
2. // Reling // a solid wall enclosing the perimeter of a weather or main deck for the protection of persons or objects on deck.
~ ~ bulwark of freedom Bollwerk der Freiheit
~ ~ bulwark ladder {[naut.]} die Relingstreppe
bamboozle, vt schwindeln // to deceive or get the better of s.o. by trickery, flattery, or the like // humbug; hoodwink, gyp, dupe, trick, cheat, swindle, defraud, flimflam, hoax, gull, rook; delude, mislead, fool
verblüffen // perplex; mystify; confound, befog, bewilder, puzzle, baffle, dumbfound
kindle (1), vt anzünden // inflame
(sich) entzünden (2)
F // arouse
(1) = kindle; # kindle; (2) = (sich) entzünden (a. fig.); # (sich) entzünden (a. fig.)
expectorate, vt aushusten, ausspeien // {[med.]}, to eject or expel matter, as phlegm, from the throat or lungs by coughing or hawking and spitting
spit
piggy, n das °Schweinchen, a small or young pig
~ ~ to rob the piggy bank das Sparschwein schlachten
insincere, adj
insincerely, adv
falsch, unaufrichtig
not honest in the expression of actual feeling; hypocritical; deceitful, disingenuous, guileful, two-faced
volley (1), n vt Salve (2), Geschoss- (3), {[mil.]}, Hagel
F // Schwall (4)
Flugball (5)
(1) # volley; (2) # Salve; (3) = (Geschoss-) Hagel; # (Geschoss-) Hagel; (4) # Schwall m; (5) = Flugball; # Flugball
ponce, n Tunte // a man given to ostentatious or effeminate display in manners,_speech,_dress,_etc.
Zuhälter, pimp


Abschnitt 17

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
fine (1), n vt 1. // Geldstrafe (2), Bußgeld, a certain amount of money exacted as a penalty (3)
zu einer Geldstrafe verurteilen
2. // prima
(1) = fine; # fine; (2) = Geldstrafe; # Geldstrafe; (3) = Bußgeld; # Bußgeld
augmentation, n Vermehrung, Zunahme
Aufbesserung // the amount by which s.th. is increased
indictment, n die °Anklage
Anklageschrift
~ ~ to corroborate an indictment eine Anklage bekräftigen
~ ~ count of an indictment der Anklagepunkt {[law]}
foxglove, n Fingerhut n
compile, vt erstellen, to make // (a book,_writing,_or the like) // of materials from various sources
zusammentragen, to gather together
~ ~ to compile records Akten anlegen
~ ~ to compile a list eine Liste zusammenstellen
pediculate fish, n Armflosser
{[zoo.]} // of or related to a group of teleost fishes, characterized by the elongated base of their pectoral fins, simulating an arm or peduncle
yonder, adj adv jener // in or at that indicated place
dort drüben // being the more distant or farther
cosset, vt 1. // verhätscheln // to treat as a pet, pamper; coddle
2. // Lämchen // any pet animal, esp. a lamb, pet
~ ~ to cosset dreams Träume hegen und pflegen
~ ~ to cosset up aufpäppeln
shamble (1), vt watscheln (1) = shamble; # shamble
poof, n
poofter, n
Schwuchtel
offensive terms for an openly homosexual man
abatement, n Verminderung (1)
Abschaffung (2)
(1) = Verminderung; # Verminderung; (2) = Abschaffung; # Abschaffung n
lithe, adj geschmeidig, biegsam // bending readily, pliant, limber, supple, flexible
elegant // graceful
~ ~ lithe and lissom rank und schlank
harridan, n alter °Drachen // a scolding, vicious woman
hag; shrew, nag, virago, scold
swaddle (1), vt wickeln (2) // {[baby]} (1) = swaddle; # swaddle; (2) = wickeln; # wickeln
~ ~ swaddling clothes Windeln <nappies>
sally, n vt Ausfall // a sortie of troops from a besieged place upon an enemy
F // Ausbruch // a sudden rushing forth or activity // Geistesblitz
F // witziger Einfall // a clever, witty, or fanciful remark, quip, witticism
philander, vt (männliches) // flirten, tändeln
(of a man) // to flirt with women
jelly baby, n Gummibärchen // {[Brit.]}
goner, n Todgeweihter
a person or thing that is dead, lost, or past recovery
~ ~ to be a goner ein hoffnungsloser Fall sein
seafaring, n adj die °Seefahrt, traveling by sea
Seefahrer... // of, pertaining to, or occurring during a voyage on the sea
~ ~ seafaring nation das Seefahrervolk
~ ~ seafaring man der Seefahrer
clipper, n Schneidegerät, a cutting tool, esp. shears
a sailing ship // built and rigged for speed
Hecktiker, a person or thing that moves along swiftly
Begrenzer // {[Electr.]} // a device that gives output only for an input above or below a certain critical value
~ ~ bolt clipper {[tech.]} die Bolzenschere
uncharted, adj auf keiner Karte verzeichnet // not shown or located on a map
F // unerforscht // unexplored
~ ~ to be in uncharted waters völliges Neuland betreten
abusive, adj ausfällig // using, containing, or characterized by harshly or coarsely insulting language, slanderous
verletzend // treating badly or injuriously, offending
missbräuchlich // wrongly used, corrupt
~ ~ abusive language die Schimpfworte
~ ~ to become abusive beleidigend werden
laziness, n Faulheit
dilatoriness, faineance, idleness, indolence, lackadaisicalness, slackness, slothfulness, sluggishness, tardiness
convey, vt vermitteln // {[Ideen]} // überbringen // {[Grüsse]} // ausdrücken // communicate
transportieren // {[Waren]} // carry, conduct; transmit or transfer
courgette, n Zucchini // pl.
(der Zuchino)


Abschnitt 18

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
ring ouzel, n
ring ousel, n
Ringdrossel // {[zool.]}
a European thrush // Turdus torquatus, common in rocky areas. The male has a blackish plumage with a white band around the neck and the female is brown
air raid, n Luftangriff
sheaf (1), n
sheaves, pl
Garbe (2) // {[agr.]}
Bündel (3) // {[Papier]}
bundle
(1) = sheaf; # sheaf; (2) = Garbe; # Garbe; (3) = Bündel; # Bündel
snot, n Rotz
~ ~ snotgreen rotzgrün
snooty, adj hochnäsig // {[ugs]}
aloof, spercilious; snobbish, exclusive
rut, n 1. // Spurrille // {[tech.]} // a furrow or track in the ground // F // der Trott // a fixed or established mode of procedure or course of life, usually dull or unpromising
2. // Brunft // the periodically recurring sexual excitement of the deer, goat, sheep, etc.
~ ~ to be stuck in a rut betriebsblind sein
~ ~ rutted drive die Wagenspur
~ ~ vocabulary rut gewohnheitsmäßiger Sprachgebrauch
solecism, n der °Sprachfehler // a nonstandard or ungrammatical usage
Fauxpas // a breach of good manners or etiquette, faux pas
der Schnitzer, error, impropriety, inconsistency, gaffe, gaucherie, blunder
~ ~ to commit a solecism gegen die Sprachregeln verstoßen
burgle, vt
burglarise, vt
burglarize, vt
einbrechen
to break into and steal from
~ ~ to burgle a house in ein Haus einbrechen
skid (1), n vt Bremsklotz (2); aer. (3) // (Gleit)Kufe
mot. (4) // Rutschen, Schleudern (5); rutschen; schleudern
(1) = skid; # skid; (2) = Bremsklotz; # Bremsklotz; (3) = (Gleit)Kufe f; # (Gleit)Kufe f; (4) = Rutschen n; # Rutschen n; (5) = Schleudern; # Schleudern
~ ~ skid mark mot. Bremsspur f (1) (1) = Bremsspur f; # Bremsspur f
~ ~ go into skid mot. ins Schleudern kommen
~ ~ he's on the skids ugs. mit ihm geht es abwärts
pallbearer, n der °Sargträger
trap (1), n vt Falle (a. fig.) (2)
tech. Klappe (3)
sl. Schnauze (mouth) (4)
(in einer Falle) fangen; fig. in eine Falle locken (5)
(1) = trap; # trap; (2) = Falle; # Falle; (3) = Klappe f; # Klappe f; (4) = Schnauze (mouth) f; # Schnauze (mouth) f; (5) = in eine Falle locken; # in eine Falle locken
~ ~ keep one's trap shut sl. die Schnauze halten (1) (1) = die Schnauze halten; # die Schnauze halten
~ ~ set a trap for s.o. eine Falle stellen
blithe, adj
blithely, adv
fröhlich, lustig
joyous, merry, or gay in // disposition; glad; cheerful, mirthful, buoyant
~ ~ blithe spirit Frohnatur
incubation, n die °Ansteckungszeit // {[med.]}
doughnut
donut
n
amerikanischer Krapfen
Kringel
downpour (1), n Regenguss (2)
Platzregen (3)
(1) = downpour; # downpour; (2) = Regenguss; # Regenguss; (3) = Platzregen; # Platzregen n
morph, vt 1. // °verwandeln, to transform (an image) by computer
2. // to be transformed
endorse, vt billigen, to approve, support, or sustain, bestätigen
unterschreiben, to designate o.s. as payee of // (a check) // by signing, usually on the reverse side of the instrument
~ ~ to endorse a proposal einem Vorschlag beipflichten
stealth, n 1. // die Heimlichkeit // surreptitious procedure // secret, clandestine
2. // Geheimeingang // a furtive departure or entrance
~ ~ stealth taxes verdeckte Steuern
~ ~ stealth bomber der Tarnkappenbomber
imbecile, adj n blödsinnig, idiotisch, stupid; silly; absurd
der Schwachkopf, a dunce; blockhead; dolt
rakish (1), adj 1. // liederlich, ausschweifend (2) // (life), raffish
2. // verwegen, keck (3) // (person); schnittig // (ship); dashing; jaunty
(1) = rakish; # rakish; (2) = liederlich, ausschweifend; # liederlich, ausschweifend; (3) = verwegen, keck; # verwegen, keck
constipation, n 1. // {[med.]} // die Verstopfung, difficult, or infrequent evacuation of dry hardened feces from the bowels
2. // F // a state of slowing down, sluggishness, or inactivity
zingy, adj
zinging, adj
aufregend // pleasantly stimulating; lively; zesty; exciting
extrem attraktiv // exceptionally attractive or appealing
stodgy, adj 1. // °schwerfällig // heavy, dull, or uninteresting; tediously commonplace; boring, tiresome, stuffy, prosaic
2. // schwer verdaulich, of a thick, semisolid consistency
3. // altbackern, old-fashioned; unduly formal and traditional
bedizen, vt aufdonnern, aufbrezeln
to dress or adorn in a showy, gaudy, or tasteless manner
evict, vt ausquartieren, to expel // (a person,_esp. a tenant) // from land, a building, etc., by legal process, as for nonpayment of rent; eject, remove, dispossess, dislodge, hinauswerfen


Abschnitt 19

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
frisson, n Schauer
a shudder or shiver, thrill
inedible (1), adj ungenießbar, nicht essbar
uneatable
(1) = inedible; # inedible
expedite, vt 1. // °beschleunigen, to speed up the progress of; hasten
2. // umgehend ausführen, to accomplish promptly, as a piece of business; dispatch
3. // einreichen, to issue or dispatch, as an official document or letter
~ ~ to expedite the process den Prozess beschleunigen
before long, adv bald
in Kürze
soon, shortly
syllable, n die °Silbe
spinach, n der °Spinat
{[bot.]}{[Spinacia oleracea]} // a plant, cultivated for its edible, crinkly or flat leaves
coif, n 1. // Kaputze, a hood-shaped cap, usually of white cloth // and with extended sides; weiße Kappe der Anwälte, a white skullcap // formerly worn by // English lawyers
2. // frisieren
~ ~ well-coiffed gut frisiert
gander, n 1. // der Gänserich, the male of the goose
2. // der Blick // Slang // a look or glance
2. // Slang // a simpleton; a ninny
~ ~ to take a gander at s.th. einen Blick auf etwas werfen {[sl.]}
impetuous (1), adj ungestüm, impulsiv // impulsive
übereilt, vorschnell // rushing
(1) = impetuous; # impetuous
chouse, n prellen // defeat s.o. through trickery or deceit
swindle, cheat, die Prellerei
apostolate, n das °Bischoftsamt
the mission of bishops in their dioceses
ball-bearing, n das °Kugellager
scotch s.th., vt etwas im Keim °ersticken
to put a definite end to; crush; stamp out; foil
fervent (1), adj
fervently, adv
heiß; inbrünstig, glühend
leidenschaftlich; impassioned; ardent
(1) = fervent; # fervent
prey (1), n vt Raub (2), Beute (3), Opfer
auf Beute ausgehen // {[zoo.]}
F // jemanden ausnehmen
(1) = prey; # prey; (2) = Raub; # Raub; (3) = Beute; # Beute
~ ~ beast of prey Raubtier (1) (1) = Raubtier; # Raubtier
~ ~ be easy prey for (1) leichte Beute sein für (2) (1) = be fall a prey to; # be fall a prey to; (2) = die Beute werden; # die Beute werden
~ ~ prey on (upon) Jagd machen auf (1) (1) = Jagd machen auf (acc), fressen (acc); # Jagd machen auf (acc), fressen (acc)
negligent (1), adj nachlässig // careless or nonchalant
disregardful, forgetful, heedless, inadvertent, inattentive, indifferent, neglectful, regardless, remiss, slack, slapdash, slipshod, thoughtless, unmindful, unthinking
(1) = negligent; # negligent
crone, n altes Weib
a withered,_witchlike old woman.
~ ~ haggard old crone alte dürre Hexe
pungent (1), adj stechend, beißend // (Geruch,_Geschmack), having an acrid smell or sharp bitter flavour
bissig // (Bemerkung), biting or caustic
(1) = pungent; # pungent
robin (1), n das °Rotkehlchen (2) // {[zoo.]} (1) = robin; # robin; (2) = Rotkehlchen; # Rotkehlchen
punt, n vt flaches Flussboot // {[naut.]}, die Kahnfahrt
anstoßen, to drive, force, make, etc., by or as if by kicks
kicken // {[Football]} // to kick // (a dropped ball) // before it touches the ground
cairn, n
carn, n
Steinhaufen, Steinmann
a heap of stones set up as a landmark, monument or tombstone
serf, n der Leibeigene
a member of the lowest feudal class, attached to the land owned by a lord and required to perform labor in return for certain legal or customary rights; vassal, villein, peasant
precedence, n der °Vorrang
der Präzedenzfall
~ ~ list of precedence die Rangliste
~ ~ to yield precedence den Vorrang lassen
byway, n 1. // °Seitenstraße; Privatstraße, a secluded, private, or obscure road
2. // a subsidiary or // obscure field // of research, endeavor, etc.
shirker, n der °Drückeberger
a person who evades work, duty, responsibility // etc.


Abschnitt 20

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
imperative, adj unerlässlich, absolutely necessary or required; unavoidable
geboten, of the nature of or expressing a command, commanding
~ ~ it is imperative es gilt {[Es ist unbedingt erforderlich ...]}
condominium (1), n (Am.)
condo, n
1. // °Wohnblock // mit // Eigentumswohnungen (2)
2. // a country // ruled by // two or // more // foreign // powers
3. // joint rule or sovereignty
(1) = condominium; # condominium; (2) = Wohnblock mit Eigentumswohnungen; Eigentumswohnung; # Wohnblock mit Eigentumswohnungen; Eigentumswohnung n
insinuate, vt andeuten // to suggest or hint slyly, hint, zu verstehen geben // to instill or infuse subtly or artfully, as into the mind
erschleichen // to bring or introduce into a position or relation by indirect or artful methods
~ ~ to insinuate s.th. to s.o. jemandem etwas einflüstern
quizzical, adj komisch, odd, queer, or comical
spöttisch, derisively questioning, ridiculing, or chaffing
phone booth, n Telefonzelle
to give s.o. the dreaded lurgy
idiom
jemanden °anstecken // {[Br.]} {[coll.]} {[hum.]}
rat-arsed, adj sturzbetrunken // {[sl.]}{[vulg.]}
~ ~ I can't be arsed. Ich hab keinen Bock. {[Br.]}{[vulg.]}
~ ~ to get rat-arsed. sich sinnlos besaufen. {[Br.]}{[vulg.]}
specs, n 1. // die Brille // spectacles; eyeglasses
2. // technische Daten // specifications
~ ~ miscellaneous specs verschiedene Angaben
scousers, n Liverpooler // {[Br.]} {[coll.]}
novel, adj n 1. // ganz neuartig, of a new kind; different from anything seen or known before
2. // der Roman
~ ~ romance novel der Liebesroman
~ ~ novel food das Designer-Food
hoop, n 1. // der °Ring; der Reifen, a circular or ringlike object,_part,_figure,_etc.
2. // der Bügel, a circular band or ring of metal, wood, or other stiff material
~ ~ hoop guide der Haltering
~ ~ hoop guard der Schutzbügel {[tech.]}
~ ~ embroidery hoop der Stickrahmen {[textil.]}
lag (1), n vt 1. // °Verzögerung (2); Zeitabstand (3), langsam vergehen (4)
2. // Gefangener
3. // Umhüllung, Isolation
(1) = lag; # lag; (2) = Verzögerung; # Verzögerung; (3) = Zeitabstand; # Zeitabstand; (4) = -differenz; # -differenz
~ ~ lag behind. zurückbleiben - sich verzögern.
~ ~ when the postman lags wenn der Postbote zu spät kommt
equestrian, adj n 1. // Reit-
2. // der Reiter
unoffending, adj harmlos
benign, harmless, innocuous, innoxious
frazzle, vt n ausfransen, to wear to threads or shreds; fray, der Fetzen, a remnant; shred
F // überdrüssig sein, to weary; tire out
die Ermüdung, the state of being worn-out
salvation, n 1. // die °Rettung, the act of saving or protecting from harm,_risk,_loss,_destruction,_etc.
2. // das Seelenheil
~ ~ message of salvation die Heilsbotschaft
peel, n vt 1. // °Schale, Rinde, Haut
2. // schälen; abblättern
~ ~ peel off abschälen label, etc.: abziehen sich (ab)schälen
census (1), n die °Volkszählung (2) (1) = census; # census; (2) = Volkszählung; # Volkszählung
nauseate, vt Ekel erregen // to arouse feelings of disgust or revulsion in
sich ekeln // to feel or cause to feel sick
horrify, offend, repel, repulse, revolt, sicken, turn one's stomach
~ ~ (1) (1) = (bei) Übelkeit verursachen; # (bei) Übelkeit verursachen
curtsy, n vt der °Knicks, a gesture of respect made by women
einen Knicks machen; sich verbeugen
n vt
~ ~ formal curtsy der Hofknicks
grunge, n der Schmutz, dirt; filth; rubbish
Müll, s.th. of inferior quality; trash
orate, vt eine °Rede halten
speak pompously; declaim
parakeet, n der °Sittich
{[zool.]} // any of various small slender parrots, usually having long tapering tails and often kept as pets
~ ~ shell parakeet der Wellensittich {[zool.]}
taper, n vt 1. // der °Kegel, Konus
spitz zulaufen
2. // Wachskerze
~ ~ to taper off allmählich aufhören
~ ~ taper pin konischer Stift {[tech.]}
~ ~ relight the taper die Kerze wieder anzünden
remission, n 1. // der °Erlass // pardon; forgiveness as of sins or offenses; absolution
2. // der Nachlass, abatement or diminution as of diligence, labor, intensity, etc.; lessening, relaxation
3. // der Verzicht // the relinquishment of a payment, obligation, etc.; release
~ ~ remission of sin Sündenerlass
~ ~ tax remission die Steuerermäßigung
~ ~ duty remission der Zollerlass {[comm.]}


Abschnitt 21

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tick, n vt ticken // a slight, recurring click, tap or beat as of a clock
F // Augenblick // {[Brit.]} // moment or instant
das Häkchen // a small check, as used to mark off an item on a list, Punkt // a score or account
die Zecke // {[zoo.]} // any of numerous small bloodsucking parasitic arachnids of the family Ixodidae
nab, vt erwischen, arrest or // capture
schnappen, catch or seize, esp. // suddenly
snatch or steal
~ ~ he just nabbed me on the way in er hat mich gerade beim Reingehen geschnappt
incinerate (1), vt verbrennen
to burn up completely
reduce to ashes
(1) = incinerate; # incinerate
abode, n der °Aufenthaltsort, an extended stay in a place; sojourn
Wohnsitz, a place in which a person resides; residence; dwelling; habitation; home
~ ~ winter abode der Winteraufenthalt
~ ~ without fixed abode ohne festen Wohnsitz
traitorous, adj verräterisch
treacherous; perfidious; disloyal, treasonous, faithless
smirk (1), vt grinsen // {[selbstgefällig oder schadenfroh]}
a smile expressing scorn
(1) = smirk; # smirk
minatory, adj bedrohlich
threatening or menacing
~ ~ a minatory attitude eine bedrohliche Einstellung
trapezoid, n
trapezium, n
{[Geometry]} // a °quadrilateral plane figure having two parallel and two nonparallel sides
soot (1), n vt Ruß (2)
verrußen
(1) = soot; # soot; (2) = Ruß; # Ruß
squatty, adj untersetzt // short and thick, chunky
pummelig // low and broad
peach (1), n vt 1. // Pfirsich , Pfirsichbaum (2)
2. // verraten // to inform against an accomplice
(1) = peach; # peach; (2) = Pfirsich(baum); # Pfirsich(baum)
placid (1), adj sanft
ruhig
(1) = placid; # placid
pretence, n (1)
pretense, n
der Vorwand // a false claim or allegation, pretext
Vortäuschung (2); Schein (3) // a false display, affectation (4)
(1) = pretence, -tense; # pretence, -tense; (2) = Vortäuschung; # Vortäuschung; (3) = Schein; # Schein; (4) = Verstellung; # Verstellung
~ ~ false pretences falsche Behauptungen
envisage, vt sich etwas °vorstellen, contemplate, foresee
gedenken etwas zu tun
bedraggle, vt beschmutzen
to make (hair,_clothing,_etc.) limp, untidy, or dirty, as with rain or mud
organdie, n feiner baumwoll Stoff
{[textil.]} // a fine and slightly stiff cotton fabric used esp for dresses
overlord, n der °Oberherr
one in a position of supremacy or domination over others
precipitin, n der °Antikörper
{[Immunology]} // an antibody that reacts with its specific antigen to form an insoluble precipitate
whereupon (1), adv worauf(hin) (1) = whereupon; # whereupon
secede, vt sich lossagen, trennen von
to withdraw formally from an alliance, federation, or association, as from a political union, a religious organization, etc.
detritus, n Geröll, a loose mass of stones, silt, etc., worn away from rocks
Schüttung, an accumulation of disintegrated material or debris
the organic debris formed from the decay of organisms
ruffian, n adj der °Grobian // , a tough, lawless person; roughneck; bully; brutal, lawless; brutal
Rupfen
tinkering, n Bastelei
Flickschusterei
xenophobic, n fremdenfeindlich
crossbow, n die °Armbrust // {[hist.]}


Abschnitt 22

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
contextual, adv im inhaltlichen Zusammenhang
chapped, adj aufgesprungen
used of skin roughened as a result of cold or exposure
~ ~ chapped lips aufgesprungene Lippen
underpin, vt 1. // °untermauern, to prop up or support from below; strengthen, as by reinforcing a foundation
2. // F // etwas unterstützen, to furnish a foundation for, corroborate
impala, n Schwarzfersenantilope
{[zool.]}{[Aepyceros melampus]} // an African antelope, the male of which has ringed lyre-shaped horns
jetty (1), n Mole (2); Pier (3); Landsteg
{[mar.]} // a landing pier; dock
(1) = jetty; # jetty; (2) = Mole; # Mole; (3) = Pier; # Pier
covert (1), adj
covertly, adv
1. // heimlich, versteckt, verborgen, concealed or secret
2. // das Versteck, a shelter or disguise
(1) = covert; # covert adj
snub, n vt die °Zurückweisung // an instance of driving away or warding off, rebuff
zurechtweisen
jemanden verächtlich behandeln // to treat with disdain or contempt, esp. by ignoring
~ ~ snub nose die Stupsnase
~ ~ snubbed brüskiert
squeamishness, n die °Überempfindlichkeit
adjacent, adj anliegend; anstoßend, lying near, close, or contiguous; adjoining; neighboring; abutting, juxtaposed, touching, adjoining
angrenzend; benachbart, just before, after, or facing
~ ~ adjacent building das Nachbargebäude
~ ~ side adjacent to die Ankathete zu {[math.]}
clapboard, n Dachschindel // {[constr.]}
Klappe // {[film]}
~ ~ a clapboard house ein mit Schindeln bedecktes Haus
trousseau (1), n Aussteuer (2)
an outfit of clothing, household linen, etc., for a bride
(1) = trousseau; # trousseau; (2) = Aussteuer; # Aussteuer
affection (1), n Liebe, Zuneigung
Gefühl (2), Gemütsbewegung
(1) = affection; # affection; (2) = Zuneigung; # Zuneigung
fatuous (1), adj dumm, albern // complacently or inanely foolish
absurd, brainless, dense, dull, dumb-ass, idiotic, ludicrous, lunatic, mindless, moronic, puerile, silly, vacuous, weak-minded, witless
(1) = fatuous; # fatuous
convolute, adj ringelförmig, to form into a twisted, coiled, or rolled shape
F unverständlich
mutiny, n die °Meuterei // revolt or rebellion against constituted authority, esp. by sailors against their officers
uprising, overthrow, coup, takeover
~ ~ Mutiny on the Bounty Meuterei auf der Bounty
~ ~ attempted mutiny versuchte Meuterei
giggle (1), vt n kichern, to laugh nervously or foolishly
Gekicher (2)
(1) = giggle; # giggle; (2) = Gekicher; # Gekicher
arson, n die °Brandstiftung
Law: // the malicious burning of another's house or property
~ ~ fraudulent arson die Eigenbrandstiftung
hector, vt 1. // einschüchtern // intimidate or // dominate in // a blustering way
2. // to behave like a bully; swagger, persecute; badger, harass
crunch, n vt 1. // der °Mangel // a shortage or reduction of s.th. needed or wanted
die Kriese
2. // knirschen // grind noisily
~ ~ if it comes to the crunch wenn es hart auf hart kommt
~ ~ capacity crunch (shortfall) der Kapazitätsrückgang
~ ~ shattering crunch eine zerschmetternde Kriese
shaw n Gehölz, a small wood; thicket; copse
reed , n 1. // das °Schilfrohr
2. // das Blättchen // {[Blasinstrumente]}, Mundstück
~ ~ reed pipe die Rohrflöte {[mus.]}
sugarcoat, n vt
sugar-coat, n vt
etwas beschönigen // F // to make (s.th. difficult or distasteful) appear more pleasant or acceptable
scurry (1), vt hasten, huschen
dash, scoot, scutter
(1) = scurry; # scurry
crap, n Scheißdreck // {[vulg.]} // excrement
Unsinn // nonsense; drivel
~ ~ crappy job Scheissjob {[coll.]}
incommunicado, adj isoliert // (esp. of a prisoner)
deprived of any communication with others


Abschnitt 23

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
own up, vt gestehen, admit
zugeben // make a clean breast of
~ ~ to own up to s.th. etwas eingestehen
fiddle (1), n vt Fiedel (2), Geige (3)
mus. (4) // fiedeln; etwas // manipulieren
(1) = fiddle; # fiddle; (2) = Fiedel; # Fiedel; (3) = Geige; # Geige; (4) = fiedeln; # fiedeln
~ ~ play first fiddle (1) fig. die erste Geige spielen (2) (1) = play first (second) fiddle; # play first (second) fiddle; (2) = die erste (zweite) Geige spielen; # die erste (zweite) Geige spielen
~ ~ (as) fit as a fiddle kerngesund
~ ~ fiddle about or around (with) (1) herumfingern - manipulieren (2) (1) = fiddle about or around (with); # fiddle about or around (with); (2) = herumfingern (an), spielen (mit); # herumfingern (an), spielen (mit)
dignitary, n
dignitaries, n
der °Würdenträger
a person of high official position or rank, esp. in government or the church
undisguised (1), adj nicht verkleidet
F (2) // unverhohlen; blatant, evident, explicit, genuine, obvious, out-and-out, overt, patent, thoroughgoing, unconcealed, unfeigned, unmistakable, utter, wholehearted
(1) = undisguised; # undisguised; (2) = unverhohlen; # unverhohlen
saltcellar, n
salt cellar, n
der Salzstreuer
~ ~ salt cellar and pepper pot der Salz- und Pfefferstreuer
moot, adj vt fraglich, strittig // {[Punkt]} // subject or open to debate
einbringen, debattieren // to suggest or bring up for debate
~ ~ moot question Streitfrage
~ ~ a moot point ein strittiger Punkt
alumnus, n
alumni, pl
der °ehemalige Student
Schüler
Mitarbeiter
beneficiary, n der Nutznießer // {[Law]} // a person or group that receives benefits, profits, or advantages
Begünstigter, a person designated as the recipient of funds or other property under a will,_trust,_insurance policy,_etc.
betray (1), vt verraten (2) // (a. fig.)
preisgeben
(1) = betray; # betray; (2) = verraten; # verraten
din (1), n vt 1. // °Getöse (2), Lärm (3), a loud discordant confused noise, clatter, commotion, pandemonium, uproar, lärmen;_auf jemanden einreden
2. // Religion (Islam), religiöses Gesetz
(1) = din; # din; (2) = Getöse; # Getöse; (3) = Lärm; # Lärm
petard, n 1. // Sprenggefäß // a small bell-shaped bomb used to breach a gate or wall
2. // Kracher // {[silvester]} // a loud firecracker
~ ~ to be hoisted by one's own petard mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden
shovel, n die °Schaufel
~ ~ to shovel s.th. on to s.o. jemandem etwas zuschustern
~ ~ to shovel snow Schnee schaufeln
~ ~ cake shovel der Tortenheber
~ ~ shovel excavator der Bagger {[engin.]}
gatecrasher, n der °Eindringling
a person who attends or enters a social function without an invitation, a theater without a ticket // etc.
tautness, n die °Straffheit, firmness
Anspannung, strain, stress, pressure
Strammheit, tightness
assignation, n Rendezvous // an appointment for a meeting, especially a lover's secret rendezvous
Zuweisung
~ ~ deed of assignation Bevollmächtigung
~ ~ regular assignations regelmässige Rendezvous
bleary, adj trübe // blurred or dimmed as from sleep or weariness
verschwommen // indistinct; unclear
matt // fatigued; worn-out
~ ~ bleary-eyed verschlafen
~ ~ blearily mit trüben Augen {[adv]}
overcast (1), adj bewölkt (1) = overcast; # overcast
absconder, n Flüchtling, flüchtiger Schuldner
a fugitive who runs away and // hides to avoid arrest or prosecution
buckle (1), n vt 1. // °Schnalle (2), Spange (3)
2. // umknicken, knicken // bend, warp, bulge, collapse
(1) = buckle; # buckle; (2) = Schnalle; # Schnalle; (3) = Spange; # Spange
~ ~ buckle up festschnallen
~ ~ buckled wheel achtförmig verbogenes Rad {[tech.]}
~ ~ buckle down to a task sich hinter eine Aufgabe klemmen F
~ ~ (1) (1) = sich hinter eine Aufgabe klemmen; # sich hinter eine Aufgabe klemmen
in the °sticks
idiom
am °Arsch der Welt, {[coll.]}
~ ~ hicks in the middle of the sticks Hinterwäldler in der tiefsten Provinz
drone (1), vt 1. // summen; brummen; buzz or hum
2. // herunterleiern
3. // a male bee whose sole function is to mate with the queen
(1) = drone; # drone
~ ~ drone on mit monotoner Stimmer reden
swank (1), n vt die °Angabe (2), Protzerei, boastfulness, swagger, vainglory
Angeber // a swaggering or conceited person (3)
angeben, protzen; to show // off or // swagger
(1) = swank F; = swank; # swank F; # swank; (2) = Angabe; # Angabe; (3) = Protzerei; # Protzerei sonst
bray, vt schreien // {[Esel,_Person]}
schmettern // {[Trompete]}
lärmen, tösen // {[Verkehr]}
floss, n 1. // °Seidenfaser // the cottony fiber yielded by the silk-cotton tree
2. // die Zahnseide
~ ~ candy floss die Zuckerwatte {[Brit.]}
tootle, vt zwitschern // to hoot softly or repeatedly
bummeln // a drive, esp a short pleasure trip


Abschnitt 24

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
remonstrate, vt protestieren
to say or plead in protest, objection, or disapproval
revelry (1), n (laute) °Festlichkeit
(ausgelassenes) Feiern
noisy or unrestrained merrymaking
(1) = revelry; # revelry
cagey, adj
cagily, adv
verschlossen // not open or frank
vorsichtig // cautious; wary
coiffure (1), n Frisur (2)
hairstyle, headdress
(1) = coiffure; # coiffure; (2) = Frisur; # Frisur
congruity, n Angemessenheit // the state or quality of being harmony; appropriateness
Übereinstimmung // a point of agreement
hurtle, vt erretten, beschützen
to project or be // projected very quickly, noisily, or violently
conduit, n 1. // die °Rohrleitung, a pipe, tube, or the like, for conveying water or other fluid; duct
2. // der Kanal, a similar natural passage
3. // Quelle, a fountain
~ ~ electrical conduit die Kabelführung {[tech.]}
~ ~ water conduit die Wasserleitung {[tech.]}
equilateral, adj gleichseitig
{[math.]} // having all the sides equal
appreciation (1), n 1. // Verständnis
2. // Würdigung (2); Anerkennung (3)
3. // Schätzung
4. (4) // Dankbarkeit
(1) = appreciation; # appreciation; (2) = Würdigung; # Würdigung; (3) = Anerkennung; # Anerkennung; (4) = Verständnis (of für); Dankbarkeit; # Verständnis (of für); Dankbarkeit
outwear, vt abnutzen // to use up or destroy by wearing
übernutzen // to last or wear longer than
herauswachsen // develop beyond, outlive, outgrow
mühsam erledigen // to deplete or exhaust in strength, determination // etc.
sincere (1), adj aufrichtig
ehrlich
offen
(1) = sincere; # sincere
~ ~ Yours sincerely Mit freundlichen Grüßen (letter) (1) (1) = Mit freundlichen Grüßen; # Mit freundlichen Grüßen
dogfish, n Katzenhai
any of several small spotted European sharks, esp Scyliorhinus caniculus
dress down, vt 1. // sich leger // °kleiden // to dress informally or less formally
2. // tadeln, schimpfen // reprimand; scold
3. // prügeln // thrash; beat
verdancy, n frisches Grün // green with vegetation, überwuchert // covered with growing plants or grass
F // die Unreife
conniving, adj hinterhältig, intrigant
perfidious, dastardly, furtive, malicious
~ ~ a right conniving little smart-arse a ziemlich g'schärta Fuzzi
mature, vt,_adj
maturer, maturest
reifen, bloom, mellow, ripen; reif, grown-up
fällig werden // {[econ.]}
F // durchdacht, perfected
libertarian, n 1. // der °Freidenker, a person who maintains the doctrine of free will
2. // one who // advocates // maximizing // individual // rights and // minimizing // the role of // the state
domino, n Dominostein
~ ~ to upstand the dominoes Dominosteine aufstellen
bilious, adj gallig; gereizt
peevish; irritable; cranky; grumpy, crabby, cross, grouchy, dyspeptic
~ ~ bilious attack die Gallenkolik
sash, n 1. // die °Schärpe, a broad // band of // cloth // worn // round // the // waist // or // over // one shoulder
2. // Fensterflügel; Zarge; Trennleiste
~ ~ sash window das Schiebefenster - nach oben
~ ~ sash bar die Fenstersprosse
instantaneous, adj
instantaneously, adv
augenblicklich, immediate, sudden, abrupt
unverzüglich, done or made as quickly or directly as possible
~ ~ instantaneous water heater Durchlauferhitzer
~ ~ instantaneous value der Istwert {[tech.]}
lacerate (1), vt 1. // °zerfleischen // {[flesh]} // to tear jaggedly, aufreißen
2. // F // verletzen (2) // {[feelings]}
(1) = lacerate; # lacerate; (2) = verletzen; # verletzen
outlook, n die °Auffassung // point of view or mental attitude, attitude
die Aussicht // the view or prospect from a particular place, view
die Perspektive // prospect of the future
~ ~ career outlook die Berufsaussichten
~ ~ world outlook Weltanschauung
zany, adj n spaßig, kasperhaft; komisch, kook, crazy, lunatic
der Dummkopf
fib, n vt kleine °Lüge // a small or trivial lie
schwindeln; aufschneiden


Abschnitt 25

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
checkout (1), n Abreise (2)
Ausstempeln (3)
(1) = check-out; # check-out; (2) = Abreise; # Abreise; (3) = Ausstempeln; # Ausstempeln
~ ~ checkout counter (1) Kasse f (esp. in supermarket) (2) (1) = check-out counter; # check-out counter; (2) = Kasse; # Kasse
porker, n 1. // das °Mastschwein // a fattened young pig
2. // F // a fat person
inter, vt beerdigen
to place a dead body in a grave or tomb; bury
~ ~ interred begraben
arrear, n der °Rückstand
die Schulden
n
~ ~ payment in arrear nachschüssige Zahlung {[finan.]}
gangling, adj schlacksig
tall lanky and awkward in movment
pannier, n der °Tragkorb // a large wicker basket
Korb // a bread basket, for carrying fruit or other things on a horse or an ass
~ ~ panniers Doppelpacktasche {[Fahrrad]}
reconnaissance, n
reconnoissance, n
recce, n
1. // °Aufklärung
2. // Erkundung // the process of obtaining // information about the position, activities, resources, etc., of an enemy or potential enemy
3. // Voruntersuchung // a preliminary inspection // of an area of land before // an engineering survey is made
duct, n der °Gang, Kanal
any tube, canal, pipe, or conduit by which a fluid, air, or other substance is conducted or conveyed
conduit
~ ~ air duct der Luftkanal {[tech.]}
~ ~ exhaust duct der Abluftkanal
leisure, n Muße
Freizeit
~ ~ at leisure in Ruhe (ohne Hast)
~ ~ leisure activities pl Freizeitgestaltung
punter, n der °Börsenspekulant, a trader who hopes to make quick profits, speculator
der Spieler // {[Brit.]} // one who gambles, a bettor
~ ~ the average punter Otto Normalverbraucher {[coll.]}
wellington, n Gummistiefel
vile (1), adj gemein; abscheulich, wiederlich
paltry, unpleasent or bad, foul, morally despicable, ignoble, abominably wicked; shameful or evil, mean
(1) = vile; # vile adj
prick (1), n vt Stich (2)
(durch) stechen
F // peinigen (3)
puncture or pierce
(1) = prick; # prick; (2) = Stich; # Stich; (3) = peinigen; # peinigen
~ ~ pricks pl of conscience (1) Gewissensbisse pl (2) (1) = pricks of conscience; # pricks of conscience; (2) = Gewissensbisse; # Gewissensbisse
~ ~ a. prick out (1) ausstechen (pattern) (2) (1) = prick out; # prick out; (2) = ausstechen; # ausstechen
~ ~ prick up one's ears die Ohren spitzen
chequered, adj kariert, vielfarbig
patterned with alternating squares of color
glib, adj schlagfertig // {[Antwort]}
fluent and easy, often in an insincere or deceptive way
adj
~ ~ glibly adv geschickt adv
~ ~ glibness Zungenfertigkeit
tawny, adj gelbbraun
of a dark yellowish or dull yellowish-brown color
astride, adj adv 1. // °rittlings // in a posture of striding or straddling, with legs apart or on either side of s.th. // beidseitig // on both sides of
2. // F // dominieren // in a dominant position within
~ ~ astride jump der Grätschsprung
vivacity, n die °Lebhaftigkeit
liveliness; animation; sprightliness
~ ~ the vivacity of s.b's. movements jemands lebhafte Bewegungen
awesome, adj 1. // furchteinflößend
2. // ehrfurchtgebietend, großartig // amazing
klass
{[ugs.]}
detoxify, vt
detox, vt
Entzug machen // a period of Medical treatment, usually including counseling, during which a person is helped to overcome physical and psychological dependence on alcohol or drugs, entgiften
~ ~ detoxification clinic Entziehungsanstalt
~ ~ detoxifying treatment Entgiftungsbehandlung
~ ~ digital detox digitale Entgiftungstherapie F
butt, n der °Stummel // the end of anything, esp. // the thicker larger or blunt end, considered as a bottom or handle as of a log, fishing rod or pistol // Arsch // bottom
anschlagen
~ ~ to work one's butt off sich den Arsch aufreißen {[ugs.]}
~ ~ butt of jokes Zielscheibe des Spotts
~ ~ butt weld die Stossnaht {[tech.]}
~ ~ butt out sich heraushalten
woe, n der Schmerz, grievous distress, affliction or trouble; anguish, sorrow
Leid, Not, an affliction
~ ~ tale of woe die Leidensgeschichte
daggy, adj ungepflegt, untidy; dishevelled
unelegant
exzentrisch, eccentric
mirage, n Fata Morgana; Luftspiegelung; Trugbild
illusion, phantom, fancy
nary, adj nicht einer
not any; no; never a


Abschnitt 26

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
carbon, n Kohlenstoff
Symbol: C
~ ~ low-carbon CO2-arm
~ ~ carbon chain Kohlenstoffkette
~ ~ carbon copy Kopie (Kohlepapierdurchschlag)
~ ~ carbon black-filled rußgefüllt
foal, n das °Fohlen
a young horse, mule, or related animal, esp. one that is not yet one year of age
~ ~ ass's foal Eselfohlen
~ ~ to be in foal trächtig sein {[die Stute]}
surreptitious, adj heimlich, done, acquired // etc., in secret or by improper means
verstohlen, operating by stealth
characterized by fraud or misrepresentation of the truth
salmonella, n die °Salmonelle
die Salmonellenvergiftung
spin, n vt 1. // schnell drehen; °wirbeln
der Drall; Eigendrehimpuls
2. // to make (yarn) by drawing out, twisting, and winding fibers
~ ~ to spin out in die Länge ziehen
~ ~ spin-the-bottle das Flaschendrehen
~ ~ to give a report a positive spin einen Bericht positiv darstellen
stink, n vt der °Gestank, stench; malodor
stinken, reek
kernel, n 1. // das °Getreidekorn // a whole seed grain, as of wheat or cor
2. // Kern, the softer, usually edible part contained in the shell of a nut or the stone of a fruit
3. // das Wesen // the central or most important part of anything; essence; gist; core
~ ~ kernel of maize das Maiskorn
~ ~ a kernel of truth ein Körnchen Wahrheit {[fig.]}
cameo, n gravierter zweischichtiger Stein
a technique of engraving upon a gem or other stone, as onyx, in such a way that an underlying stone of one color is exposed as a background for a low-relief design of another color
antenatal, adj schwangerschafts
during pregnancy
~ ~ antenatal care die Schwangerenfürsorge
moulding, n die °Formgebung
das Modellieren
~ ~ injection moulding der Spritzguss {[engin.]}
~ ~ moulding cutter die Fräse
~ ~ moulding tool die Schablone {[tech.]}
aberration, n Anomalie, Abweichung
wandering; deviation, divergence
~ ~ temporary aberration kurzzeitige Abweichung
~ ~ odd aberration seltsame Verirrung
remedial, adj ausheilend
abhelfend // intended to correct or improve one's skill in a specified field
~ ~ remedial action Schadensbehebung
~ ~ remedial maintenance Reparatur
spongy, adj schwammig
~ ~ spongy body der Schwellkörper {[anat.]}
snort, vt prusten
schnauben
~ ~ to snort with laughter vor Lachen prusten
palpitation, n heftiges Schlagen, Herzklopfen
irregular, rapid beating // or pulsation // of the heart
impertinence, n die °Frechheit, Unverschämtheit // unmannerly intrusion or presumption
insolence
sore (1), adj n schlimm, entzündet; wund; verärgert, böse
Wunde (2), Entzündung (3)
(1) = sore; # sore; (2) = Wunde; # Wunde; (3) = Entzündung; # Entzündung
~ ~ a sore throat. Halsschmerzen, Angina.
~ ~ sorely afflicted leidgeprüft
to °turn s.th. on its ear, idiom frischen Wind in etwas bringen
flake, n die °Flocke // a small, flat, thin piece, esp. one that has been or become detached from a larger piece or mass
{[Slang]} // an eccentric person; screwball
top-up, vt 1. // °nachschenken
2. // Nachfüllmenge // an amount needed to restore s.th. to its former level
~ ~ top-up quantity die Nachfüllmenge {[tech.]}
~ ~ top-up fee die Zusatzgebühr {[finan.]}
~ ~ top-up card Aufladekarte
blister (1), n vt Blase (2); med. Zugpflaster (3); Blasen hervorrufen auf (dat) (4)
Blasen ziehen (5)
(1) = blister; # blister; (2) = Blase; # Blase; (3) = Zugpflaster n; # Zugpflaster n; (4) = Blasen hervorrufen auf; # Blasen hervorrufen auf; (5) = Blasen ziehen; # Blasen ziehen
~ ~ blistering sehr sehr schnell
thrive (1), vt gedeihen
F // blühen
Erfolg haben (2); prosper
(1) = thrive; # thrive; (2) = blühen; Erfolg haben; # blühen; Erfolg haben
unbecoming (1), adj unkleidsam, unschicklich
unpassend, unsuitable, inappropriate
(1) = unbecoming; # unbecoming
lucid (1), adj klar; deutlich (1) = lucid; # lucid
cob (1), n 1. // der °Schwan (2) // {[männlich]}
2. // der Maiskolben (3)
(1) = cob; # cob; (2) = Schwan; # Schwan; (3) = Maiskolben; # Maiskolben


Abschnitt 27

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
diversify, vt variieren, variegate
breit fächern // to invest in different types of
~ ~ to diversify a business ein Geschäft ausweiten
~ ~ to maximise and diversify maximieren und erweitern {[business]}
meander, vt sich winden oder schlängeln // to follow a winding course
F // bummeln // to wander without definite aim or direction
imposition, n die °Auferlegung, Strafe // the laying on of s.th. as a burden or obligation
F // Zumutung
~ ~ That's an imposition! Das ist eine Zumutung!
~ ~ imposition of duties Auferlegung von Zöllen
chink (1), n vt 1. // die °Ritze (2), der Spalt, aperture, crack, cranny, crevice, cut, gap (3)
2. // klingen, klirren, ringing // sound, as by the // striking or // glasses // or coin
(1) = chink; # chink; (2) = Ritz; # Ritz; (3) = Spalt; # Spalt
~ ~ chink in one's amour eine kleiner Fehler mit grosser Wirkung
nappy (1), n Windel (2) // {[Br.]}
swaddling clothes
(1) = nappy; # nappy; (2) = Windel; # Windel
~ ~ nappy rash Windelausschlag {[med.]}
stampede, n vt der °Ansturm, a sudden // frenzied // rush of // panic-stricken // animals
in Panik // versetzen, wild // wegrennen
~ ~ expected stampede of visitors erwarteter Besucheransturm
anaphylactic, adj allergisch, überempfindlich
{[med.]} // exaggerated allergic reaction to a foreign protein resulting from previous exposure to it
~ ~ anaphylactic reaction allergische Überreaktion
lodge, n vt 1. // die °Hütte; Häuschen
2. // hinterlegen, festklemmen
~ ~ to lodge an appeal from Einspruch erheben {[law]}
~ ~ to lodge a claim einen Anspruch geltend machen {[law]}
~ ~ to lodge a document ein Dokument amtlich hinterlegen
~ ~ hunting lodge die Jagdhütte
jeopardize (1), vt gefährden // to put in danger
risk, hazard, imperil
(1) = jeopardize; # jeopardize vt
jaundice, n vt 1. // die °Gelbsucht // {[med.]} // yellowing of the skin and whites of the eyes due to the abnormal presence of bile pigments in the blood, as in hepatitis
icterus
2. // die Eifersucht // a state of feeling in which views are prejudiced or judgment is distorted, as by envy or resentment
~ ~ jaundiced eifersüchtig
halitosis, n Mundgeruch
a condition of having offensive-smelling breath; bad breath
arbitration, n die °Entscheidung
die Schlichtung
~ ~ to appeal to arbitration um Schlichtung bitten
~ ~ Board of Arbitration {[law]} das Schiedsgericht
high-hat, n jemanden °verächtlich behandeln // to snub or treat condescendingly
herablassend // snobbish; disdainful; haughty
morose, adj griesgrämig, gloomily or sullenly ill-humored, as a person or mood, sour, sulky, surly
mürrisch, characterized by or expressing gloom, glum
redeem (1), vt zurück-, loskaufen, entschädigen für, to buy or pay off; clear by payment; repurchase
ablösen; büßen; erlösen (2); to discharge or fulfill; (a pledge,_promise,_etc.)
(1) = redeem; # redeem; (2) = einlösen; büßen; entschädigen für; erlösen; # einlösen; büßen; entschädigen für; erlösen
~ ~ should not be redeemed in cash darf nicht bar eingelöst werden {[bank.]}
vellum, n 1. // das Pergament, a fine parchment made from calfskin, lambskin, or kidskin
2. // a heavy off-white fine-quality paper resembling this parchment
grope (1), vt tasten
sl. (2) // befummeln // (girl)
(1) = grope; # grope; (2) = sl. befummeln (girl); # sl. befummeln (girl)
~ ~ grope about / around herumtappen herumtasten
rugged (1), adj rau (2) // {[a. fig. Sitten]} // wild, zerklüftet, schroff // {[Landschaft]}
robust // {[Gerät]}
markant // {[Gesicht]}
(1) = rugged; # rugged; (2) = rau; # rau
jiffy bag, n gepolsterte Versandtasche // {[Postpackchen]}
unbridled (1), adj ungezügelt fig.
excessive, intemperate, licentious, rampant, riotous, unconstrained, uncurbed, ungovernable, wanton
(1) = unbridled; # unbridled
~ ~ unbridled tongue lose Zunge
stairwell, n das °Treppenhaus
square up, vt (Rechnung) // begleichen, to pay // or settle // an // account, bill, etc.
honeysuckle, n Gartengeißblatt // {[bot.]}
any of various shrubs or vines of the genus Lonicera, having opposite leaves, fragrant, usually paired tubular flowers, and small berries
consecration, n die °Einsegnung // {[rel.]}
die Weihe
beetroot, n die °rote Bete // {[Brit.]}


Abschnitt 28

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
oocyte, n die °Eizelle // {[biol]} // an immature egg cell of the animal ovary
in humans, one oocyte matures during the menstrual cycle, becoming an ootid and then an ovum, while several others partially mature and then disintegrate
bestride, vt aufsitzen // have or place the legs on both sides of
überschreiten // to step over or across with long strides, erstrecken // to extend across, span
F // dominieren // to stand or tower over, dominate
adj
~ ~ he bestrode the narrow world like a colossus er dominierte die kleine Welt wie ein Koloss
alleviate (1), vt lindern, vermindern, lessen, relieve; to make pain or sorrow easier to bear
assuage, ease, subdue, soothe
(1) = alleviate; # alleviate
lull (1), vt n beruhigen
Pause (2)
Flaute (a. econ.) (3), Windstille (4)
(1) = lull; # lull; (2) = Pause; # Pause; (3) = Flaute; # Flaute; (4) = Windstille; # Windstille
~ ~ mst lull to sleep (1) einlullen (1) = lull to sleep; # lull to sleep
resurgence, n Wiederanstieg
Wiederaufleben // rising again as to new life or vigour
tic, n Muskelzucken // a sudden, spasmodic, painless, involuntary muscular contraction, as of the face
Spleen // behavioral trait, personal quirk
~ ~ a discernible tic on her cheek ein sichtbares Zucken auf ihrer Wange
mulberry tree, n der Maulbeerbaum
bunk (1), n vt Schlafkoje (2); Stockbett (3)
verduften, türmen
(1) = bunk; # bunk; (2) = Schlafkoje; # Schlafkoje; (3) = Stockbett; # Stockbett
~ ~ do a bunk verduften
~ ~ bunk off schwänzen {[play truant from work or school]}
poseur, n der °Aufschneider
a person who attempts to impress others by assuming or affecting a manner, degree of elegance, sentiment, etc., other than his or her true one
lurch, n vt 1. // der °Ruck // an act or instance of swaying abruptly
2. // das Schlingern // an awkward, swaying or staggering motion or gait
3. // torkeln, lunge, reel, totter
~ ~ to leave s.o. in the lurch jemanden im Regen stehen lassen {[Idiom]}
cathartic, adj
cathartical, adj
reinigend; erlösend
evacuating the bowels; purgative
irreverent, adj
irreverently, adv
respektlos, deficient in veneration or respect
disrespectful, impertinent
logos, n 1. // {[Philosophy]} // the rational principle that governs and develops the universe
2. // a graphic representation or symbol of a company name, trademark, abbreviation, etc., often uniquely designed for ready recognition
ineptitude, n die °Albernheit
die Ungeeignetheit
humpy, n adj 1. // die °Hütte // {[austr.]} // a primitive hut
2. // hügelig
3. // böse // {[brit.]}
sultry, adj drückend heiß // oppressively hot and close or moist; sweltering
F // heißblütig
inevitable (1), adj unvermeidlich
zwangsläufig
(1) = inevitable; # inevitable
lumpy (1), adj
lumpish, adj
klumpig; bumpy, curdled, grainy, granular, knobbly, uneven
dämlich, having a sluggish mind; unresponsive; dull; stupid
(1) = lumpy; # lumpy
loquacious, adj geschwätzig // talking or tending to talk much or freely, talkative; chattering; babbling; garrulous; verbose, voluble, talkative
redselig // characterized by excessive talk, wordy
relation (1), n Beziehung (2)
Verhältnis (3)
Verwandtschaft (4)
(1) = relation; # relation; (2) = Beziehung; # Beziehung; (3) = Verhältnis; # Verhältnis; (4) = Verwandtschaft; # Verwandtschaft
~ ~ relations pl (1) Beziehungen pl (2) (1) = relations; # relations; (2) = Beziehungen; # Beziehungen
osmosis, n 1. // {[Physical Chemistry]} // the tendency of a fluid to pass through a semipermeable membrane into a solution where the solvent concentration is higher, thus equalizing the concentrations of materials on either side of the membrane
2. // F // Auffassungsgabe // a subtle or gradual absorption or mingling
besiege (1), vt 1. // °belagern
2. // F // bedrängen mit
(1) = besiege; # besiege
hearsay, n das Hörensagen
gossip; rumor
~ ~ a smattering of hearsay ein paar Brocken vom Hörensagen
virile, adj zeugungskräftig, männlich
masculine; manly
~ ~ virile member männliches Glied {[anat.]}
jamb (1), n {[Tür-,_Fenster-]} (2) // °Pfosten (1) = jamb; # jamb; (2) = (Tür-, Fenster)Pfosten; # (Tür-, Fenster)Pfosten


Abschnitt 29

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
expectorant, adj n schleimlösend
schleimlösendes Mittel
troglodyte, n Höhlenbewohner // a prehistoric cave dweller, cave man
F // a person of degraded, primitive, or brutal character
Höhlentier // an animal living underground
askew (1), adv schief // at an oblique angle; towards one side
awry; crooked; lopsided
(1) = askew; # askew
knock (1), n vt 1. // der Stoß (2), [schlagen]
2. // das Klopfen (3) // {[mot.]}, Pochen (4), klopfen
(1) = knock; # knock; (2) = Stoß; # Stoß; (3) = Klopfen; # Klopfen; (4) = Pochen; # Pochen
~ ~ to knock s.o. about. jemanden übel zurichten. (1) (1) = sich herumtreiben; # sich herumtreiben
~ ~ knock off. Feierabend machen - aufhören -- herunterstoßen - abschlagen. (1) (1) = Feierabend or Schluss machen, aufhören; # Feierabend or Schluss machen, aufhören
~ ~ be knocked over. überfahren werden.
gaudy (1), adj auffällig, bunt; grell // {[colour]} // gay, bright or colourful in a crude or vulgar manner
garish
(1) = gaudy; # gaudy
candour, n
candor, n
1. // die °Offenheit, the state or quality of being frank, open, and sincere in speech or expression; candidness
2. // die Aufrichtigkeit, freedom from bias; fairness; impartiality, openness, frankness, honesty, truthfulness
stun (1), vt betäuben (a. fig.) (2)
sprachlos machen
(1) = stun; # stun; (2) = betäuben; # betäuben
~ ~ he was stunned by the news die Nachricht hat ihm die Sprache verschlagen
~ ~ stun gun Elektroschockpistole
chandelier (1), n Kronleuchter (2) (1) = chandelier; # chandelier; (2) = Kronleuchter; # Kronleuchter
recipient n (1) Empfänger(in) (1) = recipient; # recipient
festoon (1), n Girlande (2)
garland
(1) = festoon; # festoon; (2) = Girlande; # Girlande n
audible, adj
audibly, adv
akustisch, hörbar
capable of being heard; loud enough to be heard; actually heard
~ ~ audible indicator akustisches Signal
~ ~ audible spectrum das Tonfrequenzspektrum
~ ~ scarcely audible kaum hörbar
Not to put too fine a point on it,_... // idiom Um es ganz klar zu sagen ...
unaccountable, adj 1. // °seltsam; unerklärlich, unexplained; inexplicable, incomprehensible, inscrutable, mysterious, unintelligible
2. // niemandem Rechenschaft schuldig // unanswerable, irresponsible
~ ~ for this unaccountable oversight für dieses unerklärliche Versehen
chickpea, n Kichererbse // {[bot.]}
entail, vt n 1. // mit sich bringen // to cause or involve by necessity or as a consequence
2. // unveräußerliches Erbe // {[property]} // to limit the inheritance of to a specified succession of heirs
3. // F // auferlegen // to impose as a burden
~ ~ entailed estate der Erbhof {[law]}
vagary, n 1. // die °Laune // an unpredictable or erratic action, occurrence or instance; whim
2. // Kapriole // a whimsical, wild or unusual idea, desire or action, caprice
~ ~ all sort of vagaries alle Arten von sonderbaren Ideen
skint, adj pleite // {[Brit.]}{[usually postpositive]}
having no money; penniless
~ ~ to be skint {[Brit.]} {[coll.]} knapp bei Kasse sein {[Brit.]} {[coll.]}
invincible, adj unbesiegbar // incapable of being conquered, defeated or subdued
unüberwindbar // insuperable; insurmountable
incite, vt anspornen // stimulate or prompt to action
aufstacheln // to stir, encourage, or urge on
~ ~ inciting aufhetzend
punka, n
punkah, n
der °Palmwedel, Wedel
a fan made of a palm, or leaves
batten n (1) 1. °Parkett, Latte (2)
2. schmarozen, to thrive, esp. at the expense of s.o. else
(1) = batten; # batten; (2) = Latte; # Latte
~ ~ batten down the hatches (Schiff) die Luken dicht machen - alles dicht machen
prompt adj vt (1) umgehend, unverzüglich, sofortig
bereit(willig)
pünktlich; veranlassen
eingeben (idea) (2); vorsagen, soufflieren
(1) = prompt; # prompt; (2) = eingeben; # eingeben
empathy, n das °Einfühlungsvermögen
understanding and entering // into another's feelings
~ ~ cultural empathy kulturelles Einfühlungsvermögen
tubular, adj röhrenförmig
schlauchartig
~ ~ tubular furniture die Stahlrohrmöbel
~ ~ tubular bells die Röhrenglocke {[mus.]}
superficial, adj 1. // °oberflächlich, being at, on, or near the surface
2. // fig. // shallow; not profound or thorough
3. // vordergründig, apparent rather than real
~ ~ superficial area die Flächenausdehnung
~ ~ superficial knowledge die Halbbildung
~ ~ superficial wound die Hautwunde


Abschnitt 30

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
ornery, adj mürrisch // ugly and unpleasant in disposition or temper
streitlustig // low or vile, mean, ill-tempered, ill-natured, surly, testy
flick (1), vt der °Film
schnippen (Finger), schnalzen (Peitsche)
jdm. einen Klaps geben, dab, flip, hit, jab, peck, rap, strike, tap, touch (2)
Klaps, Schnalzer
(1) = flick; # flick; (2) = schnellen; # schnellen
~ ~ skin-flick der Pornofilm
~ ~ flick knife das Klappmesser
~ ~ chick flick der Frauenfilm
~ ~ to flick through s.th. etwas durchblättern/durchstöbern
ruckus, n 1. // Krach; Krawall // a noisy commotion; fracas; rumpus
2. // a heated controversy
spade (1), n 1. // der °Spaten (2)
2. // Pik (3) // {[playing-card]}
(1) = spade; # spade; (2) = Spaten; # Spaten; (3) = Pik; # Pik
~ ~ king of spades Pik-König (1) (1) = Pik-König; # Pik-König
~ ~ call a spade a spade das Kind beim (rechten) Namen nennen
truce, n 1. // der °Waffenstillstand, cease-fire; armistice
2. // Pause, a temporary respite, as from trouble or pain
dormant, adj 1. // °ruhend // lying asleep or as if asleep, inactive, torpid, quiescent
2. // untätig // in a state of rest or inactivity; inoperative; in abeyance
3. // schlummernd // undisclosed; unasserted, latent
~ ~ dormant account inaktives Konto
~ ~ dormant partner stiller Gesellschafter {[comm.]}
scrumptious, adj hervorragend
very pleasing; delicious
malaise, n 1. // das °Unwohlsein, a vague feeling of bodily discomfort, as at the beginning of an illness
2. // die Unpässlichkeit, a general sense of depression or unease
quack, n vt 1. // der Quacksalber, a fraudulent or ignorant pretender to medical skill
2. // schnattern, to utter the cry of a duck or a sound resembling it
feckless, adj nutzlos
feeble; weak; ineffectual; irresponsible
centenary, n adj hundertjährig // of or relating to a period of 100 years
100. Geburtstag // recurring once in every 100 years
~ ~ fifth centenary Fünfhundertjahrfeier
dough (1), n der °Teig
Backteig
(1) = dough; # dough
riding crop, n die °Reitpeitsche
imperturbable, adj unerschütterlich
incapable of being upset or agitated; not easily excited; calm
gratification, n 1. // Genugtuung, Befriedigung (at über)
2. // Freude, Genuss // glee, indulgence, relish, thrill
pave (1), vt pflastern
asphalt, cover, flag, floor, macadamize, surface, tar, tile
(1) = pave; # pave
~ ~ pave the way for fig. den Weg ebnen für (1) (1) = den Weg ebnen für; # den Weg ebnen für
camber, n leichte Krümmung // a slightly arched surface, as of a road, a ship's deck, an airfoil, or a snow ski
etwas biegen // to arch or cause to arch slightly
goof, vt 1. // Mist bauen // to blunder; make an error, misjudgment, etc.
2. // verbummeln, to waste or kill time; evade work // or responsibility
3. // vermasseln, to spoil or make // a mess of s.th.; botch; bungle
~ ~ goof-up der Fehler {[slang]}
grandee, n spanischer Adeliger // a man of high social position or eminence, esp. a Spanish nobleman
furbelows, n Firlefanz // any bit of showy trimming or finery
Spitze auf Kleidungsstücken // a ruffle or flounce, as on a woman's skirt or petticoat
servitude, n Leibeigenschaft; Frondienst; Sklaverei
slavery, serfdom, thralldom
~ ~ penal servitude die Zuchthausstrafe
~ ~ land servitude die Grunddienstbarkeit {[law]}
winsome, adj gewinnend, charming; winning; engaging
agreeable, amiable, attractive, bewitching, captivating, comely, cute, delectable, disarming, enchanting, endearing, fair, fascinating, fetching, likeable, pleasing
teat, n Zitze // {[zool.]} // the nipple of a mammary gland
Nuckel
vt
gastro-enteritis, n
gastroenteritis, n
die °Magen-Darm-Entzündung
affectation, n 1. // das °Gehabe // an effort to appear to have a quality not really or fully possessed
2. // gekünsteltes Verhalten // conspicuous artificiality of manner or appearance, pretension, airs, mannerisms, pose
n


Abschnitt 31

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
mole (1), n 1. (2) // °Maulwurf // {[zo.]}
2. // Muttermal
3. // Hafendamm
(1) = mole; # mole; (2) = Maulwurf; # Maulwurf
uncomplaining, adj
uncomplainingly, adv
klaglos
ohne Beschwerden
~ ~ to be uncomplaining nicht klagen
pit (1), n vt Grube (2) // {[a. mining,_anat.]} (3)
Fallgrube (4), Falle (5)
agr. einmieten; mit Narben bedecken (6)
(1) = pit; # pit; (2) = Grube; # Grube; (3) = Miete f; # Miete f; (4) = Fallgrube; # Fallgrube; (5) = Falle; # Falle; (6) = einmieten; mit Narben bedecken; # einmieten; mit Narben bedecken
~ ~ orchestra pit (1) Orchestergraben (2) (1) = orchestra pit; # orchestra pit; (2) = Orchestergraben; # Orchestergraben
~ ~ pit of the stomach Magengrube
~ ~ pit disaster Grubenunglück
bolshy, adj
bolshie, adj
sozi
{[Br.]} {[coll.]} // politically radical or left-wing
~ ~ bolshy little madam {[Br.]} Rotzgöre {[Br.]}
assert, vt 1. // durchsetzen, behaupten, state // strongly // or positively
2. // bestätigen, affirm, postulate; geltend // machen, to maintain // or defend
~ ~ to assert o.s. sich durchsetzen
slew, n vt
slue, n vt
1. // die °Menge, a large number or quantity
2. // schwenken // {[Kran]} // to turn // (a mast or other spar), around on its own axis, or without removing it from its place, sich herumdrehen, swing around
~ ~ a slew of eine Menge
outermost, adj äußerst // farthest out
weitest // remotest from the interior or center
brigand, n der °Räuber // one of a band of robbers in mountain or forest regions
bandit, outlaw, highwayman, desperado, cutthroat
~ ~ brigand chief der Räuberhauptmann
wing mirror, n der °Außenspiegel // {[car]}
tether, n vt Leine, Haltegurt // a rope, or the like, by which an animal is fastened to a fixed object so as to limit its range of movement
anbinden, anketten
~ ~ at the end of one's tether am Ende seiner Kraft
~ ~ tethered angekettet
agonize (1), vt sich quälen, verzweifelt ringen (1) = agonize; # agonize
~ ~ agonizing qualvoll
matinée (1), n Nachmittagsvorstellung (2)
Frühvorstellung (3) // {[thea.]}{[mus.]}
(1) = matinée; # matinée; (2) = Nachmittagsvorstellung; # Nachmittagsvorstellung; (3) = Frühvorstellung; # Frühvorstellung
jangle (1), vt 1. // °klimpern // {[Münzen]}, klirren (mit) // to sound discordantly harsh or unpleasantly; rasseln (2) // {[Ketten]}
2. // F // tratschen (3)
(1) = jangle; # jangle; (2) = klimpern klirren (mit); bimmeln (lassen); # klimpern klirren (mit); bimmeln (lassen); (3) = tratschen; # tratschen
succession, n 1. // die °Abfolge, der Ablauf, a group of people or things arranged or following in order; a sequence
2. // die Erbfolge
~ ~ in succession hintereinander
~ ~ war of succession der Erbfolgekrieg
~ ~ law of succession das Erbrecht {[law]}
squiggle, vt verschnörkeln, sich winden, to wriggle
Schnörkel, a mark or movement in the form of a wavy line; curlicue
unleserliches Gekritzel, an illegible scrawl
~ ~ squiggled verschnörkelt
gazebo, n Aussichtspavillon
a small roofed structure that is screened on all sides, used for outdoor entertaining and dining
bowel, n Darm // an intestine // esp. the large intestine in man
Eingeweide // innards; entrails
~ ~ bowel movement Blähungen -- Darmbewegungen
gauche, adj taktlos // lacking ease or manner; tactless; crude
unbeholfen; awkward
dray, n Rollwagen
a low, strong cart without fixed sides, for carrying heavy loads
~ ~ drayman Bierkutscher
~ ~ dray horse Brauereipferd
imperil, vt gefährden
to put in danger; endanger; jeopardise
sideline, n vt der °Nebenjob, a business or activity pursued in addition to one's primary business; a second occupation
zusätzlicher Artikel, an additional or auxiliary line of goods
außer Gefecht setzen, to render incapable of participation, beiseiteschieben
~ ~ as a sideline nebenbei
~ ~ feel sidelined sich abgeschoben fühlen
nasturtium, n die °Kapuzinerkresse // {[bot.]} // Tropaeolum majus
any plant of the genus Tropaeolum, cultivated for its showy, usually orange, red, or yellow flowers or for its fruit, which is pickled and used like capers
procrastinate, vt Dinge aufschieben, to put // off till // another // day or // time, prolong, postpone, shunt
hinauszögern, to defer // action; delay
~ ~ procrastinatory verzögernd
casket, n vt 1. // die °Schatulle // a small chest or box, as for jewels
2. // der Sarg, a coffin
~ ~ reliquary casket der Reliquienschrein
telling-off, n Standpauke
{[ugs.]} // reprimand; scold; bollocking
~ ~ to get a good telling-off eine Standpauke bekommen


Abschnitt 32

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tatting, n Klöppeln // {[textil]} // the act or process of making a kind of knotted lace of cotton or linen thread with a shuttle
Schiffchenspitze // such lace
field day, n der °Wandertag
Manöver
~ ~ to have a field day seinen großen Tag haben
entreat, vt
intreat, vt
dringend bitten, to ask a person earnestly; beseech; implore; beg; pray; importune; sue; solicit; appeal
ersuchen, to ask earnestly for s.th.
penultimate, adj vorletzter
~ ~ consumption penultimate due date Verbrauch vorletzter Stichtag {[tech.]}
miff, vt übel nehmen // to take offence or offend
Bock // a petulant mood
Zwist // a petty quarrel
~ ~ feeling a bit miffed angefressen sein {[ugs.: verärgert]}.
wraith, n Gespenst
ghost
playwright, n der °Dramatiker, Stückeschreiber
a writer of plays; dramatist
cruet, n Essig- / Ölfläschchen
a glass bottle, esp. one for holding vinegar, oil, etc., for the table
~ ~ cruet stand der Gewürzständer
dicky, n
dickey, n
dickie, n
Piepmatz, a small bird
Esel, a donkey, esp. a male
Kinderlätzchen, a bib or pinafore worn by a child
Notsitz, an outside seat on a carriage
inconsequential, adj unbedeutend // of little or no importance; insignificant; trivial // belanglos // irrelevant
unlogisch // illogical
fife, n Querpfeife // {[mus.]} // a high-pitched transverse flute used commonly in military and marching musical groups
rangy, adj langgliedrig
having long slender limbs, gangling, leggy
phone jack, n
telephone jack, n
der °Klinkenstecker // {[telephone]}
whisk (1), n vt 1. // wegwischen // sweep or wipe off lightly // wegfegen // to move or carry with a light or rapid sweeping motion // heftige Bewegung
2. (2) // Staubwedel, Schneebesen // a small brush or broom // schlagen // {[Eier]} // whip eggs to a froth
(1) = whisk; # whisk; (2) = Staubwedel; # Staubwedel sonst
~ ~ whisk its tail mit dem Schwanz schlagen (horse) (1) (1) = mit dem Schwanz schlagen; # mit dem Schwanz schlagen
~ ~ whisk away schnell verschwinden lassen - wegnehmen
nick (1), n vt 1. // die °Kerbe (2); einkerben
2. // schnappen, einlochen (3) // {[Br.]} {[sl.]} // Polizeirevier
3. (4) // F // klauen // purloin
(1) = nick; # nick; (2) = Kerbe; # Kerbe; (3) = schnappen, einlochen; # schnappen, einlochen; (4) = klauen; # klauen
~ ~ in the nick of time im richtigen Augenblick or letzten Moment (1) (1) = im richtigen Augenblick letzten Moment; # im richtigen Augenblick letzten Moment
~ ~ in the nick im Kittchen Br. sl.
~ ~ be in good nick gut in Schuss sein Br. sl.
typos, n {[coll.]}
typographical error, n
der °Tippfehler
pensive (1), adj nachdenklich // dreamily or wistfully thoughtful
versonnen // expressing or revealing thoughtfulness, usually marked by some sadness
(1) = pensive; # pensive adj
~ ~ pensive face nachdenkliches Gesicht
valor, n Heldenmut, Tapferkeit
boldness or // determination // in facing great danger, esp. // in battle; heroic courage; bravery; intrepidity
wheeze (1), vt pfeifend // °schnaufen, keuchen
to breathe // or utter // s.o. with // a rasping // or // whistling // sound
(1) = wheeze; # wheeze
load balancing, n Strukturausgleich // {[an Prozesoren]} // {[tech.]}
~ ~ out-of-balance load asymmetrische Last {[tech.]}
irk, vt ärgern; verdrießen
irritate, annoy, exasperate, chafe, fret, bother; tire
coulis, n Gemüsepampe
{[cook.]} // a sauce made with puréed vegetables or fruit and used as a base or garnish; pulp
copse, n
coppice, n
Wäldchen
graft, n 1. // Veredelung // {[bot.]} // a bud, shoot, or scion of a plant inserted in a groove, slit, or the like in a stem or stock of another plant in which it continues to grow
2. // Korruption // {[pol.]} // the acquisition of money, gain, or advantage by dishonest, unfair, or illegal means, esp. through the abuse of one's position or influence in politics, business, etc.
n
~ ~ to be grafting auf Maloche sein {[Br.]} {[coll.]}
~ ~ skin graft Hauttransplantation {[med.]}
poncy, adj angeberisch
tuntig // a man given to ostentatious or effeminate display in manners speech or dress, pimp
~ ~ poncy names grosskotzige Namen


Abschnitt 33

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
beeline, n Luftlinie
der kürzeste Weg
a direct, straight course
~ ~ to make a beeline for s.th. schnurstracks auf etwas zugehen
condescend, vt sich herablassen // to behave as if one is conscious of descending from a superior position, rank, or dignity
sich erniedrigen // to stoop or deign to do s.th.
~ ~ to condescend to give an answer sich zu einer Antwort herablassen
~ ~ air of condescension herablassende Haltung
adage, n das °Sprichwort
byword, proverb, saw
a traditional saying expressing a common experience or observation
jolly (1), adj, adv lustig, fidel, vergnügt, merrily
Br. F // mächtig, sehr (2)
(1) = jolly; # jolly; (2) = mächtig, sehr; # mächtig, sehr adj
~ ~ jolly good prima
maggot, n die °Made
{[zool.]}
olfaction, n Geruchsvermögens
the faculty of smell
~ ~ olfactory organ Geruchsorgan (Nase)
~ ~ absence of olfaction Verlust des Geruchsvermögens {[med.]}
stalemate, n adj {[Schach]} // °Patt, zugunfähig
F // Pattsituation, Sackgasse, impasse, deadlock
shrewd, adj scharfsinnig // characterized by keen awareness, sharp intelligence, and often a sense of the practical
gewitzt // disposed to artful and cunning practices, tricky
scharf // sharp; penetrating
~ ~ a shrewd wind ein beissender Wind
~ ~ shrewdly in geschickter Weise {[adv]}
vascularisation, n {[Br.]}
vascularization, n {[Am.]}
die °Gefäßneubildung // {[med.]}
the development of blood vessels in an organ or part
scallop, n Jakobsmuschel, Kammmuschel
ausbogen; bogenförmig verzieren
wheelbarrow, n der Schubkarren
murky waters, n dunkle Gewässer
rosette, n die Rosette // a decoration or pattern resembling a rose
F {[print.]} // escutcheon
pubes, n Schamhaare
gnarled (1), adj knorrig
knotig (2); (hands)
(1) = gnarled; # gnarled; (2) = knotig; # knotig
denizen, n der Bewohner, an inhabitant; resident
Stammgast, a person who regularly frequents a place; habitué
{[Brit.]} // an alien admitted to residence and to certain rights of citizenship in a country
~ ~ denizen of hell Höllenwesen
humble, adj bescheiden, not proud // or arrogant; modest, unpretending, unpretentious
demütig, courteously // respectful
niedrig, having // a // feeling of // inferiority; submissive, meek
~ ~ to eat humble pie klein beigeben
~ ~ from humble homes aus einfachen Verhältnissen
~ ~ in my humble opinion meiner unbedeutenden Meinung nach
inexorable, adj
inexorably, adv
1. // °unaufhaltsam, unyielding; unalterable
2. // erbarmungslos // not to be persuaded, moved, or affected by prayers or entreaties, relentless, pitiless
cemetery, n der °Friedhof // an area set apart for or containing graves, tombs or funeral urns, esp. one that is not a churchyard
burial ground; graveyard
merchant, n Händler // a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader
Kaufmann // storekeeper; retailer
Handels... // pertaining to or used for trade or commerce
~ ~ wind-up merchant nerviger Händler
~ ~ builder's merchant Baustoffhändler
~ ~ merchant seaman Matrose in der Handelsmarine
premature, adj
prematurely, adv
verfrüht, voreilig, previous
unreif
~ ~ premature birth die Frühgeburt {[med.]}
~ ~ premature dismissal vorzeitige Kündigung
~ ~ premature infant das Frühgeborene {[med.]}
disparaging, adj
disparagingly, adv
herabsetzend; geringschätzig
tending to belittle or bring reproach upon
acquiescence, n 1. // die °Duldung, Einwilligung // agreement or consent by silence or without objection; compliance
2. // {[Law.]} // such neglect to take legal proceedings // for such a long time as to imply the abandonment of a right
pewter, n der °Zinnkrug; Zinngeschirr
any of various alloys in which tin is the chief constituent, originally one of tin and lead
~ ~ pewter hip flask metallerne Gürtel Trinkflasche
celestial (1), adj himmlisch
1. // heavenly; divine; spiritual
2. // of or relating to the sky
angelic, divine, elysian, empyrean (poetic), eternal, ethereal, godlike, heavenly, immortal, seraphic, spiritual, sublime
(1) = celestial; # celestial adj
~ ~ celestial path die Himmelsbahn


Abschnitt 34

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tribulation, n das °Leid, grievous trouble; severe trial or suffering
die Belastung, an experience that tests one's endurance, patience, or faith
tumbleweed, n Salzkräuter // {[bot.]}
the Russian thistle, genus Salsola, whose branching upper parts become detached from the roots and are driven about by the wind
lame (1), adj vt lahm (a. fig.) (2)
lähmen
(1) = lame; # lame; (2) = lahm; # lahm
garish (1), adj grell, auffallend (1) = garish; # garish
embrasure, n (Fenster-) °Laibung
rectum, n der °Enddarm
the comparatively straight, terminal section of the intestine, ending in the anus
~ ~ rectal thermometer Anal Thermometer
instigate (1), vt anstiften; aufhetzen; veranlassen
acuate, foment, impel, incite, initiate, kindle, rouse, stir up
(1) = instigate; # instigate
~ ~ instigating Anstiftung
injury, n Verletzung // a particular form or instance of harm // lesion
der Schaden // harm or damage that is done or sustained
Beeinträchtigung
~ ~ to add insult to injury das Ganze nur noch schlimmer machen
discombobulate, vt durcheinanderbringen // upset; frustrate
verwirren // {[Am.]} // confuse, disconcert
deceptive, adj trügerisch // apt or tending to deceive
täuschend // perceptually misleading, delusive, fallacious, specious
~ ~ appearances are deceptive der Schein trügt
~ ~ deceptive package die Mogelpackung
~ ~ deceptive advertising irreführende Werbung
borstal, n Jugendstrafanstalt // {[formerly in Britain]} // an informal name for an establishment in which offenders aged 15 to 21 could be detained for corrective training
Since the Criminal Justice Act 1982 they have been replaced by // youth custody centres // now known as // young offender institutions
contestant, n der °Kandidat, competitor // Wettbewerbsteilnehmer
~ ~ contestant from the audience Saalkandidat {[TV]}
trowel (1), n Maurerkelle (2)
spachteln
(1) = trowel; # trowel; (2) = Maurerkelle; # Maurerkelle
~ ~ lay it on with a trowel dick auftragen {[ugs]}
~ ~ garden trowel Blumenkelle
congregate (1), vt adj sammeln // to collect together in a body or crowd; assemble
versammelt, assembled; collective
(1) = congregate; # congregate
stunted (1), adj 1. // der °Trick, a performance displaying a person's skill or dexterity, as in athletics; feat
2. // verkümmern // to stop, slow down or hinder the growth or development of; dwarf
(1) = stunted; # stunted
~ ~ stunted verkümmert {[withered]}
~ ~ advertising stunt der Reklameschlager
~ ~ stunt kite der Lenkdrachen
cheeky, adj
cheekily, adv
dreist, unverschämt, vorlaut
impudent; insolent; saucy, audacious, Impertinently bold
~ ~ cheeky brat der Rotzlöffel {[Brit.ugs.]}
parry, vt abwehren, to ward off (a thrust,_stroke,_weapon,_etc.), as in fencing; avert
ausweichen, to turn aside; evade or dodge
~ ~ to parry an embarrassing question einer peinlichen Frage ausweichen
titillate, vt anregen // excite or arouse agreeably: to titillate the fancy, rouse, tempt, tease
kitzeln // excite a tingling or itching sensation in, as by touching or stroking lightly, tickle
dungeon, n der °Kerker; das Verlies
conjugate, vt {[Biology]} // sich °paaren, to unite; to undergo conjugation
{[Grammar]} // beugen, to inflect // (a verb)
~ ~ transpose conjugate paarweises umgrupieren
haze (1), n Dunst (2), feiner Nebel, Schleier
cloud, film, fog, mist, vapour
(1) = haze; # haze; (2) = Dunst; # Dunst
preliminary (1), adj n vorläufig; einleitend; Vor...; introductory
Einleitung (2); Vorbereitung (3); preperation
(1) = preliminary; # preliminary; (2) = Einleitung; # Einleitung; (3) = Vorbereitung; # Vorbereitung
~ ~ preliminary discussion Vorbesprechung
~ ~ prelim {[sport.]} die Vorrunde
whoop (1), n vt (esp. Freuden) °Schrei (2)
med. Keuchen (3)
schreien (vor Freude)
(1) = whoop; # whoop; (2) = ( Freuden)Schrei; # ( Freuden)Schrei; (3) = Keuchen n (in whooping cough); # Keuchen n (in whooping cough)
~ ~ whoop with joy (1) jauchzen (1) = whoop with joy; # whoop with joy
~ ~ whoop it up die Sau rauslassen (auf den Putz hauen) F (1) (1) = auf den Putz hauen; # auf den Putz hauen
allot, vt verteilen // to divide or distribute, dosieren // by share or portion; apportion
zuweisen // to appropriate for a special purpose
zuteilen // to assign as a portion, aufteilen, set apart, dedicate
~ ~ allotting verteilend
suffragette, n Kämpferin für das Frauenwahlrecht


Abschnitt 35

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
stencil (1), n Schablone (2)
Matrize (3) // {[print.]}
(1) = stencil; # stencil; (2) = Schablone; # Schablone; (3) = Matrize f; # Matrize f
~ ~ stencilled lettering Schablonenschrift {[Br.]}
sport (1), n vt 1. // stolz // (zur Schau) // tragen, protzen (2) // mit
2. // herumtollen, spielen (3)
3. // Spaß // (fun), Sport
(1) = sport; # sport; (2) = Sport(art); # Sport(art); (3) = Zeitvertreib; # Zeitvertreib
~ ~ be a bad (good) sport ein schlechter (guter) Verlierer sein
prioritise, vt {[Br.]}
prioritize, vt {[Am.]}
Schwerpunkte setzen
etwas den Vorrang geben
dizzy (1), adj schwindelig
giddy
(1) = dizzy; # dizzy
slot (1), n 1. // °Schlitz (2), (Münz-) Einwurf, der Einschub (3)
2. // (inf.) // genau passen; a place in a series or a scheme
(1) = slot; # slot; (2) = Schlitz; # Schlitz; (3) = (Münz)Einwurf; # (Münz)Einwurf
cleanse (1), vt 1. reinigen, säubern, remove // dirt, filth
2. entlasten, to remove // guilt from
(1) = cleanse; # cleanse
kipper (1), n vt Räucherhering (2)
einsalzen // pökeln
(1) = kipper; # kipper; (2) = Räucherhering; # Räucherhering sonst
bread bin, n Brotkasten
dogsbody, n der Handlanger; Hiwi
a menial worker; drudge
~ ~ general dogsbody Mädchen für alles {[coll.]}
pent-up, adj angespannt // confined; restrained; curbed
aufgestaut // not vented or expressed
~ ~ pent-up demand der Nachholbedarf
coin, n 1. // erfinden, prägen, to make; invent; fabricate
2. // das Geldstück
formica, n das °Resopal // {[Trademark]} // a brand of thermosetting plastic, usually used in transparent or printed sheets as a chemicalproof and heatproof covering for furniture, wall panels, etc.
anaemia (1), n Blutarmut med. (2)
Leblos, lack of vitality or vigour (3)
Blässe, pallid complexion
(1) = anaemia; # anaemia; (2) = Blutarmut; # Blutarmut; (3) = Anämie; # Anämie
derogatory (1), adj abfällig, geringschätzig
tending, or intended to detract, disparage, or belittle; intentionally offensive; disdainful
(1) = derogatory; # derogatory
deport s.o., vt 1. // jemanden °abschieben // to send or carry off, esp. forcibly; transport
2. // verbannen // to expel an alien from a country; banish
~ ~ to deport o.s. sich benehmen
decreed, adj verordnet, verfügt
appointed
treacherous, adj 1. // verräterisch, treulos, characterized by // faithlessness or // readiness to // betray trust; traitorous
2. // hinterlistig, deceptive, untrustworthy, or unreliable
3. // heimtückisch, unstable or // insecure, as footing, gefährlich, dangerous; hazardous
~ ~ treacherous weather Wetterumschwung
~ ~ treacherous icy conditions tückisches Glatteis
immensity, n ungeheure // Größe, enormous // expanse // distance // or volume
(inf.) // a huge // amount, vastness, enormity, scope
treachery (1), n Verrat (2) // (to an)
Treulosigkeit (3) // (to gegen)
the act or an instance of wilful betrayal
(1) = treachery; # treachery; (2) = Verrat (to an); # Verrat (to an); (3) = Treulosigkeit (to gegen); # Treulosigkeit (to gegen)
butch, adj männlich
(of a girl or woman) having traits of personality, dress, behavior, or appearance usually associated with males
(of a male) decidedly or exaggeratedly masculine in manner or appearance
rayon (1), n Kunstseide (2) (1) = rayon; # rayon; (2) = Kunstseide; # Kunstseide
league (1), n 1. (2) // die °Liga // {[hist.]}{[sports]} // der Bund (3)
2. // Längenmass von ca. 3 Meilen // {[hist.]}
(1) = league; # league; (2) = Liga; # Liga; (3) = Bund; # Bund
disown, vt ablehnen; nicht anerkennen
to refuse to acknowledge or accept as one's own; repudiate
gnat (1), n (Stech-) °Mücke (2)
{[zoo.]}
(1) = gnat; # gnat; (2) = (Stech)Mücke; # (Stech)Mücke
avenge, vt ahnden, rächen, take // revenge // for or // on behalf of
even the score for, get one's own back, pay // (s.o.) back for, repay, requite, retaliate, take // vengeance
vt


Abschnitt 36

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
junket, n 1. // °Sahnequarkspeise
2. // Festlichkeit, a feast // or festive // occasion
3. // Staatsausflug; an excursion // esp., one // made // for // pleasure // at public // expenses // by a // public // official or // committee
n
pastoral (1), adj idyllisch, ländlich
idyllic, rural, rustic, simple (2)
(1) = pastoral; # pastoral; (2) = pastoral; # pastoral
withhold, vt vorenthalten
to hold back, restrain or check
~ ~ to withhold permission Erlaubnis verweigern
~ ~ to withhold evidence Beweismaterial unterschlagen {[law]}
~ ~ withholding tax die Absatzsteuer {[finan.]}
bunion, n Frostballen // {[med.]} Hallux valgus
swelling of the first joint of the big toe, which is displaced to one side. An inflamed bursa forms over the joint
glug, vt gurgeln
to make the gurgling sound of liquid pouring from a bottle
~ ~ glug those drinks down trinkt diese Getränke auf
poser, n 1. // der °Wichtigtuer // a person who habitually pretends to be s.th. he is not
2. // knifflige Frage // a question or problem that is puzzling or confusing
admonish, vt warnen; caution, advise // or // counsel // against // s.th.
mahnen; reprove // or // scold, esp. // in a // mild // and // good-willed // manner
ermahnen, urge // to a // duty; remind
~ ~ admonished verwarnt
duckling (1), n Entchen (2) // {[zo.]}
Entenküken
(1) = duckling; # duckling; (2) = Entchen; # Entchen
rubberneck, n vt Schaulustiger // a person who stares or gapes inquisitively, esp in a naive or foolish manner, gaffen, gawk
Tourist // sightseer; tourist
swab, vt n
swob, vt n
aufwischen // mop up, der Mopp, Handfeger
abtupfen, der Abstrich // {[med.]}
~ ~ gauze swab der Mulltupfer
woozy, adj benommen
dazed or confused, experiencing dizziness or nausea, dizzy, tipsy, wobbly
haul (1), n vt 1. // das °Ziehen (2); schleppen; abdrehen // {[mar.]}
2. // Transportweg (3); transportieren; convey
3. // fördern (4) // {[mining]} (5)
4. // der Beutezug
(1) = haul; # haul; (2) = Ziehen; # Ziehen; (3) = Transport(weg); # Transport(weg); (4) = fördern; # fördern; (5) = mar. abdrehen; # mar. abdrehen
lease, n vt die °Miete
mieten, rent
~ ~ lease agreement der Pachtvertrag
~ ~ life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags
~ ~ terms of lease die Mietbedingungen Pl.
pine, vt n 1. // sich °sehnen // to yearn deeply; schmachten // suffer with longing, vergehen // to fail gradually in health or vitality from grief, or longing, languish
2. // Nadelbaum // any of various similar coniferous trees, Pinie, Kiefer
~ ~ dwarf pine die Latsche {[bot.]}
~ ~ pine cone der Kiefernzapfen {[bot.]}
~ ~ pining for schmachtend nach
strictness (1), n Genauigkeit (2), accurate, scrupulous
Strenge (3), rigid, rigorous
(1) = strictness; # strictness; (2) = Genauigkeit; # Genauigkeit; (3) = Strenge; # Strenge
victuals, n pl.
vittle, n
der Proviant, Lebensmittel
food supplies; provisions
verpflegen
~ ~ victuals food die Kost {[Essen]}
swipe, n vt 1. // der °Schlag, a strong, sweeping blow, as with a cricket bat or golf club, einschlagen
2. // {[Inf.]} // klauen, {[Inf.]}
3. // eine Karte durchziehen, to slide (a magnetic card) quickly through an electronic device that reads data
~ ~ swipe card die Magnetstreifenkarte
~ ~ swipe-free kontaktfrei
~ ~ paw swipe Prankenhieb
hoodwink (1), vt reinlegen, hinters Licht führen, dupe, trick
bamboozle, cheat, con, cozen, deceive, delude, fool, hoax, impose, mislead, rook, swindle
(1) = hoodwink; # hoodwink
~ ~ to be hoodwinked for so long sehr lange hintergangen sein
sandpit, n
sand-pit, n
der °Sandkasten
die Sandgrube
contraband, n vt Schmuggelware, anything prohibited by law from being imported or exported
der Schmuggel, smuggling, schmuggeln
~ ~ to seize contraband verbotene Ware beschlagnahmen
~ ~ to land the contraband Schmuggelware absetzen
redundant (1), adj 1. // °überflüssig // surplus to requirements; unnecessary, superfluous
2. // weitschweifig // {[style]} // verbose, tautological (2)
3. // arbeitslos (3)
(1) = redundant; # redundant; (2) = weitschweifig; # weitschweifig; (3) = arbeitslos; # arbeitslos
~ ~ be made redundant entlassen werden (worker) (1) (1) = entlassen werden; # entlassen werden
pitchfork (1), n Heugabel
Mistgabel (2)
(1) = pitchfork; # pitchfork; (2) = Heu-, Mistgabel; # Heu-, Mistgabel
harrowing, adj grauenhaft // extremely disturbing or distressing
grievous, painful, agonizing, tormenting, heartbreaking
~ ~ harrowing experience grauenhafte Erfahrung
musquash, n
muskrat, n
die Bisamratte
platitude (1), n Schmarrn (2) // F // a trite, dull or obvious remark or statement; commonplace, banality, cliche, hackneyed // saying, inanity, stereotype, truism
Geschmacklosigkeit, staleness or insipidity of thought or language; triteness, inanity, triviality, vapidity, verbiage
(1) = platitude; # platitude; (2) = Plattheit; # Plattheit


Abschnitt 37

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
sprightly, adj aufgeweckt // animated, vivacious, gay
rüstig // lively
~ ~ young and sprightly jung und knusprig {[girl]}
levity, n Leichtsinn // inappropriate lack of seriousness
fickleness or instability
perturb, vt 1. // °beunruhigen, to disturb greatly; make uneasy or anxious; agitate
2. // stören, to throw into great disorder; derange
elm, n die Ulme // {[bot.]}
any tree of the genus // U. procera, characterized by the gradually spreading columnar manner of growth of its branches
terse (1), adj // ,
tersely, adv
knapp; kurz und bündig
neatly brief and concise
curt; abrupt
(1) = terse; # terse
steroid, n A group of molecules that includes cholesterol // . The sex °hormones estrogen and testosterone are built from steroids, as are many modern anti-inflammatory drugs
rebuff, n vt die °Abfuhr, a blunt or abrupt rejection, as of a person making advances
zurückweisen, check; repel; refuse; drive away
~ ~ to meet with a rebuff sich eine Abfuhr holen
~ ~ to suffer a rebuff einen Korb bekommen
~ ~ rebuffed lover zurückgewiesener Liebhaber
conjugal, adj ehelich, matrimonial, nuptial, connubial, Ehe-, marital
~ ~ conjugal fidelity eheliche Treue
~ ~ conjugal bed Ehebett
dredge (1), n vt 1. // °Schleppnetz (2); Bagger (3); ausbaggern
2. // das Schabeisen
3. // bestreuen // {[food]} // to sprinkle or coat // with flour, sugar, etc
(1) = dredge; # dredge; (2) = Schleppnetz; # Schleppnetz; (3) = Bagger(maschine); # Bagger(maschine)
~ ~ dredge up ausbaggern
~ ~ dredge s.th. up etwas Unangenehme ans Licht holen
rowdy, adj n rauflustig // boisterous, unruly, obstreperous
der Radaubruder // a rough, disorderly person
permute, vt vertauschen
to alter; to change the order of
decorous, adj anständig
proper, becoming
bedlam (1), n Tollhaus, a lunatic asylum; madhouse
Chaos, a noisy confuces place, or stituation; state or uproar (2), chaos, commotion, pandemonium, turmoil
(1) = bedlam; # bedlam; (2) = Chaos; # Chaos
dispose (1), vt 1. // °anordnen, veranlassen
2. // einrichten; geneigt machen
(1) = dispose; # dispose
~ ~ dispose of verfügen über (acc) (1) (1) = verfügen über; # verfügen über
slag (1), n die °Schlacke // cinder (2)
Schlampe // {[Brit.]} // a coarse or dissipated girl or woman
(1) = slag; # slag; (2) = Schlacke; # Schlacke
~ ~ slag s.o. off jemanden beschimpfen {[Br.]} {[coll.]}
arduous (1), adj mühsam // exhausting
beschwerlich, anstrengend // strenuous
zäh
(1) = arduous; # arduous adj
crow (1), n vt die °Krähe (2) // {[zoo.]}
krähen (3) // {[Hahn]}
F // prahlen (about mit) (4)
(1) = crow; # crow; (2) = Krähe f; # Krähe f; (3) = Krähen; # Krähen; (4) = prahlen (about mit); # prahlen (about mit)
embrace, n vt 1. // die °Umarmung, umarmen, to take or clasp in the arms; press to the bosom; hug
2. // annehmen, to take or receive gladly or eagerly; accept willingly
3. // umfassen, to encircle; surround; enclose
~ ~ deadly embrace gegenseitiges Sperren {[tech.]}
stargazer n Sterngucker, to observe the stars
Tagtraum, to daydream
bendy, adj biegsam
flexible or, resilient
snifter, n Brandyglas, Kognakglas // a pear-shaped glass, narrowing at the top to intensify the aroma of brandy, etc., inhaler
F // a very small drink of liquor
suffuse (1), vt übergießen
überziehen
(1) = suffuse; # suffuse
~ ~ be suffused with durchdrungen sein von
equinox, n Tagundnachtgleiche // either of the two occasions // (six months apart) // when day and night ar of equal length
restrain (1), vt zurückhalten (from von); in Schranken halten, zügeln
bezähmen
unterdrücken (2) // (emotions)
(1) = restrain; # restrain; (2) = unterdrücken; # unterdrücken
sachet, n Tütchen // a small sealed envelope, usually made of plastic or paper, for containing sugar, salt, shampoo, etc.
Duftkissen // a small soft bag containing perfumed powder, placed in drawers to scent clothing
~ ~ single sachet die Portionspackung


Abschnitt 38

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
ennui, n die °Langeweile, the feeling of being bored // by s.th. tedious
listlessness, tedium, lassitude, languor
subjugation, n die °Unterwerfung // the act of conquering, conquest
Knechtung // oppression // repression
maraud, vt plündern
to wander or raid in search of plunder
~ ~ marauding plündernd adj
ghoulish, adj makaber
disgusting, gruesome, macabre, morbid, sick (inf.), unwholesome
heathen, n,_adj Heide // idolater, infidel, pagan, unbeliever
Barbar // barbarian, savage
heidnisch
~ ~ the heathen die Heiden / Barbaren
whither, adv wohin
to what place? where?
~ ~ the whence and whither das Woher und Wohin
deportment, n das °Benehmen // demeanor; conduct; behavior
das Betragen // the conduct or obedience of a child in school, as graded by a teacher
hapless, adj unglücklich; glücklos
unlucky; luckless; unfortunate
frilled, adj gekräuselt // having decorative ruffles
kräuseln // to become wrinkled along the edge
flawless, adj einwandfrei
perfect
~ ~ flawless delivery einwandfreie Übergabe
jacket potato, n gebackene Kartoffel
job lot, n Posten, Verkaufspacket
a large, often assorted quantity of goods sold or handled as a single transaction
purloin (1), vt entwenden // to take s.th. dishonestly
steal, nick, rob, thieve
(1) = purloin; # purloin
elliptical, adj
elliptically, adv
ellipsenförmig
starboard, n das °Steuerbord
the right-hand side of or direction from a vessel or aircraft, facing forward
doily, n
doiley, n
doyly, n
das °Spitzendeckchen
a small round piece of linen placed under a dish or bowl
unerring, adj 1. // °zielsicher; unfehlbar, not going astray or missing the mark
2. // makellos, undeviatingly accurate throughout
3. // exakt, invariably precise or correct
~ ~ to have an unerring instinct for. instinktsicher sein, was ... betrifft.
hubby, n der °Ehemann // {[ugs.]}
badger (1), n vt Dachs (2) // {[zoo.]}
plagen, zusetzen // pester, harass
(1) = badger; # badger; (2) = Dachs m; # Dachs m
fraught, adj angespannt, marked by or causing distress; emotional; tense or anxious
voll // {[Archaic.]} // filled or laden with
~ ~ fraught with memories mit Erinnerung befrachtet
~ ~ to be fraught with problems voller Probleme stecken
preempt, vt
pre-empt, vt
jemandem zuvorkommen
~ ~ pre-emptive strike Präventivschlag
enslave vt versklaven, zum Sklaven mache
enchain, enthral, subjugate, yoke
stagger, vt n 1. // °schwanken // falter or hesitate
2. // taumeln, torkeln, totter, waver, wobble, das Taumeln
3. // sich überlagern
scruff, n der °Nacken, Genick // the nape or back of the neck
F // gammliger Typ // an untidy person // Galgenvogel, a disreputable person, ruffian
~ ~ grab life by the scruff of the neck das Leben am am Genick packen
unabashed (1), adj unverschämt, unverfroren; unerschrocken, brazen (1) = unabashed; # unabashed


Abschnitt 39

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
dismayed, adj bestürzt // {[Angst]}
struck with fear, dread or consternation; aghast
dignity (1), n 1. // die °Würde (2)
2. // Rang, Stellung, rank
(1) = dignity; # dignity; (2) = Würde; # Würde
stringer, n 1. // der °Längsbalken, Pfette, Holm // a long horizontal timber connecting upright posts
2. // freier Mitarbeiter einer Zeitung // a journalist retained by a news service on a part-time basis to cover a particular area
pied-à-terre, n Zweitwohnung
dejected, adj niedergeschlagen // depressed in spirits
disheartened; low-spirited; discouraged, despondent, dispirited, downhearted, unhappy, miserable
~ ~ dejectedly deprimiert
boardroom, n
board room, n
die °Vorstandsetage
fiendish, adj teuflisch, diabolically cruel and wicked
~ ~ fiendish mob die Höllenbrut {[veraltend]}
rev up, vt hochdrehen
to increase in strength or accelerate sharply
~ ~ to rev up an engine einen Motor hochdrehen
permutation, n die °Umsetzung, the act of alteration or transformation; modification
Umarbeitung, a complete change
zone, n vt aufteilen // to divide into tracts, areas, etc., as according to existing characteristics or as distinguished for some purpose
der Bereich
~ ~ to zone out mit den Gedanken abschweifen
~ ~ combat zone das Kampfgebiet {[mil.]}
deposit (1), n vt Ablagerung (2); Lager (3); Einlage (in a bank) (4)
Kaution (5)
(nieder-,_ab-,_hin)legen; einzahlen (money) (6); anzahlen; hinterlegen
ablagern (part of a sum) (7)
(1) = deposit; # deposit; (2) = Ablagerung; # Ablagerung; (3) = Lager; # Lager; (4) = Einlage; # Einlage; (5) = Kaution; # Kaution; (6) = einzahlen; # einzahlen; (7) = anzahlen; hinterlegen; ablagern; # anzahlen; hinterlegen; ablagern
~ ~ make a deposit eine Anzahlung leisten
~ ~ deposit account Br. Termineinlagekonto (1) (1) = Termineinlagekonto n; # Termineinlagekonto n
chamberlain, n Kammerherr
an official charged with the management of the living quarters of a sovereign or member of the nobility
assiduous, adj, assiduously, adv emsig // constant; unremitting, tireless, persistent
gewissenhaft // working diligently at a task, studious, diligent, sedulous
adj
grapevine (1), n 1. // °Gerücht, Gerüchteküche, gossip, rumor
2. // der Weinstock (2) // {[bot.]} (3)
(1) = grapevine; # grapevine; (2) = Weinstock; # Weinstock; (3) = Verbindungen pl; # Verbindungen pl
~ ~ hear it on/through the grapevine (1) Es ist mir zu Ohren gekommen (1) = hear s.th. on through the grapevine; # hear s.th. on through the grapevine
wad, n 1. // °Bausch // a small mass, lump or ball of anything
2. // Bündel // a roll of s.th., esp. of bank notes
~ ~ wad of paper kleiner Stapel von Papierblätter
~ ~ cotton wool wad der Wattetupfer {[tech.]}
footloose, adj frei // free to go or travel about, ungebunden // not confined by responsibilities
unencumbered, carefree, fancy-free, unattached
laureate, n Preisträger
a person who has been given a very high honour because of their ability in a subject of study
collateral, adj n das Pfand (für Bankkredit), security pledged for the payment of a loan
mittelbar, parallellaufend
~ ~ collateral for secured loan Kredisicherheit
~ ~ collateral clause Nebenbestimmung
procreate, vt sich fortpflanzen; zeugen, to beget and conceive // (offspring)
erzeugen, zo produce or create; originate
resign (1), vt niederlegen // to give up tenure of a job or office, abandon
resignieren, aufgeben // yield
verzichten auf // {[office]} // forgo, relinquish (2)
(1) = resign; # resign; (2) = niederlegen; überlassen; verzichten auf; # niederlegen; überlassen; verzichten auf
~ ~ resign o.s. to sich ergeben in (1) (1) = sich ergeben in; # sich ergeben in
enthral, {[Br.]} vt
enthrall, {[Am.]} vt
fesseln // to put or hold in slavery; subjugate
F // bezaubern, to captivate or charm; spellbind, enchant, enrapture, engross
~ ~ enthralled verzaubert
imputed, adj 1. // kalkulatorisch, estimated to have a certain cash value, although no money has been received or credited
2. // zur Last gelegt
3. // angedichtet
overwhelm, vt
whelm, vt
begraben // to cover or bury beneath a mass of s.th., as floodwaters, debris, or an avalanche; submerge
F // überwältigen // to overcome completely in mind or feeling
~ ~ to overwhelm with wonder in Erstaunen versetzen
~ ~ the strong overwhelm the weak die großen Fische fressen die kleinen {[ugs.]}
bawdyhouse, n Bordell // an archaic word for brothel
whorehouse; cathouse, den of vice
deflexion, n
deflection, n
Ausschlag // the act of deviating
Abweichung // departure from a standard or norm
Verbiegung
F // departure or divergence from an established dogma or ideology, esp. a Communist one
~ ~ to take a deflection abgefälscht werden {[sport]}
~ ~ deflection in trade Verlagerung des Handels
~ ~ deflection pulley das Umlenkrad {[tech.]}


Abschnitt 40

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
astringent, adj ätzend, harshly biting; caustic; acid
scharf, sharply incisive; pungent
karg, stern or severe; austere
zusammenziehend // {[Medical]} // contracting; constrictive; styptic
locomotion, n die °Fortbewegung // the act or power of moving from place to place
progression
hind, n adj 1. // hinterer // situated in the rear or at the back; posterior
2. // die Hirschkuh // the female of the deer, chiefly the red deer, esp. in and after the third year
3. // der Bauer // a peasant or rustic
~ ~ hind paw Hinterpfote {[zool.]}
~ ~ to talk the hind legs off a donkey jemandem ein Ohr abreden {[Brit.]}
~ ~ hind brain Kleinhirn {[Cerebellum]}
belie, vt enttäuschen // to show to be false; contradict; refute, disprove, controvert, repudiate, confute, gainsay
etwas falsch darstellen // to misrepresent
~ ~ belying enttäuschend
phase, n vt Abschnitt, Phase
synchronisieren
~ ~ to phase out ausmustern
~ ~ phase-out model das Auslaufmodell
~ ~ out of phase versetzt
chatty (1), adj 1. // °geschwätzig, informal and friendly; gossipy
2. // wortreich geschrieben, full of trivial converstaion; talkative
(1) = chatty; # chatty
scimitar, n der // Krummsäbel, a curved Asian // sword with the // edge on the // convex side
slapdash, adj adv blindlings, hasty and careless; offhand
Hals über Kopf, in a hasty, haphazard manner
crozier, n
crosier, n
der Bischofsstab, a ceremonial staff carried by a bishop or an abbot, hooked at one end like a shepherd's crook, der Krummstab
{[Botany]} // the circinate young frond of a fern
tea service, n
tea set, n
Teeservice
a set of chinaware of silver for preparing and drinking hot beverages, esp. tea
go mental, vt ausflippen // {[Br.]} {[coll.]}
wack out, rage, throw a tantrum
~ ~ go proper mental richtig ausflippen
inglenook, n die °Kaminecke
a corner or nook near a fireplace, chimney corner
circumspect, adj
circumspectly, adv
vorsichtig // watchful and discreet; cautious; prudent
umsichtig // well-considered
somnolence, n die °Schlaftrunkenheit
minx, n Luder
a pert, impudent, or flirtatious girl
mercurial, adj 1. // launenhaft, changeable; volatile; fickle; flighty; erratic
2. // lebhaft, animated; lively; sprightly; quick-witted
3. // Quecksilber... // {[chem.]}
~ ~ mercurial gilding die Feuervergoldung
cab, n der °Führerstand
das Taxi
der Fiaker
~ ~ cab signal das Führerstandsignal {[tech.]}
~ ~ passenger cab die Fahrgastzelle
juniper, n Wacholder // {[bot.]}
parlance, n Ausdrucksweise // a way or manner of speaking, vernacular; idiom
die Sprache // talk; parley
~ ~ legal parlance der Juristenjargon
~ ~ in general parlance in einfachen Worten
confluence, n Zusammenfluss // a flowing together of two or more streams, rivers or the like
das Treffen // a coming together of people or things // concourse, Menschenauflauf // crowd, throng; assemblage
impresario, n Theaterdirektor // {[thea.]} {[mus.]} // promoter, a person who organizes or manages public entertainments, esp. operas, ballets, or concerts
F // Manager, any manager, director, or the like
hood, n Kapuze
Motorhaube, Verdeck
nit, n die °Nisse
the egg of a parasitic insect, esp. of a louse, often attached to a hair or a fiber of clothing
~ ~ nit-picky pedantisch
grand (1), adj n F // °großartig, grandios
erhaben, wichtig
designed to impress, wonderful, sumptuous, dignified or haughty (2); 1000 dollars or pounds (3)
(1) = grand; # grand; (2) = großartig; erhaben; groß; Groß..., Haupt...; # großartig; erhaben; groß; Groß..., Haupt...; (3) = Riese m (1000 dollars or pounds); # Riese m (1000 dollars or pounds)
~ ~ grandly großartig {[adv]}
acreage, n Anbaufläche
a plot of land amounting to approximately one acre
~ ~ wheat growing acreage Weizenanbaufläche


Abschnitt 41

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
either way, adv so oder so
auf die eine oder andere Art
pivoted, adj geschwenkt
~ ~ pivoted lever der Schwenkhebel {[engin.]}
eventual (1), adj schließlich (1) = eventual; # eventual
~ ~ eventually schließlich
~ ~ , endlich
~ ~  ; irgendwann
once-over, n kurze Überprüfung // a quick look, examination // or appraisal
kleine Aufgabe // a quick, superficial job
incapacitate, vt 1. // entschärfen // to deprive of ability, qualification or strength, unbrauchbar machen // make incapable or unfit; disable
2. // entmündigen // to deprive of the legal power to act in a specified way or ways
coronary, n adj Herz- // of or pertaining to the human heart, with respect to health
der Herzinfarkt // a heart attack
~ ~ coronary thrombosis der Herzinfarkt {[med.]}
chitterlings, n
chitlings, n
chitlins, n
Kutteln // {[gastr.]}, Gekröse // {[Schweinsinnereien]} // the small intestine of swine, esp. when prepared as food
sluice, n vt Schleuse, Abflussrinne
ausströmen
~ ~ scour sluice der Grundablass {[tech.]}
~ ~ sluice room Spülraum
credulous, adj leichtgläubig // willing to believe or trust too readily, esp. without proper or adequate evidence
gullible, believing, trustful, unsuspecting
perish (1), vt 1. // °umkommen, zugrunde gehen, to be destroyed or die // esp. // in an untimely way
2. // verderben // {[Lebensmittel]} // rot, verwittern, wither
(1) = perish; # perish
~ ~ be perished with cold vor Kälte umkommen - ganz durchfroren sein
~ ~ perish the thought! Hab' nicht solche Gedanken!
disingenuous, adj unaufrichtig, not sincere; lacking candour
deceitful, designing, dishonest, duplicitous, feigned, insidious, insincere, shifty, sly, two-faced, uncandid, underhanded, unfair, wily
thunderbolt, n 1. // der °Blitz- und Donnerschlag, a flash of lightning with the accompanying thunder
2. // s.th. very destructive, terrible, severe, sudden, or startling
3. // a person who acts with fury or with sudden and irresistible force
wonky, adj wackelig // shaky, groggy or unsteady
nicht in Ordnung // unreliable; not trustworthy
dämlich // {[Slang]} // stupid; boring; unattractive
~ ~ wonky wheel Rad mit Achtern
ketch, n Zweimaster // {[Sportboot]}
compare // yawl; a two-masted // fore-and-aft-rigged // sailing vessel // with a mizzenmast // stepped aft of a // taller mainmast but // forward // of the rudder
asperate, adj vt rauh // {[of plant parts]} // having a rough surface due to a covering of short stiff hairs
aufrauhen // to make rough, harsh or uneven
holistic medicine, n Ganzheitsmedizin
of or relating to the the medical consideration of the complete person, physically and psychologically, in the treatment of a disease
anticipate (1), vt vorwegnehmen; zuvorkommen (2)
voraussehen; erwarten
(1) = anticipate; # anticipate; (2) = vorwegnehmen; zuvorkommen; # vorwegnehmen; zuvorkommen
belt (1), n Gürtel (2)
Zone (3)
Gebiet (4)
(1) = belt; # belt; (2) = Gürtel; # Gürtel; (3) = Zone; # Zone; (4) = Gebiet; # Gebiet
~ ~ belt up sich anschnallen
~ ~ below the belt unter der Gürtellinie
bouncy, adj munter, herumhüpfend, überschwenglich
lively, exuberant, or self-confident, <spry, perky>
befit, vt ziemen; sich gehören
to be proper or appropriate for; suit; fit
devalue, vt etwas °entwerten, to deprive of value
etwas abwerten, to fix a lower value on // (a currency)
~ ~ to devalue a currency eine Währung abwerten {[finan.]}
exonerate, vt 1. // °entlasten // {[Angeklagten]}
2. // entbinden // {[Pflicht]} // discharge, exempt
aspirational group, n angestrebte Gruppe
skein, n der Strang, a length of yarn or thread wound on a reel or swift preparatory for use in manufacturing
F // die Strähne, anything wound in or resembling such a coil
to be becalmed, idiom in Windstille liegen


Abschnitt 42

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
bud (1), n vt die °Knospe // {[bot.]} (2) // knospen
F // Keim (3), keimen
(1) = bud; # bud; (2) = Knospe f; # Knospe f; (3) = Keim m; # Keim m
~ ~ a budding lawyer ein angehender Jurist
solder, n vt Lötzinn
löten, verlöten
swarthy (1), adj dunkel // {[Person]}
dunkelhäutig // dark-hued or dark-complexioned
(1) = swarthy; # swarthy
tote, vt herumschleppen
carry // convey // or drag
~ ~ tote bag Einkaufstasche
transpose, vt austauschen, to change the relative position, order, or sequence of; cause to change places; interchange
{[Math]} // umgruppieren // (of a matrix) // to interchange rows and columns
verschieben, to transfer or transport
~ ~ to transpose s.th. into law {[directives etc.]} etwas in Recht umsetzen {[Richtlinien etc.]}
reticence, n die °Verschwiegenheit, Zurückhaltung
taciturnity
shed (1), n vt 1. // °Schuppen (2); Stall (3)
2. // ablegen // {[Mantel]}
verlieren // {[Blätter]}
(1) = shed; # shed; (2) = Schuppen; # Schuppen; (3) = Stall; # Stall
~ ~ shed a few pounds ein paar Pfunde abnehmen
~ ~ corrugated iron shed Wellblechhütte
natter, n vt // (Brit.) ratschen // to talk incessantly; chatter
Schwätzchen, a conversation; chat
~ ~ to have a natter plaudern
~ ~ to natter away ständig schwatzen
sprain (1), vt n Verstauchung (2) // med.
sich etwas verstauchen (3) // (Knöchel)
(1) = sprain med.; = sprain; # sprain med.; # sprain; (2) = Verstauchung; # Verstauchung; (3) = sich verstauchen; # sich verstauchen
~ ~ sprain one's foot sich den Fuss verstauchen
briar, n
brier, n
der °Dornstrauch
wilde Rose, any of several // prickly plants, such as certain // rosebushes or the // greenbrier
shrift, n die °Buse
the imposition of penance by a priest on a penitent after confession
~ ~ to give s.o. short shrift kurzen Prozess mit jemandem machen
adroit, adj 1. // °gewandt; geschickt, dexterous; deft
2. // schlagfertig, skillful and adept // under pressing // conditions
twitchy, adj reizbar, nervös
nervous; jumpy
combust, vt in Flammen aufgehen
°verbrennen // burn
impersonate, vt sich als jemand ausgeben
pretend to be
~ ~ impersonation betrügerisches Auftreten
feverish, adj fieberhaft
~ ~ feverish activity fieberhafte Tätigkeit
shift dress, n das °Unterkleid
alma mater, n meine Schule
a school, college, or university at which one has studied and, usually, from which one has graduated
adherent, n adj anhaftend, sticking; clinging, verbunden mit
der Anhänger // a person who follows or upholds a leader, cause, etc. // supporter; follower
phossy jaw, n Phosphornekrose
{[entzüdeter Unterkiefer]} // {[med.]} // a gangrenous condition of the lower jawbone caused by prolonged exposure to phosphorus fumes
scavenge, vt suchen, ergattern
to search for anything usable among discarded material
~ ~ scavenge on (zool.) leben von (Abfällen, Aas)
~ ~ scavenge in herumwühlen in (dat)
make up one's mind, idom sich entscheiden
sich entschließen
~ ~ to make up one's mind to do s.th. den Vorsatz fassen etwas zu tun
unfilial, adj respektlos // {[Kinder]} // not befitting a son or daughter
ungehorsam // violating the customary obligation of a child to a parent
n
emanate vt (1) ausströmen
ausgehen (from von); emit
(1) = emanate; # emanate
cervical cancer, n Gebärmutterhalskrebs


Abschnitt 43

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
parchment, n das °Pergament
vellum
~ ~ artificial parchment Pergamentersatz
~ ~ parchment paper das Backpapier {[cook.]}
gusset, n die Verstärkung
Eckblech // {[tech.]}
Zwickel // {[Nähen]}
~ ~ gusset plate die Lasche {[tech.]}
pelmet, n die Vorhangleiste
a decorative cornice or valance at the head of a window or doorway, used to cover the fastenings from which curtains are hung
inveigle, vt verführen // to obtain by cajolery; induce, beguile
verleiten // to win over by coaxing, flattery or artful talk, lure, persuade
jerkin, n das °Wams
a close-fitting jacket or short coat, usually sleeveless, as one of leather worn in the 16th and 17th centuries
ethical, adj anständig, sittlich
moral, upright, honest, righteous, virtuous, honorable
~ ~ unethical unmoralisch
bout (1), n Zeitabschnitt // a period of time spent doing s.th., such as drinking (2)
Anfall (3) // {[med.]} // a period of illness
Kampf // {[boxing,_etc.]}
(1) = bout; # bout; (2) = Kampf; # Kampf; (3) = Anfall m; # Anfall m
~ ~ drinking bout Saufgelage (1) (1) = Saufgelage; # Saufgelage
~ ~ very nasty bout of flu sehr schlimmer Grippeanflug
harlot, n die °Hure
a prostitute; whore
beholden, adj dankbar, verpflichtet
obligated; indebted; bound, grateful, liable
~ ~ to be beholden to s.th. wegen etwas verpflichtet sein
ignominy, n 1. // die °Schande, Schmach, disgrace; dishonor; public contempt, disrepute, discredit, shame, obloquy, opprobrium
2. // Niederträchtigkeit, shameful or dishonorable quality or conduct or an instance of this
twirl, vt wirbeln, to cause to rotate rapidly; spin; revolve
drehen, to twiddle
der Schnörkel, Locke, s.th. convoluted or having a spiral shape; coil; curl; convolution
~ ~ to twirl one's thumbs Däumchen drehen
skimpy (1), adj 1. // knapp // {[clothes]} // made of too little material, scanty
2. // dürftig // excessively thriftly, mean, stingy
(1) = skimpy; # skimpy
levee, n 1. // °Schutzdamm, Uferdamm, an embankment // alongside a river, produced naturally // by sedimentation // or constructed by // man to prevent // flooding
2. // a landing place // on a river; quay
brocade, n {[textil]} // fabric woven with an elaborate design, esp. one having a raised overall pattern
munificence, n die °Freigebigkeit
liberality in bestowing gifts; extremely liberal and generous of spirit
languid, adj schwach, matt, drooping, feeble, languorous, limp, pining, sickly, weak, weary
F // interessenlos; indifferent, lazy, listless, spiritless, unenthusiastic, uninterested
inaktiv, dull, inactive, inert, lethargic, sluggish, torpid
exceed (1), vt überschreiten; übertreffen
to be superior to, esp. in size or quality, go beyond, surpass
(1) = exceed; # exceed
~ ~ exceedingly difficult äußerst schwierig
weld, vt n schweißen
die Schweissnaht
~ ~ welded verschweißt
chastise (1), vt
chasten, vt
züchtigen // discipline or punish, esp. by beating
scharf tadeln // to scold severely
(1) = chastise; # chastise
~ ~ chastened gedrückt {[Stimmung]}
gleaming, adj schimmernd, glänzend
a flash of light // esp. reflected light
ballot, n vt Stimmzettel // a slip or sheet of paper, cardboard or the like on which a voter marks his or her vote
Abstimmung // voting // in general or a round of voting, abstimmen
Wahlliste // the list of candidates to be voted on
~ ~ to cast a ballot eine Stimme abgeben
~ ~ voting by ballot geheime Wahl
evince, vt zeigen, bekunden, to show clearly; make evident or manifest; prove
erweisen, to reveal the possession of // (a quality,_trait,_etc.)
~ ~ to evince interest in Interesse bekunden an
~ ~ to evince talent Talent erkennen lassen
presumptuous, adj anmaßend; vermessen; überheblich // impertinent, audacious; fresh; arrogant
kostspielig
measly, adj schäbig, erbärmlich
contemptibly small, meager, or slight
sponge (1), n vt Schwamm (2)
F // Schmarotzer (3)
mit einem Schwamm abwischen // {[Br.]}
(1) = sponge; # sponge; (2) = Schwamm; # Schwamm; (3) = Schmarotzer(in); # Schmarotzer(in)
~ ~ sponge cake der Biskuitkuchen
~ ~ sponge up aufsaugen aufwischen


Abschnitt 44

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
garter, n das °Strumpfband
sock suspender
~ ~ Knight of the garter Ritter des Hosenbandordens
affiliate, vt anschließen // to bring into close association or connection
herleiten, to trace the descent, derivation, or origin of
der Partner // a branch organization
~ ~ affiliated with each other miteinander verbunden
~ ~ regional affiliate regionale Zweiggesellschaft
sterling, adj gediegen
thoroughly excellent, noble, honorable, worthy, first-rate
~ ~ sterling silver Standardsilber
verdict, n Urteilsspruch // {[law]} // the finding of a jury in a trial
das Urteil // an expressed conclusion; judgment, opinion
~ ~ arbitral verdict der Schiedsspruch
~ ~ to quash a verdict ein Urteil aufheben {[law]}
~ ~ consumer verdict Verbraucherbewertung
cyanide, n Zyanid // {[Gift]} // any salt of hydrocyanic acid // . Cyanides contain the ion CN -- and are extremely poisonous
nitrile
barrel (1), n vt 1. // °Fass (2), Tonne (3); in Fässer füllen
2. // Lauf (4) // {[gun]}
Trommel (5) // {[tech.]}
(1) = barrel; # barrel; (2) = Fass; # Fass; (3) = Tonne; # Tonne; (4) = Lauf; # Lauf; (5) = Trommel f; # Trommel f
pinnacle (1), n Fiale (2) // {[Gothik]}
(Berg) Spitze (3)
F // Gipfel (4); Höhepunkt
(1) = pinnacle; # pinnacle; (2) = Fiale; # Fiale; (3) = (Berg)Spitze; # (Berg)Spitze; (4) = Gipfel m; # Gipfel m
lagging, n adj 1. // die Verzögerung // the act of falling or staying behind, zögernd, hemmend // slow and dragging, lingering, loitering
2. // das Isoliermaterial, Ummantelung
astray, adv verirrt // out of the correct path or direction
abgekommen // out of the right, good or expected way; into error
~ ~ go astray vom Weg abkommen
~ ~ lead astray fig. irreführen / verleiten / vom rechten Weg abbringen (1) (1) = irreführen, verleiten; vom rechten Weg abbringen; # irreführen, verleiten; vom rechten Weg abbringen
dragonfly, n die °Libelle
{[zool.]} // any predatory insect of the suborder Anisoptera
slipstream, n
slip stream, n
Luftschraubenstrahl
Nachlaufströmung
Wirbelzone
haycock, n der °Heuhaufen
der Heuballen
quango, n
quasi-autonomous non-governmental organisation
halbstaatliche Organisation, {[Brit.]}{[pol.]}
foist s.th. on s.o.
idiom
jemanden etwas °andrehen oder aufhängen
contest, n der °Wettkampf, match, tournament, tourney, game
Disput, strife in argument; dispute; controversy
~ ~ in contest umstritten
~ ~ to contest a seat in Parliament für das Parlament kandidieren
cabinet, n Vitrine, Schrank // a piece of furniture with shelves, drawers, etc., for holding or displaying items
Kammer // a small chamber or booth for special use, esp. a shower stall
~ ~ blower cabinet der Gebläsekasten {[tech.]}
~ ~ cabinet maker der Schreiner
~ ~ control cabinet das Bedienpult {[tech.]}
~ ~ service switch cabinet der Hausanschlusskasten {[tech.]}
primed, adj 1. // gerüstet, vorbereitet // to become prepared for future action or operation, fit
1. // F // besoffen
damp (1), adj n feucht, slightly wet, as from dew, steam, etc.
Feuchtigkeit, slight wetness; moisture; humidity (2)
(1) = damp; # damp; (2) = Feuchtigkeit; # Feuchtigkeit
bounce (1), n vt Aufprall (ball) (2), Aufspringen (3); Schwung, vigour (4)
aufprallen or springen (lassen) (ball) (5); F platzen (cheque) (6)
(1) = bounce; # bounce; (2) = Aufprall(en); # Aufprall(en); (3) = Aufspringen; # Aufspringen; (4) = Schwung; # Schwung; (5) = aufprallen springen (lassen); # aufprallen springen (lassen); (6) = platzen (cheque); # platzen (cheque)
~ ~ he bounced the baby on his knee er ließ das Kind auf den Knien reiten
transitional (1), adj Übergangs..., Zwischen... (2) // (period,_etc.)
intermediate, temporary
(1) = transitional; # transitional; (2) = Übergangs...; # Übergangs...
~ ~ transitional phase Übergangsphase (1) (1) = Übergangsphase; # Übergangsphase
twerk, n Rap Dance
{[coll.]} // to dance to hip-hop or pop music in a very sensual way typically by thrusting or shaking the buttocks and hips while in a squatting or bent-over position
~ ~ twerking dance Hüfttanz {[Hip Hop]}
eerie, adj
eerily, adv
unheimlich
(places or atmosphere,_etc) // mysteriously or uncannily fightening, or disurbing; weird; ghostly
licentious, adj liederlich // sexually unrestrained; lascivious; libertine; lewd
sittenwidrig // unrestrained by law or general morality; lawless; immoral
zügellos // going beyond customary or proper bounds or limits; disregarding rules
bludgeon, n der °Knüppel // cosh, club, cudgel, Keule // a short, heavy club with one end weighted, or thicker and heavier than the other
F // zwingen // force; bully; coerce
~ ~ to be bludgeoned with it dazu unsanft gezwungen sein
libelous, adj
libellous, adj
beleidigend, verleumderisch
maliciously defamatory


Abschnitt 45

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
incentive, n adj der °Anreiz // s.th. that incites or tends to incite to action or greater effort, as a reward offered for increased productivity, stimulus, spur, incitement, impulse, encouragement; goad, prod, motive
anspornend // stimulating; provocative
scour (1), vt 1. // °scheuern; reinigen; scrub
2. // absuchen, abkämmen nach // {[Gegend]}
(1) = scour; # scour
~ ~ scouring a stain Fleck wegscheuern
~ ~ to scour the woods die Wälder durchsuchen
syringe (1), n vt Spritze (2)
(be-,_ein-,_aus)spritzen
(1) = syringe; # syringe; (2) = Spritze; # Spritze
repudiate, vt dementieren, to reject as having no authority or binding force
abweisen, to cast off or disown
sich distanzieren, to reject with disapproval or condemnation
leugnen, to reject with denial
~ ~ to repudiate liability die Haftung ablehnen
~ ~ to repudiate a confession ein Geständnis widerrufen
intricate, adj schwierig, kompliziert // difficult to understand; obscure; complex; puzzling
verzwickt, komplex, entangled // or // involved
drivel (1), vt n sabbern (2) // to allow saliva to flow from the mouth, dribble (3); das Gesabber
F // faseln // to speek foolishly or childishly, das Gefasel
(1) = drivel; # drivel; (2) = (; # (; (3) = Gefasel; # Gefasel
flagpole, n der °Fahnenmast
pouter, n 1. // der °Schmollkopf, sourpuss
2. // die Kropftaube // {[zool.]}, pigeon
buddy, n der °Kumpel, Spezi
comrade or chum
~ ~ school buddy der Schulkamerad
~ ~ tub buddy U-Bahn Kumpel
malarkey, n der Quatsch
speech or writing designed to obscure, mislead, or impress; bunkum
minuscule, adj winzig
written in small letters, little; teeny-weeny; tiny; very small
implacable, adj unerbittlich
not to be appeased, mollified, or pacified; inexorable
sprawl, vt 1. // sich °erstrecken, ausbreiten // to be stretched or spread out in an unnatural or ungraceful manner; straggle, branch
2. // krabbeln // to crawl awkwardly with the aid of all the limbs; scramble
3. // herumlümmeln
diligence (1), n Fleiß (2), Sorgfalt
steady and careful application, proper attention or care
(1) = diligence; # diligence; (2) = Fleiß; # Fleiß
~ ~ due diligence die Kaufprüfung
candid, adj aufrichtig, offen; frank; outspoken; open and sincere; ehrlich; honest; impartial
subjektiv, free from reservation, disguise, or subterfuge; straightforward
inf., ungezeigt, unposed
~ ~ a candid photo ein nichtgezeigtes foto
leastwise, adv
leastways, adv
wenigstens // at any rate
anyway
bait, n der °Köder // food, or some substitute, used as a lure in fishing, trapping // etc.
das Lockmittel // allurement; enticement
~ ~ to take the bait der Versuchung erliegen
merriment (1), n Fröhlichkeit (2); Gelächter, Heiterkeit (3)
gaiely, fun or mirth; frolic, jollity
(1) = merriment; # merriment; (2) = Lustigkeit; # Lustigkeit; (3) = Belustigung; # Belustigung
wobble (1), vt schwanken (2)
wackeln an (3)
(1) = wobble; # wobble; (2) = schwanken, wackeln (; # schwanken, wackeln (; (3) = wackeln an); # wackeln an)
boozer, n Säufer // {[inf.]} // a person who is fond of drinking; swigger
{[Brit.]} // a bar or pub
n
lob, vt volley
{[Tennis]} // to hit (a ball) in a high arc to the back of the opponent's court
~ ~ Lob it over! Wirf es herüber!
pickaninny, n
piccaninny, n
picaninny, n
Negerbaby
{[Offensive]} // a black child
trilby, n der °Filzhut
stetson, fedora, felt hat, homburg
callus, n vt die °Hornhaut, Schwiele
a hardened or thickened part of the skin
freebie, n
freebee, n
das °Werbegeschenk; der kostenlose Gegenstand
an article or service given free


Abschnitt 46

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
myopic, adj kurzsichtig // nearsighted
F // unable or unwilling to act prudently, shortsighted
F // lacking tolerance or understanding, narrow-minded
arsonist, n Brandstifter
flossy, adj 1. // °seidig, downy
2. // aufgemotzt, showily stylish; excessively // ornamented or fancy
plastered, adj stockbesoffen sein
drunk, soused, inebriated
~ ~ get plastered sich besaufen
hitch (1), n vt Knoten (2); Ruck, Zug, a sudden jerk, tug, pull (3)
Problem, crux, snag (4)
Haken (5) // (klein und temporär)
(ruckartig) ziehen, rücken; befestigen, anbinden, ankoppeln
(1) = hitch; # hitch; (2) = Ruck; # Ruck; (3) = Knoten m; # Knoten m; (4) = Problem; # Problem; (5) = Haken; # Haken
~ ~ hitch up hochziehen
ease, n vt 1. // °Ungezwungenheit // freedom from labor, pain, or physical annoyance; tranquil rest; comfort, repose, contentment, effortlessness
2. // erleichtern // mitigate, lighten, lessen, alleviate, assuage, allay, abate, reduce
~ ~ to be ill at ease sich unbehaglich fühlen
~ ~ to live at ease in guten Verhältnissen leben
~ ~ at ease ungezwungen
~ ~ ease of money Flüssigkeit des Geldes
allegiance, n Loyalität, the loyalty of a citizen to his or her // government or of a subject to his or her sovereign
Zugehörigkeitsgefühl, loyalty or devotion to some person, group, cause, or the like
~ ~ to change allegiance die Seiten wechseln {[fig.]}
~ ~ oath of allegiance der Treueeid
skivvy, n Dienstmagd // a female servant, esp. a // chambermaid
T-Shirt, a man's cotton T-shirt
pallid (1), adj reg blass, fad // lacking colour or brightness; wan
bleich // lacking vigour; vapid
(1) = pallid; # pallid
pediment, n der °Giebel // {[in classical architecture]}
a low gable // typically triangular with a horizontal cornice and raking cornices, surmounting a colonnade, an end wall, or a major division of a façade
translucent adj (1) semitransparent, semitransparent
lichtdurchlässig; allowing light to pass through partially of diffusely
(1) = translucent; # translucent
groundswell, n Strömung // a broad, deep swell or rolling of the sea, due to a distant storm or gale
F // öffentliche Bewegung // any surge of support, approval, or enthusiasm, esp. among the general public
~ ~ groundswell of sympathy breite Welle von Mitgefühl
titchy, adj
tichy, adj
winzig // {[coll.]}{[Brit]}
klitzeklein // very small; tiny
reinstate s.o., vt jemanden °wieder einstellen
~ ~ reinstated wiedereingesetzt
rampage, n das °Randalieren, violent or excited behavior that is reckless, uncontrolled, or destructive
das Herumtoben, a state of violent anger or agitation
~ ~ gun rampage der Amoklauf
~ ~ to go on the rampage randalieren
nub, n der // springende // Punkt, the point, gist, or // heart // of s.th.; essence; core
Kernstück, a lump // or // small // piece
Knopf, a knob // or // protuberance
benighted, adj unwissend, lacking culture, moral, or intellectual enlightment; ignorant
peter out, vt versickern, allmählich zu Ende gehen, sich totlaufen
come to nothing, dwindle, ebb, evaporate, fade, fail, give out, run dry, run out, stop, taper off, wane
cutlery (1), n (Ess-) °Besteck (2) (1) = cutlery; # cutlery; (2) = (Ess)Besteck; # (Ess)Besteck
ward (1), n vt Abteilung (2); Krankenzimmer (3)
Bezirk (4), Wahlbezirk
(1) # ward; (2) # Abteilung; (3) = Krankenzimmer; # Krankenzimmer; (4) = (Stadt-, Wahl)Bezirk; # (Stadt-, Wahl)Bezirk
~ ~ in ward jur. unter Vormundschaft (stehend) (1) (1) = unter Vormundschaft (stehend); # unter Vormundschaft (stehend)
~ ~ ward off abwehren
streamlined, adj stromlinienförmig, windschnittig
F // modernized; up-to-date
spoof, n die °Parodie // {[Br.]} {[coll.]} // a mocking imitation of s.o. or s.th., usually light and good-humored, lampoon or parody
Veräppelung // a hoax; prank
prejudice, n 1. // das °Vorurteil // any preconceived opinion or feeling, either favorable or unfavorable
preconception, partiality, predilection, predisposition; bias
2. // der Nachteil // damage or injury, detriment
beeinträchtigen
~ ~ without prejudice vorurteilslos
~ ~ institutional prejudice hauseigene Vorurteile
to be laid to rest, idiom die letzte Ruhe finden
beerdig werden
adjourn, vt vertagen, to defer or postpone to a later time
verschieben, to go to another place
~ ~ to adjourn indefinitely auf unbestimmte Zeit vertagen
~ ~ to adjourn until sich vertagen auf
~ ~ to adjourn to the drawing room sich in den Salon zurückziehen


Abschnitt 47

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
poach (1), vt 1. // °köcheln // to simmer // (eggs,_fish,_etc.) // very gently // in water, milk, stock, etc.
2. // wildern
(1) = poach; # poach
~ ~ poached eggs pl (1) verlorene Eier pl (2) (1) = poached eggs; # poached eggs; (2) = verlorene Eier; # verlorene Eier
suttee, n
sati, n
Witwenverbrennung // {[in Indien]}
a Hindu widow who offers herself in sacrifice on the funeral pyre of her husband
baronial, adj fürstlich, feudal
measles (1), n die °Masern (2)
{[pl.]}{[med.]}
(1) = measles; # measles; (2) = Masern; # Masern
~ ~ to be down with measles mit Masern im Bett liegen
~ ~ raging measles starke Masern
flapjack, n 1. // Puderdose // a small case for face powder, compact
2. // Pfannkuchen // a pancake or griddlecake
Haferriegel // a chewy biscuit made with rolled oats
contraindication, n Gegenwirkung // {[med.]}
(of a symptom or condition) // to give indication against the advisability of // (a particular or usual remedy or treatment)
even keel, n Ausgeglichenheit // as a ship is floating on its designated waterline and the keel is horizontal by extension
F // die Ruhe selbst // to have a calm even disposition // balanced
~ ~ to keep an even keel ruhig und vernünftig bleiben
~ ~ on an even keel störungsfrei
cassock, n die °Soutane
an ankle-length garment with a close-fitting waist and sleeves, worn by the clergy and others assisting in church services
rendition, n 1. // die Wiedergabe // version
2. // die Übersetzung // a translation
3. // Interpretation // an interpretation // as of a role or a piece of music
~ ~ genuine rendition authentische Wiedergabe
~ ~ rendition of judgement die Urteilsverkündung {[law]}
~ ~ rendition of services die Dienstleistung
pulpit, n die °Kanzel
~ ~ in the pulpit auf der Kanzel
frenzy, n wilde Aufregung; Ekstase; Raserei (1); violent mental derangement; distraction; a bout or wild or agitate activity
fury; mania; turmoil
(1) # Raserei
interminable (1), adj endlos, endless
grenzenlos; tiresome long, seeming without end
(1) = interminable; # interminable
hellish adj (1) höllisch, wicked; cruel (1) = hellish; # hellish
cache, n vt geheimes Versteck, Waffenlager, hoard, repository
verstecken, bury, hide, stash, store
noxious adj (1) schädlich, poisonous or harmful, corrupting (1) = noxious; # noxious
currant, n Johannisbeere
Ribisel
lumpen, adj geistlos dumm
stupid or unthinking, mentally slugisch
dog days, n die °Hundstage
the sultry part of the summer, supposed to occur during the period that Sirius, rises at the same time as the sun: now often reckoned from July 3 to August 11
nucleus, n 1. // °Atomkern
2. // Kern, Zentrum, basis, core, focus, heart, kernel, nub, pivot
loafer (1), n Faulenzer, Gammler, a person who avoids work; idler
Halbschuh (ohne Schnürsenkel), a moccasin-like shoe for casual wear
(1) = loafer; # loafer
svelte, adj gertenschlank, (Frau), attractively // or // gracefully // slim; slender
weltgewandt, urbane or // sophisticated
vornehm
subsequent (1), adj
subsequently, adv
später, occurring or coming later or afterensuing
anschließend, following in order or succession; succeeding
(1) = subsequent; # subsequent
~ ~ at a subsequent meeting auf einer darauffolgenden Versammlung
~ ~ subsequent damage der Folgeschaden
~ ~ subsequent entry der Nachtrag
succulent, adj saftig // abundant in juices; juicy
fleischig // having thick fleshy leaves or stems // {[plants]}
wohlschmeckend // stimulating interest,_desire,_etc.
toady, n vt 1. // der Kriecher, Schleimer, a person who flatters and ingratiates himself in a servile way; sycophant
2. // schleimen // to fawn on and flatter (s.o.)
wanker, n der Wichser, a male masturbator
F // {[vulg.]} // a contemptible person; jerk


Abschnitt 48

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
guzzle, vt saufen, schlucken; to drink, or sometimes eat, greedily, frequently, or plentifully; swill, imbibe, swig, tope; chugalug
verprassen
progenitor, n der °Stammvater, Erzeuger // a biologically related ancestor
F // der Vorläufer // a person or thing that first indicates a direction, originates s.th., or serves as a model; predecessor; precursor
puplic convenience, n Toilette
blotto, adj besoffen, sternhagelvoll
very drunk, intoxicated, besotted
die, n das °Mikroplättchen
{[engin.]} // a device used for cutting out, forming or stamping material
malfeasance, n Amtspflichtverletzung
das Vergehen // the doing of a wrongful or illegal act, esp by a public official
~ ~ malfeasance of office Dienstvergehen
persecute, vt verfolgen // to pursue with harassing or oppressive treatment, esp because of religion, race, or beliefs; harass persistently, afflict, torture, torment
heimsuchen // to annoy or trouble persistently, worry, badger, vex, bother, pester
~ ~ to be persecuted verfolgt werden
sorrel, n adj 1. // rotbraun // light reddish-brown
Fuchs // {[Pferd]} // a horse of this color, often with a light-colored mane and tail
2. // der Sauerampfer // any of various plants belonging to the genus Rumex
cyclamen, n Alpenveilchen
{[bot.]} // any low-growing plant belonging to the primrose family, having tuberous rootstocks and nodding white, purple, pink, or crimson flowers with reflexed petals
faeces , n pl. Fäkalien, Kot
bodily waste matter derived from ingested food and the secretions of the intestines and discharged through the anus
cheapskate, n der °Geizhals // {[coll.]} // a person who is stingy and miserly
meanie, misanthropist, miser, moneygrubber, niggard, penny-pincher, tightwad
median, n der °Halbwert
mittlerer Wert
~ ~ median strip der Mittelstreifen {[Straßenbau]}
~ ~ median line die Seitenhalbierende {[math.]}
treadmill, n das °Laufband, Tretmühle
F // der Teufelskreis
~ ~ stuck on a treadmill auf der Stelle treten
versed, adj versiert; bewandert
experienced; practiced; skilled; learned
~ ~ not to be very well versed in s.th. nicht viel von etwas verstehen
squawk (1), vt n lautstark °protestieren // a loud complaint or protest
schreien, das Geschrei // a loud raucous cry; screech (2)
(1) = squawk; # squawk; (2) = Gekreisch; # Gekreisch
stroller, n 1. // der °Spaziergänger // a person who takes a leisurely walk; saunterer
2. // Wanderschauspieler // an itinerant performer
3. // Kinder-Sportwagen // {[Kinderwagen]} // a four-wheeled, often collapsible, chairlike carriage in which small children are pushed
engage (1), vt anstellen, employ
reservieren, besetzen, reserve
jemandem einbinden // {[Gespräch,_Aufmerksamkeit]} // engross, occupy
verpflichten, promis
(1) = engage; # engage
~ ~ be engaged to verlobt sein mit
~ ~ engage the clutch mot. einkuppeln (1) (1) = (ein)kuppeln; # (ein)kuppeln
censure, vt tadeln, monieren // to criticize or reproach in a harsh or vehement manner, reprove, rebuke, chide, blame
die Kritik // strong or vehement expression of disapproval, rebuke, reprimand
~ ~ to pass censure kritisieren
~ ~ to withdraw a motion of censure einen Misstrauensantrag zurückziehen
offender (1), n Übel-, Missetäter; jur. Straffälliger (2)
criminal, culprit, delinquent, lawbreaker, malefactor, miscreant, sinner, transgressor, villain, wrongdoer
(1) = offender; # offender; (2) = Straffällige(r m) f; # Straffällige(r m) f
~ ~ first offender jur. nicht Vorbestrafter / Ersttäter (1) (1) = nicht Vorbestrafte(r m) f, Ersttäter(in); # nicht Vorbestrafte(r m) f, Ersttäter(in)
~ ~ political offender das Staatsverbrechen
multitude (1), n Menschenmenge, assembly, concourse, congregation, crowd, host, lot, mass, myriad, throng (2)
große Zahl, Vielheit
(1) = multitude; # multitude; (2) = Menge; # Menge
~ ~ for a multitude of reasons aus vielerlei Gründen
~ ~ the multitudes die Masse
fly repellent spray, n das // F°liegenspray
craze (1), n Manie, Hobby // a wild or exaggerated enthusiasm (2)
F // Fimmel // a short-lived current fashion (3)
Verrücktheit // mental disturbance; insanity
(1) = craze; # craze; (2) = Verrücktheit; # Verrücktheit; (3) = Fimmel m; # Fimmel m
~ ~ be the craze große Mode sein
marvellous, adj
marvelous, adj
phantastisch // superb; excellent; great
phänomenal // such as to cause wonder, admiration or astonishment; surprising; extraordinary
erstaunlich // improbable or incredible
salvage, n vt die Rettung // the act of saving a ship or its cargo from perils of the seas, retten; bergen; retrieve, recover, rescue
~ ~ maritime salvage Bergung aus Seenot
~ ~ salvage expenses die Bergungskosten {[Pl.]}
~ ~ salvaged from the ... gerettet von den ...
lumbago, n der °Hexenschuss // {[med.]} // pain in the lower region of the back or loins, esp. chronic or recurring pain


Abschnitt 49

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
pinto, n 1. // marked with spots of // white and other colors; mottled; spotted; pied
2. // die Schecke // {[Pferd oder Kuh]}
squab, n das °Täubchen // {[zool.]}, a nestling pigeon, marketed when fully grown but still unfledged
F // short and fat
ingenuous, adj 1. // offen und ehrlich, free from reserve, restraint, or dissimulation; candid; sincere; frank
2. // arglos; unverdorben, artless; innocent; naive; guileless
wisteria, n
wistaria, n
Glyzine // {[bot.]} // any climbing shrub belonging to the genus Wisteria, of the legume family, having showy, pendent clusters of blue-violet, white, purple or rose flowers
rot, n vt 1. // °faulen, modern, to undergo decomposition; decay
2. // verwesen, to deteriorate, disintegrate, die Verwesung
3. // verderben, to become morally corrupt or offensive
~ ~ to rot in hell in der Hölle schmoren
~ ~ Don't talk rot! Red' keinen Schmarrn! {[sl.]}
~ ~ dry rot der Hausschwamm
charade, n 1. // F // das °Affentheater
2. // a game in which words or phrases are represented in pantomime, sometimes syllable by syllable, until they are guessed by the other players
drool, vt sabbern, sich begeistern für
gloat (over)
deprecate, vt missbiligen // to express disapproval
belittle
harbinger, n der °Späher, a person who goes ahead and makes known the approach of another; herald
der Vorbote, a person sent in advance of troops, a royal train, etc., to provide or secure lodgings and other accommodations
das Omen // anything that foreshadows a future event // omen; sign
~ ~ harbinger of spring Frühlingsbote
pillar (1), n Pfeiler (2), Ständer (3)
Säule (4)
(1) = pillar; # pillar; (2) = Pfeiler; # Pfeiler; (3) = Ständer; # Ständer; (4) = Säule; # Säule
~ ~ from pillar to post von Pontius zu Pilatus (fig.)
boisterous, adj ungestüm; lärmend, rough; noisily // jolly or // rowdy; clamorous; unrestrained
heftig // {[of waves,_wind,_etc.]} // rough and stormy
rudder, n das °Steuerruder // {[naut.]}
~ ~ rudderless steuerlos
suave (1), adj charmant // smoothly agreeable and courteous with a degree of sophistication, politic, smooth
weltoffen // having a sophisticated charm, debondair
(1) = suave; # suave
~ ~ suave appearance weltmännische Erscheinung
pew, n die °Kirchenbank
circuitous, adj abschweifig, roundabout; not direct
umständlich
ticklish (1), adj kitzelig
F // heikel (2) // delicate, difficult
F // reizbar // easily upset or offended
(1) = ticklish; # ticklish; (2) = heikel; # heikel adj
resonate, vt nachhallen, mitschwingen
to resound or cause to resound reverberate
~ ~ resonating body Resonanzkörper
unappreciative adj undankbar
bower, n die °Laube // a leafy shelter or recess, arbor
Gartenlaube // a rustic dwelling, cottage
die Kemenate // a lady's boudoir in a medieval castle
down to the wire, idiom bis zur letzten Minute
hospitable, adj gastfreundlich
receiving or treating guests or strangers warmly and generously
bullion, n der °Goldbarren // gold or silver in the form of bars or ingots
Edelmetall // gold or silver considered in mass rather than in value
~ ~ bullion department Edelmetallabteilung
faucet, n die °Armatur // (Sanitärtechnik)
die Mischbatterie, tap
~ ~ gasoline faucet der Absperrhahn {[Benzin]}
ratios, n pl. die Verhältniszahlen // pl.
~ ~ operating ratios betriebliche Verhältniszahlen {[math.]}
~ ~ male/female ratios das Verhältnis Männer zu Frauen {[math.]}
shred n vt (1)
shredding
Stückchen (2); Fetzen (a. fig.) (3)
fig. Spur (4)
zerkleinern, zerfetzen; in Streifen schneiden
(1) = shred; # shred; (2) = Stückchen; # Stückchen; (3) = Fetzen; # Fetzen; (4) = Spur f; # Spur f


Abschnitt 50

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
trickle, n vt träufeln, rinnen
dribble, seepage, drip
~ ~ trickle-down Auswirkungen nach unten
~ ~ trickle pool die Sickergrube {[constr.]}
dingy (1), adj reg schmuddelig, farblos, dirty, discoloured
schäbig; grimy, seedy, shabby, soiled, tacky
düster, lacking brightness; drab
bedimmed, dark, dim, dreary, dull, dusky, faded, gloomy, murky, obscure, sombre
(1) = dingy; # dingy
slug, n vt 1. // Nacktschnecke // {[zool.]} // nudibranch
2. // jemanden verdreschen // {[ugs.]}
3. // saufen // {[Alkohol]}
~ ~ to give s.o. a slug jemandem eine knallen {[coll.]}
fair-weather friend, idiom treulose Tomate // {[ugs.]}
litter, n Streu, straw, hay, or the like, used as bedding for animals or as protection for plants
Müll, objects strewn or scattered about; scattered rubbish
Humusschicht, the layer of slightly decomposed organic material on the surface of the floor of the forest
balaclava helmet, n die °Sturmhaube
a cap // that is // close-fitting // and woolen // and covers // all of the // head but // the face
ursine, adj bärenartig, bärig // of or pertaining to a bear or bears
bearlike
vie (1), vt
vying, vt
wetteifern (with mit; for um)
contend, contest, match oneself against, strive, struggle
(1) = vie; # vie
referral, n die ärztliche °Überweisung, Einweisung
die °Empfehlung
~ ~ referral to another court Abgabe an ein anderes Gericht
~ ~ employee referral Mitarbeiterempfehlung
~ ~ letter of referral der Überweisungsschein
corny, adj 1. // °abgedroschen, old-fashioned, trite // or lacking // in subtlety, hackneyed, banal, stale
2. // schmalzig, mawkishly // sentimental
~ ~ corny joke Witz mit Bart
rapprochement, n die °Verständigung, Annäherung // {[pol.]} // an establishment or reestablishment of harmonious relations
reconciliation
~ ~ change through rapprochement Wandel durch Annäherung {[hist.]}
~ ~ policy of rapprochement die Annäherungspolitik
surrender, n Übergabe; Auslieferung
Kapitulation, capitulation, relinquishment
~ ~ to surrender to the police sich der Polizei stellen
~ ~ surrender of the documents Übergabe der Dokumente
~ ~ surrender provisions die Rückkaufsregeln
~ ~ unconditional surrender bedingungslose Kapitulation {[mil.]}
renege, vt 1. // °absagen
2. // sein Wort brechen
3. // schummeln // {[Cards]} // to play a card that is not of the suit led when one can follow suit
~ ~ to renege on a promise ein Versprechen brechen
lateral, adj seitlich, situated at, proceeding from, or directed to a side
Quer-
~ ~ lateral thinking das Querdenken
~ ~ left-lateral linksseitig
~ ~ lateral view Seitenansicht
sea pink, n der °Erfolg
a thriving // state; good // husbandry; economical // management // in regard to // property; frugality
convulsive, adj
convulsively, adv
krampfhaft, spasmodic
verkrampft
aslant, adj schief, schräg
oblique
digression, n die Abschweifung, Exkurs, a passage or section that deviates from the central theme in speech or writing
deviation, divergence
gabble, vt schnattern, (of hens,_geese,_etc.), to cackle
F // to speak rapidly or incoherently; jabber, das Geschnatter, any quick succession of meaningless sounds
counterpane, n Tagesdecke, Überdecke, decorative // cover // for a // bed; bedspread
chitchat, n vt die °Plauderei, das Geplauder
light conversation; casual talk; gossip
patriarchy, n die °Vaterherrschaft
{[sociol.]} // a social system in which power is held by men
innuendo, n Anspielung; Stichelei, an indirect intimation // about a person or thing, esp. // of a disparaging // or a derogatory nature
swell, adj n großartig, pfundig, feine Dame
das Anschwellen
aufquellen
anaesthetic, adj
anesthetic, adj {[AM]}
betäubend, narkotisch
pertaining to or causing physical insensibility
~ ~ general anaesthetic die Vollnarkose {[med.]}
~ ~ under anaesthetic unter Narkose


Abschnitt 51

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
waist, n die °Taille
the part of the body in humans between the ribs and the hips, usually the narrowest part of the torso
~ ~ waist circumference der Taillenumfang
bevy (1), n Schwarm // a group, esp. of girls (2)
Schar // a flock of quails (3)
a group of roedeer
(1) = bevy; # bevy; (2) = Schwarm; # Schwarm; (3) = Schar; # Schar
~ ~ bevies of belles Schwärme von Dorfschönheiten
dote on, adj adv
dote upon, adj adv
vernarrt sein in
abgöttisch lieben
~ ~ he dotes on you er schwärmt für dich (1) (1) = vernarrt sein in, abgöttisch lieben; # vernarrt sein in, abgöttisch lieben
jab (1), vt n 1. // °stechen; stoßen // poke or thrust sharply; Stich // a sharp poke or stab (2), Stoß // a quick short blow // Schlag // a straight punch with the leading hand // {[boxing]}
2. (3) // die Spritze // {[med.]}
(1) = jab; # jab; (2) = Stich; # Stich; (3) = med. Spritze f; # med. Spritze f
~ ~ jabbing movements das Zustechen {[Fechten]}
dumbfound, vt verblüffen // amaze
nonplus, take aback
~ ~ dumbly stumm {[adv]}
ironmonger (1), n {[Br.]} Eisenwarenhändler (2) (1) = ironmonger; # ironmonger; (2) = Eisenwarenhändler; # Eisenwarenhändler
sculpt, vt bildhauerisch gestalten
{[art]} // carve, chisel, mold
~ ~ sculpted geformt
dilapidated (1), adj verfallen, falling to // pieces // or in a // state of // disrepair, <shabby>
baufällig (Haus), klapprig (Auto), battered, broken-down, decaying, decrepit, gone to rack and ruin, ramshackle, rickety
(1) = dilapidated; # dilapidated
frenetic, adj ausgelassen
distracted, demented, excited, fanatical, frenzied, hyped up (slang), insane, mad, maniacal, obsessive, overwrought, unbalanced, wild
hijack, vt
highjack, vt
1. // °überfallen, to rob // a vehicle after forcing it to stop
2. // entführen
old fogey, n
old fogy, n
alter komischer °Kauz
an excessively conservative or old-fashioned person, esp. one who is intellectually dull
welter, vt n 1. // °wogen, to roll, toss, or heave, as waves // or the sea
2. // tief verwickeln
3. // das // Chaos, a state of // commotion, turmoil // or upheaval; confusion, tumult, Mischmasch
compulsion (1), n der °Zwang (2) (1) = compulsion; # compulsion; (2) = Zwang; # Zwang
trinket (1), n (wertloses) (2), Schmuckstück
a small or // worthless // ornament // or piece // of // jewellery, a trivial // object; trifle
(1) = trinket; # trinket; (2) = Schmuckstück; # Schmuckstück
vigilantism, n die °Selbstjustiz
System von Bürgerwehren
faff about, vt
faff around, vt
Zeit vertrödeln // {[coll.]} {[Br.]}
dither
stray (1), vt adj n (herum)°streunen; -streifen // digress, roam
sich verirren
vereinzelt verirrtes Tier; streunendes Tier; waif
(1) = stray; # stray
rambler, n der °Wanderer
one who takes country walks
~ ~ ramblers on country lanes Wanderer auf Feldwege
mayoralty, n das °Bürgermeisteramt
poppet, n Schätzchen // {[British Dialect]} a term of endearment for a girl or child.
der Spannbock // {[tech.]}
conquest, n die °Eroberung, vanquishment, victory
F // the winning of favor, affection, love, etc.; seduction
~ ~ self-conquest die Selbstüberwindung
~ ~ wars of conquest die Eroberungskriege
leeway (1), n Abtrift (2), mar.
Spielraum (3); room for free movement // within limits, as in action or expenditure (4)
(1) = leeway; # leeway; (2) = Abtrift; # Abtrift; (3) = Rückstand m; # Rückstand m; (4) = Spielraum m; # Spielraum m
dilly-dally, vt
dillydally, vt
{[coll.]}, bummeln, herumtrödeln
to loiter or vacillate
~ ~ to dilly-dally over the choice of s.th. sich nicht für etwas entscheiden können
sedan, n die Limousine
an enclosed automobile body having two or four doors and seating four or more persons on two full-width seats
irrespective of, adj ohne Rücksicht auf
regardless of
~ ~ irrespective of the mode of transport unabhängig von der Transportart
~ ~ may be used irrespective of kann benutzt werden unabhängig von


Abschnitt 52

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
necktie (1), n Krawatte (2), Schlips Am. (3); tie (1) = necktie; # necktie; (2) = Krawatte; # Krawatte; (3) = Schlips; # Schlips
plodding, adj
ploddingly, adv
mühselig // laborious
schwerfällig // cumbersome
schuftend // drudging
dosh, n Moneten // {[ugs.]} {[Brit.]}
a slang word for money
~ ~ shed load of dosh ein Haufen Geld
butty, n
buttie, n
1. // °belegtes Brödchen // a slice of bread and butter
2. // Kumpel // a fellow worker or friend, esp. in a coal mine
assail (1), vt angreifen, überfallen // to attack violently, assault
befallen // to beset or disturb
(1) = assail; # assail
~ ~ be assailed with doubts von Zweifeln befallen werden
~ ~ to assail s.o. with questions jdn. mit Fragen überschütten
schoolmarm, n die °Schullehrerin
{[dated]} // a female schoolteacher, esp. of the old-time country school type, popularly held to be strict and priggish
recital, n 1. // der Vortrag; der Bericht, narrative
2. // das Konzert, a public performance of music or dance, esp. // by a solo performer
drape (1), vt
in °Falten legen
mit Stoff behängen
dekorieren
(1) = drape; # drape
collapsible, adj zusammenklappbar; Klapp-
~ ~ collapsible boat das Faltboot {[naut.]}
androphobia, n die Männerscheu
{[psych.]} // an aversion toward the male sex
impel (1), vt antreiben, to push drive or force into motion, to urge to force a person to an action; contrain or motivate (1) = impel; # impel
~ ~ impelled genötigt {[urged of forced to action through moral pressure]}.
jack up, vt
jack-up, vt
anheben
aufbocken // lift with a special device
~ ~ to jack up a price einen Preis erhöhen
coop (1), n der °Hühnerstall (2) (1) = coop; # coop; (2) = Hühnerstall; # Hühnerstall
~ ~ coop up (in) einsperren - einpferchen
hobbledehoy, n junger °Tollpatsch // {[coll.]} {[obs.]}
a clumsy or bad-mannered youth
oats, n pl Hafer, {[bot.]}
~ ~ get one's oats (1) mit jemandem Geschlechtsverkehr haben (2) (1) = oats; # oats; (2) = Hafer m; # Hafer m
~ ~ feel one's oats F groß in Form sein (1) (1) = groß in Form sein; # groß in Form sein
~ ~ sow one's wild oats sich die Hörner abstoßen
tripod (1), n Dreifuß (2)
Stativ (3) // {[phot.]}
(1) = tripod; # tripod; (2) = Dreifuß; # Dreifuß; (3) = Stativ n; # Stativ n
annulment, n die °Aufhebung
revocation, abrogation
~ ~ annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe
~ ~ action for annulment {[law]} Klage auf Nichtigerklärung
popeye, n
pop eye, n
Glotzauge // {[ugs.]}
~ ~ pop-eyed glotzäugig
nitwit, n der °Schwachkopf
a foolish or dull person
tiptoe, n vt auf °Zehenspitzen gehen
schleichen
die Zehenspitze
~ ~ on tiptoe voller Erwartung
harrumph, vt 1. // sich °räuspern // to clear the throat audibly in a self-important manner
2. // missbilligend brummen // to express o.s. gruffly
~ ~ harrumph awkwardly betreten räuspern
streamer, n die Luftschlange
Banner
kit, n 1. // das °Feldgepäck, die Ausrüstung
2. // der Bastelsatz
~ ~ the whole kit and caboodle mit Kind und Kegel
~ ~ kit out ausstaffieren {[Br.]}{[provide with equipment]}
desultory (1), adj unstet // haphazard
planlos, unzusammenhängend // unmethodical
oberflächlich
(1) = desultory; # desultory
waffle, n vt 1. // das Geschwätz // idle away time talking // schwafeln // to talk foolishly or without purpose
2. // zweideutige Aussagen machen, to speak or write equivocally
3. // die Waffel
~ ~ waffle-slab ceiling Kassettendecke {[constr.]}
~ ~ waffle-weave pattern Waffelmuster {[fabric]}


Abschnitt 53

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
wield (1), vt ausüben
{[weapon]} {[tool]} // handle, use
{[power ]} {[authority]} // exert, maintain
(1) = wield; # wield
forfeit, vt verfallen, einbüßen, to lose or become liable to lose, as in consequence of crime, fault, or breach of engagement, surrender, yield, relinquish, forgo, waive, verscherzen
die Geldstrafe, a fine; penalty
~ ~ to forfeit a chance eine Chance verspielen
evenly, adv gleichmässig
1. // level and regular; flat; 2. // constant; 3. // placid; calm; 4. // on the same level or in the same plane as; 5. // fair
dawdle, vt 1. // vertrödeln, waste time; idle; trifle; loiter
2. // bummeln, to move slowly, languidly, or dilatorily; saunter
~ ~ dawdling the hours away die Zeit sinnlos verstreichen lassen
risk-averse, adj risikoscheu
exuberant (1), adj reichlich, üppig
überschwänglich; ausgelassen; lavish or effusive
(1) = exuberant; # exuberant
caress, n vt liebkosen, to touch or stroke in an affectionate or loving manner, die Zärtlichkeit
F // tätscheln, to treat fondly, kindly, or favorably; cherish
~ ~ the breeze caress the trees der Wind streichelt die Bäume
conflate, vt verschmelzen // to fuse into one entity
merge
denounce, vt 1. // öffentlich °anprangern // to condemn or censure openly or publicly // attack, stigmatize, blame, brand // brandmarken
2. // anzeigen // to make a formal accusation against, as to the police or in a court
3. // aufkündigen // to give formal notice of the termination or denial of
~ ~ to denounce the protocol das Protokoll kündigen {[law]}
oratory, n 1. // die °Rhetorik // skill or eloquence in public speaking, rhetoric, delivery, declamation
2. // der Andachtsraum // a place of prayer, as a small chapel or a room for private devotions, chapel
tweak (1), vt 1. // °zwicken, kneifen, to twist, jerk // or pinch // with a // sharp or // sudden // movement
2. // inf. // (motor racing), to tune // (a car or // engine) // for peak // performance
3. // inf. // to make // a minor // alteration
(1) = tweak; # tweak
enunciate, vt 1. // °artikulieren // to pronounce words, esp. in an articulate or a particular manner
2. // behaupten // to state or declare definitely, as a theory
~ ~ enunciated more clearly deutlicher artikuliert
subterfuge, n die °List, Trick // an artifice or expedient used to evade a rule, escape a consequence, hide s.th., etc.
deception, scheme, trick, dodge, ruse
beech (1), n die °Buche (2) // bot. (1) = beech; # beech; (2) = Buche; # Buche
~ ~ beech wood Buchenholz
~ ~ beech tree die Buche (Baum)
sleight, n Geschicklichkeit, skill; dexterity
der Trick, an artifice; stratagem
der Dreh, cunning; craft
~ ~ sleight of hand Taschenspielertrick
angelic, adj engelhaft
Engels-
wilt, vt erschlaffen, müde // werden, to lose // strength, vigor or, assurance, wane, droop; ebb, weaken
verwelken, to // become // limp and // drooping, as a, fading // flower; wither
stomp, vt stampfen
trampeln
vt
pixilated, adj
pixillated, adj
schrullig // slightly eccentric or mentally disordered
angeheitert // amusingly whimsical, prankish, silly, or the like
prerequisite, n die fachliche °Voraussetzung
~ ~ basic prerequisite die Grundvoraussetzung
~ ~ prerequisite condition die Voraussetzungsbedingung
dozy, adj verschlafen, drowsy; half asleep
morsch, decayed, as timber
F // dämlich, stupid
~ ~ dozy devil F Schlafmütze
~ ~ dozily im Halbschlaf
intent (1), adj n 1. // °gespannt, aufmerksam
2. // Absicht (2), Vorhaben (3)
(1) = intent; # intent; (2) = Absicht; # Absicht; (3) = Vorhaben; # Vorhaben
~ ~ intent on fest entschlossen zu (dat) (1) (1) = fest entschlossen zu; # fest entschlossen zu
~ ~ to all intents and purposes in jeder Hinsicht
~ ~ an intent look ein aufmerksammer Blick
solitude, n die °Einöde // {[place]} // remoteness from habitations; absence of human activity
die Einsamkeit // the state of being or living alone; seclusion
churn (1), n vt 1. // das °Butterfass (2) // {[Brit.]} (3), Milchkanne
2. (4) // aufwühlen; sich drehen // stir up, agitate, swirl, toss
am laufenden Band produzieren
(1) # churn; (2) # Butterfass; (3) = Milchkanne f; # Milchkanne f; (4) = buttern; # buttern
in accordance with, adv entsprechend; gemäß
in agreement with
~ ~ in accordance with regulations bestimmungsgemäß
~ ~ in accordance with local custom wie am Orte üblich
~ ~ to act in accordance with s.th. sich nach etwas richten


Abschnitt 54

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
maltreat, vt misshandeln, traktieren
to treat or handle badly, cruelly, or roughly; abuse; mistreat, injure
be °raring to do s.th., Idiom es kaum mehr erwarten können
ganz wild darauf sein etwas zu tun // {[Idiom]}
gonorrhoea, n Tripper // {[Br.]}{[med.]}
a contagious, purulent inflammation of the urethra or the vagina
~ ~ gonococcus Tripper Bazillus
pear (1), n Birne (2), bot.
Birnbaum (3)
birnenförmig
(1) = pear; # pear; (2) = Birne; # Birne; (3) = Birnbaum; # Birnbaum
~ ~ alligator/avocado pear die Avocado {[bot.]}
refectory, n Speisesaal
Mensa // a dining hall in a religious house, a college or other institution
terminus, n Endstation // {[Br.]} // the station or the town at the end of a railway or bus route
der Endpunkt // the end or extremity of anything
blip, n das °Echozeichen
die Markierung
~ ~ radar blip die Radarechoanzeige {[tech.]}
nosh, n futtern, to snack or eat between meals
Imbiss, a snack
~ ~ a bit of a nosh Naschereien
oncoming, adj entgegenkommend
approaching; nearing
~ ~ an oncoming train ein entgegenkommender Zug
washstand, n Waschbecken, a piece of furniture holding a basin, pitcher, etc., for use in washing one's hands and face
a stationary bathroom sink
literally, adv wörtlich
buchstäblich
~ ~ to be taken literally wörtlich zu nehmen
Whitsun, n
Whitsunday, n
Whitsuntide, n
Pfingsten // {[relig.]}
rigmarole, n langatmige Geschichte // an elaborate or complicated procedure
das Geschwätz // confused, incoherent, foolish, or meaningless talk
~ ~ to tell a long rigmarole lang und breit erzählen
~ ~ without a lot of rigmarole ohne viel Trara {[ugs.]}
scant, adj karg, limited; meager; not large
ungenügend, barely sufficient in amount or quantity; not abundant; almost inadequate
~ ~ scant of breath außer Atem
~ ~ scant attention wenig Aufmerksamkeit
~ ~ a scant two hours knappe zwei Stunden
rationing, n Bewirtschaftung
die Kontingentierung
~ ~ capital rationing die Kapitalzuteilung {[finan.]}
~ ~ credit rationing die Kreditbeschränkung {[bank.]}
put in, vt einreichen // submit
bewerben // to apply or cause to apply
ernennen // establish, appoint
~ ~ to put in for parole eine Bewährung beantragen
by-pass, n vt
bypass, n vt
1. // die Umgehungsstraße, a road enabling motorists to avoid a city or other heavy traffic points or to drive around an obstruction
2. // etwas umgehen, to avoid, Umleitung
3. // ignorieren, to neglect to consult or to ignore the opinion or decision of, Überbrückung
deploy, vt 1. // °anwenden, einsetzen // to arrange in a position of readiness or to move strategically or appropriately
2. // aufstellen // {[Military]} // to spread out troops so as to form an extended front or line
scarper, vt abhauen // {[Br.]}{[ sl.]} // abscond // clear off, cut and run, decamp, do a bunk, hook it, make off, make o.s. scarce, run for it, scram, skedaddle, slope off, take o.s. off, take to one's heels
swig, vt hinunterkippen // {[ugs.]} // to drink deeply
der Schluck // a large // swallow or deep drink, esp. // from a bottle
~ ~ swigger Schluckspecht -- Trunkenbolt
~ ~ swig of wine ein Schluck Wein
bay leaves, n Lorbeerblätter // {[cook.]} // the dried leaf of the laurel, used in cookery
Pimenta racemosa
pounce, vt herabstoßen // to swoop down suddenly and grasp as a bird does in seizing its prey, plötzlich stürzen // spring, dash // or come suddenly
ergreifen // {[prey]} // to seize suddenly
~ ~ to pounce on to s.th. sich auf etwas stürzen
~ ~ about to pounce on a mouse {[cat]} bereit sich auch eine Maus zu stürzen {[cat]}
burly (1), adj stämmig, kräftig
large and thick of build; sturdy; stout
(1) = burly; # burly
stock (1), n adj vt 1. (2) // Stamm, origin, Herkunft (3)
2. // econ. // Warenlager (4); vorrätig haben // {[goods]}
3. // Serien...; Standard...
4. // versorgen, ausstatten
(1) = stock; # stock; (2) = Stamm; # Stamm; (3) = Herkunft; # Herkunft; (4) = Waren(lager n) pl; # Waren(lager n) pl
~ ~ livestock (1) Viehbestand (2) (1) = livestock; # livestock; (2) = Vieh(bestand); # Vieh(bestand)
~ ~ take stock Inventur machen econ. (1) (1) = Inventur machen; # Inventur machen
~ ~ take stock of sich klar werden über fig. (1) (1) = sich klar werden über (acc); # sich klar werden über (acc)
melamine, n Kunstharz
a colourless crystalline compound, used in making synthetic resins.


Abschnitt 55

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
refutation, n die °Widerlegung, Gegenargument // an act of disproofing a statement, charge, etc.
defence, falsification
defile (1), n vt 1. // Engpass (2)
2. // beschmutzen // to make foul or dirty // pollute, trüben // to tarnish or sully the brightness of, taint, corrupt
3. // F // ruinieren // {[good name]} {[reputation]} // to damage or sully // entweihen // to make unfit for ceremonial use // desecrate
(1) = defile; # defile; (2) = Engpass; # Engpass
stricture n heftige Kritik
a severe criticism, censure
n
blimp, n 1. // das Luftschiff // a small, nonrigid airship or dirigible, esp. one used chiefly for observation
2. // F // a fat person // {[ugs.]}
queer (1), adj sonderbar, suspicious, dubious or shady
seltsam; komisch, faint, giddy or queasy
F (2) // schwul
(1) = queer; # queer; (2) = schwul; # schwul
fickle, adj 1. // °wankelmütig; launisch, likely to change, esp. due to caprice, irresolution // or instability; casually changeable, capricious
2. // unbeständig, not constant or loyal in affections, unstable, unsteady
circular saw, n die °Kreissäge
unrepentant, adj reuelos
having or exhibiting no remorse
~ ~ to be unrepentant keine Reue zeigen
detention, n der °Arrest // maintenance of a person in custody or confinement, esp. while awaiting a court decision
die Zurückbehaltung // the withholding of what belongs to or is claimed by another
~ ~ to put s.o. in detention jemanden nachsitzen lassen
~ ~ detention centre die Jugendarrestanstalt
~ ~ flood detention basin das Hochwasserrückhaltebecken
~ ~ coercive detention die Beugehaft
diploid, adj doppelt // double; twofold
doppelter Chromosomensatz // {[Biology]} // having two similar complements of chromosomes
sonst
chamber pot, n der °Nachttopf
a portable container, esp. for urine, used in bedrooms
cudgel (1), n vt Knüppel (2) // a short, thick stick used as a weapon // club, bludgeon, cosh
prügeln, beat
(1) = cudgel; # cudgel; (2) = Knüppel; # Knüppel
~ ~ take up the cudgels for s.o. fig. für jemanden eintreten - sich für jemanden einsetzen
repentance, n Reue // deep sorrow, compunction or contrition for a past sin, wrongdoing or the like
Bedauern, regret // for any past action
~ ~ day of repentance der Buß- und Bettag {[rel.]}
minder, n Brit. // der Bewacher
a person who // looks after s.th.
~ ~ baby-minder Baby Sitter
prerogative, n das °Privileg, an exclusive right, privilege // etc., exercised by virtue of rank, office, or the like
Vorrecht // a power, immunity, or the like restricted to a sovereign government or its representative
~ ~ That's a woman's prerogative. Das ist das Vorrecht einer Frau.
~ ~ which is your prerogative. was dein Recht ist.
flounce, vt erregt gehen, "abdüsen" // to move or go with emphatic or imatient movements
stolzieren
~ ~ She flounced out of the room in a huff. Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
cesspit, n
cesspool, n
die °Jauchegrube // a covered cistern, etc., for collecting and storing sewage or waste water, sump, Klärgrube
F // Kloake // a filthy or corrupt place
~ ~ cesspool of vice Sündenpfuhl
basque, n Korselett // {[cloth]} // a short extension below the waist to the bodice of a woman's jacket, etc.
Mieder // a tight-fitting bodice for women
mill about , vt 1. // °umherlaufen // move about in a confused manner
2. // sich handeln von // to be about
pot-belly (1), n Wampe (2)
Dickwanst (3) // {[person]}
(1) = pot-belly; # pot-belly; (2) = Wampe; # Wampe; (3) = Dickwanst; # Dickwanst
~ ~ pot-bellied dickbäuchig (gwampad)
graze (1), vt 1. // weiden lassen; grasen (2) // {[cattle]}, browse, feed, pasture
2. // aufschürfen // to scrape the skin from, abrade
(1) = graze; # graze; (2) = weiden (lassen); (ab)weiden; (ab)grasen; # weiden (lassen); (ab)weiden; (ab)grasen
~ ~ to graze one's knee sich das Knie aufschürfen
withering, n adj katastrophal, tending to overwhelm or destroy; devastating
die Austrocknung
~ ~ withering look das Gesicht stehen bleiben
cloakroom (1), n Garderobe (2)
Toilette (3) // {[Br.]}
(1) = cloakroom; # cloakroom; (2) = Garderobe; # Garderobe; (3) = Toilette f; # Toilette f
deception, n Betrug, Täuschung, fraud; artifice
trick, stratagem, ruse, wile, hoax, imposture
~ ~ attempt of deception der Täuschungsversuch
~ ~ lies and deception Lug und Trug
~ ~ wilful deception arglistige Täuschung {[law]}
turtle-neck, n der Rollkragen
der Rollkragenpullover


Abschnitt 56

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
swath, n Mähschwaden
the space covered by the stroke of a scythe or the cut of a mowing machine
~ ~ swath width die Sprühweite
scapegoat, n der °Sündenbock
a person or group made to bear the blame for others or to suffer in their place
billet, n Unterkunft, Quatier
unterbringen, einquartieren // {[militärisch]}
nape, n der °Nacken
the back of the neck
floozie, floozy
floosie, floosy
n
das Flittchen
Schlampe
a gaudily dressed, usually immoral woman, esp. a prostitute
peevish (1), adj
peevishly, adv
verdrießlich, gereizt
fretful or irritable, cross, grumpy, ratty, sulky, sullen
(1) = peevish; # peevish
~ ~ peevishness üble Laune
reminisce, vt in Erinnerungen °schwelgen
to recall past experiences,_events,_etc., remember, recollect, muse
spawn (1), n vt Laich (2) // {[zo.]} // laichen (3)
F (4) // hervorbringen
F // Brut // {[contp.]}
(1) = spawn; # spawn; (2) = Laich m; # Laich m; (3) = laichen; # laichen; (4) = fig. hervorbringen; # fig. hervorbringen
conniption, n der Wutanfall, a fit of hysterical excitement or anger; tantrum, hysterischer Ausbruch
raptor, n Greifvogel // {[Ornithologie]}
Raubvogel // bird of prey, such as a hawk, eagle, or owl
diminutive (1), adj n 1. // klein, winzig; very small; tiny
2. // die // Verkleinerungsform
(1) = diminutive; # diminutive adj
precede, vt vorgehen // to go before, as in place, order, rank, importance or time
voraus nehmen // to introduce by s.th. preliminary // preface
roister, vt laut feiern // to engage in noisy merrymaking, bluster, revel
prahlen // brag; bluster; swagger
cotton (1), n adj vt Baumwolle (2); Baumwollstoff (3); Baumwoll... (1) = cotton; # cotton; (2) = Baumwolle; # Baumwolle; (3) = Baumwollstoff; # Baumwollstoff
~ ~ cotton on to kapieren verstehen
~ ~ sprigged cotton mit Zweigen und Blumen verzierter Baumwollstoff (1) (1) = kapieren, verstehen; # kapieren, verstehen
fir n Tanne
~ ~ fir cone Tannenzapfen (1) (1) = Tanne; # Tanne
beckon (1), vt 1. // (zu)°winken, jdm ein // Zeichen geben, summon // with a // gesture // of the hand // or head, signal
2. // locken, entice // or lure, allure, coax, tempt
(1) = beckon; # beckon
unsolicited, adj ungebeten; unverlangt; unaufgefordert
unasked
~ ~ unsolicited application die Initiativbewerbung
~ ~ unsolicited commercial e-mail {[UCE]} unerwünschte Werbe-E-Mail
superfluous, adj 1. // °überreichlich, being more than is sufficient or required; excessive
2. // überflüssig, unnecessary or needless; extra; redundant
~ ~ to be superfluous sich erübrigen
~ ~ superfluous question überflüssige Frage
godson, n das °Patenkind
expertise, n 1. // °Sachkenntnis, expert skill or knowledge; expertness; know-how
2. // das Gutachten, a written opinion by an expert, as concerning the authenticity or value of a work of art
~ ~ area of expertise das Fachgebiet
~ ~ official expertise amtliches Gutachten
~ ~ skills and expertise Fähigkeiten und Fachkenntnisse
margin, n adj 1. // der °Rand // an edge and the area immediately adjacent to it; a border; rim, verge, brink
2. // Bereich // a limit in a condition or process, beyond or below which s.th. is no longer possible or acceptable, begrenzen // confine, bound
3. // Bandbreite // a measure, quantity or degree of difference
~ ~ to leave a margin einen Gewinn abwerfen
~ ~ to win by a clear margin mit klarem Vorsprung gewinnen
~ ~ wide margin breiter Rand
cod (1), n der °Kabeljau (2) // {[zoo.]}
der Dorsch (3)
(1) = cod; # cod; (2) = Kabeljau; # Kabeljau; (3) = Dorsch; # Dorsch
reek, n vt 1. // der °Gestank // a strong, unpleasant smell, stinken // to be strongly pervaded with s.th. unpleasant or offensive
2. // der Rauch, vapor or steam, ausstossen // to give off; emit; exude
mutilate, vt 1. // verstümmeln // to deprive // (a person or animal) // of a limb or other essential part
2. // F // verschandeln, to injure, disfigure, or make imperfect by removing or irreparably damaging parts
wrath, n Zorn, Wut
rage, resentment, fury, choler, ire
~ ~ to incur the wrath of s.o. jemandens Zorn auf sich ziehen


Abschnitt 57

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
remoteness, n die °Abgeschiedenheit // solitude
große Entfernung
wallow (1), vt n sich wälzen, herumwälzen // roll about in mud or water for pleasure
Schlammbad
(1) # wallow
~ ~ wallow in luxory in Luxus schwelgen
expediency, n, expedience, n die Zweckmäßigkeit, appropriateness to the purpose at hand; fitness
Eigennutz, adherence to self-serving means
~ ~ economic expediency wirtschaftliche Zweckmäßigkeit {[econ.]}
fare dodger, n Schwarzfahrer
hypocrite, n der °Heuchler, Pharisäer
deceiver, dissembler, pretender, pharisee
solace (1), n vt Trost, alleviation, comfort, consolation, relief (2)
trösten, allay, console, mitigate
(1) = solace; # solace; (2) = Trost; # Trost
well-nigh, adv beinahe
geradezu
underwhelm, vt enttäuschen
to fail to interest or astonish
~ ~ underwhelming unoriginell
lilo, n
Li-lo, n
Luftmatratze // {[trademark]}
a type of inflatable plastic or rubber mattress
~ ~ pump up the lilo die Luftmatratze aufpumpen
draw a blank, idiom eine °Niete ziehen // to fail in an attempt
be unsuccessful
grafter, n Malocher, Arbeitstier // {[Br.]} {[coll.]} n
pal (1), n Kumpel (2), Kamerad (3), a close // friend; comrade, an accomplice
boon companion, chum (inf.), cock (Bt.inf.), companion, crony, mate (inf.)
(1) = pal; # pal; (2) = Kumpel; # Kumpel; (3) = Kamerad; # Kamerad n
flagstaff (1), n Fahnenstange (2)
Fahnenmast (3)
(1) = flagstaff; # flagstaff; (2) = Fahnenstange; # Fahnenstange; (3) = -mast; # -mast
forged money, n das °Falschgeld
tankard, n Kanne
Masskrug // large drinking vessel with one handle
genuine (1), adj echt; aufrichtig, real authentic
natürlich, ungekünstelt // {[Person]} // frank, sincere
(1) = genuine; # genuine
fringe, n 1. // die °Ponyfrisur
2. // die Franse
3. // die Randzone, edge, border, skirt, rim
~ ~ fringe benefits betriebliche Sozialleistungen
~ ~ lunatic fringe extremistische Randgruppe
incontinence, n Hemmungslosigkeit // lacking in moderation or self-control, esp. of sexual desir
Zügellosigkeit // unceasing or unrestrained
{[med.]} // unable to restrain natural discharges or evacuations of urine or feces
~ ~ anal incontinence {[med.]} die Stuhlinkontinenz
uninhabited, adj unbewohnt
having no residents
hatchback car, n Schrägheckmodell // (car), Fließheckmodell
Coupé
philistine, n adj der °Kulturbanause, smug, ignorant, esp. middle-class person who is regarded as being antagonistic to artistic and cultural value
unkultiviert, uncultured; commonplace
heretical, adj ketzerisch
tussle (1), n vt Rauferei (2), Balgerei // a vigour fight, scuffle; struggle, grapple (3)
raufen, sich balgen // to fight or wrestle in a vigorous way, struggle
(1) = tussle; # tussle; (2) = Rauferei; # Rauferei; (3) = Balgerei; # Balgerei
tone up, vt {[muscles]} // °locker machen, give a healthy elasticity to
zoetrope, n Bildertrommel // a cylinder-shaped toy with a sequence of pictures on its inner surface which, when viewed through the vertical slits spaced regularly around it while the toy is rotated, produce an illusion of animation


Abschnitt 58

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
up-market (1), adj
upmarket, adj
vornehm, Luxus... (2) // (goods,_etc.), der gehobenen Preisklasse
relating to commercial products, services, etc., that are relatively expensive and of superior quality
(1) = up-market; # up-market; (2) = exklusiv, Luxus...; # exklusiv, Luxus...
rabies, n Tollwut
hydrophobia, Also called: lyssa
~ ~ anti-rabies inoculation Tollwutimpfung
mitigate, vt entschärfen, strafmildernd // to make or become less severe or harsh
moderate, abate, appease, calm, diminish, ease, lessen, lighten, mollify, pacify, palliate,
~ ~ mitigating circumstances mildernde Umstände
stallholder, n der °Budenbesitzer
freeloader, n der °Schmarotzer // to take advantage of others for free food, entertainment, etc.
barnacle, leech, moocher, parasite, sponge
Trittbrettfahrer
taunt (1), n vt Hohn, a jeering remark (2); Spott, the object of mockery (3)
verhöhnen, to provoke or deride with mockery, contempt, or criticism; verspotten, to tease; tantalize
(1) = taunt; # taunt; (2) = Stichelei; # Stichelei; (3) = Spott; # Spott
clunky, adj klobig
awkwardly // heavy or // clumsy
moodiness, n die °Bedrücktheit
a sullen gloomy feeling
within reason, adv im angemessenen Rahmen
~ ~ anything within reason. alles, was vernünftig ist.
levitate, vt 1. // °frei schweben // to rise or cause to rise and float in the air without visible agency attributed, esp. formerly to supernatural causes
2. // {[Med]} // to support a patient on a cushion of air in the treatment of severe burns
extinction, n das °Erlöschen
das Aussterben // {[biol.]}
die Tilgung
~ ~ threatened with extinction vom Aussterben bedroht
~ ~ extinction of a mortgage Löschung einer Hypothek {[finan.]}
~ ~ mass extinction das Massenaussterben
primer, n Fibel
an introductory text, such as a school textbook
reverence (1), n vt Verehrung (2); Ehrfurcht, admiration, awe, devotion, high esteem, honour, respect, veneration, worship (3)
verehren
(1) = reverence; # reverence; (2) = Verehrung; # Verehrung; (3) = Ehrfurcht; # Ehrfurcht
strand (1), n vt 1. // °Strang (2); (Haar-)Strähne (3); poet. (4) // Gestade
2. // auf den Strand setzen; fig. stranden (lassen) (5)
(1) = strand; # strand; (2) = Strang; # Strang; (3) = (Haar-)Strähne; # (Haar-)Strähne; (4) = Gestade n; # Gestade n; (5) = stranden (lassen); # stranden (lassen)
sensuous (1), adj sinnlich; Sinnes...
sinnenfroh // aesthetically peasing to the senese
(1) = sensuous; # sensuous
prosaic, adj nüchtern // of or having the character or form of prose rather than poetry, matter-of-fact, unimaginative
gewöhnlich // commonplace, dull
constipate, vt Verstopfung hervorrufen // {[med.]}
clog, bind
importunate, adj aufdringlich // urgent or persistent in solicitation, sometimes annoyingly
zudringlich // troublesome
pantry (1), n Speisekammer (2)
larder
(1) = pantry; # pantry; (2) = Speisekammer; # Speisekammer
spectre, n
specter, n
das °Phantom, Geist // ghost, phantom, apparition
F // Schreckgespenst // some object or source of terror or dread
~ ~ spectres and ghosts Geisterspuk
cull, n vt aussuchen // choose; select; pick
sammeln // to gather the choice things or parts from
pflücken // collect; gather; pluck
~ ~ to cull flowers Blumen pflücken
~ ~ to cull one's words seine Worte wählen
~ ~ get culled ausgewählt werden
perennial, adj dauernd, immerwährend // lasting for an indefinitely long time // enduring, perdurable; constant, incessant, continual
mehrjährig // {[of plants]} // having a life cycle lasting more than 2 years
beständig // perpetual; everlasting; continuing; recurrent, imperishable, eternal
~ ~ perennially green immer grün
~ ~ perennial herb die Staude {[bot.]}
~ ~ the perennial search die nicht endende Suche
four-letter word, n unanständiges Wort
any of several short English words, generally regarded as vulgar or obscene
pep talk, n Zuspruch, aufmunternde Worte // {[coll.]}
a vigorous, emotional talk, as to a person or group, intended to arouse enthusiasm, increase determination to succeed, etc.
ensue, vt 1. // °nachfolgen, arise, follow, issue, succeed
2. // sich ergeben aus, result
3. // to pursue


Abschnitt 59

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
mess jacket, n
monkey jacket, n
shell jacket, n
{[°Uniform]} // a waist-length fitted jacket, worn chiefly as part of a uniform on formal occasions
governance, n Regierung // exercise of authority
Führung // control
~ ~ corporate governance Unternehmensführung
~ ~ good governance verantwortungsbewusste Politik
evaporate, vt 1. // °verdunsten, verdampfen, vaporize, die Verdunstung
2. // fig. // to disappear; vanish; fade
cot, n 1. // das // Feldbett, a light // portable // bed, esp. // one of // canvas // on a folding // frame
2. // Brit., Kinderbettchen, a child's crib
~ ~ cot death (Brit.) plötzlicher Kindstod
~ ~ carry-cot (Brit.) die Babytragetasche
indomitable, adj unbezähmbar, incapable of being overcome, subdued, or vanquished
unconquerable, unyielding
cuttlefish, n der °Tintenfisch // {[zool.]} // any of several cephalopods, esp. of the genus Sepia, having eight arms with suckers and two tentacles, and ejecting a black, inklike fluid when in danger
squid
gingerly, adv vorsichtig, behutsam // {[adv]}
in a cautious, reluctant, or timid manner; warily
dean, n Direktorat // the head of a faculty, school, or administrative division in a university or college
Vorstand // the head of the chapter of a cathedral or a collegiate church
~ ~ take it up with the dean regel das mit dem Direktorat ab
tusk (1), n Stoßzahn (2) // {[Elefant]}
Hauer (3)
(1) = tusk; # tusk; (2) = Stoßzahn; # Stoßzahn; (3) = Hauer; # Hauer
intrusive (1), adj aufdringlich
pushy
(1) = intrusive; # intrusive

sinewy (1), adj
sehnig // consisting of or resembling a tendon // ,muscular, brawny
F // kraftvoll // esp. of language,_style,_etc. // vigorous (2); forceful
(1) = sinewy; # sinewy; (2) = kraftvoll; # kraftvoll
acquisition (1), n Erwerb (2); Erwerbung (3)
Errungenschaft (4)
(1) = acquisition; # acquisition; (2) = Erwerb; # Erwerb; (3) = Erwerbung; # Erwerbung; (4) = Errungenschaft; # Errungenschaft
swanky (1), adj protzig // expensive and showy; stylish
angeberisch // boastful or conceited
(1) = swanky; # swanky
~ ~ Angeberauto swanky car
bawl, vt grölen; brüllen, cry or wail lustily; howl, yowl, squall, roar, bellow
herausschreien, anschreien, cry out loudly // and vehemently; shout
scraggy, adj 1. // dürr, lean or thin; scrawny
2. // mager, meager
3. // zackig, irregular; craggy; jagged
artefact, n
artifact, n
1. // das menschliche Erzeugnis // any object made by human beings, esp. // with a view to subsequent use
2. // Massenprodukt // any mass-produced, usually inexpensive object reflecting contemporary society or popular culture
stow (1), vt (ver)°stauen
packen
(1) = stow; # stow vt
~ ~ stow away wegräumen
wedge (1), n vt der °Keil (2); einkeilen
einzwängen (3)
(1) = wedge; # wedge; (2) = Keil; # Keil; (3) = (ein)zwängen (in in); # (ein)zwängen (in in)
~ ~ zwängen in wedge in
second-guess, vt
second guess, vt
im Nachhinein °kritisieren, to use hindsight in criticizing or correcting
prophezeien, to attempt to anticipate or predict
fibre (1), n
Am. fiber
1. // °Faserstoff (2)
2. // Faden, Faser; a long // fine // continuous // thread // or filament
3. // essential // substance // or nature
4. // Charakter; moral, strength // of // character // (esp. in moral), toughness
(1) = fibre, -ber; # fibre, -ber; (2) = Faser; # Faser
~ ~ coconut fibre die Kokosfaser
~ ~ dietary fibre die Ballaststoffe
rejoice, vt erfreuen // to be glad or take delight, revel, exult
frohlocken // to make joyful, gladden
pebble n (1) Kiesel(stein) (rund) (2) (1) = pebble; # pebble; (2) = Kiesel(stein); # Kiesel(stein)
~ ~ you are not the only pebble on the beach ich kann auch ohne dich auskommen
reclamation, n die °Einlösung // redemption
Rückgewinnung // the recovery of useful substances from waste products
Landgewinnung
~ ~ reclamation concept das Sanierungskonzept {[tech.]}
~ ~ reclamation yard Recyclinghof
alleged, adj
allegedly, adv
angeblich
1. // stated or described to be such
2. // dubious
humungous, adj
humongous, adj
gigantisch, enorm
extraordinarily large, giant


Abschnitt 60

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
outage, n Ausfall // an interruption or failure in the supply of power, esp. electricity
Unterbrechung
~ ~ power outage Spannungsausfall
scrofulous, adj F // °verdorben // morally degenerate
corrupt
bawdy, adj unzüchtig // indecent; lewd; obscene
derb // lascivious, salacious, prurient, risqué, ribald, coarse, licentious, raunchy
basilisk, n Classical Mythology
a creature, variously described as a cock, serpent, or dragon, said to kill by its breath or look
breakwater, n der °Hafendamm, Wellenbrecher
a barrier that breaks the force of waves, as before a harbor
indulge, adj nachsichtig sein
ham hock, n der °Schweinehaxen
{[cook]} // pork knuckle
sonst
tortoiseshell glasses, n die // °Hornbrille
sonorous (1), adj klangvoll (1) = sonorous; # sonorous
lecherous, adj lüstern
erotically suggestive; inciting to lust
palatial, adj palastartig, stately; magnificent
detergent (1), n Reinigungsmittel (2); Waschmittel (3); Geschirrspülmittel (4)
a cleansing agent,_esp. a surface-active chemical such as an alkyl sulphonate,_widely used in industry,_laundering,_shampoos,_etc.
(1) = detergent; # detergent; (2) = Reinigungsmittel; # Reinigungsmittel; (3) = Waschmittel; # Waschmittel; (4) = Geschirrspülmittel; # Geschirrspülmittel
~ ~ mild detergent das Feinwaschmittel
doorman, n der Pförtner
concierge, janitor, porter
gnome (1), n Gartenzwerg (2) (1) = gnome; # gnome; (2) = Gartenzwerg; # Gartenzwerg
capacious (1), adj geräumig, aufnahmefähig
capable or // holding // much; roomy; spacious
(1) = capacious; # capacious
ordinance, n Befehl // an authoritative rule or law, Verordnung // a decree or command; order
Sakrament // s.th. believed to have been ordained, as by a deity or destiny
~ ~ Land Use Ordinance die Baunutzungsverordnung
sling (1), n vt
Schlinge, Tragriemen (2), umhängen
Schleuder, schleudern
(1) = sling; # sling; (2) = Tragriemen; # Tragriemen
~ ~ sling up (1) hochziehen (1) = sling up; # sling up
merely, adv lediglich, nur // only as specified and nothing more
simply, mere
~ ~ It's merely a matter of time. Es ist nur eine Frage der Zeit.
~ ~ merely different designations nur unterschiedliche Bezeichnungen
decree (1), n vt entscheiden // {[jur.]}; verordnen, verfügen (2)
Verordnung (3) // {[jur.]}, Erlass (4); Entscheid, Verfügung (5) // (6)
(1) = decree; # decree; (2) = Dekret; # Dekret; (3) = Verordnung; # Verordnung; (4) = Erlass; # Erlass; (5) = Entscheid m; # Entscheid m; (6) = entscheiden; verordnen, verfügen; # entscheiden; verordnen, verfügen
relent, vt nachgeben, to become less severe; slacken
weichwerden, to become more lenient, compassionate, or forgiving; yield
slobber (1), n vt Sabber // saliva spilt from the mouth (2), sabbern // to dribble (saliva,_food,_etc.) from the mouth
Geifer // maudlin language or behaviour (3), geifern, to speak or write mawkishly
(1) = slobber; # slobber; (2) = Sabber; # Sabber; (3) = Geifer; # Geifer
soggy, adj 1. // durchnässt, soaked; thoroughly wet; sodden
2. // latschig, damp and heavy, as poorly baked bread
3. // spiritless, heavy, dull, or stupid
~ ~ soggy biscuit Gummikecks
~ ~ soggy novel Schundroman
sanity (1), n geistige // Gesundheit, Vernunft, the state of // being sane
jur. Zurechnungsfähigkeit, good sense or (2) // soundness // of judgment
(1) = sanity; # sanity; (2) = Zurechnungsfähigkeit f; # Zurechnungsfähigkeit f
~ ~ sanity and reason gesunder Menschenverstand
tap, n der Wasserhahn, faucet
der Wasseranschluss
antippen, klopfen, anstechen // (Fass)
~ ~ to tap a telephone das Telefon anzapfen {[ugs.]}
~ ~ to tap a thread Gewinde anbringen
~ ~ to tap new resources neue Quellen erschließen
~ ~ on tap vom Fass
chuck (1), vt 1. // wegwerfen, schmeißen // throw, toss
2. // graulen // pat affectionaly under the chin
(1) = chuck; # chuck
~ ~ chuck up hinschmeißen (job, etc.) (1) (1) = hinschmeißen; # hinschmeißen
~ ~ chucker-out Rausschmeisser


Abschnitt 61

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
decrepit, adj altersschwach
{[Person,_Auto ...]}
iodine (1), n Jod (2) // {[chem.]} (1) = iodine; # iodine; (2) = Jod; # Jod
happenstance, n der Zufall
an event that might have been arranged although it was really accidental; coincidence
mesclun, n Blattsalatmischung
a salad consisting esp. of young, tender mixed greens
coercive, adj Zwangs...
zwingend
~ ~ coercive detention die Beugehaft
slit (1), n vt Schlitz (2), Spalt (3)
aufschlitzen, zerschlitzen
(1) = slit; # slit; (2) = Schlitz; # Schlitz; (3) = Spalt; # Spalt
charnel house, n das °Leichenhaus
a house or place in which the bodies or bones of the dead are deposited
proposition (1), n Vorschlag // proposal (2), Angebot // {[econ.]}
Anmache (3) // suggest sex to
Behauptung // statement (4)
(1) = proposition; # proposition; (2) = Vorschlag; # Vorschlag; (3) = Antrag; # Antrag; (4) = Behauptung; # Behauptung
sommelier, n Wein Kellner
a wine steward in a restaurant or hotel
ostensible (1), adj
ostensibly, adv
angeblich // apparent; seeming, pretended
alleged, avowed, exhibited, manifest, outward, plausible, professed, purported, so-called, specious, superficial, supposed
(1) = ostensible; # ostensible
paterfamilias, n Familienvater
Familienoberhaupt
infamous, adj anrüchig, entehrend // having an extremely bad reputation, disreputable, ill-famed, notorious
schändlich // shamefully malign; detestable
~ ~ infamous action die Schandtat
erupt (1), vt ausbrechen // {[volcano,_etc.]} // to eject violently (2)
durchbrechen (3) // {[teeth]} // break out
(1) = erupt; # erupt; (2) = ausbrechen; # ausbrechen; (3) = durchbrechen; # durchbrechen
comparative (1), adj vergleichend; verhältnismäßig
approximate, qualified, relative
(1) = comparative; # comparative
~ ~ comparatively adv (adv) relativ (1) (1) = Komparativ m; # Komparativ m
webbed foot, n Schwimmflossen
a bird's foot with folds of skin between the toes
n
Assumption of the Blessed Virgin
Assumption Day
Maria Himmelfahrt
hulking, adj sperrig; klotzig; schwerfällig
heavy and clumsy; bulky
amenities, n Annehmlichkeiten, civility
Zusatzleistungen, natürliche Vorzüge
Höflichkeiten, courtesy
~ ~ leisure amenities Freizeitvergnügen
platypus, n das °Schnabeltier
duckbill
crafty, adj ausgefuchst; clever
skillful in underhand or evil schemes; cunning; deceitful; sly, wily, tricky
banister, n
bannister, n
das °Treppengeländer
the balustrade of a staircase
stew (1), vt n dünsten; der Eintopf (2), Schmorgericht (3)
F // Puff
F, a state of agitation, uneasiness or worry
(1) = stew; # stew; (2) = Eintopf; # Eintopf; (3) = Schmorgericht; # Schmorgericht
~ ~ be in a stew in heller Aufregung sein
~ ~ stewed apples pl Apfelkompott
pallor, n die °Blässe
a pale condition // esp when unnatural
foundry, n die °Gießerei // an establishment for producing castings in molten metal
der Guß // the category of metal objects made by founding; castings
~ ~ foundry mould die Gussform {[tech.]}
~ ~ foundries Giessereien
flax (1), n Flachs (2) // bot., Lein (3) (1) = flax; # flax; (2) = Flachs; # Flachs; (3) = Lein; # Lein
~ ~ flaxen flachsartig (of a soft yellow colour)


Abschnitt 62

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
scaremonger, n Panikmacher
a person who creates or spreads alarming news
riveting, n
rivetting, n
fesselnd
absorbing, engrossing, fascinating, gripping
~ ~ riveting stuff eine fesselnde Geschichte
crimson, n adj purpurrot
Purpur
sonst
gravy, n der °Bratensaft
~ ~ gravy boat die Soßenschüssel
~ ~ to get on the gravy train absahnen
chalice, n 1. // der °Kelch // a cup or goblet
2. // a cuplike blossom // {[cloth.]}
ransack, vt durchwühlen // to search thoroughly or vigorously through
plündern // to search through for plunder, pillage
nutty adj (1) voller Nüsse; nussartig; sl. verrückt; insane (2) (1) = nutty; # nutty; (2) = verrückt; # verrückt
~ ~ be nutty about scharf sein auf (akk)
billow (1), n 1. // die Woge, surge (2)
2. // die See, the sea itself
3. // aufblähen, to rise up, swell out, or cause // to rise up, or swell out
(1) = billow; # billow; (2) = Woge; # Woge
obscurity, n die °Unverständlichkeit // uncertainty of meaning or expression, ambiguity
Nichts und Niemand // an unknown or unimportant person or thing
Dunkelheit // darkness; dimness; indistinctness
~ ~ to fade into obscurity in Vergessenheit geraten
~ ~ in mid-table obscurity im Niemandsland der Tabelle {[sport]}
dub (1), vt titulieren, Spitznamen geben (2)
synchronisieren // (film)
(1) = dub; # dub; (2) = synchronisieren; # synchronisieren
~ ~ to dub s.o. knight jemanden zum Ritter schlagen
devious (1), adj 1. // °abwegig; gewunden; erring; rambling; indirect; roundabout
2. // unaufrichtig, falsch; not // sincere // or // candid; deceitful; underhand
(1) = devious; # devious
~ ~ take a devious route einen Umweg machen
~ ~ by devious means aus krummen (unehrlichen) Wegen
ledge, n
window-ledge, n
(Fenster-) °Sims
das Riff, die Leiste
slattern, n die °Schlampe, slut; a slovenly woman or girl, trollop
twang, vt n näseln
scharfer Klang
~ ~ to speak with a twang näseln
viceroy, n
viceregal, n
der °Vizekönig
a governor of a colony, country, or province who acts for and rules in the name of his sovereign or governmentRelated
predecessor, n der °Vorgänger
~ ~ predecessor in office der Amtsvorgänger
~ ~ pre-predecessor Vor-Vorgänger
foreclosure, n die °Ausgrenzung
Ausschlussfrist; Kündigung einer Hypothek
der Zwangsverkauf
~ ~ market foreclosure die Marktabschottung {[comm.]}
~ ~ foreclosure decree der Zwangsvollstreckungsbefehl {[law]}
~ ~ foreclosure sale
queasy (1), adj empfindlich (2) // (stomach,_conscience), unwohl
uneasy, indisposed, sick
(1) = queasy; # queasy; (2) = empfindlich; # empfindlich
~ ~ I feel queasy mir ist übel or schlecht (1) (1) = mir ist übel schlecht; # mir ist übel schlecht
splutter (1), vt 1. // °herausstottern; F // stottern // (engine)
2. // prusten, spucken (spit) (2)
3. // zischen (fire) (3)
(1) = splutter; # splutter; (2) = prusten, spucken; # prusten, spucken; (3) = zischen; # zischen
accountant, n der °Buchhalter, comptroller, controller
one that inspects the financial records of individuals or business concerns and prepares financial and tax reports
~ ~ tax accountant der Steuerberater
~ ~ accountant's opinion das Gutachten
~ ~ chartered accountant der Wirtschaftsprüfer
sneer (1), n vt höhnisches Grinsen // snigger
Spott, höhnische Bemerkung // mockery, ridicule
höhnisch grinsen; spotten
(1) = sneer; # sneer
deviation (1), n Abweichung (2)
difference
(1) = deviation; # deviation; (2) = Abweichung; # Abweichung
vocational, adj beruflich
~ ~ vocational adjustment die Einarbeitung
superstitious (1), adj abergläubisch (1) = superstitious; # superstitious
barrelled, adj {[Brit.]}
barreled, adj {[Am.]}
fassförmig
... läufig // {[weapons]}
~ ~ double-barrelled gun doppelläufiges Gewehr
~ ~ double-barreled name Doppelname


Abschnitt 63

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
put out, adj vt 1. // °verärgert
2. // auslöschen
3. // veröffentlichen, bereitstellen
~ ~ top out-put die Höchstleistung
~ ~ to put s.o.'s nose out of joint jemanden beleidigen
proficient (1), adj sachkundig; bewandert
skilled, adept, apt, competent, versed
(1) = proficient; # proficient
~ ~ to be proficient in a language eine Sprache beherrschen
netsuke, n {[japanischer Knopf als Figur]} // a small figure of ivory, wood, metal, or ceramic, originally used as a buttonlike fixture on a man's sash, from which small personal belongings were hung
incubator, n der °Brutkasten
rip-off, n
ripoff, n
{[Slang]} // °Beschiss
die Abzockerei
chad
hoodie, n
hoody, n
Kapuzenpullover
salient, adj 1. // °herausragend, vorspringend, important, noticeable, prominent, pronounced, remarkable, signal, striking
2. // hervorstehend // jutting, outstanding, projecting, protruding
slithery, adj rutschig, schlüpfrig
endearment (1), n Liebkosung (2)
affection, fondness, love
(1) = endearment; # endearment; (2) = Liebkosung; # Liebkosung
~ ~ term of endearment Kosewort n (1) (1) = Kosewort; # Kosewort
hazard (1), n vt 1. // das °Risiko (2); Gefahr; at risk, in danger, peril (3)
2. // der Zufall (4)
3. // wagen, aufs Spiel setzen, jeopardize
(1) = hazard; # hazard; (2) = Zufall; # Zufall; (3) = Gefahr; # Gefahr; (4) = Wagnis; # Wagnis sonst
~ ~ hazard to health Gesundheitsrisiko
~ ~ hazard warning lights Warnblinkanlage (Auto)
predate, vt zurückdatieren
to date before the actual time; antedate
~ ~ to predate s.th. etwas vorausgehen
ceilidh, n Unterhaltungsabend
an Irish or Scottish // social gathering with traditional music, dancing // and // storytelling
err, vt sich irren; täuschen, to go astray in thought or belief; be mistaken; be incorrect
fehlverhalten, to go astray morally; sin
~ ~ to err on the side of caution auf Nummer sicher gehen
~ ~ to err is human Irren ist menschlich
boggle, n vt 1. // °stutzen, to overwhelm or bewilder, as with the magnitude, complexity, or abnormality of
2. // das Schreckgespenst, specter
3. // vermasseln, to bungle; botch
behead, vt jemanden °enthaupten
to cut off the head of; kill or execute by decapitation
offertory, n Kollekte // {[rel.]}
die Geldsammlung
~ ~ offertory box der Opferstock
bonk, vt 1. // °aufeinander prallen, to hit, strike, collide
2. // bumsen // {[vulg.]}
sough, n 1. // das °Rauschen
rauschen, to make a rushing, rustling, or murmuring sound
2. // Drainage // drain; drainage ditch, gutter, or sewer
Sumpf // a swampy or marshy area
~ ~ the soughing trees die rauschenden Bäume
steely, adj eisern // {[Entschlossenheit]}
F // hart // {[Blick]}
~ ~ steely blue stahlblau
preserve, n vt 1. // °konservieren // make lasting, conserve, die Konserve
2. // aufbewahren, to keep up; maintain
3. // schützen // to keep safe from harm or injury; protect or spare
~ ~ to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten
~ ~ game preserve der Wildpark
~ ~ shelf of preserves Regal voller Einmachgläser
bathtub °grab rail, n Badewannenhaltegriff
{[z. B. für sicheren Halt beim Ein- und Aussteigen]}
vt
gnomon, n Sonnenuhrzeiger // {[Astron.]} // the raised part of a sundial that casts the shadow
a style
overrule, vt 1. // °verwerfen // to declare null and void
2. // aufheben // to decide or rule against
3. // überstimmen // to dominate by strong influence; prevail over
~ ~ to overrule an objection einen Einwand zurückweisen
cubbyhole, n Kabäuschen, Kämmerchen
a small, snug place
starling, n der Star // {[zool.]}
a chunky, medium-sized European passerine bird
Sturnus vulgaris


Abschnitt 64

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
repellent, adj
repellant, adj
abstoßend, abweisend, widerlich, repulsive, repugnant, disgusting, distasteful, loathsome
wasserabstoßender Stoff
eaves (1), n pl Dachvorsprung (2)
Traufe (3)
(1) = eaves; # eaves; (2) = Dachvorsprung; # Dachvorsprung; (3) = Traufe; # Traufe
affray, n Schlägerei // a public fight
Krawall // a noisy quarrel
brawl, altercation, melee
~ ~ cause an affay verursacht einen Aufruhr
gentrify, vt aufwerten, luxussanieren
renew
~ ~ gentrified mondän
~ ~ to be gentrified bürgerlich werden
stubble, n die °Stoppeln // the stumps of grain and other stalks left in the ground when the crop is cut
die Bartstoppeln, any short, rough growth, as of beard
~ ~ designer stubble der Dreitagebart
henchman, n Handlanger, an // unscrupulous // and ruthless // subordinate, esp. // a criminal
a trusted // attendant, supporter // or follower
Gefolgsmann, a squire or page
collar, vt 1. // F // jemanden schnappen; beim Kragen packen
2. // Kragen, Manschette
~ ~ banded collar der Stehkragen
~ ~ clamping collar der Befestigungsflansch {[tech.]}
~ ~ peter pan collar Bubikragen {[mit Flügeln]}
loom (1), n vt
to loom up, vt
1. // der °Webstuhl (2)
2. // sich abzeichnen; undeutlich sichtbar werden or auftauchen
(1) = loom; # loom; (2) = Webstuhl; # Webstuhl
~ ~ (1) (1) = undeutlich sichtbar werden auftauchen; # undeutlich sichtbar werden auftauchen
coaster, n Küstenboot
Seifenkiste
Bierdeckel
maniacal, adj wahnsinnig
suggestive of or afflicted with insanity
spring-clean, vt n der °Frühjahrsputz
thoroughly clean the entire house, often done only once a year
unearth (1), vt ausgraben
fig. aufstöbern (2)
(1) = unearth; # unearth; (2) = aufstöbern; # aufstöbern
septuagenarian, n der/die Siebzigjährige
of the age of 70 years or between 70 and 80 years old
escarpment, n
escarp, n
die °Klippe
Geländeabbruch // a steep slope or long cliff that results from erosion or faulting and separates two relatively level areas of differing elevations
companionable, adj gesellig, social, umgänglich, congenial
crummy, adj
crumby, adj
1. // °schäbig, of little or no value; cheap; worthless
2. // elend, dirty and run-down; shabby; seedy
3. // lausig, wretchedly inadequate; miserable; lousy
leer, vt 1. // °schielen nach
2. // anzüglich grinsen, a lascivious or sly look
amble, vt n 1. // °schlendern, trotten // to go at a slow, easy pace; stroll; saunter; ramble, meander
2. // gemächlicher Gang // a slow, easy walk or gentle pace, stroll
boorish, adj proletenhaft, g'schert
unmannered; crude; insensitive, coarse, uncouth, loutish, churlish
errant, adj fehlgeleitet, deviating from the regular or proper course; erring; straying
umherziehend, journeying or traveling, as a medieval knight in quest of adventure; roving adventurously
pomegranate, n der °Granatapfel
~ ~ like pomegranate has pips wie Sand am Meer
gritty, adj 1. // °sandig; kiesig, sandy
2. // mutig // resolute and courageous; plucky
~ ~ to get down to the nitty gritty zur Sache kommen
parsnip, n Germanenwurzel, Bärenklau
a plant // {[Pastinaca sativa]} // cultivated varieties of which have a large, whitish, edible root
unsubstantial, adj 1. // °schwach // lacking weight strengh or firmness, frail
2. // leer, hohl // {[arguments]} // of doubtful validity
3. // immateriell // of no material // existence or substance; unreal
scalded milk, n heiße Hilch
milk heated almost to boiling


Abschnitt 65

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
canine, n adj Hunds... // of or like a dog; pertaining to or characteristic of dogs
der Hundeeckzahn // cuspid
~ ~ canine madness die Tollwut
~ ~ canine skull Hundeschädel
comprise (1), vt 1. // °umfassen, enthalten // include; contain
2. // bestehen aus // to constitute the whole of; consist of
(1) = comprise; # comprise
incestuous, adj blutschänderisch
being so close or intimate as to prevent proper functioning
resin (1), n Harz (2) // {[bot.]} (1) = resin; # resin; (2) = Harz; # Harz
breakneck, adj halsbrecherisch // (schnell)
reckless or dangerous, esp. because of excessive speed; hazardous
~ ~ breakneck speed der Affenzahn
flit, n vt 1. // huschen, to move lightly and swiftly; fly, dart, or skim along
2. // heimlicher Umzug // {[Scot.]} // a change of residence; instance of moving to a new addres
3. // to depart or die // {[Scot.]}
4. // a male homosexual
trident, n der °Dreizack
a three-pronged instrument or weapon
addictive, adj süchtig
Sucht erzeugend
~ ~ be addictive süchtig machen
thunderous, adj donnernd // extremely loud
deafening, earsplitting, roaring
~ ~ thunderous applause tosender Beifall
~ ~ He looked at me thunderously Er sah mich grollend an
unruffled (1), adj glatt
F // gelassen, ruhig (2); unmoved; calm; still
(1) = unruffled; # unruffled; (2) = gelassen, ruhig; # gelassen, ruhig
compromise, n 1. // die °Kompromisslösung, a settlement of differences in which each side makes concessions, übereinkommen
2. // die Gefährdung, an endangering, esp. of reputation; exposure to danger, suspicion, etc.
~ ~ to offer a compromise einen Vergleich vorschlagen
~ ~ to compromise one's reputation seinem guten Ruf schaden
shod (1), pp. beschlagen (2) // {[Hufeisen]} (3) (1) = shoe; # shoe; (2) = Schuh; # Schuh; (3) = Hufeisen; # Hufeisen
~ ~ shod beschlagen (horse)
amplify, vt 1. // verstärken; vergrößern, to make larger, greater, or stronger; enlarge; extend
2. // weiter ausführen, to expand in stating or describing, as by details or illustrations; clarify by expanding
opine, vt meinen, die Auffassung vertreten
say, suggest, allow, guess, imagine
horny (1), adj schwielig
F // sexy, geil // {[inf.]} // amorous, excited, lustful, randy // {[inf.]}{[Brit.]}, raunchy // {[inf.]}, turned on // {[inf.]}
(1) = horny; # horny adj
crevice, n Spalte, Felsspalte, Riss; a crack forming an opening
cleft; rift // fissure
bough (1), n Ast (2)
Zweig (3) // any of the main branches of a tree
(1) = bough; # bough; (2) = Ast; # Ast; (3) = Zweig; # Zweig
rend, vt zerreisen, to separate into parts with force or violence
spalten, o tear apart, split, or divide
tycoon, n der °Großindustrielle
Magnat // {[econ.]}, a magnate, baron
~ ~ building tycoon der Baulöwe
traipse, vt latschen // to walk heavily or tiredly
schlendern // drag oneself, slouch, trail, tramp, trudge
homicide, n die °Ermordung, the killing of one human being by another
der Mörder, a person who kills another; murderer
~ ~ homicidal mörderisch
~ ~ homicidal maniac der Amokläufer
~ ~ negligent homicide fahrlässige Tötung
magpie, n die Elster // {[zool.]} // Pica pica
F // Quasselstrippe // an incessantly talkative person, chatterbox
F // fanatischer Sammler
~ ~ like a little DIY magpie wie ein kleiner Heimwerker
pliant, adj biegsam, bending readily; flexible; supple; adaptable; malleable
nachgiebig, easily influenced; yielding to others; compliant
~ ~ pliancy die Biegsamkeit
grotty, adj schäbig // seedy; wretched; dirty
ätzend, mies // very unpleasant; miserable, versifft
dunkel
~ ~ grotty sandwiches grauslige Sandwiche
~ ~ the grottiest pub in the world die schmudeligste Kneipe der Welt
dole (1), n vt F Br. °Arbeitslosenunterstützung (2)
Stempelgeld
(1) = dole; # dole; (2) = Arbeitslosenunterstützung f; # Arbeitslosenunterstützung f
~ ~ be or go on the dole (1) Br. F stempeln gehen (2) (1) = be go on the dole; # be go on the dole; (2) = stempeln gehen; # stempeln gehen
~ ~ dole out sparsam austeilen (1) (1) = sparsam ver- austeilen; # sparsam ver- austeilen


Abschnitt 66

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
scorch (1), vt versengen, parch, wither
verbrennen, burn, roast, Brandfleck
F (dahin)rasen (2)
(1) = scorch; # scorch; (2) = F (dahin)rasen; # F (dahin)rasen
~ ~ scorch marks die Brandspuren Pl.
self-restraint, n die °Selbstbeherrschung
seesaw, n
see-saw, n
das °Schaukelbrett; die Wippe, teeter-totter
sich auf und ab bewegen
misspend (1), vt vergeuden, verschwenden // to spend thoughtlessly or wastefully
falsch verwenden
(1) = misspend; # misspend
legitimacy, n die °Rechtmäßigkeit
{[law]} // lawfulness, legality, rightfulness
gross (1), adj n 1. // dick, fett
2. // grob, derb
3. // {[econ.]} // Brutto... (2)
(1) = gross; # gross; (2) = Brutto...; # Brutto...
~ ~ in the gross im Ganzen
incredulous (1), adj ungläubig, skeptisch
unbelieving
(1) = incredulous; # incredulous
lid (1), n Deckel (2)
(Augen)Lid (3)
(1) = lid; # lid; (2) = Deckel; # Deckel; (3) = (Augen)Lid; # (Augen)Lid
brazen, adj 1. // °dreist, schamlos, shameless // or impudent
2. // Messing-
~ ~ brazen-faced unverschämt
~ ~ brazen it out es mit eiserner Stirn leugnen
unquenchable, adj unlöschbar; unstillbar
impossible to slake or satisfy, suppress or destroy, quenchless
delineate (1), vt skizzieren; entwerfen, sketch
schildern, beschreiben, depict, describe
(1) = delineate; # delineate
~ ~ delineated genau beschrieben
gangland, n Unterwelt
the world of organized crime; criminal underworld
goose grass, n
goosegrass, n
das °Klebkraut
{[bot.]}{[Galium aparine]} // a North American plant of the madder family, having short, hooked bristles on the stems and leaves and bearing very small white flowers, cleavers, clivers
turret, n die Kuppel // a small tower or tower-shaped projection on a building
der Werkzeugrevolver, an attachment for a lathe consisting of a rotating cylindrical block holding various cutting tools
~ ~ turret clock die Turmuhr
~ ~ turret lathe die Revolverdrehbank {[tech.]}
~ ~ turret device die Wendevorrichtung {[tech.]}
flophouse, n
flop-house, n
die Absteige // a cheap, run-down hotel or rooming house
dosshouse
doughy, adj teigig
being soft and heavy or pallid and flabby
yearn (1), vt sich sehnen (1) = yearn; # yearn
~ ~ yearn for sich sehnen nach
spandex, n Elasthan // {[textil.]}
a synthetic fiber composed of a long-chain polymer, sed chiefly in the manufacture of garments to add elasticity
paraphernalia (1), n pl 1. // °Ausrüstung (2); Zubehör // {[persönliche]} // Sachen, accoutrements, appurtenances, belongings, (Br. sl.) // clobber , equipage, equipment, gear, impedimenta, tackle, trappings (3)
2. (4) // F // Scherereien // {[Br.]}
(1) = paraphernalia; # paraphernalia; (2) = Ausrüstung; # Ausrüstung; (3) = Zubehör; # Zubehör; (4) = Scherereien pl; # Scherereien pl
squint (1), vt schielen, to look or glance sideways or askance, glimpse
blinzeln, to cross or partly close (the eyes)
(1) = squint; # squint
genetic, adj
genetical, adj
erbbiologisch // {[biol.]}
Erb-
~ ~ genetic disorder Erbkrankheit
~ ~ genetic constitution Erbmasse
squeeze box, n
squeezebox, n
die °Quetsche // {[ugs.]}
a concertina or accordion
permeate (1), vt durchdringen; sich dringen (in (2), durch) (1) = permeate; # permeate; (2) = dringen (into in acc; # dringen (into in acc
~ ~ permeate in dringen in
~ ~ permeate through dringen durch
plaque, n die °Gedenktafel, a thin, flat plate or tablet of metal, porcelain, etc., intended for ornament, as on a wall, or set in a piece of furniture
hitherto, adv bis dato, up to this time; until now
bislang, to here
~ ~ hitherto hardly known bisher kaum bekannt
~ ~ name hitherto unknown nomen nominandum <N.N.>
~ ~ as hitherto wie bisher


Abschnitt 67

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
appeal (1), vt n 1. // jur. // die °Berufung // or Revision // or Beschwerde einlegen
2. // appellieren, sich wenden (to an), Bitte (to an for um) (2)
3. // Wirkung (3), Reiz (4); (5)
(1) = appeal; # appeal; (2) = Berufung or Revision einlegen, Einspruch erheben, Beschwerde einlegen; appellieren, sich wenden (to an acc); # Berufung or Revision einlegen, Einspruch erheben, Beschwerde einlegen; appellieren, sich wenden (to an acc); (3) = Wirkung; # Wirkung; (4) = Reiz; # Reiz; (5) = Bitte (to an; # Bitte (to an
~ ~ appeal to gefallen (dat) - zusagen (dat) - wirken auf (acc) (1) (1) = gefallen, zusagen, wirken auf; # gefallen, zusagen, wirken auf
~ ~ appeal for mercy jur. Gnadengesuch n (1) (1) = Gnadengesuch n; # Gnadengesuch n
~ ~ appealing attraktiv
nap, vt n Nickerchen, doze
vor sich hin dösen
plump up, vt aufschütteln // make fuller by shaking the pillows up
fluff up
retainer, n 1. // der °Gefolgsmann
2. // Befestigungsring
3. // F // Vorschuss // {[econ.]} // a fee paid to secure services, as of a lawyer
~ ~ thread retainer der Fadenrückhalter {[Nähmaschinen]}
~ ~ retainer fee Honorarvorschuss {[econ.]}
~ ~ old family retainer alter Bediensteter der Familie
swain, n 1. // °Bauernbursche, a country lad, especially a young shepherd
2. // Verehrer, a male admirer or lover, beau
puncture, n vt Reifenpanne
Einstich, the act of piercing or perforating, as with a pointed instrument or object
stechen, to pierce or perforate, as with a pointed instrument
~ ~ puncture-free pannenfrei
roster, n
duty roster, n
Dienstplan
a list or register, esp. // one showing the // order of people // enrolled for duty; rota
heckle, vt dazwischenrufen
to harass // (a public speaker,_performer,_etc.) // with impertinent questions, gibes, or the like; badger
~ ~ to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenfragen aus demKonzept bringen
stark (1), adj adv völlig; rein, bar
krass (2)
(1) = stark; # stark; (2) = starr; rein, bar, völlig; # starr; rein, bar, völlig
~ ~ stark naked (1) Br. komplett nackt (1) = stark naked; # stark naked
~ ~ stark staring (od raving) mad total verrückt
~ ~ starkly schonungslos
tableaux vivants, n Szene einer Pantomime // {[hist.]}
a representation of a scene, painting, sculpture, etc, by a person or group posed silent and motionless
decipher (1), vt entziffern
to determine the meaning of // s.th. obscure or illegible
to convert from code into plain text; decode
(1) = decipher; # decipher
contrary, n entgegengesetzt // diametrically or mutually opposed, contradictory, adverse // das Gegenteil
F // querköpfig // stubbornly opposed or willful
~ ~ don't be contrary sein kein Querkopf
~ ~ by contraries anders als erwartet
~ ~ on the contrary hingegen
heartfelt, adj innig; tief empfunden; von Herzen kommend
deeply or sincerely felt
groom, n 1. // Stallknecht, a man or boy in charge of horses or the stable, königlicher Diener, any of several officers of the English royal household
2. // der Bräutigam
3. // sich herrichten, to tend carefully as to person and dress; make neat or tidy, vorbereiten, to prepare for a position, election // etc.
sentient, adj einfühlsam
sensibel
~ ~ sentient being fühlendes Wesen
ataxia, n Störungen der Bewegungskoordination // {[med.]}
loss of coordination of the muscles, esp. of the extremities
shambles (1), n Schlachtfeld, any place of slaughter (2) // or carnage
wüstes Durcheinander, a place or // great disorder, havoc, muddle (3)
(1) = shambles; # shambles; (2) = Schlachtfeld; # Schlachtfeld; (3) = wüstes Durcheinander, Chaos; # wüstes Durcheinander, Chaos
~ ~ the room was a shambles das Zimmer war das reinste Schlachtfeld
bollocking, n der °Anschiss // a severe telling-off
dressing-down
withstand, vt aushalten // to stand or hold out against; resist or oppose // esp. successfully, überstehen
widerstehen // to stand in opposition
~ ~ to withstand competition der Konkurrenz standhalten
~ ~ able to withstand stress belastbar
inadmissible, adj unzulässig // not allowable
~ ~ inadmissible evidence {[law]} unzulässiges Beweismaterial {[law]}
urban sprawl, n Ausbreitung des Stadgebietes
raison d'etre, n Sinn und Zweck
reason or justification for being or existence
bogeyman, n
boogeyman, n
bogyman, n
Buhmann
an imaginary evil character of supernatural powers, esp. a mythical hobgoblin supposed to carry off naughty children
~ ~ to make a bogeyman out of ein Feindbild aufbauen von
rant (1), n vt Schwulst, loud declamatory, or extravagant speech; bombast (2)
Phrasen dreschen; mit Pathos vortragen (3); to utter (s.th.) in loud, violent // or bombastic tones
(1) = rant; # rant; (2) = Schwulst; # Schwulst; (3) = mit Pathos vortragen; # mit Pathos vortragen
spill, vt n 1. // °verschütten, vergießen; überlaufen, slop
2. // Sturz (1) // (from horse etc.)
3. // a splinter of wood // or strip of twisted // paper with which // fire or pipes are lit
(1) = vergießen; verstreuen; # vergießen; verstreuen


Abschnitt 68

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
portmanteau, n der °Reisekoffer
{[Brit.]} // a case or bag to carry clothing in while traveling, esp. a leather trunk or suitcase that opens into two halves
waffler, n der °Schwätzer
archway, n Bogengang
Torbogen
microbrewery, n Kleinbrauerei
a brewery producing less than 15,000 barrels per year and usually concentrating on exotic or high quality beer
ovoid, adj eiförmig // having the solid form of an egg
egg-shaped
lambast, vt
lambaste, vt
verdreschen // to beat or whip severely
fertigmachen // to reprimand or berate harshly, censure; excoriate
hiccup, n vt
hiccough (1), n vt
Schluckauf (2)
fig. Störung (3)
einen Schluckauf haben
(1) = hiccup, hiccough; # hiccup, hiccough; (2) = Schluckauf; # Schluckauf; (3) = Störung f; # Störung f
scrumpy, n strong cider // {[Brit.]}
whack (1), n vt Klatsch (2); knallend schlagen (3); bang, beat, belabour, belt // (inf.), buffet, chin // (sl.), clobber // (sl.), clout // (inf.), cuff, deck // (sl.), hit, lambast(e), rap, slap, slug, smack, sock // (sl.), strike, swipe, thrash, thump, thwack, wallop // (inf.)
fig // Anteil
(1) = whack; # whack; (2) = (An)Teil m; # (An)Teil m; (3) = schlagen; # schlagen
~ ~ have a whack at s.th. etwas propieren
~ ~ whack it on the table auf den Tisch hauen
onymous, adj nicht anonym
bearing a name
walla, n
wallah, n
Knabe, ...-Bursche
a person // involved with // or in charge // of a specified // thing
tyke, n
tike, n
der °Bengel // esp. a small boy, child
der Lümmel // cur, mongrel
funnel, n 1. // der °Trichter // a cone-shaped utensil with a tube at the apex for conducting liquid through a small opening
2. // Rauchfang // a smokestack, esp. // of a steamship
3. // Luftschacht // a flue // tube or shaft as for ventilation
~ ~ funnel-shaped trichterförmig
~ ~ filling funnel der Fülltrichter
~ ~ induction funnel der Ansaugtrichter {[tech.]}
segue, n der °Übergang
proceed without interruption; in music or talk
muffler (1), n (dicker) °Schal (1) = muffler; # muffler
desolation, n 1. // die °Verwüstung // devastation; ruin
2. // die Einsamkeit // deprivation of companionship, depopulation, loneliness
F // die Trostlosigkeit, Öde // dreariness; barrenness
celery, n Sellerie // {[bot.]} // {[Apium graveolens]}
stupefy, vt betäuben // to stun as with a narcotic, a shock or a strong emotion
verblüffen, amaze; astonish; amaze; astonish
ignoble, adj 1. // niedrig // of low grade or quality; inferior
von niedriger Geburt // of humble descent or rank
2. // F // gschert, gemein // of low character,_aims,_etc., mean, base
cajoler, n der Schmeichler
a flatterer; a wheedler
~ ~ little cajoler die Schmeichelkatze
spite (1), n vt Boshaftigkeit, malevolence, malice, venom (2)
Groll, grudge (3)
ärgern,_harm, offend, vex
(1) = spite; # spite; (2) = Bosheit; # Bosheit; (3) = Groll; # Groll
~ ~ in spite of trotz (gen) (1) (1) = trotz; # trotz
sedation, n Beruhigung, the calming of mental excitement or abatement of physiological function, esp. by the administration of a drug
Beruhigungsmittel
~ ~ laughing gas sedation Lachgasnarkose
suds, n 1. // die °Seifenlauge // soapy water
2. // der Schaum // foam, lather
3. // beer // {[slang]}
jostle (1), vt n anrempeln // to bump or push (s.o.) roughly, der Stoß, Rempelei
drängeln, to force (one's way) by pushing, Zusammenstoß
to come or bring into contact
(1) = jostle; # jostle sonst
peaked, adj 1. // °spitz
2. // abgemagert // pale and drawn in appearance so as to suggest illness or stress; wan and sickly
~ ~ peaked cap die Schirmmütze (kepi)


Abschnitt 69

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
spool, vt n aufwickeln
die Spule // any cylindrical piece or device on which something is wound, reel, bobbin, cylinder, spindle
brim, vt n übersprudeln
Rand // the upper edge of anything hollow; rim; brink
Krempe // a projecting edge
~ ~ to brim over with enthusiasm for s.th. ganz und gar begeistert von etwas sein
clobber, n vt Plunder; Kram // personal belongings, such as clothes and accessories
zerschlagen; beat or batter
hoch besiegen // {[Sport]}; befeat // utterly
crosspatch, n die Kratzbürste
a peevish, irascible person; a grouch
wolf down, vt F // etwas °verschlingen
to devour voraciously
tessellate, n adj
tesselate, n adj
Mosaikmuster // form or arrange in a checkered or mosaic pattern
F // passen // to fit together exactly
adj
~ ~ tessellated pavement der Mosaikfußboden
~ ~ tessellation Mosaik
sarky, adj sarkastisch
sarcastic
bluster (1), n vt Brausen (2), Toben (a. fig.) (3), fig. Poltern (4)
brausen; fig. poltern, toben (5)
(1) = bluster; # bluster; (2) = Brausen; # Brausen; (3) = Toben; # Toben; (4) = Poltern n; # Poltern n; (5) = poltern, toben; # poltern, toben
portraiture, n die °Porträtmalerei
{[art]} // a pictorial representation

relay (1), n vt
1. // die °Ablösung (2)
2. // elektr. Umschalter
3. // die Radioübertragung (3); übertragen (4)
(1) = relay; # relay; (2) = Ablösung; # Ablösung; (3) = Übertragung; # Übertragung; (4) = übertragen; # übertragen
~ ~ relay race Staffellauf m (1) (1) = Staffellauf; # Staffellauf
maim, vt zum Krüppel machen // to deprive of the use of some part of the body by wounding or the like // cripple
verstümmeln, make essentially defective, impair, lacerate, mangle, mutilate
~ ~ ein Leben lang entstellt maimed for life
pashminas, n Pashmir Wolle
exertion (1), n Ausübung // application, use, utilization (2)
Anstrengung (3), Strapaze // endeavour, toil (4)
(1) = exertion; # exertion; (2) = Ausübung; # Ausübung; (3) = Anstrengung; # Anstrengung; (4) = Strapaze; # Strapaze
observe, vt 1. // °überwachen, to see, watch, perceive, or notice
2. // wahrnehmen, to regard with attention,_esp. so as to see or learn s.th.
3. // bemerken, to state by way of comment; remark
4. // befolgen, to obey, comply with, or conform to
~ ~ to observe the precept die Vorschrift einhalten
~ ~ to observe the deadline den Termin einhalten
~ ~ duty to observe secrecy die Geheimhaltungspflicht {[law]}
darn vt (1) 1. stopfen, ausbessern; mend
2. verflixt
(1) = darn; # darn
swathe, n vt Bandage, a bandage // or // wrapping
verbinden, to bandage // (a wound, limb, etc.), esp. // completely
umwickeln, to wrap a band, garment, etc., around, esp. // so as // to cover // completely; swaddle; to envelop
~ ~ swathe of land der Landstrich
convolution, n 1. // die Faltung, a turn of anything coiled; whorl
2. // der Gewindegang
3. // F // die Windung, a rolled up or coiled condition
~ ~ convolution of the brain die Hirnwindung
entourage, n 1. // das °Gefolge // a group of attendants or associates, as of a person of rank or importance
2. // die Umgebung, surroundings; environment
belated, adj nachträglich; verspätet
late, delayed, or detained
~ ~ Happy belated birthday! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag
soothsayer, n der °Wahrsager
a person who professes to foretell events, fortuneteller; augur; clairvoyant
chunter, vt dahinplappern
to mutter or grumble incessantly in a meaningless fashion
strut, n vt 1. // die °Verstrebung, die Strebe
2. // abstützen; verstreben
3. // stolzieren
~ ~ handrail strut die Geländerstrebe {[constr.]}
~ ~ shock strut das Federbein {[autom.]}
~ ~ mounting strut die Befestigungsstrebe {[tech.]}
toddy, n der °Grog
a drink made of alcoholic liquor and hot water, sweetened and sometimes spiced with clove
~ ~ hot toddy Jagatee
oblong, adj 1. // °länglich // elongated, usually from the square or circular form
2. // rechteckig
rest cure, n die °Erholungskur // {[med.]} // a treatment for nervous disorders, consisting of a complete rest, usually combined with systematic diet, massage, etc., especially at a spa or sanitorium


Abschnitt 70

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
busybody, n der °Gschaftlhuber
snoop, pry, meddler, blabbermouth
~ ~ to be a busybody sich überall einmischen
cloy, vt übersättigt anwiedern
nicht mehr sehen können // to make weary or cause weariness through an excess of s.th. initially pleasurable or sweet
~ ~ cloying übersättigt
nonskid, adj
non-skid , adj
rutschfest; rutschsicher
parlourmaid (1), n Hausmädchen (2) // {[Br.]} (1) = parlo(u)rmaid; # parlo(u)rmaid; (2) = Hausmädchen; # Hausmädchen
surplice, n das °Chorhemd // a loose-fitting, broad-sleeved white vestment, worn over the cassock by clergy and choristers
vestment
take-in, n die °Täuschung, Blendung
a deception, fraud, or imposition
~ ~ be taken in by that booby man geblendet von diesem tölpelhaften Mann
vantage point, n der °Vorteil // advantage, superiority
günstiger Ausgangspunkt // a position, condition, or place affording some advantage or a commanding view
~ ~ comprehensive vantage point Gesamtüberblick
pomander, n Duftkugel
a mixture of aromatic substances, often in the form of a ball, formerly carried on the person as a supposed guard against infection but now placed in closets, dressers, etc.
custody (1), n Haft (2); Gewahrsam, arrest, detention, duress, imprisonment, incarceration (3)
Obhut (4); jur. Sorgerecht; aegis, care, charge, custodianship, guardianship, keeping, observation, preservation, protection, safekeeping, supervision, trusteeship, tutelage, ward, watch
(1) = custody; # custody; (2) = Haft; # Haft; (3) = Gewahrsam; # Gewahrsam; (4) = Obhut; # Obhut
~ ~ take into custody verhaften
latter (1), adj letzterer (of two) (2), letzterwähnter
späterer
(1) = latter; # latter; (2) = letztere(r, -s); # letztere(r, -s)
posh, adj 1. // °vornehm; piekfein // sumptuously furnished or appointed, luxurious
2. // todschick // smart and fashionable
demeaning, adj erniedrigend
debasing; degrading
garble, vt (Text) // durcheinander bringen, to jumble // (a story), esp. unintentionally; mix up, confuse
(Aussage) // verfälschen, to distort the // meaning of // as by making // misleading // omission
~ ~ garbled wirr - unverständlich
exert (1), vt ausüben // to use forcefully or effectively (2) // {[influence,_authority,_etc.]} // anwenden // to apply (o.s.) diligently
bemühen // make a strenuous effort
gelten machen // {[Autorität]}
(1) = exert; # exert; (2) = ausüben; # ausüben
~ ~ exert o.s. sich anstrengen or bemühen (1) (1) = sich anstrengen bemühen; # sich anstrengen bemühen
~ ~ to exert influence on Einfluss nehmen auf
swoop (1), vt n Herabstoßen (2)
herabstürzen (3)
F // zuschlagen, eine Razzia machen
(1) = swoop; # swoop; (2) = Herabstoßen; # Herabstoßen; (3) = Razzia; # Razzia
~ ~ swoop down on (1) herabstoßen auf {[bird of prey]} (2) (1) = swoop down on upon; # swoop down on upon; (2) = herabstoßen auf; # herabstoßen auf
~ ~ in one fell swoop auf einen Streich F
uproarious, adj laut // vociferous, tobend // raging, stormy, riotous, turbulent
zum Brüllen komisch // very funny, as a person or situation
ripple (1), n vt kleine Welle; Kräuselung (2) // {[Wasser]}
Pläschern (3)
kräuseln; rieseln; go frizzly, curl up
(1) = ripple; # ripple; (2) = kleine Welle; Kräuselung; # kleine Welle; Kräuselung; (3) = Rieseln; # Rieseln
escapism, n die Realitätsflucht
the tendency to escape from daily reality or routine by indulging in daydreaming, fantasy, or entertainment
~ ~ escapist realitätsfern
contender, n der °Mitbewerber
rival
~ ~ presidential contender der Präsidentschaftskandidat {[pol.]}
illegible (1), adj unleserlich // unable to be read or deciphered
crabbed, indecipherable, scrawled, unreadable
(1) = illegible; # illegible
allegation, n die °Behauptungen, Unterstellung // an assertion made with little or no proof
accusation; claim, contention
~ ~ medial allegation die Durchschnittsrechnung {[math.]}
swag, n 1. // °Beute, loot, booty
2. // Wertsachen
3. // Blumengirlande
tipple, vt n saufen, bechern, to drink intoxicating liquor, esp. habitually or to some excess
das Zechen
sherbet, n das °Sorbet // a frozen fruit-flavored mixture, similar to an ice, but with milk, egg white, or gelatin added
die Limonade // a drink made of sweetened fruit juice diluted with water and ice
Brausepulver // {[Br.]}
coverlet, n
coverlid, n
die °Bettdecke // a bed quilt that does not cover the pillow, used chiefly for warmth, bedspread
Tagesdecke // {[Archaic.]}


Abschnitt 71

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
salivate, vt 1. // °sabbern, geifern
2. // spucken
~ ~ to salivate with pleasure lüstern geifern
contemptuous (1), adj geringschätzig, verächtlich, disdainful
überheblich, arrogant
(1) = contemptuous; # contemptuous
~ ~ contempt for Verachtung für
~ ~ beneath contempt unter aller Kritik
mill (1), n vt
milling
1. // Mühle (2), Spinnerei (3)
2. // mahlen (4) // (grain,_etc.)
2. // tech. // fräsen (5); rändeln (6) // (coin)
(1) = mill; # mill; (2) = Mühle; # Mühle; (3) = Spinnerei; # Spinnerei; (4) = mahlen; # mahlen; (5) = fräsen; # fräsen; (6) = rändeln; # rändeln
twerp, n
twirp, n
Heini
an insignificant or despicable fellow
~ ~ little twerp halbe Portion
exhilarated, adj angeregt
to make lively and cheerful; gladden, elate
hooey, n 1. // Quatsch, silly or worthless talk, writing, ideas, etc.; nonsense; bunk; hogwash
2. // (used to express disapproval or disbelief)
~ ~ That's a lot of hooey! Das ist alles Unsinn!
~ ~ Hooey! You know that's not true. Quatsch! Du weisst das stimmt nicht.
spoilsport, n der Spielverderber
one who mars the pleasure of others
bay (1), vt n bellen
Laut geben (of dog) (2)
(1) = bay; # bay; (2) = bellen, Laut geben; # bellen, Laut geben
~ ~ hold or keep at bay (1) in Schach halten (1) = hold keep at bay; # hold keep at bay
veined, adj aderig
gemasert
marmoriert
~ ~ blue-veined cheese der Blauschimmelkäse
~ ~ veined paper meliertes Papier
plonker, n der °Blödmann // {[Brit.]}
froth (1), n vt Schaum // bubbles, foam, head, lather, scum, spume, suds
trivial ideas, talk, or entertainment (2)
schäumen; zu Schaum schlagen (3)
(1) = froth; # froth; (2) = Schaum; # Schaum; (3) = zu Schaum schlagen; # zu Schaum schlagen
alight, vt absitzen // {[Pferd]} // to dismount from a horse,_descend from a vehicle,_etc.
sich niederlassen, landen // to settle or stay after descending
aussteigen
~ ~ Passengers alight here. Fahrgäste steigen hier aus.
diastole and systole, n Ansaugen und Auspumpen von Blut {[Herz]}
heart chambers are filling with blood and pumped into the aorta
feral, adj verwildert // {[of animals and plants]} // existing in a wild or uncultivated state, esp. after being domestic or cultivated
gefährlich, savage; brutal
vein (1), n 1. // die °Vene (2) // {[anat.]}; Ader (3)
2. // F (4) // Veranlagung; die Laune; die Stimmung
(1) = vein; # vein; (2) = Vene; # Vene; (3) = Ader; # Ader; (4) = Veranlagung f; # Veranlagung f
~ ~ to strike a rich vein auf eine Goldader stoßen
~ ~ in this vein auf diese Art und Weise
~ ~ varicose vein die Krampfader {[med.]}
wither (1), vt (ver) welken, verdorren, austrocknen
welken lassen (2)
(1) = wither; # wither; (2) = welken lassen; # welken lassen
sallow, adj n 1. // °fahl; blässlich, of a sickly, yellowish color
2. // der Sanddorn
~ ~ sallow feature blasser Anblick
toggle, n Stopp Knopf // {[cloth.]} // a pin, bolt, or rod placed transversely through a chain, an eye or loop in a rope, etc., as to bind it temporarily to another chain or rope similarly treated
Kipphebelschalter // {[tech.]}{[comp.]}
commendation, n das °Lob, eulogy, encomium, panegyric, laudation
die // Auszeichnung, approval, approbation
toe the line, vt 1. // sich in einer Startlinie °aufstellen // {[sport. zu einem Wettlauf]}
2. // F // seinen Verpflichtungen nachkommen
cockatoo (1), n der °Kakadu (2), {[zoo.]} (1) = cockatoo; # cockatoo; (2) = Kakadu; # Kakadu
conveyance, n die °Beförderung // transmission; communication
das Transportmittel // a means of transporting, esp. a vehicle as a bus airplane or automobile
~ ~ deed of conveyance die Übertragungsurkunde
~ ~ conveyance by rail Eisenbahntransport
booth (1), n Bude (2) // (market)
Messestand (3) // (exhibition)
Wahlkabine // {[pol.]}
(1) = booth; # booth; (2) = Bude; # Bude; (3) = (Messe)Stand; # (Messe)Stand
~ ~ phone booth Telefonzelle
inkling (1), n Andeutung (2)
a slight intimation or suggestion; suspicion
leise Ahnung // faintest or foggiest idea, clue, glimmering, hint, idea, indication, notion, whisper
(1) = inkling; # inkling; (2) = Andeutung; # Andeutung
~ ~ give s.o. an inkling of jemandem eine ungefähre Vorstellung geben
you name it, idiom was auch immer
Was immer Sie wollen


Abschnitt 72

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
pedlar, n
pedler, n
peddler, n
1. // der °Hausierer // a person who sells from door to door or in the street
2. // a person who tries to promote some cause, candidate, viewpoint // etc.
refined, adj veredelt; gebildet; kultiviert
~ ~ refined manners feine Manieren
sanitize, vt desinfizieren // to make sanitary or hygienic, as by sterilizing, expurgate
säubern // {[news]}{[report]} // to omit unpleasant details to make it more palatable to the recipients
~ ~ sanitized desinfiziert
perpetrate, vt begehen, verüben, perform // or be // responsible // for // (a deception, // crime, // etc.)
übergeben, das Gesetz // übertreten, to present, execute // or do // in a // poor // or // tasteless // manner
~ ~ to perpetrate a crime ein Verbrechen verüben
~ ~ Who perpetrated this so-called comedy? wer hat diese sogenannte Komödie begangen
varnish, n der °Lack, lacquer
lackieren, glasieren // to give a glossy appearance to
F // verschönern // to give a superficially pleasing appearance to, esp. in order to deceive, gild, disguise
~ ~ brilliant varnish der Glanzlack
enmity, n die °Feindseligkeit
a feeling or condition of hostility; hatred; ill will; animosity; antagonism, malice, acrimony, rancor
unabridged, adj ungekürzt
entire, complete, uncut, uncondensed
distress, n vt 1. // Leid, great pain, anxiety, or sorrow; acute physical // or mental // suffering; affliction; trouble, unglücklich // machen
2. // die Not, a state of // extreme // necessity // or misfortune; need, destitution, beunruhigen
~ ~ to be in financial distress in finanzieller Not sein {[finan.]}
~ ~ to distress yourself sich Sorgen machen
~ ~ distress signal internationales Notsignal
coddle (1), vt 1. // °verhätscheln, to treat with indulgence, baby, humour, indulge, mollycoddle, nurse, pamper, pet, spoil, wet-nurse (inf.)
2. // köcheln, to cook (s.th.,_esp. eggs) in water just below the boiling point
(1) = coddle; # coddle
eel, n der °Aal // {[zool.]}
any of numerous elongated, snakelike marine or freshwater fishes of the order Apodes, having no ventral fins, lamprey
~ ~ electric eel der Zitteraal {[zool.]} Electrophorus electricus
~ ~ moray eel Muräne {[zool.]}
~ ~ as slippery as an eel so schlüpfrig wie ein Aal
~ ~ conger eel der Seeaal {[zool.]}
get the °wind up, vt Schiss kriegen // {[ugs.]}
duvet day, n Fehltag // {[Br.]} {[coll.]} // a day of leave from work that an employee is allowed to take at short notice, from the idea of staying in bed rather than going to work
~ ~ to take a duvet day einen Tag blau machen {[Br.]} {[coll.]}
shoat, n
shote, n
Ferkel
a young, weaned pig
yashmac, n Gesichtsschleier
the veil worn by Muslim women to cover the face in public
modest (1), adj bescheiden
anständig, sittsam
(1) = modest; # modest
~ ~ modestly adv unauffällig adv
stance, n die Einstellung
die Haltung
~ ~ to take a tough stance eine kompromisslose Haltung einnehmen
~ ~ leadership stance das Führungsverhalten
blurt out, vt herausplatzen, ausschwatzen
to utter suddenly and impulsively
~ ~ to blurt out the truth die Wahrheit verraten
shortlist, n
short-list, n
engere °Auswahlliste
~ ~ to draw up a shortlist eine engere Auswahl treffen
cantilever, vt auskragen // {[Bauteile]}, der Kragarm
~ ~ cantilevered construction auskragende Konstruktion
infirmary (1) // n Krankenhaus (2)
Krankenstube (3) // -zimmer (4) // {[school,_etc.]}
(1) = infirmary; # infirmary; (2) = Krankenhaus; # Krankenhaus; (3) = Krankenstube; # Krankenstube; (4) = -zimmer; # -zimmer
dopey, adj dämlich, stupid; inane; silly
benommen, sleepy, sluggish or befuddled from or as from the use of narcotics or alcohol
~ ~ dopey cow {[coll.]} blöde Kuh
awestruck, adj tief beeindruckt
witticism, n die witzige Bemerkung
joke, jest, quip, sally, wisecrack
rollicking, adj übermütig, swaggering; boisterous
ausgelassen, carefree and joyous
bumper, n 1. // die °Stoßstange
2. // Extra...
~ ~ bumper car der Autoscooter
~ ~ bumper crop die Rekordernte
~ ~ bumper sticker der Autoaufkleber (Amer.)
~ ~ bumper to bumper traffic der Stoßverkehr


Abschnitt 73

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
wardroom, n Offiziersmesse
rope in, vt einfangen, hineinziehen
to lure or entice, esp. by employing deception
whip (1), vt n peitschen; fig. (2) // geißeln; verprügeln; schlagen (3) // (cream)
Peitsche (4)
Br. parl. (5) // Fraktionsgeschäftsführer
(1) = whip; # whip; (2) = peitschen; geißeln; # peitschen; geißeln; (3) = schlagen; # schlagen; (4) = Peitsche; # Peitsche; (5) = parl. appr. Fraktionsgeschäftsführer(in); # parl. appr. Fraktionsgeschäftsführer(in)
~ ~ whipped cream Schlagsahne
~ ~ (1) (1) = Schlagsahne, -rahm; # Schlagsahne, -rahm
smash, vt kaputtschlagen, shatter
zerschmettern // to dash with a shattering or crushing force or with great violence; crash
ruinieren, to ruin financially
~ ~ to smash s.th. to smithereens etwas in tausend Stücke schlagen
ostentation, n die °Zurschaustellung // pretentious or conspicuous show, as of wealth or importance
Protz // display intended to impress others; boastful showiness; frippery
~ ~ with ostentation. demonstrativ {[adv]}
menial, adj n 1. // °untergeordnet // lowly and sometimes degrading
2. // unterwürfig // servile; submissive
3. // Dienstbote // a domestic servant
~ ~ the menial staff das Gesinde
~ ~ menial jobs niedere Dienste
pushover, n 1. // °Schwächling // an easily defeated person or team
2. // a person who is easily persuaded, influenced, or seduced
3. // anything done easily
ninepins, n Kegel
skittles
~ ~ to fall like ninepins (idiom) wie die Fliegen umfallen
~ ~ ninepins alley die Kegelbahn
pithy (1), adj prägnant, kernig // terse and full of meaning or substance
brief, compact, concise, epigrammatic, expressive, finely honed, laconic, meaningful, pointed, succinct, terse, to the point, trenchant
(1) = pithy; # pithy
~ ~ a pithily aphoristic sentiment ein prägnant geistreicher Gedanke
gurn, vt
girn, vt
eine °Grimasse schneiden // pull grotesque faces, to grimace
verdrießlich sein // to complain fretfully or peevishly
prudent (1), adj klug, vernünftig
vorsichtig, besonnen
(1) = prudent; # prudent
side with, vt Partei ergreifen für // to favor or support or refuse to support one group, opinion, etc.
~ ~ side against gegen jemanden Partei ergreifen
unassuming, adj bescheiden, nicht anmaßend
modest; unpretentious
run-in, n Streit // a quarrel; argument
die Einlaufzeit // {[tech]}
eingeschichener Text // added to a text without indenting
venture, n vt die °Spekulation // an undertaking involving uncertainty as to the outcome, esp. a risky or dangerous one
riskieren // to take a risk, dare, presume
gefährden // to expose to hazard, risk, endanger, imperil, jeopardize
~ ~ at a venture auf gut Glück
~ ~ joint venture die Interessengemeinschaft{[comm.]}
brutish, adj bestialisch // cruel, bestial
unzivilisiert // uncivilized; gross; coarse
animalisch // carnal; sensual
exploitation, n Ausbeutung, selfish utilization
Verwertung, use or utilization, esp. // for profit
~ ~ exploitation method die Nutzungsart
~ ~ exploitation of labour die Ausbeutung der Arbeiter
~ ~ signal exploitation Signalverwertung {[tech.]}
aver s.th., vt mit Nachdruck °betonen
to assert or affirm with confidence; declare in a positive or peremptory manne
edification, n 1. // die °Erbauung
2. // F // moral improvement or guidance
sulk (1), vt schmollen
eingeschnappt sein // to remain silent or hold o.s. aloof in a sullen, ill-humored, or offended mood
(1) = sulk; # sulk
dismissive, adj
dismissively, adv
abweisend
discarded, rejected
accord, vt n 1. // °übereinstimmen, to make agree or correspond; adapt, harmonize, concur, die Übereinkunft, agreement
2. // erteilen, to grant; bestow, die Festlegung
3. // harmonieren, to be in agreement or harmony; agree, der Einklang, harmony
~ ~ to be in accord with s.th. im Einklang mit etwas stehen
~ ~ to accord a commission Provision gewähren
fin (1), n Flosse (2) // {[zoo.]}
Schwimmflosse
(1) = fin; # fin; (2) = Flosse; # Flosse
stroll (1), vt n schlendern, (herum)bummeln; herumziehen // to walk about in a leisurely manner
Bummel (2), Spaziergang (3)
amble, mooch // (sl.), mosey // (inf.), promenade, ramble, saunter, stooge // (sl.), take a turn, toddle, wander
(1) = stroll; # stroll; (2) = Bummel; # Bummel; (3) = Spaziergang; # Spaziergang
patent leather, n Lackleder


Abschnitt 74

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
rib cage, n der °Brustkorb
deem, vt erachten, halten für, betrachten
judge or consider; account, conceive, esteem, estimate, imagine, reckon, regard, suppose
snout, n die °Schnauze // the part of an animal's head projecting forward and containing the nose and jaws, muzzle
F // Zinken // a person's nose, esp. when large or prominent
~ ~ snout-shaped rüsselförmig
~ ~ dog's snout die Hundeschnauze {[zool.]}
~ ~ snout of a glacier die Gletscherzunge {[geol.]}
infest, vt befallen // to live in or overrun to an unwanted degree or in a troublesome manner, esp. as predatory animals or vermin do
F // heimsuchen // to be numerous in, as anything undesirable or troublesome, overrun, invade
~ ~ infestation die Heimsuchung (Plage).
rabid, adj 1. // °fanatisch; wild, irrationally extreme in opinion or practice; zealous, fervent, ardent, fanatical, bigoted
2. // rasend, furious or raging; violently intense
3. // affected with or pertaining to rabies; mad
thong, n Lederriemen, Riemen
Lendenschurz, Tanga Slip
conduct, vt 1. // °betreiben, abwickeln
2. // das Benehmen, bearing or deportment; behavior, demeanor, comportment, manners
3. // die Leitung, direction or management; execution, guidance, administration
~ ~ to conduct a conversation ein Gespräch führen
~ ~ to conduct o.s. sich benehmen
~ ~ business conduct das Geschäftsgebaren
stitch, vt n nähen, abnähen, steppen
der Stich, die Masche
~ ~ to stitch lining Futter einsteppen {[textil.]}
~ ~ invisible stitch der Blindstich {[textil.]}
~ ~ I've got a stitch Ich habe Seitenstechen
debut, n 1. // °Einführung in die Gesellschaft, a formal introduction and entrance into society, as at an annual ball
2. // erstes Auftreten, the first appearance of s.th., as a new product
bluff (1), adj n schroff, steil
derb
Steilufer (2)
(1) = bluff; # bluff; (2) = Steilufer; # Steilufer
nonsensical, adj unsinnig, absurd, cockeyed, derisory, idiotic, laughable
F // ungereimt
almond (1), n Mandel (2) // {[bot.]} (1) = almond; # almond; (2) = Mandel; # Mandel
stamen, n Staubbeutel
{[Botany]} // the pollen-bearing organ of a flower, consisting of the filament and the anther
gamp, n grosser °Regenschirm // {[Br.]} {[coll.]} {[dated]}
umbrella
adj
griffin, n
griffon, n
gryphon, n
Vogel Greif // {[myth.]} // a fabled monster, usually having the head and wings of an eagle and the body of a lion
dike, n
dyke, n
1. // der °Damm; Deich // causeway, Wassergraben // ditch; channel
2. // Lesbe // lesbian
~ ~ basaltic dike der Basaltgang {[geol.]}
unwieldy (1), adj 1. // °unhandlich, sperrig, unmanageable
2. // unbeholfen
(1) = unwieldy; # unwieldy
felicitation, n der °Glückwunsch // an expression of good wishes, congratulation
~ ~ without any fuss, fanfare or felicitation. ohne jedliches Getue, Tusch oder Glückwunsch.
wastrel, n der °Verschwender // a wasteful person; spendthrift; prodigal, Prasser
Tunichtgut // an idler or vagabond
~ ~ inbred wastrel ein angeborener Verschwender
todger, n Schwanz // {[vulg.]} {[Penis]}
cock, dick, prick, schmuck
~ ~ titchy todger kleiner Schwanz {[vulg.]} {[Penis]}
surf (1), n 1. // die °Brandung (2) // {[Meer]} // waves // breaking // on the shore // or on a reef
2. // Gischt, foam // caused // by the // breaking // of weaves
(1) = surf; # surf; (2) = Brandung; # Brandung
throe, n Schmerz
a pang or pain
~ ~ be in the throes of (doing) s.th. mitten in etwas Unangenehmem stecken
stationary, adj 1. // unbeweglich // standing still; not moving, ortsfest // having a fixed position and not movable
2. // F // gleichbleibend // remaining in the same // condition or state, unverändert // not changing
~ ~ to mount stationary etwas fest montieren
stand s.o. up, vt jemanden °sitzenlassen, versetzen
dump s.o., abandon, jilt
insubordination (1), n Auflehnung, Aufmüpfigkeit (2) // mutiny, rebellion, revolt, Ungehorsamkeit // defiance, indiscipline, insurrection, mutinousness, recalcitrance, riotousness, sedition, ungovernability (1) = insubordination; # insubordination; (2) = Auflehnung; # Auflehnung


Abschnitt 75

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
span, n vt die °Spanne
the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended
~ ~ attention span Aufmerksamkeitsspanne {[psych.]}
~ ~ life span Lebensdauer
chirpy, adj
chirpily, adv
quietschfiedel, cheerful; lively
buoyant, cheerful, enlivening, enthusiastic, in high spirits, jaunty, jolly, light-hearted, lively, radiant, sparkling, sprightly, sunny
scythe, n die °Sense
abmähen
maven, n Experte // {[Am.]} {[coll.]}
an expert or connoisseur
~ ~ market maven der Marktkenner
potion, n der Zaubertrank
elixir, brew, concoction, philter
gape (1), vt n 1. // gähnen // to open the mouth wide
2. // klaffen // to be or become wide open
3. // gaffen, anglotzen // {[mit offenem Mund]}
(1) = gape; # gape
slub, n Fussel // a lump in yarn or fabric, often made intentionally to give a knobbly effect
Kneuel // a loosely wisted roll of fibre, prepared for spinning
bolster (1), n vt 1. // Keilkissen (2); Nackenrolle (3)
2. // to prop up with a pillow or cushion; to add padding to;
(1) = bolster; # bolster; (2) = Keilkissen; # Keilkissen; (3) = Nackenrolle; # Nackenrolle
~ ~ bolster up fig. (unter)stützen - moralisch jemandem Mut machen
~ ~ (1) (1) = (unter)stützen, jemandem Mut machen; # (unter)stützen, jemandem Mut machen
rotisserie, n der °Drehgrill, a small broiler with a motor-driven spit, for barbecuing fowl, beef, etc.
Grillrestaurant
commutation, n 1. // die °Umwandlung; substitution or exchange
2. // Vertauschung // (Jur. Math.) // replacement
3. // Ablösesumme
4. // das Pendeln // (Bahn)
tapper, n der °Klopfer
a person who strikes a surface lightly and usually repeatedly
mothball, n vt Mottenkugel // a small ball of naphthalene or sometimes of camphor
F // einmotten // to put into storage or reserve, inactivate
~ ~ put in mothballs eingelagert F
inflammation, n Entzündung // {[med.]}
redness, swelling, pain, tenderness, heat, and disturbed function of an area of the body, esp. as a reaction of tissues to injurious agents
~ ~ to allay inflammation Entzündung mindern {[med.]}
wodge, n Brocken // {[brit.]}{[inf.]} // a thick lump or chunk cut or broken off s.th., wad
Stück // an object having a lumpy, bulgy shape
~ ~ wodge of cash ein Brocken Geld {[brit.]}{[inf.]}
~ ~ wodge of cake grosses Stück Kuchen {[brit.]}{[inf.]}
befall vt (1), (pp befell) zustoßen; sich ereignen (2); widerfahren; come to pass, to happen to (1) = befall; # befall; (2) = sich ereignen; # sich ereignen
homburg, n der °Filzhut; a man's felt hat // with a soft crown // dented lengthwise // and a slightly // rolled brim
fedora, trilby, felt hat
nibble, vt naschen, knabbern
Knabberzeug
~ ~ tray of nibbles Naschblech
clashing, n adj das °Aneinanderstoßen, der Bruch
~ ~ clashing of opinion widersprechende Meinungen
~ ~ clashing with the style der Stilbruch
curvature, n die Krümmung
~ ~ radius of curvature der Krümmungsradius {[tech.]}
~ ~ surface curvature Wölbung einer Oberfläche
~ ~ curvature of the earth die Erdkrümmung
tot up, vt zusammenzählen
addieren
ruse, n der °Trick
a trick, stratagem, or artifice
~ ~ cunning ruse die Kriegslist
~ ~ a bit of a ruse was für ein Trick
dandelion, n Löwenzahn, Pusteblume
taraxacum officinale
ostracism, n 1. // die °Ächtung, Verachtung // to exclude or banish a person from a particular group, society, etc.
avoidance, exclusion, expulsion, isolation, rejection
2. // Verbannung // {[in acient Greek]} // to punish by temporary exile
~ ~ ostracise verbannen
wheedle, vt abbetteln // to endeavor to influence (a person) by smooth, flattering, or beguiling words or acts, cajole
überreden // to persuade (a person) by such words or acts, coax, beguile, inveigle
~ ~ wheedling beschwatzend abbettelnd
apiece, adv für jedes Stück; je; pro Stück, for each one


Abschnitt 76

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
divert (1), vt ablenken; distract the attention of; abwenden, umleiten (traffic) , deflect, to turn a person or thing aside from a course (2); zerstreuen, unterhalten, entertain, amuse (1) = divert; # divert; (2) = umleiten; # umleiten
denote (1), vt bezeichnen // to be a sign, symbol, or symptom of; indicate, designate
bedeuten // {[words,_phrases,_expressions]} // to have as a literal or obvious meaning
(1) = denote; # denote
disconcerting, adj beunruhigend, causing an emotional disturbance
peinlich, embarrassing
scrutinise, vt
scrutinize, vt
eingehend untersuchen, Richtigkeit überprüfen
examine // in detail // with careful // or critical // attention; investigate, study
unrelenting, adj unbeugsam, having or exhibiting uncompromising determination; unyielding
unerbittlich, not diminishing in intensity, pace, or effort
~ ~ an unrelenting rain ein nicht endender Regen
thug (1), n (Gewalt) °Verbrecher (2)
Schläger (3) // a tough and violent man, esp. // a criminal
(1) = thug; # thug; (2) = (Gewalt)Verbrecher; # (Gewalt)Verbrecher; (3) = Schläger; # Schläger
~ ~ thuggish gewalttätig
~ ~ thuggish typ Schlägertyp
snitch, vt 1. // klauen // to take, esp. // in an underhand way, steal
2. // verpetzen // to act as an informer
die Petze
knickers, n 1. // °Schlüpfer // a bloomerslike undergarment worn by women // bloomers; panties
2. // Capri Hose // trousers ending above the knee // breeches
~ ~ Don't get your knickers in a twist Reg dich nicht auf
lindane, n das °Hexachlorcyclohexan
{[Abk.: HCH]} // Benannt nach Teunis van der Linden (1884-1965)
~ ~ lindane insecticide HCH Insektengift
quip, vt n 1. // °witzeln
2. // die Stichelei, a sharp, sarcastic remark; a cutting jest; gibe, sally, jape
3. // geistreiche Bemerkung, a clever or witty remark or comment, joke, witticism
rumbustious, adj ausgelassen
uncontrollably exuberant; unruly; boisterous
bilingual (1), adj zweisprachig (1) = bilingual; # bilingual
onyx, n adj 1. // °schwarzer Schmuckstein // {[Mineralogy]} // a variety of chalcedony having straight parallel bands of alternating colors
2. // schwarz // esp. // a pure or jet black
ragged (1), adj zottig (2) // (hair)
rau, zerklüftet, zackig (3) // (rocks)
zerlumpt (4) // (person); ausgefranst (5) // (clothes); shaggy
(1) = ragged; # ragged; (2) = zottig; # zottig; (3) = zerklüftet, zackig; # zerklüftet, zackig; (4) = zerlumpt; # zerlumpt; (5) = ausgefranst; # ausgefranst
~ ~ be run ragged F völlig fertig sein (1) (1) = völlig fertig sein; # völlig fertig sein
ablution, n die °Waschung
{[rel.]}
a washing or cleansing of the body, esp. as part of a religious rite
~ ~ ablutions sanitäre Einrichtungen {[Br.]}{[mil.]}
~ ~ to perform one's ablutions seine Waschungen vornehmen {[hum.]} {[sich waschen]}
industrious (1), adj 1. // fleißig // assiduous, diligent, hard-working, zealous
2. // wissend // skilful
(1) = industrious; # industrious
unsettle, vt 1. // °verwirren, in Unordnung bringen // disturb, unbalance, confuse
2. // erschüttern; beunruhigen // upset, disconcert, discompose
~ ~ unsettling beunruhigend
watercress, n die °Brunnenkresse // nasturtium officinale
a pungent perennial Eurasian herb
potassium, n das °Kalium, {[chem.]}{[K]}
a silvery-white metallic element that oxidizes rapidly in the air and whose compounds are used as fertilizer and in special hard glasses
mash (1), n vt Püree, Gemisch (2), Maische // {[brewing]}, Mengfutter // {[fodder]}
zerdrücken; (ein)maischen
(1) = mash; # mash; (2) = Gemisch; # Gemisch
~ ~ mashed potatoes pl (1) Kartoffelpüree m (1) = mashed potatoes; # mashed potatoes
bumpy (1), adj holprig, uneben
having an uneven surface; full of jolts, rough
(1) = bumpy; # bumpy
dinghy, n Beiboot // any small boat powerd // by sail oars or outboard motor
Schlauchboot
stuff it, idiom Vergiss es! // {[coll.]}
eke out, vt strecken // {[Vorräte]} // to make a supply last, esp. by frugal use
husband, stretch out
~ ~ eke out a living sich (mühsam) durchschlagen (1) (1) = strecken; # strecken
fabled, adj 1. // °sagenhaft
2. // erdichtet // having no real existence; fictitious


Abschnitt 77

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
cramp, n vt 1. // Klammer, clamp; einengen; hemmen, restrict; restrain; hamper
2. // Krampf; convulsion
~ ~ muscle cramp der Muskelkrampf {[med.]}
girth, n der °Körperumfang // the measure around anything; circumference
der Gurt // a band or girdle
~ ~ abdominal girth der Bauchumfang {[med.]}
grouchy, adj grantig
sullenly discontented; sulky; morose; ill-tempered; bilious; cranky
~ ~ he was getting rather grouchy er wurde ziemlich grantig
medieval (1), adj mittelalterlich (1) = medieval; # medieval
notch, n vt Ausfräsung, an angular or V-shaped cut, or slit in an object
die Kerbe, a cut or nick made in a stick or other object for record, as in keeping a tally
F // einen Punkt machen
~ ~ notch up/down um eine Stufe erhöhen/verringern
~ ~ to be a notch above eine Klasse besser sein als
rival, n der °Gegner, Mitbewerber
konkurrieren, compete
~ ~ to rival s.o. es mit jemandem aufnehmen können
~ ~ rival in love der Nebenbuhler
~ ~ rival bid das Konkurrenzangebot {[econ.]}
rheum, n Schleim // a thin discharge of the mucous membranes, esp. during a cold
Katarrh // catarrh; cold
~ ~ rheumy eyes das Triefauge
gird, vt
girt, vt
1. // °einfassen // to encircle or bind with a belt or band // to surround; enclose; hem in
2. // vorbereiten // to provide, equip, or invest // as with power or strength
~ ~ to gird oneself for the battle sich zur Schlacht bereit machen
~ ~ girding umschliessend
blackamoor, n der °Neger
{[Offensive]} // a black person
effigy, n 1. // das °Abbild, a representation or image, esp. sculptured, as on a monument
2. // das Witzbild, Karikatur, a crude representation of s.o. disliked, used for purposes of ridicule
~ ~ in effigy in symbolischer Weise
decapitation, n die °Enthauptung
clamber (1), vt klettern
climb awkwardly using both hands and feet
(1) = clamber; # clamber
vituperation, n die °Beschimpfung // verbal abuse or castigation; violent denunciation or condemnation
censure, vilification, spite, scolding, defamation, aspersion
buzz (1), n vt Summen (2), Stimmengewirr (3)
Telephonanruf (4)
summen, surren, jemanden anrufen (Telephon)
(1) = buzz; # buzz; (2) = Summen; # Summen; (3) = Surren; # Surren; (4) = Stimmengewirr; # Stimmengewirr sonst
~ ~ buzz about herumschwirren
~ ~ buzz off! Br. F schwirr ab! hau ab! (1) (1) = schwirr ab!, hau ab!; # schwirr ab!, hau ab!
malleable, adj formbar // (esp. of metal) // able to be worked, hammered, or shaped under pressure or blows without breaking
verformbar, able to be influenced; pliable or tractable
~ ~ malleable sand formbarer Sand (für Sandburgen)
muchness, n große Anzahl
{[Archaic.]} // greatness, as in quantity, measure, or degree
~ ~ much of a muchness ziemlich dasselbe
tiara, n Diadem // an ornamental, often jeweled, crownlike semicircle worn on the head by women on formal occasions // Stirnreif
Papstkrone
n
quibble, n 1. // °Ausflüchte // an instance of the use of ambiguous, prevaricating or irrelevant language or arguments to evade a point at issue
2. // herumreden // equivocate
3. // nörgeln // to find fault or criticize for petty reasons; cavil; carp
clout (1), n vt 1. // der °Schlag, a blow with the hand or a hard object (2), schlagen
2. // Macht esp. Am. (3)
3. // target used in long-distance shooting (4)
(1) = clout; # clout; (2) = Schlag; # Schlag; (3) = Macht f; # Macht f; (4) = Einfluss; # Einfluss
wistful (1), adj sehnsüchtig, wehmütig
sadly pensive, esp. about s.o. yearned for
(1) = wistful; # wistful
geek, n Oberdepp // a boring and unattractive social misfit
Missgestallt // a degenerate
Computerspinner
chump, n 1. // der Dummkopf // {[ugs.]} // a stupid person; dolt
2. // Klotz, a short, thick piece of wood
3. // mampfen, to bite or chew; munch
~ ~ He's off his chump Er hat 'ne Meise {[Br.]}{[coll.]}
piggyback, adj adv
piggy-back, adj adv
huckepack
on the back or shoulders
~ ~ piggyback board die Huckepackplatine
larder (1), n die °Speisekammer (2)
Speiseschrank (3)
pantry
(1) = larder; # larder; (2) = Speisekammer; # Speisekammer; (3) = Speiseschrank; # Speiseschrank
redolent, adj duftend
fragrant


Abschnitt 78

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
haphazard (1), n adj der °Zufall (2)
willkürlich, planlos, wahllos
(1) = haphazard; # haphazard; (2) = Zufall; # Zufall
~ ~ at haphazard aufs Geratewohl
gaucherie, n die °Taktlosigkeit // lack of social grace, sensitivity, or acuteness
awkwardness; crudeness; tactlessness
warrant (1), n vt die °Vollmacht (2); Rechtfertigung (3); Berechtigung (4)
bevollmächtigen; rechtfertigen; verbürgen; garantieren
(1) # warrant; (2) # Vollmacht; (3) = Rechtfertigung; # Rechtfertigung; (4) = Berechtigung; # Berechtigung
~ ~ warrant of arrest Haftbefehl jur. (1) (1) # Haftbefehl m
intangible, adj 1. // °nicht greifbar, incapable of being perceived by the sense of touch, as incorporeal or immaterial things, impalpable
2. // F // °unfassbar // not definite or clear to the mind
~ ~ intangible assets der Firmenwert {[finan.]}
heave, vt hochheben, to raise or lift with effort or force; hoist, elevate
Hau ruck!
~ ~ to heave a sigh aufseufzen
immure, vt ummauern // to enclose within walls
einmauern // to build into or entomb in a wall
einschließen // to shut in, seclude, confine
nutritionist, n der Ernährungswissenschafter
a person who is trained or expert in the science of nutrition
injunction, n Unterlassungsurteil, einstweilige Verfügung // {[law]} // an instruction or order issued by a court to a party to an action // esp. to refrain from some act, such as causing a nuisance
F // Befehl // a command; order; admonition
despondency, n die Mutlosigkeit; Niedergeschlagenheit
dejection, melancholy, gloom, despair
milliner, n Hutmacher // {[für Damenhüte]}
a person who designs, makes, or sells hats for women
gopak, n russischer Männertanz
groundsman, n Platzwart
tenure (1), n Besitzart, the possession or holding of an office or position (2)
Besitzdauer // the length of time an office, position, etc., lasts; term (3)
(1) = tenure; # tenure; (2) = Besitz(art; # Besitz(art; (3) = -dauer); # -dauer)
~ ~ tenure of office Amtsdauer f (1) (1) = Amtsdauer; # Amtsdauer
dustpan, n Kehrblech
Handschaufel
hindsight, n die späte °Einsicht
~ ~ with the benefit of hindsight im Nachhinein
refinement, n die Kultiviertheit, Vornehmheit // elegance of feeling, taste, manners, language, etc.
Raffinesse // a subtle point or distinction
~ ~ surface refinement die Oberflächenveredelung {[tech.]}
deed (1), n Tat (2); Heldentat (3)
jur. (Vertrags- (4), esp. Übertragungs) Urkunde (5), covenant
(1) = deed; # deed; (2) = Tat; # Tat; (3) = Heldentat; # Heldentat; (4) = (Vertrags-; # (Vertrags-; (5) = Übertragungs)Urkunde f; # Übertragungs)Urkunde f
~ ~ deed of covenant Vereinbarungsvertrag
giggly, adj albern
giddy, silly
crèche, n
creche, n
Weihnachtskrippe // Christmas manger scene
Kinderkrippe // a day-care center; day nursery
bilge, n der °Kielraum // {[naut]}
~ ~ bilge water Kielwasser {[Wasser im Kierlraum]}
aconite, n Eisenhut // {[bot.]} // any plant belonging to the buttercup family, having irregular flowers usually in loose clusters, including species with poisonous and medicinal properties
gaiety, n Frohsinn, Heiterkeit, merriment, mirth, glee, jollity, joyousness, liveliness, sportiveness, hilarity, vivacity, cheerfulness, joviality
Glanz, brilliance, glitter, flashiness, gaudiness
~ ~ affected gaiety geheuchelte Fröhlichkeit
~ ~ carnival gaiety Fasnachts Fröhlichkeit
guerdon, n vt der °Sold // payment
Belohnung // a reward // belohnen
sniffle, n 1. // der °Schnupfen
2. // schnüffeln // to breathe audibly through a runny or congested nose
limpet, n die // °Napfschnecke // {[zool.]}
mollusk // with a // low // conical // shell
~ ~ like a limpet wie eine Klette


Abschnitt 79

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
whiff (1), n vt der °Hauch (2)
Duftwolke // a passing odour (3), Geruch (4)
Zug // puff (5)
paffen; F (6) // duften
(1) = whiff; # whiff; (2) = Hauch; # Hauch; (3) = Duftwolke; # Duftwolke; (4) = Geruch; # Geruch; (5) = Zug; # Zug; (6) = duften; # duften
~ ~ have a few whiffs ein paar Züge machen
~ ~ a whiff of s.th. ein Hauch von was
tussock, n dichte °Grasbüschel
a dense tuft of vegetation, esp. of grass
flat-iron, n
flatiron, n
das °Plätteisen, a nonelectric iron // with a flat bottom
abhor (1), vt verabscheuen // to detest vehemently; find repugnant
reject; hate; loathe; shrink from
(1) = abhor; # abhor vt
~ ~ abhor violence Gewalt verabscheuen
hack, vt 1. // hacken; hauen, mangle, haggle, der Hieb
2. // der Ausritt
~ ~ hack lawyer der Winkeladvokat
flaccid, adj 1. // °schlaff, soft and limp; not firm; flabby
2. // schlapp, lacking force; weak
fling, n 1. // °Affäre, kurzes Liebesabenteuer
2. // schleudern, werfen // to throw with violence
~ ~ to fling off restraints Fesseln abwerfen F
fell, adj n schlimm // fierce; cruel; dreadful; savage
Hochebene // {[north engl.]} // an upland pasture, moor, or thicket; a highland plateau
Fell // the skin or hide of an animal; pelt
intake, n die °Aufnahme
Eingabe
Zufuhr
~ ~ alcohol intake Alkoholkonsum
~ ~ order intake Auftragseingang
~ ~ intake air Ansaugluft
a priori, adj mutmaßlich // from a general law to a particular instance, valid independently of observation
ohne Überprüfung // not based on prior study or examination; nonanalytic
~ ~ a priori statement {[philos.]} die Annahme
arthritis, n Gelenkentzündung // acute or chronic inflammation of a joint, often accompanied by pain and structural changes and having diverse causes, as infection, crystal deposition, or injury
gout
~ ~ arthritic knee entzündete Kniee
~ ~ she is arthritic sie hat Gelenkentzündung
divulge, vt enthüllen // {[information]}, in Erfahrung bringen, to make known // (s.th. privat or secret), disclose
ausplaudern
vt
~ ~ divulging ausplaudernd
egghead, n °Intellektueller // {[abwertend]}
an intellectual; highbrow // (Inf.)
ballet flats, n Ballerinas
{[shoes]}
furlough, n vt Heimaturlaub // {[Military]} // a vacation or leave of absence granted to an enlisted person.
Urlaub // a usually temporary layoff from work // beurlauben
~ ~ to be on furlough in Urlaub sein
second-rate theatre, n das °Schmierentheater
~ ~ second-rate mind Kleingeist
sycamore, n der °Bergahorn // {[bot.]}
buttonwood
calf, n 1. // das Kalb // {[zool.]}, the young of the domestic cow or other bovine animal
F // alberner Kerl, an awkward, silly boy or man
2. // die Wade
~ ~ cramp in the calf der Wadenkrampf
~ ~ in calf trächtig {[Kuh]}
~ ~ calf love die Jugendliebe
ajar (1), adj halb offen, angelehnt
(esp. of a door or window) // slightly open
(1) = ajar; # ajar
scatterbrain, n der °Wirrkopf // a person incapable of serious, connected thought
quaff, vt saufen, zechen
to drink a beverage copiously and heartily
primp, vt zurechtmachen, aufbrezeln // to dress (o.s.), esp. in fine clothes
prink, doll up
cupid, n Amor
ancient Roman god // of love and the son of either Mars or Mercury and Venus, identified with Eros and commonly represented as a winged naked, infant boy with a bow and arrows
aeon, n
eon, n
die °Ewigkeit // an immeasurably long period of time; age
die Vorzeit // {[Astronomy]} // a period of one thousand million years
~ ~ it's such eons since es ist schon eine Ewigkeit seit
boff, vt Sex haben
to have sexual intercourse with


Abschnitt 80

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
exultation, n Jubel
1. // celebration; elation; glee
1. // revelling; triumph
minging, adj grottenhässlich // {[Br.]} {[sl.]} // ugly, disgusting, malodorous
abartig schlecht // extremely poor in quality
galley, n 1. // die Kombüse, a kitchen or an area with kitchen facilities in a ship, plane, or camper
2. // die Galeere, an ancient Mediterranean seagoing vessel propelled by oars
~ ~ galley kitchen die Kochnische {[kitchenette]}
~ ~ galley proof die Druckfahne {[Druckmaschine]}
sequester, vt absondern, abkapseln
sway (1), n vt 1. // °Wanken, a swinging or leaning movement (2), schaukeln, (im Wind) // sich wiegen // moving to and fro suspended or as if suspended from above
2. // Einfluss, control (3); Herrschaft (4); power
3. // umstimmen; beeinflussen
(1) = sway; # sway; (2) = Schwanken; # Schwanken; (3) = Einfluss; # Einfluss; (4) = Herrschaft; # Herrschaft
~ ~ with swaying hips mit wiegenden Hüften
resilience (1), n Elastizität, Strapazierfähigkeit (2)
F (3) // Unverwüstlichkeit
(1) = resilience; # resilience; (2) = Elastizität; # Elastizität; (3) = Unverwüstlichkeit f; # Unverwüstlichkeit f
immediate action, n die °Sofortmaßnahme
credential, n der °Berechtigungsnachweis
evidence of authority, rights to privileges, usually in written form
nosey-parker, n
nosy parker, n
Gschaftlhuber // F {[hum.]} // Wichtigtuer // a persistently prying person
busybody
verbose adj reg (1) wortreich
langatmig
using or containing an excess of words, so as to be pedantic or boring; prolix
(1) = verbose; # verbose
legacy (1), n Vermächtnis (2), Erbe
inheritance, bequest
(1) = legacy; # legacy; (2) = Vermächtnis; # Vermächtnis
pissed off, adj stinksauer // {[Slang]}{[Vulgar]}
angry or annoyed
probation, n die °Probe, the act of testing
Probezeit, Bewährung // the state or period of such testing or trial
~ ~ probation officer Bewährungshelfer
~ ~ period of probation Probezeit
whoosh, n vt
woosh, n vt
das °Rauschen, a loud, rushing noise, as of air or water
rauschen; zischen
errand (1), n Botengang (2), Auftrag (3), Besorgung (4) (1) = errand; # errand; (2) = Botengang; # Botengang; (3) = Auftrag; # Auftrag; (4) = Besorgung; # Besorgung
~ ~ to run an errand (1) eine Besorgung machen (1) = go on run an errand; # go on run an errand
spurn, vt verschmähen, missachten // (Rat), to reject // (a person // or thing) // with // contempt
despise, disdain, disregard, reject, scorn, snub
~ ~ a spurned lover ein verschmähter Liebhaber
acrimony, n Bitterkeit, Schärfe
bitterness, or sharpness of manner, speech, or temper
n
marlinspike, n
marlinespike, n
marlingspike, n
das °Splisseisen
a pointed iron implement used in separating the strands of rope in splicing, marling, etc.
guinea, n 21 °Shillings, £1.05
{[Br.]}{[coin]} // a British gold coin taken out of circulation in 1813, worth 21 shillings
prelate, n a high-ranking member of the clergy, esp. a °bishop, church dignitary
scattered, adj 1. // °vereinzelt, verstreut, distributed or occurring at widely spaced and usually irregular intervals
2. // zerstreut, dispersed; distracted or disorganized
~ ~ far-scattered weitverstreut
~ ~ scattered to the four winds in alle Winde verweht
~ ~ scattered village das Haufendorf
in a trice, idiom im Handumdrehen
moment; instant
squashy, adj weich // pulpy; spongelike, spongy, squishy
matschig // soft and wet, as the ground after rain
rubble (1), n der °Schutt (pl.) (2)
Bruchstein, Geröll n
(1) = rubble; # rubble; (2) = Schutt; # Schutt n
flautist, n
flutist, n
der °Flötenspieler


Abschnitt 81

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
perpetual (1), adj
perpetually, adv
immerwährend
ständig, ewig
perennial
(1) = perpetual; # perpetual
~ ~ perpetual calendar ewiger Kalender
sobersides, n pl. trockener Knochen
a humorless or habitually serious person
bedevil, vt 1. // °nerven // harass, torment
2. // verwirren // to throw into confusion
3. // ergreifen // to possess, as with a devil
~ ~ bedevilled verwirrt
goitre, n {[Brit.]}
goiter, n {[Am.]}
der °Kropf
an enlargement of the thyroid gland on the front and sides of the neck
groundsel, n das °Kreuzkraut
ragwort, n das °Kreuzkraut
any of several plants of the very large genus // Senecio // having yellow flowers and irregularly lobed leaves
trammel, n vt
trammels, n
Fessel, Schranken
a hindrance or impediment to free action; restraint
fesseln
~ ~ untrammelled ungehindert
hands-on, adj 1. // kontrolliert // characterized by or involved in active personal participation in an activity, individual and direct
2. // interaktiv // requiring manual operation, control, adjustment, or the like, manuel // not automatic or computerize
~ ~ hands-on experience praktische Erfahrung
~ ~ hands-on training das Praktikum
tagline, n 1. // die °Pointe // an ending line, as in a play or joke, that makes a point
2. // der Slogan // an often repeated phrase associated with an individual, organization, or commercial product; a slogan
transom, n Querblende, a crossbar // of wood // or stone; dividing // a // window // horizontally
Querbalken, lintel
~ ~ transom window Oberlicht
stupidity, n die Blödheit, extreme folly
doltishness, lunacy, nitwittedness
~ ~ With stupidity the gods themselves struggle in vain. Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
impending, adj 1. // nahe bevorstehend // about to happen; imminent
2. // drohend // imminently threatening or menacing
~ ~ reserve for impending losses Rückstellung für drohende Schäden {[insur.]}

bonfire (1), n
das °Feuer // {[im Freien]}
Freudenfeuer (2)
(1) = bonfire; # bonfire; (2) = Feuer im Freien; Freudenfeuer; # Feuer im Freien; Freudenfeuer
hoof (1), n
(pl. hooves)
Huf (2)
(Pferd)
(1) = hoof; # hoof; (2) = Huf; # Huf
rigging (1), n Takelage (2), mar. (1) = rigging; # rigging; (2) = Takelage; # Takelage
vicar, n 1. // a person acting as °priest of a parish in place of the rector, or as representative of a religious community to which tithes belong // {[Church of England]}
2. // Stellvertreter, a person who is authorized to perform the functions of another; deputy
compartment (1), n die °Abteilung (2), Fach (3)
das Abteil (4) // {[rail.]} // ward
(1) = compartment; # compartment; (2) = Abteilung; # Abteilung; (3) = Fach; # Fach; (4) = Abteil n; # Abteil n
zesty, adj voll im Geschmack // piquant, savoury
begeistert // energetic; active
skew, adj vt schief // having an oblique direction or position, slanting
schielend // to look obliquely, squint
verdrehen // to turn aside or swerve; take an oblique course
~ ~ to skew a picture ein Bild verzerren
~ ~ skew foot der Knickfuß {[med.]}
~ ~ skew-whiff windschief
gable, n der °Giebel
{[archi.]} // the portion of the front or side of a building enclosed by or masking the end of a pitched roof
slant (1), n vt 1. // °schräge Fläche; Sicht (2); Neigung (3)
2. // sich schräg abzeichnen (4); schräg legen or liegen; sich neigen (5); incline, skew, slope, tilt
(1) = slant; # slant; (2) = schräge Fläche; Abhang; # schräge Fläche; Abhang; (3) = Neigung; # Neigung; (4) = Standpunkt; # Standpunkt; (5) = schräg legen liegen; sich neigen; # schräg legen liegen; sich neigen
behest, n das °Geheiß // an authoritative command
Befehl // an earnest or strongly worded request
~ ~ at s.o.'s behest auf jemandens Geheiß
make do, vt adj n
make-do, vt adj n
1. // °zurechtkommen
2. // Ersatz // s.th. that serves as a substitute, esp. of an inferior or expedient nature
3. // provisorisch, used as a substitute; makeshift
~ ~ to make do with s.th. sich mit etwas begnügen
ubiquitous (1), adj allgegenwärtig, überall zu finden // having or seeming to have the ability to be everywhere at once
omnipresent, all-over, everywhere, pervasive, universal
(1) = ubiquitous; # ubiquitous
stringent (1), adj streng; bindend, zwingend; binding, exacting, inflexible, rigid, rigorous, severe, strict, tight (1) = stringent; # stringent
~ ~ stringent condition harte Bedingung


Abschnitt 82

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
grisly, adj 1. // grausig, causing a shudder or feeling of horror; horrible; gruesome
2. // furchterregend, formidable; grim
~ ~ grisly fare Horrorgeschichte
assemblage, n die °Ansammlung // collection
Montage // {[tech]}
Menu // a list of dishes served at a meal or the dishes themselves
stash, n vt 1. // °Lager, Versteck
2. // verstecken, horten // to put aside for a rainy day, hoard
crockery (1), n Geschirr (2) // china dishes
Steingut // earthen vessels
(1) = crockery; # crockery; (2) = Steingut; # Steingut
mediator, n Schlichter
Unterhändler
~ ~ peace mediator Friedensvermittler
foetal, adj
fetal, adj
dem °Fötus betreffend
foursome, n der °Vierer
a company or set of four or two couples, quartet
pertinent (1), adj
pertinently, adv
sachdienlich, relevant, zur Sache gehörig
relating to the matter at hand; relevant, suitable
(1) = pertinent; # pertinent
flannel (1), n Flanell (2)
Waschlappen (3)
(1) = flannel; # flannel; (2) = Flanell; # Flanell; (3) = Waschlappen; # Waschlappen
~ ~ flannels {[pl.]} (1) Flanellhose (2) (1) = flannels; # flannels; (2) = Flanellhose; # Flanellhose
~ ~ flannelette Baumwollflanell (a cotton imitation of flannel)
icicle, n 1. // der °Eiszapfen
2. // Lametta // a thin strip of paper, plastic or foil, usually silvery, for hanging on a Christmas tree as decoration; tinsel, gongs
3. // F // a cold, unemotional person
rankle (1), vt nagen, wehtun // to cause severe and continuous irritation anger or bitterness
fester, irk, nag
(1) = rankle; # rankle
obdurate, adj bockig // unmoved by persuasion, pity, or tender feelings // stubborn; unyielding; obstinate
verstockt // stubbornly resistant to moral influence; persistently impenitent, shameless
sidereal, adj stern ...
{[Astronomy]} determined by or from the stars
cradle (1), n vt die °Wiege (2)
wiegen; betten
F // Kindheit
(1) = cradle; # cradle; (2) = Wiege; # Wiege sonst
onus, n die °Verpflichtung // responsibility, commitment
die Last // a difficult or disagreeable obligation, burden
~ ~ onus of proof die Beweispflicht
~ ~ reversed onus of proof Umkehrung der Beweislast {[insur.]}
retribution, n Vergeltung, s.th. given // or demanded // in repayment, esp. // punishment, revenge; recompense
Strafe, s.th. justly deserved
crate (1), n vt Lattenkiste // tea chest, Bierkasten // tea chest (2)
in Kisten packen
(1) = crate; # crate; (2) = (Latten)Kiste; # (Latten)Kiste
rafter, n Dachsparren, -balken
~ ~ principal rafter der Hauptsparren {[constr.]}
~ ~ valley rafter der Kehlsparren {[constr.]}
latchkey (1), n Hausschlüssel (2) (1) = latchkey; # latchkey; (2) = Hausschlüssel; # Hausschlüssel
peaky, adj abgemagert, kränklich
pale and drawn in appearance so as to suggest illness or stress; wan and sickly
~ ~ to look peaky angeschlagen aussehen
resolve upon s.th., vt etwas °beschließen
infant (1), n Säugling, baby, suckling (2)
Kleinkind (3); jur. Minderjähriger (4)
(1) = infant; # infant; (2) = Säugling; # Säugling; (3) = Kleinkind; # Kleinkind; (4) = Minderjährige(r m) f; # Minderjährige(r m) f
towpath, n der °Treidelpfad // a path along the bank of a canal or river, for use in towing boats
dwell, n vt wohnen // to live or stay as a permanent resident; reside
verweilen // to linger over, emphasize or ponder in thought, speech or writing
Haltezeit // a regular pause in the operation of a machine
~ ~ dwelt on such thoughts hing solchen Gedanken nach
skull (1), n Schädel (2) (1) = skull; # skull; (2) = Schädel; # Schädel
~ ~ skull and crossbones Totenkopfsymbol


Abschnitt 83

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
menagerie, n die °Tierschau // a collection of wild or unusual animals, esp. for exhibition
F // an unusual and varied group of people
lantern, n die °Straßenlaterne
~ ~ lantern slide lecture der Lichtbildervortrag
wriggle (1), vt sich winden or schlängeln (2), zappeln (1) = wriggle; # wriggle; (2) = sich winden schlängeln; # sich winden schlängeln
~ ~ wriggle out of s.th. sich aus einer Sache herauswinden
genial, adj
genially, adv
herzlich // warmly and pleasantly cheerful; cordial; warm // pleasantly warm
belebend // favorable for life, growth or comfort
geistreich
~ ~ genial disposition herzliche Gemütsart
flimsy (1), adj dünn // light and thin, feeble
zart // not strong or substantial, fragile, wispy
F // fadenscheinig // unconvenience or inadequate
(1) = flimsy; # flimsy
notion (1), n der °Begriff; a vague idea (2)
Vorstellung; impression; fancy (3)
Absicht; an idea concept or opinion (4); an inclination or whim
(1) = notion; # notion; (2) = Begriff; # Begriff; (3) = Vorstellung; # Vorstellung; (4) = Absicht; # Absicht
~ ~ notions pl (1) Am. Kurzwaren pl (2) (1) = notions; # notions; (2) = Kurzwaren pl; # Kurzwaren pl
teetotaler, n Abstinenzler, Antialkoholiker
a total abstainer
impromptu adj improvisiert adj, improvised; unrehearsed; spontaneous; extempore
tack (1), n vt Stift (2), Reißnagel (3), Zwecke (4), heften (to an acc)
F (5) // der Weg
wenden (6) // {[mar]} (7)
(1) = tack; # tack; (2) = Stift; # Stift; (3) = Reißnagel; # Reißnagel; (4) = Zwecke; # Zwecke; (5) = Weg m; # Weg m; (6) = mar. wenden; # mar. wenden; (7) = lavieren; # lavieren
inherent (1), adj innewohnend; eigen (in dat)
existing as an inseparable part; intrinsic (2)
(1) = inherent; # inherent; (2) = anhaftend; innewohnend, eigen (in); # anhaftend; innewohnend, eigen (in)
incident, n der °Vorfall
an individual occurrence or event, matter, circumstance
~ ~ without incident adv ohne Zwischenfälle
~ ~ incident command die Einsatzleitung
entwine (1), vt ineinander schlingen (around); umwinden (with)
braid, entwist, interlace, knit, plait, ravel
(1) = entwine; # entwine
scrape by, vt
scrape along, vt
kaum über die Runden kommen
manage one's existence barely
tartlet, n das °Törtchen
a small pie used as a canape
devastate (1), vt 1. // °verwüsten, ravage; destroy; to lay waste // or make // desolate
2. // überwältigen, to confound // or overwhelm, as with grief or shock
(1) = devastate; # devastate
apposite, adj angebracht, treffend
suitable; well-adapted; pertinent; relevant; apt
~ ~ apposite answer passende Antwort
pat, n vt adv 1. // °treffend, exactly to the point or purpose; apt; opportune
2. // etwas betätscheln, to strike lightly or gently
Klaps, Portion, a small piece or mass, usually flat and square
~ ~ cow pat Kuhfladen
~ ~ to stand pat stur bleiben
~ ~ pat-a-cake Backe-Backe-Kuchen
~ ~ to know s.th. off pat etwas im Schlaf können
loggerhead, n der °Dummkopf // a thick-headed or stupid person
blockhead
~ ~ to be at loggerheads sich in die Haare geraten
humility, n die °Bescheidenheit // the quality or condition of being humble
modest opinion or estimate of one's own importance,_rank,_etc.
~ ~ as a sign of humility als Zeichen der Untergebenheit
faux, adj unecht
artificial or imitation; fake
~ ~ to make a faux pas entgleisen (sich schlecht benehmen)
nance, n verweichlichter Mann
{[Slang]} // Disparaging and Offensive: // a homosexual male
tirade, n Schimpfkanonade
a long angry speech // or denunciation; abuse; outburst
wizen, vt schrumpelig, withered; shriveled
schrumpeln, to wither; shrivel; dry up
~ ~ wizened old woman runzelige alte Frau
shag, n vt 1. // grobe °Wolle
2. // vögeln // {[vulg.]}
~ ~ shag rug Flauschteppich
~ ~ shag bandit sexbesessener Mann
premise, n
premiss, n
die °Voraussetzung // a proposition supporting or helping to support a conclusion; assumption
Räumlichkeit
~ ~ premises das Anwesen {[Grundstück mit allen Gebäuden]}
~ ~ to start from the premise that ... davon ausgehen, dass ...


Abschnitt 84

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
commencement, n 1. // der °Beginn, Baubeginn
2. // {[Amer.]} // akademische Abschlussfeier // the ceremony of conferring degrees or granting diplomas at the end of the academic year
~ ~ commencement address die Rede vor Universitätsabsolventen
~ ~ prior to the commencement vor Beginn
epitaph, n die // °Grabinschrift
apostasy, n der °Glaubensabfall // {[rel.]}
a total desertion of or departure from one's religion,_principles,_party,_cause,_etc.
estimable, adj schätzenswert
deserving respect or admiration
loathe (1), vt 1. // °hassen, verabscheuen // to feel strong hatred or disgust for (2), abhor, despise, detest
2. // nicht willens, abgeneigt
(1) = loathe; # loathe; (2) = sich ekeln vor; # sich ekeln vor
log-cabin, n
log cabin, n
die Blockhütte
das Blockhaus
ironclad, adj gepanzert, armor-plated
F // eisern // very rigid or exacting; inflexible; unbreakable
~ ~ ironclad contract wasserdichter Vertrag {[law]}
~ ~ ironclad proofs hieb- und stichfeste Beweise {[law]}
spliff, n der °Joint
a cannabis cigarette
berserk, adj vor Wut schäumend
violently or destructively frenzied; wild; crazed; deranged
~ ~ to go berserk verrückt werden
ligature, n Abbinden // the act of binding or tying up
Doppelbuchstabe // a character or type combining two or more letters, as fl and ƕ
~ ~ ligature strangulation Erdrosseln
~ ~ ligature mark Seilabdrücke
splurge, n vt der °Protz // an ostentatious display, esp. an extravagantly expensive one
prassen // to indulge oneself in some luxury or pleasure, esp. a costly one
deity (1), n Gottheit (2) // a god or goddess
the state of being divine; godhead
(1) = deity; # deity; (2) = Gottheit; # Gottheit
~ ~ image of a deity das Götterbild
occupancy, n die °Nutzungsart // the use to which property is put
die Belegung // the possession or tenancy of a property; tenancy, occupation, possession
die Wohndauer // the term during which one is an occupant
~ ~ occupancy rate {[Hotel]} Auslastung
~ ~ ready for occupancy bezugsfertig
~ ~ business occupancy die Betriebsbeschreibung
harness (1), n vt Pferdegeschirr (2), anschirren
F // nutzbar machen (3) // {[natural forces]}
(1) = harness; # harness; (2) = Harnisch; # Harnisch; (3) = nutzbar machen; # nutzbar machen
~ ~ die in harness fig. in den Sielen sterben (1) (1) = in den Sielen sterben; # in den Sielen sterben
gutted, adv ausgeschlachtet
F // ausgeschlachtet // disappointed and upset // am Boden // {[Br.]} {[coll.]}
~ ~ bomb-gutted zerbombt
unsavoury (1), adj reg
unsavory, adj reg
unappetitlich // disagreeable (2) // in odour or taste
F // widerwärtig, objectionable // or distasteful
(1) = unsavo(u)ry; # unsavo(u)ry; (2) = unappetitlich; # unappetitlich
self-reliance, n Selbständigkeit
Eigenverantwortung
Autarkie
numpty, n der °Trottel // {[Scot.]}{[inf.]}
a stupid person
brook, n vt 1. // der °Bach, a small, natural stream of fresh water
2. // etwas dulden, to bear; suffer; tolerate
~ ~ bickering brook plätschernder Bach
~ ~ he cannot brook opposition er verträgt keine Widerworte
offing, n 1. // die °offene See
2. // from a place or position
~ ~ to be in the offing bevorstehen
~ ~ in the offing bald
racketeer, n der °Betrüger
a person engaged in illegal enterprises for profit, fraud, crook, con man
~ ~ racketeering Gaunereien
clotheshorse, n
clothes horse, n
1. // der Wäscheständer
2. // Inf. // a person whose chief interest and pleasure is dressing fashionably
gait (1), n Gangart // {[Pferd]} // manner of walking or running, bearing (2)
Schritt (3)
(1) = gait; # gait; (2) = Gang(art); # Gang(art); (3) = Schritt; # Schritt
ramshackle, adj baufällig, marode
loosely made or held together; rickety; shaky
~ ~ ramshackle hut die Bruchbude
azalea, n die Azalee // {[bot.]}
any of various // shrubs of the genus // Rhododendron // having showy, variously colored // flowers


Abschnitt 85

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tuition, n 1. // das °Schulgeld, the charge or fee for instruction, as at a private school or a college or university
2. // der Unterricht, teaching or instruction, as of pupils
~ ~ extra tuition der Nachhilfeunterricht
~ ~ private tuition der Privatunterricht
vacuous, adj leer, without contents; empty
geistlos, expressing or characterized by a lack of ideas or intelligence; inane; stupid
nichtssagend, purposeless; idle
~ ~ vacuous remark geistlose Bemerkung
debasement, n 1. // die °Entwertung, degradation
2. // Verfälschung, adulteration
~ ~ debasement of the currency Wertminderung der Währung {[bank.]}
~ ~ debasement of food Verfälschung von Nahrungsmitteln
livewire, n
live wire, n
das °Energiebündel
an energetic, keenly alert person
~ ~ to be a live wire vor Temperament sprühen
sloth, adj die °Faulheit // habitual disinclination to exertion; indolence; laziness; shiftlessness, idleness, slackness
das Faultier // {[zool.]} // a member of the genus Bradypus, having three long-clawed toes on each forefoot // also called // ai
~ ~ sloth bear Faulpelz
limpid, adj klar, durchsichtig, clear, transparent, or pellucid, as water, crystal, or air
entspannt, completely calm, without distress or worry
ventricle, n der °Hohlraum // {[anat.]}{[zool.]}
die Herzkammer // {[med.]}
~ ~ cardiac ventricle {[Ventriculus cordis]} Herzkammer {[med.]}
rehearsal, n Probe
a session of exercise, drill, or practice, usually private, in preparation for a public performance, ceremony, etc.
~ ~ dress rehearsal die Generalprobe
mellifluous, adj 1. // lieblich // sweetly or // smoothly flowing; sweet-sounding, melodious, musical, dulcet, harmonious
2. // honigsüß, flowing with honey; sweetened with // or as if with honey
windfall (1), n Fallobst (2) // {[fruit]}
F (3) // unverhoffter Gewinn
(1) = windfall; # windfall; (2) = Fallobst; # Fallobst; (3) = Glücksfall m; # Glücksfall m
retrain, vt umschulen
to train again, esp. for a different vocation or different tasks
palatable (1), adj wohlschmeckend // pleasant or taste
F // schmackhaft // acceptable, satisfactory
(1) = palatable; # palatable
~ ~ unpalatable ungenießbar
sick note, n Krankschreibung
Attest // {[med.]}
~ ~ to give s.o. a sick note jemanden krankschreiben
mop up (1), vt 1. // °aufwischen, soak up, sponge, swab, wipe (2)
2. // F // to complete a task
(1) = mop; # mop; (2) = (Haar)Wust; # (Haar)Wust
thyroid gland, n , Schilddrüse // {[anat.]}, of or pertaining to the largest cartilage of the larynx, forming the projection known in humans as the Adam's apple
~ ~ thyroid hyperfunction die Schilddrüsenüberfunktion
~ ~ thyroid Adams Apfel
chivalry (1), n das °Rittertum (2) // {[hist.]}
F (3) // Ritterlichkeit
(1) = chivalry; # chivalry; (2) = Rittertum; # Rittertum; (3) = Ritterlichkeit; # Ritterlichkeit
transcend, vt 1. // °überschreiten // to rise above or go beyond; overpass; exceed
2. // übertreffen, to outdo or exceed in excellence, etc.; surpass; outstrip
3. // besser sein // to be transcendent or superior; excel
perceived
(p.p. of perceive)
wahrgenommen, anerkannt
~ ~ perceived conflict wahrgenommener Konflikt
fermentation, n die °Gärung
~ ~ anaerobic fermentation anaerobe Gärung {[biol.]}{[chem.]}
~ ~ fermentation gas das (Bio-) Gärgas {[biol.]}{[chem.]}
~ ~ ferment gären
carbuncle, n der °Karfunkel // {[med.]}
a painful localized bacterial // infection of the skin // and subcutaneous // tissue that usually // has several openings // through which pus is discharged
stagy, adj theatralisch
theatrical; unnatural
~ ~ im theatralischen Ton in a stagy voice
controversial, adj widersprüchlich, umstritten
polemical, debatable, disputatious
~ ~ controversial subject der Streitpunkt
chairperson, n der °Vorsitzende
president
~ ~ chairperson of the board der Vorstandsvorsitzende {[comm.]}
~ ~ deputy chairperson stellvertretender Vorsitzender
mushy, adj breiig, pulpy
weichlich, overly emotional or sentimental
infatuated (1), adj
(with in acc)
vernarrt (2)
possessed by a foolish or extravagant passion // esp. // for another person
beguiled, bewitched, captivated, enamoured, enraptured, inflamed, obsessed,_smitten inf.
(1) = infatuated; # infatuated; (2) = vernarrt (with in); # vernarrt (with in)


Abschnitt 86

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
hypothermia, n die °Unterkühlung
{[Pathology]} // subnormal body temperature
~ ~ hypothermic unterkühlt
stint (1), n vt Einschränkung, a limitation (2) // or check
Pensum, an allotted (3) // or fixed // amount // of work
knausern mit; einschränken; to be // frugal // or // miserly // towards // (s.o.) // with // (s.th.)
(1) = stint; # stint; (2) = Einschränkung; # Einschränkung; (3) = Arbeit; # Arbeit
~ ~ he did a three-year stint in the army er war drei Jahre lang beim Militär
bellows n pl (1)
pair of bellows
Blasebalg n (2) (1) = bellows; # bellows; (2) = Blasebalg; # Blasebalg
irrigation, n die °Berieselung // {[Wasser]}
die Bewässerung // {[agr.]}
die Spülung // {[med.]}
~ ~ irrigation system/scheme das Bewässerungssystem
~ ~ colonic irrigation die Darmspülung {[med.]}
~ ~ hose irrigation die Schlauchbewässerung
doldrums, n F // die °Flaute, a state of inactivity or stagnation, as in business or art
F // der Trübsinn, a dull, listless, depressed mood; low spirits
Kalmen, a region of the ocean near the equator, characterized by calms, light winds, or squalls
~ ~ to be in the doldrums Trübsal blasen
flair, n Fingerspitzengefühl // smartness of style, manner, etc., chic, dash, panache, verve; oomph, pizazz
das Gespür // keen perception or discernment
die Begabung // a natural talent, aptitude, or ability; bent; knack
coerce, vt zwingen, to compel or restrain by force or authority without regard to individual wishes or desire
dragoon
precaution (1), n Vorkehrung (2), Vorsichtsmaßnahme (3) (1) = precaution; # precaution; (2) = Vorkehrung; # Vorkehrung; (3) = Vorsicht(smaßregel, -smaßnahme); # Vorsicht(smaßregel, -smaßnahme)
ottoman, n der °Polsterschemel
a cushioned footstool
proprietary, adj n eigen, der Eigentümer
gesetzlich geschützt
geheim
~ ~ proprietary capital das Eigenkapital
~ ~ proprietary information geheime Information {[law]}
submission, n die °Einreichung
das Angebot
die Unterwerfung
~ ~ complete submission völlige Unterwerfung
~ ~ job submission Auftragserteilung
~ ~ submission date Absendedatum
venom (1), n (esp. Schlangen-) °Gift
F // Gift (2) // Gehässigkeit (3)
(1) = venom; # venom; (2) = Gift n; # Gift n; (3) = Gehässigkeit; # Gehässigkeit
unseasonable, adj nicht der Jahreszeit entsprechend
F // unpassend // untimely; ill-timed; inopportune; inappropriate
~ ~ on this unseasonably sunny, golden day. an diesen, für die Jahreszeit ungewöhnlich sonnigen Tag.
hosiery, n Strumpfwaren
stockings or socks of any kind
abet, vt anstiften
to encourage, support, or countenance by aid or approval, usually in wrongdoing
vt
~ ~ aid and abet Beihilfe leisten {[jur.]} (1) (1) = Beihilfe leisten (dat); # Beihilfe leisten (dat)
agnostic, n Agnostiker
a person // who doubts // truth of religion, atheist
a person who claims // with respect // to any particular // question // that the // answer // cannot be // known with // certainty
strap (1), n vt 1. // °Riemen (2); Gurt (3), Träger (4) // {[of dress]}
2. // anschnallen; verbinden
3. // verprügeln; mit einem Riemen schlagen
(1) = strap; # strap; (2) = Riemen; # Riemen; (3) = Gurt; # Gurt; (4) = Träger; # Träger
~ ~ strapping bärenstark und stramm {[ugs.]}{[Mann]}
~ ~ bra strap BH-Riemen
~ ~ strap yourselves in schnall dich an
brackish (1), adj brackig
salzig
(1) = brackish; # brackish
supersonic adj phys. (1) Überschall- (1) = supersonic; # supersonic
~ ~ at supersonic speed mit Überschallgeschwindigkeit
up the stick, idiom schwanger // {[slang]}
sapper, [n] der °Pionier // a soldier who digs trenches
Tiefbauingenieur // a soldier employed in the construction of fortifications, trenches, or tunnels that approach or undermine enemy positions
(in the British Army) // a private of the Royal Engineers
pillowy, adj (Kissen-) // weich
soft; yielding
ley, n
lea, n
1. // das Weideland, a tract of open ground, esp. grassland; meadow
2. // brachliegend, untilled; fallow
bugger, n vt 1. // Scheisskerl
2. // fertigmachen
verpfuschen
~ ~ poor bugger armes Schwein
~ ~ buggered up im Arsch
precursor, n Vorläufer
Vorbote


Abschnitt 87

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
pollyanna, n unverbesserlicher °Optimist // an excessively or blindly optimistic person
übertrieben optimistisch // unreasonably or illogically optimistic
alluvial, adj angeschwemmt
~ ~ alluvial slime der Schlick {[geol.]}
~ ~ alluvial deposit die Anschwemmung {[geol.]}
leotard, n der °Gymnastikanzug
a skintight, one-piece garment for the torso, having a high or low neck, long or short sleeves, and a lower portion resembling either briefs or tights, worn by acrobats, dancers, etc.
coherent, adj stimmig // having a natural or due agreement of parts, harmonious
schlüssig // logically connected, consistent
zusammenhängend // sticking together, cohering
~ ~ coherent systems of units kohärentes Einheitensystem {[metr.]}
~ ~ to be coherent zusammenhängend sein
proportion (1), n vt Verhältnis (2); Gleichmaß (3); in das richtige Verhältnis bringen
Anteil (4)
(1) = proportion; # proportion; (2) = Verhältnis; # Verhältnis; (3) = Gleichmaß; # Gleichmaß; (4) = (An)Teil; # (An)Teil
~ ~ proportions {[pl.]} (1) (Aus) Maße pl (2) (1) = proportions; # proportions; (2) = (Aus)Maße; # (Aus)Maße
~ ~ out of all proportion unverhältinsmässig
~ ~ epic proportion eine gewaltige Dimension
fleur-de-lis, n
fleur-de-lys, n
bourbonische Lilie, a heraldic device somewhat resembling three petals or floral segments of an iris tied by an encircling band
{[Iris pseudacorus]} // the iris flower or plant
the heraldic bearing of the royal family of France
funk, adj n die °Mordsangst // state of great fright or terror; cowering fear
der Angsthase // a cowardly, fearful person
~ ~ to be in a blue funk (Brit.) die Hosen voll haben vor Angst
dish (1), n vt mst flache °Schüssel; Servierplatte // bowl; platter; salver (2)
Gericht (3), Speise // fare; recipe (4)
(1) = dish; # dish; (2) = flache Schüssel; (Servier)Platte; # flache Schüssel; (Servier)Platte; (3) = Gericht; # Gericht; (4) = Speise; # Speise
~ ~ the dishes pl (1) das Geschirr (1) = the dishes; # the dishes
~ ~ do the dishes abspülen - Geschirr spülen
~ ~ dish up anrichten - auftischen - auftragen
mortician, n der °Leichenbestatter
funeral director
ripe (1), adj reif
mature
(1) = ripe; # ripe
cistern (1), n Wasserbehälter (2)
Spülkasten (3) // {[of toilet]}
(1) = cistern; # cistern; (2) = Wasserbehälter; # Wasserbehälter; (3) = Spülkasten; # Spülkasten
langered, adj besoffen
{[Irish]} // intoxicated; drunk
disinclined, adj abgeneigt
lacking desire // or willingness; unwilling; averse; reluctant, loath
charcoal (1), n die Holzkohle (2)
die Zeichenkohle
(1) = charcoal; # charcoal; (2) = Holzkohle; # Holzkohle
~ ~ charcoal gray schwarz grau
fern, n der °Farn // {[bot.]}
~ ~ ferny farnartig
dodgy, adj 1. // °verschlagen, durchtrieben; risky, difficult, dangerous
2. // (Br ) unsicher: // a) wackelig // b) riskant; uncertain or unreliable; tricky
spangle, n Flitter // a small, thin, often circular piece of glittering metal or other material, used esp. for decorating garments
Sternchen // any small, bright drop object spot or the like
gob, n Klumpen // a lump or chunk // esp. // of a soft // substance // blob, clod, gobbet, hunk, nugget, wad, wodge
spucken // {[Br.]}{[coll.]} // to spit
Mund, Fresse // {[Br.]}{[coll.]}
~ ~ gob off ausspucken {[Br. inf.]}
~ ~ Shut your gob! Halt's Maul! {[Br. inf.]}
~ ~ an apple stuffed in my gob einen Apfel in mein Maul gestopft
ibuprofen, n Schmerzmittel // {[Pharm.]}
a drug, isobutylphenylpropionic acid, that relieves pain and reduces inflammation: used to treat arthritis and muscular strains, Formula: C 13 H 18 O 2
oath, n 1. // °Schwur, Eid, vow, pledge
2. // Fluch, any profane // expression; curse; swearword
~ ~ to attest on oath unter Eid bestätigen
~ ~ to swear an oath einen Eid ablegen
~ ~ false oath der Meineid
bondage, n die °Knechtschaft // slavery, involuntary servitude; serfdom
Gefangenschaft // captivity, restraint, thralldom, confinement, imprisonment
~ ~ in the bondage of vice dem Laster verfallen
furrowed, adj geriffelt, gerippt
adjunct, n Beigabe, der Zusatz
appendix, supplement
~ ~ adjunct professor außerordentlicher Professor
couture, n modische Kleidung
created or produced by a fashion designer
~ ~ couture label Modelabel
~ ~ haute couture gehobene Designer Schneiderei
lapis lazuli, n 1. // °Azur Blau, Himmelblau // a sky-blue color; azure
2. // {[Edelstein]} // an opaque to translucent blue, violet-blue, or greenish-blue semiprecious gemstone


Abschnitt 88

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
fragment, n vt Bruchstück, an isolated, unfinished, or incomplete part
sich aufsplittern, to collapse or break into pieces; disintegrate
~ ~ broken fragment die Scherbe
~ ~ fragmented zersplittert
ossify, vt verknöchern // convert or be converted into bone
F // unflexibel // werden // {[habits]}{[attitudes]} // to become inflexible
vt
~ ~ ossification die Erstarrung
beanpole, n Bohnenstange // {[hort.]}
F // langer Lulatsch // {[Inf.]} // a tall, lanky person
~ ~ beanpole-thin spindeldürr
vulture (1), n Geier (2)
Aasgeier // {[zo.]}
(1) # vulture; (2) # Geier
bute, n Phenylbutazone
a potent substance, used to reduce pain and inflammation in rheumatic diseases and gout, and used in veterinary medicine for musculoskeletal disorders
immature (1), adj 1. // °unreif; adolescent, imperfect, premature, undeveloped, unfinished, unfledged, unripe, unseasonable, untimely
2. // babyish, childish, inexperienced, infantile, jejune, juvenile, puerile, wet behind the ears (inf.)
(1) = immature; # immature
tarry, vt adj 1. // °verweilen // to delay in coming or going, linger, bide
2. // teerig
~ ~ he tarries er zögert
arable, adj urbar, anbaufähig // {[agr.]}
capable of producing crops; suitable for farming; suited to the plow and for tillage
~ ~ arable farm land Ackerland
fizzy, adj sprudelnd, zischend
hissing and bubbling
~ ~ fizzy drink das Brausegetränk
~ ~ fizzy tablet die Brausetablette
exhume, vt 1. // °exhumieren // to dig s.th. buried, esp. a dead body // out of the earth, disinter
2. // F // ausgraben // to revive or restore after neglect or a period of forgetting; bring to light
apprehension, n 1. // die dunkle // Vorahnung, anticipation // of adversity // or misfortune; anxiety; misgiving; uneasiness; suspicion
2. // Auffassung, a view, opinion, or idea // on any // subject
3. // Festnahme, the act // of // arresting; seizure; capture
reckoning (1), n Berechnung,_the act of counting or calculating (2)
Rechnung,_settlement of an account or bill
(1) = reckoning; # reckoning; (2) = (Be)Rechnung; # (Be)Rechnung
~ ~ be out in one's reckoning sich verrechnet haben
~ ~ by my reckoning nach meiner Berechnung
sheepfold, n die °Schafhürde
an enclosure // or pen for // sheep
abundant, adj
abundantly, adv
im °Überfluss // present in great quantity; more than adequate; oversufficient, copious, profuse, overflowing, plentiful
in Hülle und Fülle, well supplied; abounding; teeming, rich
~ ~ abundant supply reichliches Angebot
~ ~ most abundant häufigste
sentry, n der °Wachdienst, watch
die Wache, a guard, esp. a soldier posted at a given spot to prevent the passage of unauthorized persons
~ ~ gas sentry das Gasspürgerät {[tech.]}
~ ~ sentry-box das Schilderhaus
conk out, vt den Geist aufgeben, to slow down or stop; lose energy, streiken, to break or fail, as a machine or engine
wegpennen // {[ugs.]} // to go to sleep
zusammenbrechen, to lose consciousness; faint
verrecken // {[ugs.]} // to die
~ ~ big fat conk Zinken {[Br.]} {[coll.: big nose]}
lullaby, n das °Schlaflied
das Wiegenlied
cradlesong
encroach, vt übergreifen, to advance beyond proper, established, or usual limits; make gradual inroads
(illegal) überschreiten, to trespass upon the property, domain, or rights of another, esp. stealthily or by gradual advances
~ ~ to encroach on s.th. etwas übermäßig in Anspruch nehmen
dead weight, n Leergewicht // {[tech.]}
das Eigengewicht
quilt, n vt die °Steppdecke
absteppen, wattieren
~ ~ continental quilt das Federbett
wangle (1), vt deichseln, hinkriegen
mogeln (2) // fiddle
organisieren
(1) # wangle; (2) = mogeln; # mogeln
~ ~ try to wangle it versuch es hinzukriegen
arabesque, n ornament in Islamic style
(Dekoration) // any ornament or ornamental object, in which flowers, foliage, and figures are represented in a fancifully combined pattern
(Musik) // an ornate, whimsical composition especially for piano
archly, adv schurkisch
with playful slyness or roguishness
spiff, vt n aufbrezeln, aufdonnern // to make spruce and fine
Verkaufsprämie // a bonus or other form of remuneration given to retail salespeople for promoting the products of a particular manufacturer
~ ~ spiffing fabelhaft {[Brit.]}{[dated]}
truncate, vt kürzen, abschneiden, stutzen


Abschnitt 89

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
uprising (1), n Erhebung, Volksaufstand (2), Aufstand (3)
disturbance, insurrection, mutiny, outbreak, putsch, rebellion, revolt, revolution, upheaval
(1) = uprising; # uprising; (2) = Erhebung; # Erhebung; (3) = Aufstand; # Aufstand
quietude, n die °Ruhe, der Frieden
the state of being peaceful, calm or tranquil; tranquillity; calmness; stillness
equable, adj
equably, adv
gleichmäßig, free from many changes or variations; uniform; steady, even, temperate
gleichmütig, temperate, uniform in operation or effect, as laws
canopy, n Segeltuchabdeckung // a covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed, throne, exalted personage, or sacred objec
das Sonnendach
~ ~ bed canopy Himmelbett
~ ~ tree canopy Baumkrone
depict, vt etwas °beschreiben, to represent or characterize in words; describe
bildlich darstellen, to represent by or as if by painting; portray; delineate
in-laws, n Pl. angeheiratete °Verwandte
relatives by marriage
repress, vt zurückhalten, to keep under control, check, or suppress // (desires,_feelings,_actions,_tears,_etc.) // bridle, control
unterdrücken, to put down or quell // (sedition,_disorder,_etc.) // subdue, quash
erdrücken, to reduce // (persons) // to subjection; crush
~ ~ to repress one's feelings seine Gefühle unterdrücken
sedate, adj vt betäuben // {[med.]}
beruhigen // calm, quiet
gelassen, bedächtig // undisturbed by passion or excitement, composed
~ ~ sedated beruhigt
elation, n Begeisterung; Hochstimmung
bliss; exaltation; glee; rapture
conchoidal, adj schalig
(of the fracture of minerals and rocks) // having smooth shell-shaped convex and concave surfaces
~ ~ conchoidal fracture Muschelbruch
dregs, n pl. der °Bodensatz // the sediment of liquids // Neige // lees; grounds
Rest // a small remnant // Bischen // any small quantity
das Unbrauchbare // the least valuable part of anything
~ ~ to drain the cup to the dregs den Kelch bis zur Neige leeren
~ ~ coffee dregs Kaffeesatz
sprig (1), n kleiner Zweig // {[bot.]} // sprout of a tree // shoot, twig (1) = sprig; # sprig
deck-chair (1), n der °Liegestuhl (2) (1) = deck-chair; # deck-chair; (2) = Liegestuhl; # Liegestuhl
declaim, vt 1. // °vortragen // to speak aloud in an oratorical manner; Ansprache halten // make a formal speech
2. // Phrasen dreschen // to utter or recite with rhetorical effect
3. // F // schimpfen // to speak loudly and vehemently; inveigh
~ ~ to declaim a poem ein Gedicht vortragen
~ ~ to declaim against s.th. gegen etwas zu Felde ziehen
deft (1), adj gewandt, geschickt, flink // quick and neat in movement
nimble, dexterous, proficient
(1) = deft; # deft
squire (1), n vt 1. // der °Gutsherr (2)
2. // begleiten, to escort // (a woman) // as to a dance or social gathering
(1) = squire; # squire; (2) = Gutsherr; # Gutsherr n vt
score (1), n vt 1. // °Spielstand (2), Punktzahl // {[sports]}, erzielen, punkten // {[points,_goals]}
2. // große Anzahl, Menge (3)
3. // die Partitur, Noten // {[music]}
4. // einkerben
(1) = score; # score; (2) = (Spiel)Stand; # (Spiel)Stand; (3) = große (An)Zahl, Menge; # große (An)Zahl, Menge
~ ~ what's the score? wie steht es?
~ ~ scores of applicants Massen von Bewerbern
~ ~ to settle old scores eine alte Rechnung begleichen
~ ~ scores of times hundertmal F
poo, n die °Kacke
{[coll.]}
excrement
~ ~ to do a poo groß machen {[ugs.Kindersprache für "defäkieren"]}
lentil, n die °Linse // {[bot.]}
~ ~ lentil soup die Linsensuppe
pelican crossing, n der // °Fußgängerüberweg // (mit Ampel)
tarnish, vt n 1. // °anlaufen // to dull the luster of (a metallic surface), esp. by oxidation, discolor
der Makel
2. // trüben // to diminish or destroy the purity of, stain, sully, die Trübung
doublet, n 1. // a man's close-fitting jacket; worn during the Renaissance
2. // Pasch // {[dice]}
3. // das Paar, a pair of like things; couple
valet, n 1. // °Kammerdiener, a male servant who attends to the personal needs of his employer, as by taking care of clothing or the like; manservant
2. // Hoteldiener, an attendant who parks cars for patrons at a hotel, restaurant, etc.
3. // bedienen, serve
~ ~ valet de chambre Kammerdiener
sycophant, n Schleimer // a self-seeking, servile flatterer; fawning parasite
toady, yes man, flunky, fawner, flatterer
~ ~ sycophantic schleimerisch
trait, n Charaktereigenschaft, a distinguishing characteristic or quality, esp. of one's personal nature
peculiarity, mark, attribute, property
~ ~ characteristic trait der Wesenszug


Abschnitt 90

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
manta ray, n der °Teufelsrochen
devilfish
brood (1), n vt die °Brut (2)
Brut... (3)
brüten (4), fig. grübeln, to ponder morbidly or persistently
(1) = brood; # brood; (2) = Brut; # Brut; (3) = Brut...; # Brut...; (4) = brüten; # brüten
~ ~ brooding grüblerisch
gnaw, vt nagen, to bite or chew on // esp. // persistently
abnagen; fressen, to wear away or remove by persistent biting or nibbling
zerfressen, to waste or wear away; corrode; erode
~ ~ to gnaw at s.th. etwas korrodieren
bespectacled adj bebrillt, wearing spectacles
molestation, n sexuelle Belästigung
harassment
~ ~ child molestation der Kindesmissbrauch
braze, vt mit °Messing löten
~ ~ braze welding {[tech.]} das Schweißlöten
~ ~ braze s.th. out übergehen (to act confidently and not admit that a problem exists)
proverbial, adj sprichwörtlich
imitation, n die °Nachahmung, a counterfeit; copy
künstlich
~ ~ imitation leather das Kunstleder {[textil.]}
~ ~ poor imitation der Abklatsch
newsreel (1), n die °Wochenschau (2) // {[dated film]}
a short film, with a commentary presenting current event
(1) = newsreel; # newsreel; (2) = Wochenschau; # Wochenschau n
juggle, vt 1. // jonglieren
2. // F // manipulieren, to manipulate in order to deceive
~ ~ juggle figures in a ledger das Kassenbuch manipulieren
perky (1), adj
perkily, adv
munter, flott, jaunty, lively, <spry, bouncy>
keck, selbsbewusst, confident, spirited
unternehmungslustig
(1) = perky; # perky
~ ~ to look perky keck ausschauen
involuntary, adj unwillkürlich // not by one's own choice, unconscious, instinctive
ungewollt // reflex, uncontrolled, unbeabsichtigt // unintentional
~ ~ involuntary manslaughter fahrlässige Tötung {[law]}
realign, vt neu aufstellen
umorientieren
deter (1), vt abschrecken (from von) // to discourage (from acting) or prevent, usually by instilling fear, doubt or anxiety
intimidate
(1) = deter; # deter
~ ~ undeterred unbeirrt
snoozy, n adj vt Nickerchen // a short sleep, nap, slumber, doze
schlummernd
avail, n vt der Nutzen // effective use in the achievement of a goal or objective, advantage; use; efficacy
nützen // to be of use or value to; profit
~ ~ to avail oneself of s.th. von etwas profitieren
~ ~ to no avail vergebens
~ ~ Of what avail is it? Was nützt es?
to have s.o. on, idom jemanden verscheißern // {[ugs.]}
flay, vt 1. // die Haut abziehen, to strip off the skin or outer covering of
2. // züchtigen, to criticize or scold with scathing severity; castigate, excoriate, upbraid, chew out
3. // Mitellos machen, to deprive or strip of money or property
pass out, vt in °Ohnmacht fallen
to lose consciousness; faint
sciatica, n Ischias // {[med.]}
Pain along a nerve that radiates from the lower back to the buttocks and back of the thigh and is usually caused by a herniated disk of the lumbar region of the spine
javelin, n der °Speer // a light spear, usually thrown by hand
das Speerwerfen // {[sport]}
waft (1), vt n wehen // to carry or be carried gently on or as if on the air or water
Hauch (2) // breath, current, draught, puff, whiff
(1) # waft; (2) = Hauch; # Hauch
trifle with s.o., vt mit jemandem seinen Spaß treiben
leichtfertig mit jemandem umgehen
huffy, adj
huffily, adv
1. // eingeschnappt, offended; sulky
2. // grantig, snobbish; haughty
3. // empfindlich, easily offended; touchy
befuddle, vt 1. // jdn. // jdn. konfus machen, to confuse as with glib statements or arguments, perplex, bewilder, baffle, daze, muddle
2. // F // sinnlos besaufen, to make stupidly drunk


Abschnitt 91

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
scullery (1), n Spülküche (2) (1) = scullery; # scullery; (2) = Spülküche; # Spülküche
cinnamon (1), n Zimt (2) (1) = cinnamon; # cinnamon; (2) = Zimt; # Zimt
aggro, n adj aggressives Gehabe, aggressiveness // esp.that of an urban youth gang or gang member
der Stress, trouble; irritation
parasol (1), n Sonnenschirm (2)
sunshade
(1) = parasol; # parasol; (2) = Sonnenschirm; # Sonnenschirm
derrick, n der °Ladebaum
der Bohrturm
~ ~ cargo derrick der Ladebaum {[naut.]}
phalanx, n Reih und Glied // {[in ancient Greece]} // a group of heavily armed infantry formed in ranks and files close and deep, with shields joined and long spears overlapping
F // any body of troops in close array
Truppe // a number of individuals, especially persons united for a common purpose
~ ~ in phalanx einmütig
convivial, adj fröhlich, friendly; agreeable
gesellig // fond of feasting, drinking, and merry company, jovial, sociable, companionable, genial
gastlich // of or befitting a feast, festive
~ ~ convivial evening geselliger Abend
eyesore, n der °Schankfleck, Unschönes
s.th. very ungly
qualm (1), n 1. // °plötzliche Übelkeit (2)
2. // F // Skrupel, Bedenken
(1) = qualm; # qualm; (2) = Übelkeit; # Übelkeit
~ ~ have no qualms about doing s.th. (1) keine Bedenken haben etwas zu tun (1) = qualms; # qualms
~ ~ , (1) (1) = Skrupel, Bedenken; # Skrupel, Bedenken
unfrock, vt
defrock, vt
jemanden eines Amtes °entheben // to deprive (a monk,_priest,_minister,_etc.) of ecclesiastical rank,_authority,_and function;_.
depose
rub, n vt reiben; polieren
(wund) scheuern
sonst
~ ~ give s.th. a good rub (rub up) etwas (ab-) reiben etwas polieren
~ ~ rub down abschmirgeln abschleifen
~ ~ rub it in trockenreiben abfrottieren
in a threesome, idiom zu dritt
~ ~ threesome die Dreiergruppe
sapphic, adj pertaining to °Sappho or to certain meters or a form of strophe or stanza used by or named after her
F // lesbisch // lesbian
scrub (1), n Strauch, Gestrüpp (2), Buschwerk, shrub (3)
Knirps (4)
schrubben, scheuern
(1) = scrub; # scrub; (2) = Gestrüpp; # Gestrüpp; (3) = Buschwerk; # Buschwerk; (4) = Knirps; # Knirps
~ ~ scrub down abschrubben
bollard, n Hafenpoller // a thick post on a ship or wharf used for securing ropes and hawsers
Absperrpoller
gargoyle, n der Wasserspeier // {[arch.]}
denude, vt entblößen
to make naked or bare; strip
domesticity, n das °häusliches Leben
an household act, activity, duty, or chore
turnstile (1), n
stile, n
Drehkreuz (2) (1) = turnstile; # turnstile; (2) = Drehkreuz; # Drehkreuz
unpeg; vt abnehmen, (Wäsche // von der // Leine), unfasten
to allow // (prices // or wages) // to rise // and // fall // freely
elevenses, n zweites Frühstück
tea or coffee taken at midmorning and often accompanied by a snack // (usually used with a plural verb)
strife, n Wettstreit, competition // or rivalry, Unfriede
Streit, a quarrel, struggle, or clash
Kampf, vigorous // or bitter // conflict, discord, or // antagonism
~ ~ to be at strife uneins sein
~ ~ fraternal strife der Bruderzwist
thrum, n vt
strum, n vt
klimpern // to play on a stringed instrument, as a guitar, by plucking the strings, esp. in an idle, monotonous, or unskillful manner
das Geklimper // dull, monotonous sound
eidetic memory, n fotografisches Gedächtnis
yew (1), n die °Eibe
{[bot.]}
(1) = yew; # yew


Abschnitt 92

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
granularity, n Grobkörnigkeit
blissful, adj glückselig
serenely joyful or glad, elated; joyous; rapturous
hamper (1), n vt 1. // °Tragkorb mit Deckel; Geschenkkorb (2) // ; Fig. Picknickkorb (3)
2. // behindern, to prevent // the progress // or free // movement // of
(1) = hamper; # hamper; (2) = (Trag)Korb (mit Deckel); Geschenk-; # (Trag)Korb (mit Deckel); Geschenk-; (3) = Fresskorb m; # Fresskorb m
slog, vt n sich abplagen, to walk or progress with a slow heavy pace; plod
Schufterei, a long session of hard work
verdreschen, to strike with heavy blows
~ ~ to slog through a book sich durch ein Buch kämpfen
~ ~ tedious slog mühsame Packerei
lean (1), adj n 1. // mager, schlank // gaunt, emaciated; meagre; mageres Fleisch
2. // schief sein; (sich) lehnen; die Neigung
(1) = lean; # lean
baste, vt 1. // °anheften; lose nähen
2. // übergießen, to moisten (meat or other food) while cooking, with drippings, butter, etc.
3. // verprügeln, to beat with a stick; thrash; cudgel, beschimpfen, to denounce or scold vigorously
~ ~ to de-baste versäubern {[Nähen]}
garnet, n Almandin // {[Halbedelstein]} // any of a group of hard glassy red, yellow, or green minerals
~ ~ garnet red granatrot
encounter (1), n vt Begegnung (2)
Gefecht (3)
begegnen (4); stoßen auf (problems,_etc.) (5); zusammenstoßen mit (enemy) (6)
(1) = encounter; # encounter; (2) = Begegnung; # Begegnung; (3) = Gefecht; # Gefecht; (4) = begegnen; # begegnen; (5) = stoßen auf; # stoßen auf; (6) = zusammenstoßen mit; # zusammenstoßen mit
banshee, n
banshie, n
die °Todesfee
a female spirit in Gaelic folklore believed to presage, by wailing, a death in a family
~ ~ to scream like a banshee wie am Spieß schreien
assent (1), n vt Zustimmung, agreement, as to a statment, or proposal; acceptance, Genehmigung, hesitant agreement, compliance, Billigung, sanction (2)
zustimmen, beipflichten
(1) = assent; # assent; (2) = Zustimmung; # Zustimmung
~ ~ by common assent mit allgemeiner Zustimmung (1) (1) = zustimmen; # zustimmen
~ ~ to assent to a view sich einer Meinung anschließen
pasty, n adj
pasties, n pl.
Pastete // a pie filled with game, fish, or the like
F // breiig // pale, ashen, ashy, wan, sallow
~ ~ looks a bit pasty er schaut etwas bleich aus
~ ~ pasty-white kreidebleich
conceit, n Dünkel, Arroganz // pride; self-esteem, vanity, egotism, complacency
Wunschvorstellung, Einbildung // imagination; fancy
~ ~ such conceit knows no bounds Einbildung ist auch eine Bildung!
~ ~ class conceit der Standesdünkel
~ ~ out of conceit with Unzufrieden mit
seascape, n Meerespanorama
a view or picture of the sea
weevil, n Rüsselkäfer // {[zool.]} // snout beetle
any of numerous beetles of the family Curculionidae, which have the head prolonged into a snout and which are destructive to nuts, grain, fruit, etc.
smallholding, n kleiner Bauernhof
a holding of agricultural land smaller than a small farm
~ ~ agricultural smallholding landwirtschaftliche Nebenerwerbsstelle
palsy, n vt die Lähmung, Paralyse, any of a variety of atonal muscular conditions characterized by tremors of the body parts, as the hands, arms, or legs, or of the entire body
lähmen, to paralyze
~ ~ cerebral palsy {[med.]} zerebrale Kinderlähmung
~ ~ palsy-walsy {[coll.]} scheißfreundlich
hothouse (1), n das °Treibhaus (2)
greenhouse, conservatory
(1) = hothouse; # hothouse; (2) = Treibhaus; # Treibhaus
poultry, n das °Geflügel
das Federvieh
~ ~ poultry farming die Geflügelzucht
enclosure, n die °Beilage, Anlage
eingezäuntes Grundstück
Flurbereinigung
~ ~ open-air enclosure das Freigehege
~ ~ steel enclosure die Stahlhülle
dilate (1), vt ausdehnen, to speak or write at length; expand or enlarge, amplify, be prolix, descant, develop, dwell on, expatiate, expound, spin out
weit öffnen {[eyes]}, to expand or cause to expand; make or become wider or larger (2), broaden, extend, puff out, stretch, swell, widen
(1) = dilate; # dilate; (2) = weit öffnen; # weit öffnen
jink, vt n 1. // davon °schleichen // to move swiftly or jerkily or make a quick turn in order to dodge or elude
2. // die Laune
~ ~ high jinks Ausgelassenheit
~ ~ they were having high jinks bei ihnen ging es hoch her
baulk, vt n {[Br.]}
balk, vt n {[Am.]}
hemmen // to stop // as at an obstacle, and refuse to proceed or to do s.th. specified (usually fol. by at)
die Hinderung // a check or hindrance; defeat; disappointment
vereiteln // to place an obstacle in the way of; hinder; thwart // der Balken // any heavy timber used for building purposes
~ ~ baulk at the expense of s.th. sich vor den Kosten von etwas scheuen
teem, vt wimmeln, strotzen vor
~ ~ the squere was teeming with people aus dem Platz wimmelte es von Menschen
~ ~ it is teeming with rain er regnet in Strömen
dais, n das °Podium
a raised platform usually at one end of a hall used by speakers
loin (1), n Lende (2) // (anat.)
Lendenstück (3) // (cooking)
(1) = loin; # loin; (2) = Lende; # Lende; (3) = Lende(nstück); # Lende(nstück)


Abschnitt 93

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
insuperable, adj unüberwindlich // incapable of being overcome
insurmountable
adj
halting, adj 1. // °stockend, holprig, zögernd // hesitant, stumbling, awkward
2. // lähmend, lame
~ ~ halting speech stockende Redeweise
crutch, n 1. // die °Krücke
2. // Gabel // a forked support or part
3. // der Schritt // {[Hose]}
purveyor, n 1. // Lieferant, Versorger // {[often pl]} // a person, organization, etc., that supplies food and provisions
2. // Verbreiter // a person who spreads, repeats, or sells // {[information, lies, etc.]}
~ ~ purveyor to the court der Hoflieferant
scald (1), n vt Verbrühung (2)
sich verbrühen (3)
abkochen (4) // (milk)
(Tomaten) // überbrühen
(1) = scald; # scald; (2) = Verbrühung; # Verbrühung; (3) = sich verbrühen; # sich verbrühen; (4) = abkochen; # abkochen
~ ~ scalding hot kochend heiß - glühend heiß (day, etc.)
snipe, n vt 1. // °Schuß aus dem Hinterhalt // a shot, usually from a hidden position, wegputzen
2. // die Schnepfe // {[zool.]} // any of several long-billed game birds of the genera Gallinago (Capella) and Limnocryptes
~ ~ gutter snipe Gassenkind
resinous, adj harzig
~ ~ resinous wood harzreiches Holz
~ ~ resinous deposit die Harzablagerung
compensation s (1) Ersatz m (2); Ausgleich m (3); (Schaden)Ersatz m (4) (1) = compensation; # compensation; (2) = Ersatz; # Ersatz; (3) = Ausgleich; # Ausgleich; (4) = (Schaden)Ersatz; # (Schaden)Ersatz
bleep, n der Piepton
a brief high-pitched sound, as from an electronic device
~ ~ bleeper der Piepser {[pager]}
spurt, n vt der Strahl, a sudden, forceful gush or jet; spout, spritzen
hervorschießen, to show marked, usually increased, activity or energy for a short period
abspritzen // {[vulg.: ejakulieren]}
~ ~ final spurt der Endspurt {[sport.]}
newt, n der °Wassermolch
{[zool.]} // brilliantly colored salamanders
~ ~ as drunk as a newt betrunken wie eine Strandhaubitze
conclude, vt 1. // °beenden, to bring to an end; finish; terminate
2. // folgern, to say in conclusion, deduce; infer
3. // sich entscheiden, to decide, determine, or resolve
fishy (1), adj 1. // F // °verdächtig, suspicious, doubtful or questionable
2. // F // stumpf, dull and lifeless (2)
3. // fischähnlich
(1) = fishy; # fishy; (2) = verdächtig, faul; # verdächtig, faul
inebriation, n der °Rausch
Betrunkener, an intoxicated person
Trunkenbold, a habitual drunkard
glen, n Bergschlucht, Klamm // a small, narrow, secluded valley
processed, adj rein // freed from impurities, refined, crude
veredelt // subjected to a special treatment
~ ~ processed cheese der Schmelzkäse
~ ~ externally processed order der Fremdauftrag
~ ~ are processed werden abgewickelt
reclusive, adj n 1. // °zurückgezogen, characterized by seclusion; solitary
2. // öffentlichkeitsscheu
3. // Eremit, a person who lives in seclusion or apart from society, often for religious meditation
boil-in-the-bag, n der Kochbeutel // {[cook.]}
~ ~ boil-in-the-bag rice Reis im Kochbeutel
~ ~ in the bag unter Dach und Fach {[ugs.]}
vermin (1), n 1. // °Ungeziefer (2); Schädlinge {[pl.]} (3)
2. // F // das Gesindel; Pack
(1) = vermin; # vermin; (2) = Ungeziefer; # Ungeziefer; (3) = Schädling(e); # Schädling(e)
~ ~ verminous verlaust oder niederträchtig
peril, n 1. // die °Gefahr // exposure to injury, loss or destruction // Risiko // grave risk // jeopardy; danger
2. // gefährden // risk
~ ~ at one's own peril auf eigene Gefahr
~ ~ peril insured against versicherte Gefahr
~ ~ peril of transportation das Transportrisiko
riposte, n Gegenschlag
a quick, sharp return in // speech or action; counterstroke
hallow, n vt 1. // °weihen, consider sacred; venerate
2. // heiligen, sanctify; consecrate, der Heilige
griddle, n Backblech
Grillblech
coruscate, vt funkeln
to emit vivid flashes of light; sparkle; scintillate; gleam
trajectory, n Flugbahn
Bewegungsablauf
~ ~ electron trajectory die Elektronenbahn
~ ~ error in the trajectory of a rocket Bahnabweichung einer Rakete {[tech.]}


Abschnitt 94

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
busk, vt Straßenmusik // machen // (Brit.)
anticyclone, n das °Hochdruckgebiet // {[meteo.]} // a circulation of winds around a central region of high atmospheric pressure clockwise in the Northern Hemisphere
reverberate (1), vt zurückwerfen; zurückstrahlen phys., reflect, or reflected many times; widerhallen (2); to resound or re-echo (1) = reverberate; # reverberate; (2) = widerhallen; # widerhallen
petal (1), n Blütenblatt (2), bot. (1) = petal; # petal; (2) = Blütenblatt; # Blütenblatt
eponymous, adj namengebend
giving one's name to a tribe, place, etc.
gerbera, n Korbblütler Pflanze // {[bot.]} // {[family Asteraceae]} // tropical plant, for its large brightly coloured daisy-like flowers
Barberton daisy
come down with, vt erwischt haben
{[Krankheit]} // to become afflicted with an illness
~ ~ come down with flu an Grippe erkranken
sloop, n die // °Schaluppe
a sailing // vessel with // a single // mast set // about one // third of the // boat's // length aft // of the bow
predetermine (1), vt vorher festsetzen
vorherbestimmen
(1) = predetermine; # predetermine
newfangled, adj neumodisch, of a new kind or fashion
erneuerungssüchtig, fond of or given to novelty
~ ~ all these newfangled gadgets all diese neumodischen Geräte
impassioned (1), adj leidenschaftlich
inflamed, ardent, fervent
(1) = impassioned; # impassioned
blaster, n der °Sprengmeister
Zündmaschine
~ ~ high-pressure water blaster Hochdruckreiniger
sticky, adj 1. // °klebrig // covered with viscid matter, adhesive
2. // schwül // muggy, sultry, damp, steamy
3. // F // schwierig // awkwardly difficult
~ ~ sticky tape das Klebeband
~ ~ sticky snow der Pappschnee
~ ~ to be on a sticky wicket sich auf schwankendem Boden befinden
interim, n adj die Zwischenzeit // an intervening time // interval; meantime
einstweilen // for during, belonging to, or connected with an intervening period of time // temporary; provisional
die Zwischenlösung // a temporary or provisional arrangement // stopgap; makeshift
~ ~ interim loan der Überbrückungskredit
~ ~ interim pension der Vorruhestand
chirrup, vt zwitschern
peep, twirp, twitter
tarp, n
tarpaulin, n
Stoffplane
Persenning // {[Schiff]} // a heavy hard-wearing waterproof fabric made of canvas or similar material coated with tar, wax, or paint, for outdoor use as a protective covering against moisture
~ ~ tarp top das Planenverdeck
petty, adj belanglos, of little or no importance or consequence, paltry, trifling, trivial
unbedeutend, of lesser or secondary importance, merit, etc. // minor
~ ~ petty quarrel unbedeutender Streit
~ ~ petty offence Bagatelldelikt {[Br.]}
heretofore, adv vordem
before this time; until now // (used in negative statement)
racy (1), adj kraftvoll, lebendig
schwungvoll; gewagt
schnittig
(1) = racy; # racy adj
light-headed, adj
lightheaded, adj
1. // töricht; benommen // weak and likely to lose consciousness, faint
2. // leichtfertig; gedankenlos, airheaded
casement, n 1. // Fensterflügel // a window frame that is on one side
2. // Fenster mit Flügel // a window containing frames hinged at the side or at or at the top or bottom
ratty, adj 1. // gereizt, irritable or annoyed, peevish
2. // verkommen, unkempt or greasy
flapper, n 1. // die °Flosse, a broad flexible part, such as a flipper
2. // F {[slang.]} // the hand
3. // a young woman, esp. one who, during the 1920s, behaved and dressed in a boldly unconventional manner
abound, vt strotzen, to occur or exist in great quantities or numbers
reichlich vorhanden sein, to be rich or well supplied
wimmeln, to be filled; teem
~ ~ rumours abounded es gab zahlreiche Gerüchte
~ ~ abounding in stones steinig (felsig)
deceitful, adj hinterlistig, insincere, disingenuous, false, hollow, designing, tricky, wily
falsch, misleading; fraudulenillusory, fallacious
~ ~ deceitful person hinterlistige Person


Abschnitt 95

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tortuous, adj gewunden, full of twists, turns, or bends; twisting, winding, or crooked, bent, sinuous, serpentine
F // unaufrichtig, deceitfully indirect or morally crooked, as proceedings, methods, or policy; devious, evasive, roundabout, indirect
plebeian, adj pöbelhaft // belonging or pertaining to the common people
lowbrow, ordinary, commonplace, vulgar
endorsement, n
indorsement, n
die Unterstützung // approval or support
Begebungsvermerk // the signature, instructions, etc., placed on the reverse of a commercial document, for the purpose of assigning the interest therein to another
Nachtrag
~ ~ endorsement deal Werbevertrag
~ ~ see endorsement siehe Vermerk
carol (1), n vt 1. (2) // das °Weihnachtslied
2. // singen, to sing in a joyful manner
(1) = carol; # carol; (2) = Weihnachtslied; # Weihnachtslied
~ ~ carolling Weihnachtslieder singen
slacks (1), n pl Freizeithose (2)
informal trousers // worn by both sexes
(1) = slacks; # slacks; (2) = Freizeithose; # Freizeithose
substantiate, vt 1. // °belegen, to establish, by proof or // competent // evidence, confirm, verify, validate
2. // erhärten; untermauern, to affirm as having substance
~ ~ to substantiate a claim einen Anspruch begründen
prance, vt 1. // °aufbäumen // {[Pferd]}
2. // F // stolzieren; paradieren // to move or go in an elated manner; cavort
tänzeln // caper
~ ~ cavorting abourt umherspringend
ladybird, n der Marienkäfer // {[zool.]}
feast (1), n vt das °Fest (2), Feiertag // {[eccl.]} // a periodic religious celebration (3)
Festessen, a large and sumptuous meal, usually given as an entertainment for several people
Hochgenuss, s.th. extremely pleasing or sumptuous (4)
festlich bewirten; sich gütlich tun (on an dat) (5)
(1) = feast; # feast; (2) = Fest n; # Fest n; (3) = Feiertag; # Feiertag; (4) = Festessen; # Festessen; (5) = sich gütlich tun (on an dat); # sich gütlich tun (on an dat)
~ ~ a feast for the eyes eine Augenweide
~ ~ Feast of the Assumption {[rel.]} Mariä Himmelfahrt
~ ~ Feast of Corpus Christi {[rel.]} Fronleichnam
~ ~ feast day kirchlicher Feiertag
scoff (1), n vt 1. // Spott (2)
2. // spotten, to speak contemptuously, express derision, mock // gibe, jeer, taunt
3. // (Kuchen) // verdrücken, devour
(1) = scoff; # scoff; (2) = Spott; # Spott sonst
workaround, n Problemumgehung // any method used to overcome a technical problem, esp. a problem that could prevent success
Abhilfe // {[Computers]} // a strategy or technique used to overcome a defect or other problem in a program or system
lay preacher, n
lay apostle // n
der °Laienprediger
persecution, n die °Verfolgung // a program or campaign to exterminate, drive away or subjugate a people because of their religion, race or beliefs
~ ~ persecution mania der Verfolgungswahn {[psych.]}
~ ~ persecution of heretics die Ketzerverfolgung {[hist.]}
savvy, vt n adj kapieren // know; understand
der gesunde Menschenverstand // practical understanding; shrewdness or intelligence; common sense
schlau, shrewdly informed; experienced and well-informed; canny
~ ~ no savvy keine Ahnung
~ ~ media savvy die Medienwirksamkeit
~ ~ he's got savvy er hat Köpfchen
conceptualise, vt {[Br.]}
conceptualize, n {[Am.]}
entwerfen, begrifflich fassen
to develop a thought out of observations, experience, data, brainstorm, plan
~ ~ a very nascent stage of conceptualisation ein sehr fühes Stadium eines Gedankenentwurfs
infer (1), vt folgern // to have or lead to as a necessary or logical indicate
zurückführen // to conclude a state of affairs, supposition, etc. by reasoning from evidence, deduce
erahnen // hint, imply
(1) = infer; # infer
~ ~ infer from schließen aus
muzzle, n vt Maul, Schnauze // {[zoo.]}
Gewehrmündung // the mouth,_or end for discharge,_of the barrel of a gun,_pistol,_etc.
Maulkorb // the projecting part of the head of an animal, including jaws, mouth, and nose, diag // F, jemanden mundtot machen
~ ~ muzzle-loader der Vorderlader {[Gewehr]}
bonobo, n der °Zwergschimpanse
pygmy chimpanzee
tenacious, adj
tenaciously, adv
1. // °beharrlich, highly retentive
2. // klebrig; zäh, adhesive or sticky; viscous or glutinous
3. // stur, pertinacious, persistent, stubborn, or obstinate
~ ~ tenacious stains hartnäckige Flecken Pl.
bailiwick, n Landvogtei // {[law]} the area over which a bailiff has jurisdiction
F // Fachgebiet // a person's area of skill, knowledge, authority, or work, domain, department, sphere, territory, turf
~ ~ the Bailiwick of Jersey die Vogtei Jersey
sinus, n 1. // die °Stirnhöhle; die Nasennebenhöhle
2. // a curve; bend
enhance, vt verstärken, to raise to a higher degree; intensify; magnify
aufwerten, to raise the value or price of; elevate
~ ~ to enhance chances Aussichten verbessern
~ ~ to enhance prestige das Ansehen mehren
chariot, n der °Streitwagen // {[mil.]}{[hist.]}, a light, two-wheeled vehicle for one person, usually drawn by two horses and driven from a standing position, used in ancient Egypt, Greece, Rome, etc., in warfare, racing, hunting, etc.
~ ~ chariot race das Wagenrennen {[hist.]}
~ ~ chariot of fire Feuerwagen
adornment, n der Zierrat // ornamentation; embellishment
Verzierung, Zierde // s.th. that adds attractiveness, ornament, accessory
brochette, n Spiess // a skewer, for use in cookery
Schaschlik


Abschnitt 96

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
brolly, n der Regenschirm // {[Br.]}{[coll.]} // an umbrella
F // Regendach
grasp, n vt 1. // °Auffassungsgabe, Verständnis, begreifen // apprehend
2. // packen // seize upon // catch // greifen // hold firmly, grip, grab, clutch
~ ~ to be beyond s.o.'s grasp über jemandens Begriffsvermögen hinausgehen
~ ~ within one's grasp in greifbarer Nähe - es begreifen
decamp, vt das Lager abbrechen, to depart from a camp; to pack up equipment and leave a camping ground
bei Nacht und Nebel verschwinden, to depart quickly, secretly, or unceremoniously
lipase, n Enzym der Fettverdauung // {[biol.]}{[chem.]} // any of a class of enzymes that break down fats, produced by the liver, pancreas, and other digestive organs or by certain plants
heath, n Heideland
die Heide
~ ~ heath rose die Heiderose {[bot.]}
patrician, n adj 1. // römicher °Adliger // a member of the original senatorial aristocracy in anciten Rome
2. // F // Elite // a person of very good background, education and refinement, vornehm // dignified, genteel, stately
~ ~ patrician air vornehme Umgebung
scheming, adj intrigant; durchtrieben
given to making plans, esp. // sly and underhand ones; crafty
sedition, n die °Volksverhetzung, incitement of discontent or rebellion against a government
insurrection, mutiny, treason
~ ~ seditious words aufwieglerische Worte
hoe (1), n vt
hoeing, n vt
die °Hacke (2) // {[Gartengerät]}
hacken // to dig scrape weed or till the surface soil
(1) = hoe agr.; = hoe; # hoe agr.; # hoe; (2) = Hacke; # Hacke
boor, n 1. // der °Flegel // a churlish, rude, or unmannerly person
2. // Bauerntrampel // a country bumpkin; rustic; yokel
3. // der Bauer, peasant
minion, n Kriecher, an obsequious follower or dependent; a sycophant
Lakai, a subordinate official, especially a servile one
Günstling, one who is highly esteemed or favored; a darling
duffel, n 1. // °Campingzeug // clothing and other personal gear carried by a camper
2. // a blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides
prowess, n Talent, Fähigkeiten // exceptional or superior ability, skill or strength
Heldenmut // exceptional valor, bravery or ability, esp. in combat or battle
~ ~ artistic prowess künstlerische Fähigkeiten
obesity, n die °Fettleibigkeit
increased body weight caused by excessive accumulation of fat
ribald (1), adj lästerlich, zotig, coarse, obscene or licentious, usually in a humorous or mocking way
deftig, whopping
(1) = ribald; # ribald
rumble, vt 1. // °poltern // to make a deep, long, rolling sound, roar, thunder, roll, boom, rumpeln // to move or proceed with a deep, long, rolling sound
2. // durchschauen
~ ~ to rumble s.o. jemanden durchschauen {[Brit.]} {[sl]}.
equine, adj Pferde...
of, pertaining to, or resembling a horse
~ ~ equine face Pferdegesicht
vaccination (1), n die (Schutz) °Impfung (2)
inoculation
(1) = vaccination; # vaccination; (2) = (Schutz)Impfung; # (Schutz)Impfung
howl (1), vt n 1. // °heulen, a long plaintive wail characteristic of a wolf, das Geheule
2. // sich totlachen, a prolong outburst of laughter
(1) = howl; # howl
prostrate (1), adj vt daniederliegend // lying with the face downwards as in submission, niederwerfen
erschöpft, exhausted // physically or emotionally, erschöpfen
F // gebrochen // helpless or defenceless, niederschmettern
(1) = prostrate; # prostrate
rarebit, n
Welsh Rarebit, n
überbackener °Käsetoast n
unmitigated, adj durch und durch, not softened or lessened
absolut, unqualified or absolute
so richtig
~ ~ unmitigated dunce arger Dummkopf
~ ~ sheer, unmitigated blooming disaster ein so richtiges, unverblümtes Disaster
commemorate, vt gedenken // to honor the memory of by some observance
gemahnen // to serve as a memorial or reminder of
feiern // to make honorable mention of
~ ~ to commemorate an anniversary einen Jahrestag begehen
~ ~ This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen
engender, vt erzeugen, to be produced or caused; come into existence
zeugen, beget; procreate
croup, n 1. // Kruppe // the highest part of the rump of a quadruped // esp. // a horse
2. // Kehlkopfdiphtherie // any condition of the larynx or trachea characterized by a hoarse cough and difficult breathing // {[med.]}


Abschnitt 97

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
extort, vt erpressen // {[Law]} // to wrest or wring // (money,_information,_etc.) // from a person by violence, intimidation, or abuse of authority
unter Druck setzen, to compel s.th. of a person or thing
tattletale, n adj Petze, Tratschtante // a talebearer or informer, esp. among children
verräterisch // telltale; revealing
rattle (1), n vt Rassel (2); Geklapper (3)
herunterrasseln (4); rasseln (mit); klappern
(1) = rattle; # rattle; (2) = Gerassel; # Gerassel; (3) = Geklapper; # Geklapper; (4) = Klapper; # Klapper
~ ~ tingling rattle Klingelrassel (für Babies) (1) (1) = rüffeln an; # rüffeln an
~ ~ (1) (1) = herunterrasseln; # herunterrasseln
redemptive, adj befreiend, erlösend
{[rel.]} // of, pertaining to or centering on salvation
shank, n Unterschenkel // {[med.]} // the part of the lower limb in humans between the knee and the ankle; leg
Schaft // the long narrow part of a nail or pin
F // am frühen ... // the early part of a period of time, F // laufen // to travel on foot
~ ~ hammer shank der Hammerstiel
~ ~ screw with reduced shank Schraube mit dünnem Schaft {[tech.]}
~ ~ taper shank konischer Schaft
~ ~ get shanked mit einem selbstgemachten Messer erstochen
despicable (1), adj verachtenswert, verabscheuungswürdig
contemptible; mean, disgraceful; sordid
(1) = despicable; # despicable
septum, n Scheidewand // {[anat.]} // a dividing wall, membrane, or the like, in a plant or animal structure
dissepiment
~ ~ nasal septum Nasenscheidewand
tuberous, adj knollenartig
forbearance, n die °Unterlassung, Stundung // abstinence
die Nachsicht // tolerance, toleration, sufferance; indulgence
~ ~ Forbearance is not acquittance. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
preoccupation, n die °Hauptbeschäftigung; das Vertieftsein; die Sorge
~ ~ preoccupation of the mind die Gedankenabwesenheit
spasmodical, adj
spasmodically, adv
spasmodic, adj
krampfartig, occasional, intermittent, periodic, fleeting
F // given to or characterized by bursts of excitement
armour (1), n vt mil. (2) // Rüstung
Panzer (3) // (a. fig.,_zoo.)
panzern
(1) = armo(u)r; # armo(u)r; (2) = Rüstung f; # Rüstung f; (3) = Panzer; # Panzer n vt
~ ~ armoured car gepanzertes Fahrzeug
brainwave, n der °Geistesblitz
cuboid, n der Quader, Würfel // {[math.]}{[geom.]} // a rectangular parallelepiped
~ ~ cuboidal kubisch
inalienable, adj unverkäuflich, unveräußerlich
not able to be transferred to another
jackknife, n 1. // das Klappmesser
2. // der Hechtsprung
fallible, adj fehlbar // (of persons) liable to err, esp. in being deceived or mistaken
fehlerhaft // (of thing) liable to be erroneous or false; not accurate
~ ~ fallibility Fehlbarkeit
fairground, n Rummelplatz
Messgelände
an open space used for a fair or exhibition
~ ~ fairground organ Jahrmarktsorgel
~ ~ fairground hall Messehalle
counsel, n der Rat, advice, opinion or instruction given in directing the judgment or conduct of another
der Rechtsbeistand
~ ~ assigned counsel der Pflichtverteidiger
sawdust, n das °Sägemehl
earful, n 1. // °Wortschwall // {[Inf.]} // s.th. heard // or overheard
2. // Anschiß, a rebuke or // scolding, esp. a lengthy // or severe one
~ ~ to get an earful of s.th. etwas in epischer Breite hören
indicator, n
{[Brit.]}{[autom.]}
der °Blinker
{[Brit.]}{[autom.]}
snaffle, n vt 1. // Trense // {[horse]} // a bit, usually jointed in the middle and without a curb, with a large ring at each end to which a rein and cheek strap are attached
2. // stibitzen // {[Slang]}{[Brit.]} // to appropriate for one's own use, esp. by devious means; purloin; filch
underseal, n der Unterbodenschutz
starstruck, adj
star-struck, adj
von der Welt der Stars fasziniert // captivated by famous people or by fame itself


Abschnitt 98

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
pillock, n Idiot // {[slang]}{[Brit.]}
Schwachkopf // a stupid or annoying person
~ ~ like a pillockdi wie ein Idiot
straggle, vt umherstreifen // to go, come, or spread in a rambling or irregular way, stray
zurückbleiben // to linger behind or wander from a main line or part
drip, n vt der °Tropfen, abtropfen
Dauertropfinfusion // {[med.]}
F // die Null
~ ~ dripping pan die Fettpfanne
~ ~ he was a drip er war eine Null
skip, n vt 1. // der Müllcontainer
2. // hüpfen, to move in a light, springy manner by bounding forward with alternate hops on each foot; caper, hop, der Sprung, leap
~ ~ to skip work blaumachen {[ugs.]}
~ ~ skip out on im Stich lassen (to flee or abandon; desert)
succour, n Hilfe(Br), help or assistance, esp. in time of difficulty
Beistand, a person or thing that provides help
aid, comfort, relief, support
n
paean, n
pean, n
der °Lobgesang
a hymn of invocation or thanksgiving to Apollo or some other ancient Greek deity
~ ~ paean of praise die Lobrede
wear and tear, n Verschleiß, natürliche Abnutzung, normal depreciation
~ ~ wear and tear part das Verschleißteil
lay-by, n
layby, n
die °Parkbucht
{[road]}{[railroad]} // a place beside the main road or track where vehicles may wait
irredeemable, adj hoffnungslos // irremediable; irreparable; hopeless
unkündbar // beyond redemption; irreclaimable
~ ~ irredeemable bond Obligation mit unendlicher Laufzeit {[finan.]}
trappings, n // pl. 1. // °äußere Abzeichen, Staatssymbole, articles of equipment or dress, esp. of an ornamental character
2. // der Schmuck, conventional adornment
~ ~ trappings of power die Verlockungen der Macht
ingenious, adj genial, cleverly inventive or resourceful
ausgeklügelt, characterized by cleverness or originality of invention or construction
knoll, n die Bergkuppe
der kleine runde Hügel // a small rounded hill or eminence
hillock
affirmative, adj bestätigend, assenting
richtig, positive
~ ~ to answer in the affirmative bejahen
~ ~ affirmative vote die Jastimme
seethe (1), vt sieden; schäumen (2) // (a. fig.)
F (3) // kochen
(1) = seethe; # seethe; (2) = sieden; schäumen; # sieden; schäumen; (3) = kochen; # kochen
splatter, vt 1. // °spritzen // to splash and scatter upon impact
2. // brutal // {[Film]} // characterized by gory violence
~ ~ splattered bespritzt
inoculate, vt schutzimpfen // to implant (a disease agent or antigen) in a person, animal, or plant to produce a disease for study or to stimulate disease resistance
vaccinate
~ ~ to inoculate s.o. against whooping cough jemanden gegen Keuchhusten impfen
chaise, n der °Einspänner // {[Kutsche]} // a light, open carriage, usually with a hood, esp. a one-horse, two-wheeled carriage for two persons, shay
I am sufficiently °suffonsified, idiom Ich bin absolut °statt.
prise, vt
prize, vt {[am.]}
stemmen; aufstemmen // to move or force with or as if with a lever
pry
~ ~ to prise a secret out of s.o. jemandem ein Geheimnis entreißen
euphony, n der Wohlklang, agreeableness of sound; pleasing effect to the ear
angenehme Aussprache, a pleasant sounding or harmonious combination or succession of words
imprimatur, n die °Druckerlaubnis
RC Church a licence granted by a bishop certifying the Church's approval of a book to be published
hump (1), n vt 1. (2) // Höcker // (camel), Buckel (3)
2. // krümmen
3. // Br. F // auf den // Rücken // nehmen
schleppen (4), to // carry // or // heave
(1) = hump; # hump; (2) = Höcker; # Höcker; (3) = Buckel; # Buckel; (4) = auf den Rücken nehmen, tragen; # auf den Rücken nehmen, tragen
thickset, adj stämmig // heavily or solidly built, stocky
dicht // closely packed, dense
dichtbepflanzt
salutary, adj gesund, heilsam // salubrious
F // lehrreich
ape, n vt 1. // nachäffen, imitate
2. // der Menschenaffe // {[zool.]}


Abschnitt 99

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
batch (1), n Schub (2) // {[of loaves]} // Stoß (3) // the ammount of a material needed for an operation
Stapel (4) // {[of letters, work]} // Haufen (5), a group of set of similar objects or people esp if sent off handled or arriving at the same time
(1) = batch; # batch; (2) = Schub; # Schub; (3) = Stoß; # Stoß; (4) = Stapel; # Stapel; (5) = Schwung m (of people); # Schwung m (of people)
insufferable, adj unerträglich, unausstehlich
not to be endured, intolerable, unbearable
jolt, n vt der °Ruck
holpern, rütteln, zerren, moving jerkily // up and down
artistry, n die °Kunst // artistic workmanship, effect, or quality
die Kunstfertigkeit // artistic ability
quixotic, adj 1. // schwärmerisch // impractical or impracticable // visionary
2. // ritterlich // extravagantly chivalrous or romantic
2. // impulsive and often rashly unpredictable
immediate, adj prompt, occurring or accomplished without delay; instant
aller nächster, having no object or space intervening; nearest or next
direkt, without intervening medium or agent; direct
backlash, n heftiger Rückprall // a sudden, forceful backward movement; recoil
Gegenreaktion, der Nachlauf, das Spiel // {[tech.]}
~ ~ free from backlash spielfrei {[tech.]}
divvy, n vt der °Anteil // distribution, sharing
aufteilen // divide; distribute
~ ~ to divvy s.th. up etwas aufteilen
designate (1), vt bestimmen, festlegen // indicate, specify
bezeichnen // to give a name to, style; entitle
ernennen // to select or name for an office or duty; appoint
(1) = designate; # designate
allotrope, adj {[Chemistry]} // any of two or more physical forms in which an element can exist
supine, vt auf dem Rücken liegen
hindermost, adj adv
hindmost, adj adv
zuletzt // furthest back
letzten, last
entanglement (1), n 1. // °Verwicklung (2); a sexual relationship, regarded as unfortunate, demaging, or compromising
2. // mil. // Drahtverhau
(1) = entanglement; # entanglement; (2) = Verwicklung; # Verwicklung
~ ~ amorous entanglement Liebesaffaire
shiftless, adj faul // lacking in incentive, ambition, or aspiration, lazy
unbeholfen // lacking in resourcefulness, inefficient
itch, n vt der °Juckreiz // an irritating skin sensation causing a desire to scratch, jucken
F // die Lust // a restless desire or craving for s.th.
~ ~ sweat-itch Sommerekzem {[Tiermedizin]}
~ ~ itch mite Krätzmilbe
~ ~ to have an itch for s.th. scharf sein auf etwas {[ugs.]}
~ ~ the seven-year itch das verflixte siebte Jahr {[ugs.]}
weary (1), adj vt müde; überdrüssig
ermüdend; anstrengend
ermüden; überdrüssig werden (of gen) (2)
(1) = weary; # weary; (2) = ermüden; überdrüssig werden (of); # ermüden; überdrüssig werden (of)
~ ~ bone-weary völlig ermattet
~ ~ wearisome ermüdend langweilig
~ ~ weariness die Lustlosigkeit
exhibit, vt das °Beweisstück // {[law]} // evidence, aufweisen // evince, disclose
das Ausstellungsstück, showing, show, display, vorzeigen, to manifest or display, reveal
~ ~ room where court exhibits are kept die Asservatenkammer
~ ~ to produce as an exhibit als Beweisstück vorlegen
grace (1), n vt Gnade (2); Gunst (3); Gnadenfrist (delay) (4), Anmut (5); Anstand (decency) (6)
zieren, schmücken; begünstigen, auszeichnen
(1) = grace; # grace; (2) = Gnade; # Gnade; (3) = Gunst; # Gunst; (4) = (Gnaden)Frist; # (Gnaden)Frist; (5) = Anmut; # Anmut; (6) = Anstand; # Anstand sonst
misdemeanour (1), n Vergehen (2) // {[jur.]} (1) = misdemeano(u)r; # misdemeano(u)r; (2) = Vergehen; # Vergehen
nail down, vt etwas °festlegen
make final, settle once and for all
recognition, n die Anerkennung
~ ~ recognition vocabulary passiver Wortschatz {[ling.]}
~ ~ to be awarded state recognition staatlich anerkannt werden {[pol.]} {[law]}
~ ~ craving for recognition das Geltungsbedürfnis
hellbent, adj
hell-bent, adj
versessen, stubbornly or recklessly determined
mit einem Affenzahn, going at terrific speed
wondrous, adj wundersam
marvellous
precocious, adj 1. // frühreif, prematurely developed, as the mind, faculties, etc
2. // reif, unusually advanced or mature in development, esp. mental development
3. // frühzeitig, of or pertaining to premature development
bagel, n Bauernkrapfen // {[cook]}
a leavened, doughnut-shaped, firm-textured roll, with a brownish glazed surface, made of yeast dough first poached and then baked


Abschnitt 100

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
paradigm, n Musterbeispiel, an example serving as a model; pattern; mold, standard; ideal, touchstone
das Denkmuster, a stereotypical example
antidote, n 1. // das °Gegengift
2. // F // Mittel gegen
distracted (1), adj 1. // °beunruhigt, besorgt, bewildered, confused
2. // ausser sich vor ...; wahnsinnig vor ... // (with,_by), frantic, mad
(1) = distracted; # distracted
~ ~ (1) (1) = außer sich (vor); # außer sich (vor)
vigorous, adj energisch, energetic; forceful; active
kräftig, strong; active; robust
vagrant, n adj der °Vagabund, a person who wanders about idly and has no permanent home or employment, vagabond; tramp, wandernd
der Landstreicher, a person who wanders from place to place; wanderer; rover, nichtsesshaft
~ ~ vagrant cats herumstreichende Katzen
~ ~ vagrant minstrel fahrender Sänger
merger, n der °Zusammenschluss
die Verschmelzung // union
~ ~ corporate merger der Firmenzusammenschluss
inane, adj
inanely, adv
1. // °dumm; albern, lacking sense, significance, or ideas; silly; foolish
2. // geistlos, hirnverbrannt, empty; void
inflict, vt 1. // °auferlegen // to impose as s.th. that must be borne or suffered
2. // zufügen // to impose anything unwelcome
~ ~ to inflict a loss Schaden zufügen
homely (1), adj freundlich; vertraut // warm and domesticated in manner or appearance
schlicht // unpretentious
(1) = homely; # homely
~ ~ homely with freundlich zu
tatter (1), n Fetzen (2), rag (1) = tatter; # tatter; (2) = Fetzen; # Fetzen
~ ~ in tatters zerfetzt
~ ~ tattered zerlumpt
satchel (1), n Schultasche (2)
Schulranzen (3)
(1) = satchel; # satchel; (2) = -tasche; # -tasche; (3) = -ranzen; # -ranzen
profound, adj tiefgründig // of deep meaning
bedeutungsvoll // of great and broadly inclusive significance
hintergründig // having deep insight or understanding
~ ~ profound aversion tiefe Abneigung
~ ~ profound knowledge fundierte Kenntnisse
unscathed, adj unversehrt
unharmed; uninjured
anew, adv abermals // over again; again; once more
von Neuem // in a new form or manner
gauge (1), n vt
gage, n vt
Normalmaß (2) // {[tech.]} // eichen // to check or bring into conformity with a standard measurement,_dimension,_etc. // Lehre (3) // {[instrument]} // ausmessen // to measure or determine the amount etc. of, Spurweite (4) // {[rail.]}
F // abschätzen, estimate; judge (5)
(1) = gauge; # gauge; (2) = (Normal)Maß; # (Normal)Maß; (3) = Lehre (instrument) f; # Lehre (instrument) f; (4) = Spurweite f; # Spurweite f; (5) = abschätzen; # abschätzen
~ ~ air gage Luftdruckmesser
catatonia, n die Katatonie // {[psych.]} // a state of muscular rigidity and stupor, sometimes found in schizophrenia
~ ~ catatonic schizophrenia katatone Schizophrenie {[med.]}
flush, vt n erröten, to redden; cause to blush or glow
spülen, to flood or spray thoroughly with water, as for cleansing purposes
erregen, to animate or excite; inflame
~ ~ flush mount bündig eingebaut
spleen, n 1. // die °Milz
2. // üble Laune, ill humor, peevish temper, or spite
~ ~ to vent one's spleen on s.o. seine schlechte Laune an jemandem auslassen
~ ~ colonial spleen der Tropenkoller
evanescent, adj vergänglich, vanishing; fading away; fleeting
dahinschwindend, tending to become imperceptible; scarcely perceptible
laconic, adj lakonisch
~ ~ laconic answer lakonische Antwort
pretentious, adj angeberisch // characterized by assumption of dignity or importance, esp. when exaggerated or undeserved
protzig // making an exaggerated outward show, ostentatious, pompous, bombastic, showy
~ ~ a rather pretentious little claret ein ziemlich angeberischer kleiner Bordeaux
wayward (1), adj launisch // capricious, erratic, unpredictable
eigensinnig // wanting to have one's own way regardless of the wishes or good of others // widerspenstig
(1) = wayward; # wayward
relinquish, vt 1. // °verzichten, nachgeben // to renounce or surrender // {[a possession,_right,_etc.]} // forego
2. // abtreten // to give up, put aside or desist from, abandon, abdicate
3. // loslassen // to let go; release, leave
deduce (1), vt sich erschliessen, ableiten; folgern, conclude, infer (1) = deduce; # deduce vt
undismayed, adj unverzagt, undaunted
unshaken in // purpose


Abschnitt 101

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
hayloft, n Heuboden // {[agr.]}
lumberyard, n das °Holzlager
dissolute, adj ausschweifend, zügellos // indifferent to moral restraints, given to immoral or improper conduct
licentious, dissipated
untarnished, adj makellos // {[of reputation]}
free from blemishes, stainless
bequest, n das °Erbe, a legacy, vererben
der Nachlass, a disposition in a will
insouciance, n die °Sorglosigkeit
airiness, carefreeness, jauntiness, light-heartedness, nonchalance
n
disparate, adj ungleichartig, grundverschieden
utterly different or distinct in kind
repression, n 1. // Zügelung, Bändigung // control by holding down
2. // Unterdrückung // a state of forcible subjugation
wheeler-dealer, n der °Geschäftemacher
inauspicious, adj ungünstig
bodeful, discouraging, ill-omened, ominous, unfavourable, unfortunate, unlucky, unpromising, unpropitious, untoward
~ ~ be inauspicious unter einem ungünstigen Stern stehen
osteopathy, n therapeutisches Heilverfahren
{[Bereich der Alternativmedizin]} // a system of healing based on the manipulation of bones or other parts of the body
tub (1), n Tonne (2), Kübel (3)
Br. F (4) // (Bade-) // Wanne
baden
(1) = tub; # tub; (2) = Tonne; # Tonne; (3) = Kübel; # Kübel; (4) = (Bade)Wanne f; # (Bade)Wanne f
~ ~ hot tub einem Whirlpool ähnliches Gemeinschaftsbecken
clangour, n
clangor, n
das °Klirren // a loud, resonant sound
das Schmettern // a loud racket; a din
forego, vt
forgo, vt
1. // etwas aufgeben // to give up, renounce, or resign
2. // einen Bogen um etwas machen // to abstain or refrain from; do without
3. // vorangehen // to go before; precede
~ ~ foregone conclusion ausgemachte Sache
parenting, n adj die °Kindererziehung // {[sociol.]} // the rearing of children
erzieherisch
predatory, adj n räuberisch // of involving or characterized by plundering or robbing, etc.
despoiling, marauding, pillaging, rapacious, ravaging, voracious, vulturous
der Räuber
F // lüstern
~ ~ predatory cultivation der Raubbau
~ ~ predatory species Raubtierarten
bap, n
bapt, n
{[Brit.]} // große, weiche °Semmel
a soft, flattish bread roll
canonize, vt
canonise, vt
1. // jemanden heiligsprechen // to consider or treat as sacrosanct or holy
2. // F // to glorify
basically, adv im Grunde; grundsätzlich
in a basic way; fundamentally or essentially
~ ~ basically and essentially grundsätzlich und wesentlich
~ ~ Basically, what he writes is ... Sinngemäß schreibt er ...
pith (1), n 1. // Mark, the soft // fibrous // tissue, lining // the inside // of the rind // in fruits, such as // the orange // and (2) // grapefruit
2. // fig. // Kern, core, essence, gist, kernel (3)
3. // fig. // Kraft, consequence, force, substance (4)
(1) = pith; # pith; (2) = Mark; # Mark; (3) = Kern m; # Kern m; (4) = Kraft f; # Kraft f
~ ~ pith helmet Tropenhelm <topi>
snog, vt knutschen, schmusen
smooch, canoodle
~ ~ snogging das Knutschen
contingent, adj 1. // die °Möglichkeit // an event or condition that is likely but not inevitable, eventuell // possible
2. // die Quote // a share, as of troops, contributed to a general effort, quota, bedingt // dependent
3. // zufällig // accidental
~ ~ contingent claim bedingter Anspruch {[finan.]}
~ ~ contingent on abhängig von
~ ~ annual contingent das Jahreskontingent
molest, vt anpöbeln, to bother, interfere with, or annoy
sexuell belästigen, to make indecent sexual advances to
sexuell missbrauchen, to assault sexually
invigilator, n die °Aufsichtsperson // {[bei Klausuren,_Prüfungen]}
jiggered, adj 1. // °todmüde, tired out
2. // verblüfft, damned, blowed
~ ~ I'm jiggered if der Teufel soll mich holen wenn -
~ ~ well, I'm jiggered! da bin ich aber baff!


Abschnitt 102

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
sliver, n der °Splitter, splinter
splitten, to split
~ ~ sliver of wood der Holzsplitter
soirée, n die Abendgesellschaft
an evening party or other gathering given usually at a private house, esp. where guests are invited to listen to, play, or dance to music
embolden, vt ermutigen
animate, encourage, gee up, hearten, inflame, inspirit, invigorate, nerve, reassure, rouse, stimulate, stir, strengthen, vitalize
disrepute, n Schande, ignominy, notoriety, disfavor, disgrace
schlechter Ruf
~ ~ to fall into disrepute in Verruf geraten
conker, n 1. // die °Rosskastanie , horse chestnut
2. // a game in which a child swings a horse chestnut on // a string in an attempt to break that of another player
baptism, n die °Taufe
fissure, n 1. // °Spalte, a narrow opening produced by cleavage or separation of parts
2. // Riss, cleave; split
3. // der Anriss, become split
~ ~ fissure eruption der Spaltenausbruch {[Vulkanologie]}
mutineer, n der °Meuterer
spoke, n die °Speiche // {[Rad]}
~ ~ spoke wheel das Speichenrad
lewd, adj 1. // lüstern, inclined to, characterized by, or inciting to lust // or lechery; lascivious
2. // obszön, obscene or indecent, as language or songs; salacious
~ ~ lewd conduct unzüchtiges Benehmen
aural, adj durch das Ohr vernommen
akustisch,_Hör...
stall, vt 1. // zum °Stillstand bringen // cause to stop // aufhalten
abwürgen // {[Motor]}
2. // die Bude
~ ~ to stall the engine den Motor abwürgen
~ ~ food stall der Imbissstand
pun, n vt das °Wortspiel
mit Worten spielen
incorrigible, adj unverbesserlich // impervious to constraints or punishment
willful; unruly; uncontrollable
~ ~ incorrigible liar unverbesserlicher Lügner
shopping spree, n Einkaufsorgie
Großeinkauf
cleft, n Sprung, Spalte, Riss
fissure, crevice, crack, rift, cranny, chasm, crevasse; split
gespalten
~ ~ cleft lip die Hasenscharte {[med.]}
~ ~ to be caught in a cleft stick sich in einer verzwickten Lage befinden {[Br.]}
harken, vt
hearken, vt
lauschen, horchen // {[archaic]} // to give heed or attention to what is said, listen
~ ~ to harken back zurückblicken {[auf vergangene Zeiten]}
auspicious, adj 1. // günstig // favored by fortune; prosperous; fortunate
2. // vielversprechend // promising success; propitious; opportune; favorable
biased, adj befangen; voreingenommen, parteiisch, distorted, jaundiced, one-sided, partial, predisposed, prejudiced, slanted, swayed, twisted, warped, weighted
accomplished (1), adj vollendet, perfekt
successfully // completed; achieved; expert; proficient
(1) = accomplished; # accomplished
kemosabe, n Kumpel
{[Am.]} {[coll.]} // faithful friend
assessment, n 1. // die Beurteilung, appraisal; evaluation
2. // die Veranlagung // {[Steuerwesen]}
~ ~ self-assessment die Selbsteinschätzung
~ ~ assessment of demand die Bedarfsermittlung
~ ~ advance assessment die Vorausveranlagung {[Steuerwesen]}
refrain, vt sich °zurückhalten // to abstain from an impulse to say or do s.th.
forbear, desist
~ ~ to refrain from laughing sich das Lachen verkneifen
intrusion (1), n Aufdrängen (2); Einmischung (3); Zudringlichkeit (4)
Störung (5); Verletzung (6)
(1) = intrusion; # intrusion; (2) = Aufdrängen; # Aufdrängen; (3) = Einmischung; # Einmischung; (4) = Auf-, Zudringlichkeit; # Auf-, Zudringlichkeit; (5) = Störung; # Störung; (6) = Verletzung; # Verletzung
hare (1), n grosser °Hase (2), {[zoo.]}
larger than rabbits
(1) = hare; # hare; (2) = Hase; # Hase n
~ ~ hare off wie ein Hase davonrennen


Abschnitt 103

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
tabard, n 1. // °Überwurf // a coarse, heavy, short coat, with or without sleeves, formerly worn outdoors
Warnweste
2. // der Wappenrock
strewn, vt ausbreiten
to spread or scatter or be spread or scatterd as of a surface or area
squally, adj böig; stürmisch, stormy; threatening
~ ~ squally day stürmischer Tag
chichi, adj affektiert, überspannt
showily or affectedly elegant or trendy; pretentious, flashy, ostentatious, flamboyant
silt, n vt der °Schlick, Schlamm
earthy matter, fine sand // or the like carried by moving or running water and deposited as a sediment
~ ~ silt-brown Schlamm Braum
~ ~ to silt up versanden
predestine, vt vorherbestimmen
foreordain, determine beforehand
~ ~ he was predestined to do s.th. es war ihm vorbestimmt etwas zu tun
exacting, adj peinlich genau
rigid or severe in demands or requirement
~ ~ to be very exacting about punctuality viel Wert auf Pünktlichkeit legen
provision (1), n 1. // die °Beschaffung (2) // {[Essen]} // Vorsorge (3)
2. // die Bestimmung // {[jur.]} (4), Maßnahme (5)
(1) = provision; # provision; (2) = Beschaffung; # Beschaffung; (3) = Vorsorge; # Vorsorge; (4) = Bestimmung f; # Bestimmung f; (5) = Maßnahme; # Maßnahme
~ ~ provisions pl (1) (Lebensmittel) Vorrat - Proviant - Lebensmittel (1) = provisions; # provisions
~ ~ provisions for one's old age Altersvorsorge
~ ~ (1) (1) = (Lebensmittel)Vorrat, Proviant, Lebensmittel; # (Lebensmittel)Vorrat, Proviant, Lebensmittel
~ ~ (1) (1) = Altersvorsorge; # Altersvorsorge
molten, pp geschmolzen
~ ~ molten cheese Schmelzkäse
hoot (1), n vt Schrei (2) // {[of owl a. fig.]}, mot. Hupen (3)
heulen; johlen; mot. hupen (4); auspfeifen, auszischen (5)
(1) = hoot; # hoot; (2) = Schrei (; # Schrei (; (3) = Hupen n; # Hupen n; (4) = hupen; # hupen; (5) = auspfeifen, auszischen; # auspfeifen, auszischen
~ ~ hoots of laughter johlendes Gelächter
~ ~ I don't care a hoot das ist mir völlig egal

scot-free (1), adj
ungestraft (1) = scot-free; # scot-free
~ ~ go od. get away scot-free (1) ungeschoren davonkommen (1) = go get away scot-free; # go get away scot-free
camaraderie, n der °Kameradschaftsgeist
good-fellowship, conviviality, bonhomie, brotherhood
chippy, n adj 1. // a promiscuous woman, prostitute
2. // reizbar, irritable; ill-tempered
signet ring, n der Siegelring
a finger ring containing a small seal, one's initial, or the like
ammunition, n 1. // die °Munition
2. // F // a means of attacking or defending an argument, thesis, or point of view
~ ~ to be loaded with live ammunition scharf geladen sein
obsolete (1), adj veraltet // out of use or practice
not current, out of date; unfashionable // outmoded
(1) = obsolete; # obsolete
prospect (1), n vt Aussicht (2) // {[a. fig.]}
möglicher Kunde (3) // {[econ.]}
suchen
(1) = prospect; # prospect; (2) = Aussicht; # Aussicht; (3) = Interessent m; # Interessent m
~ ~ have s.th. in prospect etwas in Aussicht haben
~ ~ gold prospecting die Goldsuche (1) (1) = schürfen nach; bohren nach; # schürfen nach; bohren nach
~ ~ new-client prospecting {[insur.]} die Neukundenwerbung
bugle, n Jagthorn
Signalhorn // {[militär]}
tlc, n
T.L.C., n
liebevolle Pflege
Zeit und Geld
tender loving care
compulsive (1), adj zwingend, Zwangs...; psych. (2) // zwanghaft (1) = compulsive; # compulsive; (2) = zwanghaft; # zwanghaft
~ ~ compulsive gambler Spieler (mit Spielsucht)
magnanimous, adj grossmütig
generous and noble, charitable
unchecked, adj 1. // °ungehindert, unrestrained
2. // unkontrolliert
~ ~ unchecked baggage das Handgepäck
glade, n die °Lichtung
die sumpfige Niederung // an open space in a forest
fusty (1), adj muffig // smelling or damp, musty
F (2) // verstaubt // old-fashioned in attiude
(1) = fusty; # fusty; (2) = verstaubt; # verstaubt
see s.o. off, vt jemanden °hinausbegleiten // accompany to the place of departure
verabschieden // to take leave of s.o. setting out on a journey


Abschnitt 104

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
poultice, n vt der °Umschlag; Wickel // {[med.]} // a soft moist mass of cloth, etc., applied hot as a medicament to the body
einen Umschlag machen
~ ~ mud poultice Schlammpackung
offset, n vt 1. // der Ausgleich, s.th. that counterbalances, counteracts, or compensates for s.th. else; compensating equivalent
kompensieren
2. // der Versatz, placed away from a center line
~ ~ angular offset der Winkelversatz
~ ~ offset account das Verrechnungskonto {[finan.]}
~ ~ time offset der Zeitausgleich
loan, n der Kredit // {[finan.]} // allowance, mortgage, credit
verleihen // lend
~ ~ to raise a loan ein Darlehen aufnehmen
~ ~ as a loan leihweise
~ ~ personal loan privates Darlehen
timid, adj n
timorous (1), adj
ängstlich; schüchtern, scheu
die // Scheu
(1) = timid, timorous; # timid, timorous
attendee, n Anwesender; Teilnehmer
a person who is present and participates in a meeting
facilitate (1), vt erleichtern // to make easier
unterstützen // assist the progress of
(1) = facilitate; # facilitate
infuriate, vt wütend machen
to anger; annoy; enrage
vt
~ ~ infuriation die Erregtheit
~ ~ infuriating äußerst ärgerlich
bowl, vt kegeln
die Schale
~ ~ bowl back zurückwerfen
~ ~ be bowled over sprachlos sein {[coll.]} {[fig.]}
oblique (1), adj
obliquely, adv
schräg, at an angle; slanting, sloping
(Geometry) neither perpendicular nor parallel to one another or to another line,_plane,_etc.
schief (a. fig.: look,_etc.) (2)
indirekt (hint) (3)
(1) = oblique; # oblique; (2) = schräg, schief; # schräg, schief; (3) = indirekt; # indirekt
hyssop, n Eisenkraut // {[bot.]}
a woody Eurasian plant // having spikes of small blue flowers and aromatic leaves used in perfumery and as a condiment // {[Hyssopus officinalis]}
assassination, n 1. // das °Attentat // murder of a public figure by surprise attack
2. // F // an attack intended to ruin s.o.'s reputation
~ ~ assassination attempt Attentatversuch
~ ~ character assassination der Rufmord
miasma, n Faulgas // pollution in the atmosphere, esp noxious vapours from decomposing organic matter
F // Gifthauch // an unwholesome or oppressive atmosphere
~ ~ miasma of scandal die Gefahr eines Skandals
lactate, vt Milch absondern // to produce milk
Milchsäuresalz
anthem, n 1. // die °Hymne // canticle, chant, chorale, hymn, psalm
2. // Wechselgesang
3. // Lobgesang // paean
~ ~ national anthem die Nationalhymne
leaf (1), n das °Blatt (2)
blättern
(1) = leaf; # leaf; (2) = Blatt; # Blatt n
~ ~ to leaf through durchblättern
rumbling, n das °Donnern, das Gepolter
setback, n
set back , n
der Rückschlag
an unanticipated or sudden check in progress; a change from better to worse
~ ~ to suffer a setback Rückschlag erleiden
~ ~ setback in economic activity der Konjunktureinbruch {[econ.]}
introspection, n Selbstwahrnehmung // the act of looking within oneself
self-examination, soul-searching
grotto, n die °Höhle // a small cave, esp one with attractive features
die Grotte // a construction in the form of a cave, esp as in landscaped gardens during the 18th century
stalling speed, n die // Mindestauftriebsgeschwindigkeit // {[aviat.]}
grist, n 1. // das °Mahlgut // grain to be ground
2. // Teigware // meal produced from grinding; ground grain
~ ~ grist to one's mill Wasser auf die Mühlen (s.th. employed to one's profit or advantage esp. s.th. seemingly unpromising)
gal n (inf.) Mädchen
a girl
n
contrivance, n 1. // die °Vorrichtung, Erfindung
2. // der Plan, a plan or scheme; expedient
~ ~ securing contrivance die Sicherungsvorrichtung {[tech.]}
whippet , n kleiner Windhund
a small slender breed of dog similar to a greyhound in appearance
mollusc, n Weichtier, (zool.)


Abschnitt 105

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
word in edgeways, idiom auch mal zu Wort kommen
withdrawal, n Ausstieg, Rückzug, Kündigung, Widerruf
removal; retraction
diffidence (1), n Schüchternheit, Zaghaftigkeit (2)
lacking self-confidence, timid, shy
(1) = diffidence; # diffidence; (2) = Schüchternheit; # Schüchternheit
vanish, vt verschwinden // to disappear from sight, esp. quickly // disappear
enden // to disappear by ceasing to exist; come to an end
~ ~ I want them varnished, not vanished. ich möchte sie gestrichen haben, nicht verschwunden.
pervade, vt etwas °durchdringen
erfüllen, to become spread throughout all parts of; diffuse
mealy-mouthed, adj um den Brei redend // avoiding the use of direct and plain language and inclined to mince words
insincere, devious, compromising
~ ~ mealy-mouthed behaviour die Leisetreterei
maul (1), vt n 1. // °übel zurichten, to batter or lacerate
2. // roh umgehen mit, to handle clumsily; paw
3. (2) // (großer Vorschlag) // Hammer
(1) = maul; # maul; (2) = verreißen; # verreißen
cronyism, n die °Vetternwirtschaft
favoritism shown to old friends without regard for their qualifications, as in political appointments to office
beetling eyebrows, n {[hervorstehende]} // °überhängende // Augenbrauen
tipsy (1), adj angeheitert
beschwipst
(1) = tipsy; # tipsy
cometh the hour, vt die Stunde kommt // {[arch.]}{[lit.]}
trellis, n Spalier // {[für Pflanzen]}
das Gitter // a frame or structure of latticework; lattice
pillar-box (1), n der °Briefkasten (2) // {[Br.]} (1) = pillar-box; # pillar-box; (2) = Briefkasten; # Briefkasten
wuss, n
wussy, n
Weichei // {[Am.]}
a weakling; wimp, cissy
abstain, vt sich enthalten, to refrain from casting one's vote
sich zurückhalten, to hold o.s. back voluntarily, esp. from s.th. regarded as improper or unhealthy
~ ~ to abstain from alcohol keinen Alkohol trinken
~ ~ to abstain from voting sich der Stimme enthalten
revive, vt wiederbeleben // revitalize, reanimate, resuscitate
auffrischen, sich erholen // rouse, refresh
wiederherstellen // reactivate, renew
~ ~ to revive a friendship Freundschaft wiederaufleben lassen
mesmerising, adj
mesmerizing, adj
hypnotisierend
infidelity (1), n Untreue (2) // lack of faith or constancy // esp. // sexual faithfulness
ohne Glauben // lack of religious faith; disbelief
ohne Loyalität // an act or instance of disloyalty
(1) = infidelity; # infidelity; (2) = Untreue; # Untreue
disinfectant, n adj desinfizierend
das Desinfektionsmittel
~ ~ to act as a disinfectant eine desinfizierende Wirkung haben
strain (1), n vt 1. // Rasse (2) // {[biol.]}; (Erb)Anlage (3)
2. // die Spannung (4) // {[tech.]}, Druck (5); anspannen; (über)anstrengen; med. sich et. zerren or verstauchen (6)
3. // der Stress, strapazieren, überfordern
4. // filtern
(1) = strain; # strain; (2) = Rasse f; # Rasse f; (3) = (Erb)Anlage; # (Erb)Anlage; (4) = Spannung f; # Spannung f; (5) = Druck; # Druck; (6) = sich et. zerren or verstauchen; # sich et. zerren or verstauchen
faggot, n
fagot, n
Holzbündel // a bundle of sticks or twigs, esp when bound together and used as fuel
der Schwule // a male homosexual
remonstrance, n Beschwerde, Einwendung; Protest, expostulation
kneehole, n Fussfreiraum
a space for the knees, esp. // under a desk
rake (1), n vt 1. // der °Rechen (2), (glatt) rechen
F // durchstöbern
2. // der Wüstling (3)
(1) = rake; # rake; (2) = Rechen; # Rechen; (3) = Wüstling; # Wüstling
~ ~ to rake up old stories alte Geschichten aufwärmen
nicety, n 1. // a delicate or fine point; punctilio, die °Genauigkeit, exactness or precision
2. // Spitzfindigkeit, a fine distinction; subtlety; detail
3. // Eleganz, a refined, elegant, or choice feature, as of manner or living


Abschnitt 106

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
obstetrician, n Geburtshelfer // {[med.]}
midwifery
nob, n 1. // Kopf, Rübe // {[Slang]} // head
2. // einer der besseren Leute // {[Slang]}{[Brit.]}, a person of wealth or social importance
posthumous, adj nach dem Tod
arising, occurring, or continuing after one's death
~ ~ posthumous fame der Nachruhm
slaver, vt sabbern // to let saliva run from the mouth, slobber; drool
F // geifern, to fawn
Sklavenhändler
~ ~ white slaver Menschenhändler {[Prostitution]}
morgue (1), n Leichenschauhaus (2)
F (3) // (Zeitungs)Archiv
(1) = morgue; # morgue; (2) = Leichenschauhaus; # Leichenschauhaus; (3) = (Zeitungs)Archiv n; # (Zeitungs)Archiv n
corporeal, adj leiblich, physisch, greifbar // of the nature of the physical body.
bodily, physical, palpable, material; tangible
~ ~ the corporeal body der leibhaftige Körper
plane tree, n die Platane // {[bot.]} // any of several trees of the genus // Platanus // having ball-shaped fruit clusters and, usually, outer bark that flakes off in patches
despot, n Gewaltherrscher, a king or other ruler with absolute, unlimited power; autocrat
der Tyrann, any tyrant or oppressor
kedgeree, n {[°East Indian Cookery]} // lightly curried dish consisting of rice, cooked flaked fish, and hard-boiled eggs
penury, n die °Armut // extreme poverty; destitution
der Mangel // scarcity; dearth; inadequacy; insufficiency
anoint, vt einölen, salben
creep (1), vt n schleichen
F // kriechen
Widerling // {[sl.]}, fieser Typ
(1) = creep; # creep
~ ~ creep in (sich) hinein- or hereinschleichen (1) (1) = (sich) hinein- hereinschleichen; # (sich) hinein- hereinschleichen
~ ~ it makes my flesh creep ich bekomme eine Gänsehaut davon
~ ~ the sight gave me the creeps bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut or das kalte Grausen (1) (1) = bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut das kalte Grausen; # bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut das kalte Grausen
corrode, vt rosten // to eat or wear away gradually as if by gnawing, esp. by chemical action
canker, erode, oxidize, rot, rust, scour, ätzen
zerfallen, to impair; deteriorate
~ ~ corroded verrosted
dexterity, n 1. // Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit, physical, esp. // manual // skill or // nimbleness
2. // Gewandtheit, mental skill // or adroitness // : cleverness
3. // Rechtshändigkeit // (Rare)
bauxite, n Aluminiumgestein // the principal ore of aluminum
a rock consisting of aluminum oxides and hydroxides with various impurities
bruise (1), n vt die °Quetschung (2) // {[med.]} // blauer Fleck
(zer) quetschen; grün u. blau schlagen
(1) = bruise; # bruise; (2) = Quetschung f; # Quetschung f sonst
slop (1), n vt Abwasser (2), Schmutzwasser
verschütten // spill
(1) = slop; # slop; (2) = Süppchen; # Süppchen
~ ~ slop around about (1) herumhängen {[slang]} (2) (1) = slops; # slops; (2) = Spül-, Schmutzwasser; # Spül-, Schmutzwasser
~ ~ slop over überschwappen
pant (1), vt n nach Luft schnappen, keuchen, schnaufen (2), gasp, wheeze
to say s.th. while breathing thus
der Atemstoss
(1) = pant; # pant; (2) = nach Luft schnappen, keuchen, schnaufen; # nach Luft schnappen, keuchen, schnaufen
~ ~ be panting for lechzen nach
~ ~ pant out Worte hervorkeuchen
potter, vt n 1. // °schlendern // ;to move with little energy or direction
2. // trödeln; to waste // (time)
3. // Töpfer
~ ~ potter about herumwerkeln
maudlin adj weinerlich (Stimme im Suff), rührselig
foolishly tearful or sentimental, as when drunk
granary, n die °Kornkammer
a storehouse or repository for grain, esp. after it has been threshed or husked
~ ~ granary weevil der Kornkäfer (Amer.) {[zool.]}
agitated, adj aufgewühlt, erregt, troubled // emotionally // and usually // deeply
excited; disturbed
~ ~ agitated melancholia die Unruhe {[psych.]}
tome, n dickes Buch // a very heavy, large, or learned book
der Wälzer // a volume forming a part of a larger work
~ ~ a large leather bound tome ein grossen in Leder gefasses Buch
unilateral, adj einseitig // relating to, occurring on, or involving one side only
crackhouse, n Drogenhöhle
a place where cocaine in the form of crack is bought, sold, and smoked


Abschnitt 107

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
intervene, vt eingreifen, einschreiten, sich einmischen
intercede; mediate, arbitrate, interpose
~ ~ intervening sich einmischend
~ ~ over the intervening years im Lauf der Jahre
cut s.o. dead, idiom jemanden absichtlich völlig übersehen
jemanden wie Luft behandeln
remorse (1), n Gewissensbisse (2)
Reue (3)
(1) = remorse; # remorse; (2) = Gewissensbisse; # Gewissensbisse; (3) = Reue; # Reue
~ ~ without remorse unbarmherzig
sapling, n 1. // °Schößling // a young tree
2. // F // Grünschnabel // a young person
grapple (1), vt ringen, kämpfen
erbeuten
(1) = grapple; # grapple
~ ~ grapple with F sich herumschlagen mit etwas (1) (1) = sich herumschlagen mit et; # sich herumschlagen mit et
aesthetic (1), adj
aesthetical, adv
ästhetisch (1) = aesthetic; # aesthetic
soluble, n adj löslicher Stoff, löslich
F // lösbar, possible // to solve // or explain
~ ~ water soluble wasserlöslich
~ ~ slightly soluble schwer löslich {[chem.]}
~ ~ soluble salts lösliche Salze {[chem.]}
~ ~ soluble base liquor calciumfreie Lauge
blather, vt n
schwafeln, quatschen // to speak foolishly, drivel, gibberish, gobbledegook, jabber, moonshine, pap, twaddle, das Geschwätz
Schmarr'n // foolish talk
~ ~ blathering das Gequassel
soup-strainer, n Schnauzer
{[slang]} // mustache
waylay, vt
way-lay, vt
auflauern, wegelagern
ambush
Visigoth, n der °Westgote
a member of the westerly division of the Goths, which formed a monarchy about a.d. 418, maintaining it in southern France until 507 and in Spain until 711
adulterer, n der °Ehebrecher
interlocutory, adj einstweilig // pronounced during the course of an action, as a decision; not finally decisive of a case
im Zusammenhang, of the nature of, pertaining to, or occurring in conversation
~ ~ interlocutory injunction einstweilige Verfügung
~ ~ interlocutory notice Zwischenbescheid
pillion, n Sattelkissen // a pad or cushion attached behind a saddle, esp. as a seat for a woman
Soziussitz, a passenger's saddle or seat behind the driver's seat on a motorcycle
~ ~ to ride pillion auf dem Soziussitz mitfahren
dumbstruck, adj sprachlos // temporarily deprived of the power of speech, as by surprise or confusion
dumbfounded
~ ~ to be dumbstruck wie vor den Kopf geschlagen sein {[ugs.]}
seamstress (1), n die °Näherin (2)
a woman who sews and makes clothes, esp. professionally
(1) = seamstress; # seamstress; (2) = Näherin; # Näherin
ministration, n die °Fürsorge, the act or process of serving or aiding
der Kirchendienst, the act of performing the duties of a cleric
overflow (1), n 1. // der °Überlauf (2) // {[Waschbecken]}
2. // der Überschuss (3)
(1) = overflow; # overflow; (2) = Überschuss; # Überschuss; (3) = Überlauf m; # Überlauf m
consternation (1), n Bestürzung (2)
a feeling of anxiety, dismay, dread or confusion
(1) = consternation; # consternation; (2) = Bestürzung; # Bestürzung
~ ~ to my consternation zu meiner Bestürzung
shortening, n Backfett
Butter // {[zum Backen]}, butter, lard // or // other // fat, used to // make // pastry, bread, etc.
sensitivity, n das Feingefühl
subtlety, awareness, sense
~ ~ luminous sensitivity die Lichtempfindlichkeit
obnoxious, adj abscheulich // highly objectionable or offensive; odious
widerlich // annoying or objectionable due to being a showoff or attracting undue attention to o.s.
~ ~ obnoxious substance der Schadstoff {[tech.]}
~ ~ obnoxious brat Rotzlöffel {[coll.]}
hop pole, n die Hopfenstange
opulence, n 1. // der Reichtum // wealth, riches // or affluence
2. // die Überfülle // abundance, as of resources or goods, Fülle // plenty
mite, n 1. // die °Milbe // {[zool.]} // acarid
2. // Winzling, kleine Geldsumme
~ ~ a mite ein bisschen


Abschnitt 108

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
decided, adj eindeutig, in no way uncertain or ambiguous; unquestionable; unmistakable
entschlossen, free from hesitation or wavering; resolute; determined
geld, vt kastrieren, sterilisieren, to castrate // (an animal,_esp. a horse)
F // to take strength, vitality, or power from; weaken or subdue
crayon, n der Farbstift
a pointed stick or pencil of colored clay, chalk, wax, etc., used for drawing or coloring
~ ~ to crayon s.th. etwas ausmalen
~ ~ coloured crayon der Buntstift
~ ~ wax crayon die Wachskreide
brothel, n das °Bordell
a house of prostitution; whorehouse; stew; bagnio
muffle up, vt einwickeln, umhüllen, umwickeln
wrap up
~ ~ muffled umwickelt - gedämpft
dodger (1), n 1. // der °Drückeberger // a person who evades or shrinks
2. // Schlawiner // a shifty dishonest person // Gauner
(1) = dodger; # dodger
cellaret, n der °Flaschenständer // {[Wein]} // a compartment, cabinet, or stand fitted for wine bottles n
profuse (1), adj reichlich, üppig // plentiful; copious; abundant
verschwenderisch // free or generous in the giving
(1) = profuse; # profuse
~ ~ to thank profusely sich reichlich bedanken
shavings, n Späne
a very thin piece or slice, esp. of wood
~ ~ fine wood shavings die Holzwolle
jingo, n Nationalist // a person who professes his or her patriotism loudly and excessively, favoring vigilant preparedness for war and an aggressive foreign policy
Extremist // bellicose chauvinist
~ ~ jingoism übersteigerter Nationalismus
~ ~ jingoistic extremistisch
hipster, n 1. // Jazzfan // a performer or admirer of jazz, esp. swing
F // a usually young person who is trendy, stylish, or progressive in an unconventional way
2. // Hüfthose // hiphugger underpants for women and girls
recommence, vt wieder beginnen
wieder aufnehmen // {[z. B. Gespräche]}
glean, vt sammeln, zusammentragen; to gather s.th. slowly and carefully in small pieces // to gather cop from the field after harvesting
herausfinden
terraced house, n das °Reihenhaus
mane, n 1. // die °Mähne
2. // F // (on a human being) // a head of distinctively long and thick or rough hair
~ ~ lion's mane die Löwenmähne
catty (1), adj
cattish, adj
katzenhaft
F // gehässig, gemein // spiteful; backbiting, ill-natured, malevolent, malicious, mean, rancorous, shrewish, snide, venomous
(1) = catty; # catty
~ ~ don't be catty sei nicht gehässig
biddable, adj gehorsam // willing to do what is asked
obedient, tractable, docile
~ ~ unbiddable ungehorsam
whinge, vt jammern // {[Br.]} {[coll.]}
complain; whine
~ ~ to have a whinge meckern
~ ~ what a whinger was für ein Jammerlappen {[Br.]} {[coll.]}
nemesis, n 1. // der Rachegott // the goddess of retribution and vengeance
2. // F // any agency of retribution and vengeance
3. // F // das Verderben // s.th. causes misery or death
witty, adj geistreich, amusingly clever in perception and expression, intelligent; clever
witzig, humorous, droll, funny, original, sparkling, brilliant
~ ~ wittily originell
~ ~ scintillatingly witty vor Geist sprühend
mal de mer, n Seekrankheit
seasickness
to °be in denial, idiom die Augen vor der Wahrheit verschliessen
claptrap, n Gelaber // contrived but foolish talk
sham, humbug, hokum, nonsense, bunk
usurper, n unrechtmäßiger König
Thronräuber
contusion, n die °Prellung // an injury, as from a blow with a blunt instrument, in which the subsurface tissue is injured but the skin is not broken
blauer Fleck // bruise


Abschnitt 109

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
infatuation, n Verliebtheit, love
Betörung, a // foolish, unreasoning // or // extravagant // passion or // attraction
Verblendung, an object // of // extravagant, short-lived // passion
hoarding (1), n 1. // °Bauzaun (2); Br. Reklametafel (3)
2. // das Horten
(1) = hoarding; # hoarding; (2) = Bauzaun; # Bauzaun; (3) = Reklametafel f; # Reklametafel f
climax (1), n vt die °Steigerung (2) // {[rhet.]}
Gipfel (3), Höhepunkt (4)
physiol. a. Orgasmus (5)
(sich) steigern
(1) = climax; # climax; (2) = Steigerung f; # Steigerung f; (3) = Gipfel; # Gipfel; (4) = Höhepunkt; # Höhepunkt; (5) = Orgasmus m; # Orgasmus m
scintillating, adj funkelnd, geistsprühend
~ ~ scintillating light das Funkelfeuer {[naut.]}
earnest adj n (1) 1. ernsthaft; ernst gemeint
2. Ernst (2)
(1) = earnest; # earnest; (2) = Ernst; # Ernst
~ ~ in earnest im Ernst
~ ~  ; ernsthaft
blue chip, adj n Trumph // {[Poker]} // a blue-colored chip of high value
F // erstklassig
~ ~ blue chip stock erstklassiges Wertpapier
decay, vt n verfaulen, vermodern // to become decomposed; rot; wither; putrefy, verfallen // to decline in excellence, health // etc.; deteriorate, der Zerfall // decomposition
F // der Niedergang, impairment, dilapidation, degeneration
~ ~ decay curve die Zerfallskurve {[phys.]}
~ ~ decay factor der Dämpfungsfaktor
~ ~ fungal decay der Pilzbefall {[wood]}
paraphrase, vt n Umschreibung // an expression of a statement or text in other words, esp. in order to clarify
umschreiben // to put s.th. into other words, restate s.th.
deposition, n 1. // die °Amtsenthebung // removal from an office or position
2. // die Ablagerung
3. // eidesstattliche Aussage
~ ~ to place a deposition on the court records eine Aussage zu Protokoll nehmen
~ ~ acid deposition saurer Regen
~ ~ evaporation deposition das Aufdampfverfahren {[tech.]}
fir frond, n der // Tannenzweig
meringue kiss, n Baisser, das Schaumgebäck
stiffly beaten egg whites // mixed with sugar and baked, often as a topping for pies, cakes, etc.
host (1), n 1. // der °Gastgeber (2); Wirt (3)
2. // Showmaster (4)
3. // Masse, Menge
(1) = host; # host; (2) = Gastgeber; # Gastgeber; (3) = (Gast)Wirt; # (Gast)Wirt; (4) = Showmaster; # Showmaster
withdraw, vt zurückziehen // to draw back, away or aside; take back; remove
~ ~ withdrawn introvertiert
gyrate, vt 1. // wirbeln, to move in a circle or spiral, or around a fixed point; whirl
2. // {[zoology]} // spiralförmig, having convolutions
restraint (1), n 1. // die °Beherrschung, Zurückhaltung (2), self-control
2. // Einschränkung (3), limitation
(1) = restraint; # restraint; (2) = Zurückhaltung; # Zurückhaltung; (3) = Zwang; # Zwang
pressurize, vt druckfest machen
jemanden unter Druck setzen
~ ~ pressurized cabin (Flug) Duckausgleichkabine
~ ~ pressurize s.o. into doing s.th. jemdanden so lange unter Druck setzen - bis er etwas tut
spur (1), n vt der Sporn // (a. zo.,_bot.)
F // Ansporn (2)
Vorsprung (3)
Ausläufer (of mountains) (4)
(1) = spur; # spur; (2) = Sporn; # Sporn; (3) = Vorsprung; # Vorsprung; (4) = Ausläufer; # Ausläufer
~ ~ on the spur of the moment der Eingebung des Augenblicks folgend (spontan)
~ ~ spur on fig. anspornen (1) (1) = anspornen; # anspornen
nuptial, adj Hochzeits ...
relating to marriage; conjugal
bridal, connubial, epithalamial (poetic), hymeneal (poetic), marital, matrimonial, wedded, wedding
~ ~ nuptials pl. Trauung
assortment, n die °Klassifizierung, the act of distribution; classification
Kollektion, a collection of various kinds of things; a mixed collection
~ ~ an assortment of eine Auswahl von
~ ~ large assortment großes Sortiment
vitreous, adj gläsern
of the nature of or resembling glass, as in transparency, brittleness, hardness or glossiness
extortionate, adj ungeheuer, grossly excessive; exorbitant
erpresserisch
~ ~ That's extortionate! Das ist Wucher!
clingy, adj anhänglich; haftend
adhesive or tenacious
~ ~ hysterical and clingy hysterisch und anhänglich
repentant, adj reuig; bußfertig
penitent
triviality, n die °Trivialität // the quality of being unimportant and petty or frivolous
Geringfügigkeit // s.th. of small importance , pettiness
Gosh!, idiom Donnerwetter! // {[ugs.]} // used to express mild surprise or delight
~ ~ by guess and by gosh frei nach Schnauze
~ ~ Golly gosh! Himmelkreuzdonnerwetter! {[ugs.]}


Abschnitt 110

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
bustle (1), n vt Geschäftigkeit (2); geschäftiges // Treiben
eilen, hasten
dash, flutter, hasten, rush, scurry, scuttle
(1) = bustle; # bustle; (2) = Geschäftigkeit; # Geschäftigkeit
~ ~ bustle about geschäftig hin u. her eilen
poky, adj
pokey, adj
1. // °winzig // {[Zimmer]}, small and cramped, esp. // of rooms
2. // langsam // without speed or energy, slow
3. // Knast
adversary (1), n Widersacher; Gegner(in), Feind(in)
antagonist, contestant, enemy, foe, opposer, rival
(1) = adversary; # adversary
inveterate, adj alteingesessen
unverbesserlich
chronisch
chap (1), n 1. // der °Bursche (2), Kerl (3), Junge (4)
2. // Riss; Sprung
3. // Maul
(1) = chap; # chap; (2) = Bursche; # Bursche; (3) = Kerl; # Kerl; (4) = Junge; # Junge
defacement, n 1. // die °Verunstaltung
2. // die Entwertung
vice versa, adj umgekehrt, anders herum
in reverse order // from that stated; conversely
omniscient, n allwissend
all-knowing, all-wise
obituary, n die °Todesanzeige
der Nachruf
lavvy, n Toilette
{[Br.]} {[Aus.]} {[coll.]}
supergrass, n der °Kronzeuge
an informer whose information implicates a large number of people in terrorist activities or other major crimes
unravaged, adj unverwüstet
topi, n 1. // der °Tropenhelm, pith helmet
2. // an antelope
bay tree, n der Lorbeerbaum
laurel
bloat, n vt anschwellen lassen, to expand or distend, as with air, water, etc.; cause to swell
aufblähen, to puff up; make vain or conceited
dislodge, vt entfernen, abschütteln
to remove or force out of a particular place
enactment, n der °Beschluss
gesetzliche Verfügung
~ ~ re-enactment nachgestellte Szene
bespoke, adj maßgeschneidert // {[of clothes]}
made to individual order; custom-made
ravel vt (1) verwickeln, sich auflösen (1) = ravel; # ravel
~ ~ ravel out ausfasern - aufgehen
janitor, n Pförtner, Dienst habender Wächter
Hausmeister // {[am]}
caretaker, custodian, doorkeeper, porter
frail (1), adj ge-, zerbrechlich
zart, schwach
fragil; feeble; flimsy; wispy
(1) = frail; # frail
treat, n Geschenk, a celebration, entertainment, gift, or feast // given // for or // to s.o. // and // paid // for by // another
das // besonderes // Vergnügen, any // delightful // surprise // or // specially // pleasant // occasion
~ ~ special treat der Hochgenuss
litany, n 1. // die °Litanei // a prayer consisting of a series of invocations by the priest with responses from the congregation
2. // F // Serie // any long and tedious address or recital // list, catalog, enumeration
~ ~ a litany of ein langer Katalog von ... F
~ ~ litany of failings eine Serie von Versagen
ingratiate, vt einschmeicheln
to place o.s. purposely in the favour of another
~ ~ ingratiate o.s. with s.o. sich bei jemandem beliebt machen (1) (1) = sich bei beliebt machen; # sich bei beliebt machen
~ ~ ingradiation das "Einschmeicheln"
~ ~ ingratiating schmeichlerisch
desperation (1), n Verzweiflung (2)
misery
(1) = desperation; # desperation; (2) = Verzweiflung; # Verzweiflung
~ ~ in desperation verzweifelt


Abschnitt 111

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
slipup, n der Fehler, Ausrutscher
a mistake, blunder, or oversight, error, lapse, bungle
awkwardness, n die Ungeschicklichkeit, cumbersomeness; ineptitude
Schwerfälligkeit, clumsiness, maladroitness, slowness, unwieldiness
strappy top, n Spagettiträger Hemdchen n
pea vine, n Bohnenstrauch // {[bot.]}
shot glass, n Schnapsglas
a small, heavy glass for serving a shot of whiskey or liquor
mulch, n Kompost
half-rotten // vegetable // matter, peat, etc., used to // enrich // the soil
captive, n adj Gefangener
gefangen
~ ~ to hold s.o. captive jemanden gefangen halten
~ ~ captive audience unfreiwilliges Publikum
~ ~ captive agency firmeneigene Vermittlungsgesellschaft
take s.th. for granted, vt etwas als erwiesen °ansehen
etwas als selbstverständlich ansehen
poignancy, n die °Schmerzlichkeit
die Schärfe
lilac (1), n adj 1. // der °Flieder // {[bot.]}, syringa
2. // fliederfarbend (2) // light purple
(1) = lilac; # lilac; (2) = Flieder m; # Flieder m
rectitude, n die °Rechtschaffenheit // rightness of principle or conduct
moral virtue; correctness; straightness
puissant, adj mächtig // {[archaic or literary]}
powerful; mighty; potent
~ ~ a nobel and puissant nation eine stolze und mächtige Nation
acquittal, n 1. // der °Freispruch, discharge, release
2. // Erfüllung // the discharge or settlement of a debt, obligation, etc.
~ ~ the sentence was one of acquittal Das Urteil lautete auf Freispruch
superfluity, n der °Überfluss // a superabundant or excessive amount
plethora // abundance // excess
knotty (1), adj knotig; knorrig
fig. verzwickt (2), involved, intricate, or difficult
(1) = knotty; # knotty; (2) = verzwickt; # verzwickt
tinker (1), vt n 1. // °herumpfuschen, herumbasteln // play, fiddle (2) // meddle
2. // der Kesselflicker, ungeschickter // Arbeiter
(1) = tinker; # tinker; (2) = herumpfuschen, -basteln (at an); # herumpfuschen, -basteln (at an)
~ ~ tinker at basteln an
flaunt, vt protzen, zur Schau stellen
boast, brag
~ ~ flaunting o.s. with two strange men sich mit zwei fremden Männer zur Schau stellen
~ ~ If you've got it, flaunt it! Wer ko, der ko!
courteous (1), adj höflich
zuvorkommend; galant; artig; gesittet
(1) = courteous; # courteous
Jacquard, n {[°Stoff]}
a fabric with an intricately woven pattern
a special loom or the method employed in the weaving of a figured fabric
crotchet, n 1. // dumme Bemerkung, an odd fancy or whimsical notion
2. // (music), die Viertelnote, quarter note
3. // a hooklike device or part
bearer, n der °Überbringer // a person or thing that carries, upholds, or brings
der Träger // the holder of rank or office; incumbent
~ ~ cheque made payable to bearer Scheck zahlbar an Überbringer {[bank.]}
~ ~ bearer of bad news der Hiobsbote
~ ~ bearer drum die Tragwalze {[tech.]}
aphid, n
woolly aphid, n
die °Blattlaus // {[zool.]}
plant louse
frond, n 1. // °Farnblatt // the compound leaf of a fern
2. // Palmblatt // the leaf of a palm, or a cycad
3. // the thallus of a seaweed or a lichen
resent (1), vt übel nehmen
sich ärgern über (2)
(1) = resent; # resent; (2) = übel nehmen; sich ärgern über; # übel nehmen; sich ärgern über
frothy, adj 1. // °schaumig; schäumend // effervescent
2. // F // seicht


Abschnitt 112

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
jar (1), vt n 1. // °knarren, quietschen, das Quietschen
2. // sich nicht vertragen
3. // F // erschüttern (2), die Erschütterung
4. // Krug; Gefäß; Einmachglas, Marmeladeglas; Bierkrug (3)
(1) = jar; # jar; (2) = erschüttern (a. fig.); # erschüttern (a. fig.); (3) = Erschütterung; # Erschütterung
~ ~ jarring. kreischend.
~ ~ to be jarred. erschütterd sein.
anodyne, n adj schmerzstillendes Mittel // a medicine that relieves or allays pain
F // beruhigend // soothing to the mind or feelings // Wohltat
F // nichtssagend
indecipherable, adj nicht zu entziffern, °unleserlich
crabbed, indistinguishable, unintelligible, unreadable
sop, n 1. // die °Tunke, a piece of solid food, as bread, for dipping in liquid food
2. // Schmiergeld, s.th. given to pacify or quiet, or as a bribe
3. // Weichei, a weak-willed or spineless person; milksop
~ ~ as a sop to s.o.'s pride als Trost
~ ~ to throw a sop to s.o. jemanden beschwichtigen
snuggle, vt kuscheln
sich anschmiegen, liebkosen // nestle; cuddle, hug
fop, n Geck // a man who is excessively vain and concerned about his dress, appearance, and manners
dandy, coxcomb, popinjay, peacock, swell, dude
~ ~ foppish geckenhaft
imperfection, n die °Störstelle, Fehler
defect or flaw, blemish
~ ~ surface imperfection der Oberflächenfehler {[tech.]}
restful, adj erholsam
calm, serene, undisturbed
garrulous, adj geschwätzig // excessively talkative in a rambling, roundabout manner, esp. about trivial matters
schwatzhaft // wordy, diffuse
nipper n (1) Schere (of crab) (2)
Dreikäsehoch
Schneidezahn
(1) = nipper; # nipper; (2) = Schere; # Schere
~ ~ (a pair of) nippers pl (1) (eine) (Kneif)Zange f (2) (1) = (a pair of) nippers; # (a pair of) nippers; (2) = (eine) (Kneif)Zange; # (eine) (Kneif)Zange
fledgling, n adj Küken
F // Grünschnabel // an inexperienced person, unerfahren
~ ~ fledgling writer Jungautor
barycentre, n
barycenter, n
der °Massenmittelpunkt, the center of mass of two or more bodies, usually bodies orbiting around each other, such as the Earth and the Moon
feature (1), n vt (Gesichts-,_°Charakter) Zug (2)
kennzeichnen; sich auszeichnen durch; groß herausbringen (3)
(1) = feature; # feature; (2) = (Gesichts-, Grund-, Haupt-, Charakter)Zug; # (Gesichts-, Grund-, Haupt-, Charakter)Zug; (3) = kennzeichnen; sich auszeichnen durch; groß herausbringen -stellen; # kennzeichnen; sich auszeichnen durch; groß herausbringen -stellen
~ ~ a. feature film (1) Hauptfilm (1) = feature film; # feature film
~ ~ features pl (1) Gesicht n (2) (1) = features; # features; (2) = Haupt-, Spielfilm; # Haupt-, Spielfilm
~ ~ (1) (1) = Gesicht; # Gesicht
sting, n Stachel, Stich, pang
stechen, prick, bite, stick
F // weh tun, beißen
~ ~ bee-sting Bienenstich
~ ~ sting operation verdeckte Operation zur Aufdeckung von Korruption
salver, n das °Tablett
a tray // esp. // one used for serving food or beverages
irritability, n 1. // Reizbarkeit // testiness, petulance; temper
2. // Erregbarkeit // excessive sensitivity of an organ or body part; excitability
swamp, n 1. // das °Moor, der Sumpf, bog, fen, marsh, mire, morass, quagmire, slough
2. // fig. // a situation // fraught with // difficulties and // imponderables; fig. // überbeanspruchen
3. // überschwemmen, to drench or // submerge; fluten
gouge, vt n herausbohren // to scoop or force (s.th.) out of its position
Rille, Furche
slack, adj n 1. // °lasch, not active or busy; dull; not brisk, lustlose Zeit
2. // locker, not tight, taut, firm, or tense; loose
3. // unbelebt, negligent; careless; remiss, der Stillstand
~ ~ chain slack der Kettendurchhang {[tech.]}
~ ~ coupling slack das Kupplungsspiel {[tech.]}
~ ~ slack demand flaue Nachfrage
plunger, n Kolben // {[machinery]} // a pistonlike reciprocating part moving within the cylinder of a pump or hydraulic device
Tauchkolben
F // Gaffer // a reckless bettor or speculator
off-putting, adj abstoßend // provoking uneasiness, dislike, annoyance or repugnance; disagreeable
abschreckend // {[Brit.]} // disconcerting or disturbing
officialdom, n die °Bürokratie
the class or entire body of officials; officials as a whole
elitism, n Elitedenken // practice of or belief in rule by an elite
elitäres Denken // consciousness of or pride in belonging to a select or favored group
holdall, {[brit.]} n
carryall, {[am.]} n
die °Reisetasche // {[brit.]}{[am.]}
a large strong bag with handles
facetious (1), adj witzig, spöttig; spassig // characterized by levity of attitude, and love of joking; jocular or amusing, esp. at inappropriate time
amusing; frivolous
(1) = facetious; # facetious


Abschnitt 113

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
bog roll, n Klopapier // {[Br.]} {[sl.]}
canonical, adj vorschriftsmäßig, authorized; recognized; accepted
Grundform // {[Math.]} // in simplest or standard form
dago, n Italo
used as a disparaging term for an Italian, Spaniard, or Portuguese
ponderous, adj schwerfällig // awkward or unwieldy
F // tedious // dull and labored
ardour (1), n Leidenschaft (2); Eifer (3); Begeisterung
fervour, eagerness, zeal
(1) = ardo(u)r; # ardo(u)r; (2) = Leidenschaft(lichkeit); # Leidenschaft(lichkeit); (3) = Eifer; # Eifer
warble, vt 1. // °trällern, trillern // to sing or whistle with trills, quavers, or melodic embellishments
2. // to yodel
fastidious (1), adj anspruchsvoll, wählerisch, requiring or characterized by excessive care or delicacy; painstaking
verwöhnt, heikel, excessively particular, critical, or demanding; hard to please
(1) = fastidious; # fastidious
seized with emotion, idiom bewegt
gerührt
von Gefühlen überwältigt
lecture, n 1. // die Vorlesung, an exposition of a given subject delivered before an audience, as for the purpose of instruction, belehren, address, teach
2. // die Standpauke, an earnest admonition or reproof; a reprimand, beschimpfen, to rebuke at some length; admonish; hector
~ ~ curtain lecture die Gardinenpredigt {[ugs.]}
~ ~ technical lecture das Fachreferat
~ ~ to cut a lecture eine Vorlesung schwänzen
tuck away, vt 1. // verstauen
2. // verschlingen, to consume // (food) // heartily
haunch (1), n die °Hüfte (2) // {[zo.]} (3)
Keule
(1) = haunch; # haunch; (2) = Hüfte; # Hüfte; (3) = Keule f; # Keule f
~ ~ haunches pl. (1) das Gesäß (2) (1) = haunches; # haunches; (2) = Gesäß; # Gesäß
~ ~ haunch of beef Rindslende
~ ~ haunched betonummantelt
severity, n 1. // die °Strenge, harshness, sternness, or rigor
2. // der Ernst, austere simplicity, as of style, manner, or taste
3. // der Schweregrad, grievousness; hard or trying character or effect
~ ~ severity code die Schweregradangabe
~ ~ accident severity die Unfallschwere {[autom.]}
garner, n vt der °Speicher // a store or supply of anything, speichern // to gather or deposit in or as if in a granary or other storage place
ansammeln // to get; acquire; earn
Untersützung gewinnen
~ ~ to garner ideas Ideen sammeln
disincentive, n die °Entmutigung // s.th. that discourages or deters; deterrent
Abschreckungsmaßnahme
~ ~ to be a disincentive to s.th. abschreckend auf etwas wirken
plutocracy, n die °Macht des Wohlstandes, the rule or power of wealth or of the wealthy
Kapitalismus, a class or group ruling, or exercising power or influence, by virtue of its wealth
yam, n Süßkartoffel
the starchy, tuberous root of any of various climbing vines of the genus Dioscorea, cultivated for food in warm regions
sweet potato
provost, n der Vorsteher // an appointed person who superintends or presides
der Leiter
~ ~ provost guard Verantwortlicher der Wache
discernible, adj
discernable, adj
wahrnehmbar
distinguishable, perceptible
~ ~ minimum discernible signal {[MDS]} kleinstes wahrnehmbares Signal {[tech.]}
ditch, n vt Straßengraben // trench, gully, dike, sough, notlanden
F // den Laufpass geben // to get rid of
F // Schule schwänzen // play truant from work or school
abbot (1), n der °Abt (2) (1) = abbot; # abbot; (2) = Abt; # Abt n
intercourse, n 1. // die °Kommunikation // dealings or communication between individuals,_groups,_countries,_etc.
2. // der Gedankenaustausch // interchange of thoughts,_feelings,_etc.
3. // der Sexualverkehr
~ ~ art of social intercourse die Kunst gesellschaftlichen Umgangs
~ ~ sexual intercourse der Geschlechtsverkehr
~ ~ verbal intercourse das Gespräch
collate, vt revidieren // to examine // and compare // (texts, statements, etc.) // in order // to note // points of // agreement // and disagreement
cranky, adj 1. // °schlecht gelaunt // ill-tempered; grouchy; cross, crotchety, cantankerous, perverse
2. // wackelig // shaky; unsteady; out of order
3. // skurril // full of bends or windings; crooked, schrullig, eccentric; queer
pudding-basin, n die °Pudding Schale
avarice (1), n die °Habsucht (2) // extreme greed for riches
cupidity
(1) = avarice; # avarice; (2) = Habsucht; # Habsucht n


Abschnitt 114

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
antsy, adj kribbelig // apprehensive, uneasy, nervous, anxious
zappelig // unable to sit or stand still, fidgety, jumpy
bevel (1), n vt 1. // °abkanten, abschrägen, mitre
2. // die Abschrägung, chamfer, cant, oblique, slant
(1) = bevel; # bevel
alderman, n der °Stadtrat // a member of a municipal legislative body, esp. of a municipal council
Ratsherr // {[in England]} one of the members, chosen by the elected councilors, in a borough or county council
spark plug, n
sparking plug, n
die °Zündkerze
thigh, n der Oberschenkel
sheen, n adj Glanz, a gleaming or glistening brightness; lustre
glänzend, shining and beautiful; radiant
tartan (1), n Schottentuch (2); Schottenmuster (3) (1) = tartan; # tartan; (2) = Schottentuch; # Schottentuch; (3) = Schottenmuster; # Schottenmuster
misconstrue, vt missdeuten, falsch auslegen // to mistake the meaning of
misinterpret
lash, n 1. // °Peitschenhieb, die Peitsche
2. // die Wimper
~ ~ to lash on mit der Peitsche antreiben
~ ~ to lash up verschnüren
pummel (1), vt
pommel, vt
pp.: pummelled
1. // mit den °Fäusten bearbeiten, eintrommeln auf, bang, beat, clobber, punch, strike, thump
2. // der Schwertknauf
(1) = pummel; # pummel
~ ~ pummel the pillows Kissen aufklopfen
penitentiary, n 1. // die Justizvollzugsanstalt
2. // {[Catholic Church]} // a tribunal in the Curia Romana, presided over by a cardinal, having jurisdiction over certain matters, as confession, dispensation, absolution, and impediments, and dealing with questions of conscience reserved for the Holy See
neat, adj adrett // of a simple, pleasing appearance, style, design
gepflegt // in a pleasingly orderly and clean condition
akkurat // clever, dexterous, apt
~ ~ neat as a pin wie aus dem Ei gepellt
~ ~ neat and clean peinlich sauber
~ ~ What a neat car! Was für ein geiles Auto!
prank (1), n vt 1. // der °Bubenstreich (2) // a mischievous trick or joke, esp. // one in which s.th. is done rather than said; caper, escapade, antic, shenanigan
2. // herrichten // to dress or decorate showily or gaudily
(1) = prank; # prank; (2) = Streich; # Streich
~ ~ to play an April Fool's prank on s.o. jemanden in den April schicken
~ ~ doorbell prank der Klingelstreich
conflagration, n die °Feuersbrunst
monastic, adj klösterlich
~ ~ monastic order der Mönchsorden {[rel.]}
~ ~ monastic yard der Klosterhof {[rel.]}
artisan, n der °Kunsthandwerker // a person skilled in an applied art
craftsperson
~ ~ artisan cheese handwerklich hergestellter Käse
chestnut, n 1. // die °Kastanie, Maroni
2. // rotbraunes Pferd
~ ~ chestnut-brown kastanienbraun (rotbraun)
demur, vt n Einwand
Bedenken // erheben
object
euphemism, n das °Hüllwort
beschönigende Beschreibung // the substitution of a mild, indirect or vague expression for one thought to be offensive, harsh, or blunt
~ ~ euphemistic name beschönigender Name
homophobic, adj homosexualitätsfeindlich
prejudiced against // homosexual people
deputation, n 1. // °Delegation // the person or body of persons so appointed or authorized
2. // Abordnung // the act of appointing a person or persons to represent or act for another or others
basin, n die °Schale
das Becken
~ ~ kettle basin der Gletschertopf {[geol.]}
~ ~ wash basin das Waschbecken
~ ~ grease catch basin der Fettabscheider
disguise (1), vt n verkleiden (as als); verstellen; verschleiern, -bergen
Verkleidung (2); Verschleierung (3); mask
(1) = disguise; # disguise; (2) = Verkleidung; # Verkleidung; (3) = Verschleierung; # Verschleierung
~ ~ in disguise maskiert
~ ~ , verkleidet
expostulate, vt Vorhaltungen machen, remonstrate
erörtern // to reason earnestly with s.o. against s.th. that person intends to do or has done, dispute, argue, protest; exhort, counsel, object
~ ~ expostulatory ermahnend
abortive (1), adj misslungen, erfolglos, gescheitert
fruitless; rudimentary
(1) = abortive; # abortive


Abschnitt 115

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
unperceptive, adj unaufmerksam
(in) °dribs and drabs kleckerweise, small sporadic amounts
anime, n japanische Zeichentrickfilmfigur
{[RadioTV]} // a Japanese style of motion-picture animation, characterized by highly stylized, colorful art, futuristic settings, violence, and sexuality
beseech (1), vt (inständig) °bitten um; anflehen; beg; crave; plead
beschwören
(1) = beseech; # beseech
~ ~ beseeching flehend
overweening, adj eingebildet // presumptuously conceited, overconfident, or proud
überheblich // exaggerated, excessive, arrogant
vt
bay horse, n rotbraunes Pferd
recap, n kurze Wiederholung
a recapitulation
blackbird (1), n Amsel (2)
{[zoo.]}
(1) = blackbird; # blackbird; (2) = Amsel; # Amsel
asystole, n der °Herzstillstand // {[med.]} // the absence of heartbeat
cardiac arrest
espousal, n das °Eintreten // (für eine Sache), adoption or advocacy, as of a cause or principle
Gelöbnis
affiance, n die Verlobung
verloben // to pledge by promise of marriage; betroth
~ ~ affianced die Verlobte
derail, vt zum Entgleisen bringen; entgleisen
pulley, n Umlenkrolle // a wheel with a grooved rim in which a rope, chain, or belt can run in order to change the direction, truckle
Flaschenzug // a number of such wheels pivoted in parallel in a block, used to raise heavy loads
~ ~ cable pulley Seilschwebebahn
~ ~ washing pulley absenkbares Wäschetrockengestell
solicitude, n die Besorgtheit, anxiety or concern; worry, care, unease, disquietude, apprehension
die Achtsamkeit, an attitude expressing excessive attentiveness
~ ~ solicitudes {[pl.]} die Sorgen
last rites, n die °Sterbesakramente // rites performed in connection with a death or burial
letzte Ölung // anointing of the sick
devout (1), adj andächtig; fromm; sehnlichst
pious
(1) = devout; # devout
~ ~ devoutly sehnsüchtig
litigation, n das °Gerichtsverfahren, Rechtsstreit
a lawsuit
~ ~ costs of litigation die Prozesskosten {[law]}
~ ~ tort litigation das Schadenersatzverfahren
brunt, n der Hauptstoß, the main impact or force, as of an attack
Hauptlast, the main burden
~ ~ to bear the brunt harte Arbeit leisten
pally, adj kumpelhaft
having the relationship of friends or pals // chummy; matey; palsy-walsy; comradely
starred, adj mit Sternen übersät
~ ~ ill-starred vom Unglück verfolgt
dissent (1), n vt abweichende Meinung (2); anderer Meinung sein // (from als)
Weigerung
(1) = dissent; # dissent; (2) = abweichende Meinung; # abweichende Meinung
portmanteau word, n Kombinationswort
blend, a word made by putting together parts of other words as motel, made from motor and hotel
posy, n 1. // das °Blumensträußchen; das Sträußchen // a flower nosegay, or bouquet
2. // der Denkspruch // a brief motto or the like, as one inscribed // within a ring
sylvan, n adj 1. // °bewaldet // wooded; woody
2. // der Waldbewohner // a person dwelling in a woodland region
3. // Waldgeist // a mythical deity or spirit of the woods
poacher, n 1. // der °Wilderer; Wilddieb // a person who trespasses on private property, esp. // to catch fish or game illegally
2. // Kochtopf // a pan having a tight-fitting lid and metal cups for steaming or poaching eggs


Abschnitt 116

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
dichotomy, n die °Zweiteilung
division into two parts or classifications // esp. when they are sharply distinguished or opposed // (e.g. between eastern and western cultures)
tormentor, n der °Peiniger
zeal, n die °Begeisterung // fervor for a person, cause, or object, enthusiastic diligence
Eifer // eager desire or endeavor; ardor
~ ~ religious zeal der Glaubenseifer
~ ~ zeal without knowledge is the sister of folly blinder Eifer schadet nur
carpet (1), n vt Teppich (2) // {[fest verlegt]}
mit einem Teppich belegen
(1) = carpet; # carpet; (2) = Teppich; # Teppich
heartburn, n das °Sodbrennen
acid reflux
dratted, adj verflixt
wreched, annoying
jalopy, n alte °Blechkiste
an old, decrepit, or unpretentious automobile
rigour (1), n {[Brit.]}
rigor, n {[Am.]}
Strenge (2), Härte (3)
1. // harsh but just treatment
2. // hardship
3. // strictness, harshness, or severty of character
(1) = rigo(u)r; # rigo(u)r; (2) = Strenge; # Strenge; (3) = Härte; # Härte
~ ~ the full rigour of the law die ganze Strenge des Gesetzes
divine (1), n vt göttlich; Geistlicher (2); weissagen; ahnen (1) = divine; # divine; (2) = Geistliche(r); # Geistliche(r)
barley, n die °Gerste
used as food and in making beer, ale, and whiskey
~ ~ barley sugar der Malzzucker
~ ~ barley wine Starkbier {[Brit.]}
stake (1), n vt Pfahl (2), Pfosten (3); Marterpfahl (4)
wagen, aufs Spiel setzen
(1) = stake; # stake; (2) = Pfahl; # Pfahl; (3) = Pfosten; # Pfosten; (4) = Marterpfahl; # Marterpfahl
~ ~ stakes pl (1) Dotierung (horse-race) f (2) (1) = stakes; # stakes; (2) = Dotierung; # Dotierung
~ ~ pull up stakes esp. Am. fig. seine Zelte abbrechen (1) (1) = seine Zelte abbrechen; # seine Zelte abbrechen
~ ~ be at stake fig. auf dem Spiel stehen (1) (1) = auf dem Spiel stehen; # auf dem Spiel stehen
~ ~ stake off (stake out) abstecken
tor, n schroffer Fels
a high rocky hill
primeval, adj
primaeval, adj
urzeitlich
Ur...
~ ~ primeval forest Urwald
concertina, n vt 1. // a musical instrument resembling // an accordion but having buttonlike keys, hexagonal bellows and ends // and a more limited range
2. // zusammenbrechen, to fold, crush together, or collapse
bounder, n Schurke // {[Br.]} {[coll.]} {[dated]} // an obtrusive, ill-bred man
der Feldvermesser
verbatim, adj wortwörtlich
in exactly the same words; word for word
~ ~ verbatim report of the proceedings ungekürzter Sitzungsbericht
~ ~ to quote verbatim wortgetreu wiedergeben
colonial attitude, n Kolonialgehabe
chow, n vt das Essen, food, esp. hearty dishes or a meal
futtern {[ugs.]}, to eat; eat a meal, esp. the main meal of the day
tag (1), n vt Schildchen (2)
Etikett (3)
(1) = tag; # tag; (2) = Schildchen; # Schildchen; (3) = Etikett; # Etikett
~ ~ tagalong F mitkommen (1) (1) = mitkommen; # mitkommen
~ ~ tag along behind s.o. hinter jemandem hertrotten or -zockeln (1) (1) = hinter hertrotten -zockeln; # hinter hertrotten -zockeln
barter (1), n vt Tausch(handel) (2)
eintauschen (for gegen); exchange, swap
handeln; bargain, haggle, sell, trade
(1) = barter; # barter; (2) = Tausch(handel); # Tausch(handel)
heirloom (1), n das °Erbstück (2) (1) = heirloom; # heirloom; (2) = Erbstück; # Erbstück
conundrum, n das °Rätsel
Scherzfrage
~ ~ conundrum of the live der Sinn des Lebens
yeoman, n Kleinbauer // a farmer who cultivates his own land
Freisass // {[hist.]} // one of a class of lesser freeholders, below the gentry, who cultivated their own land, early admitted in England to political rights
~ ~ Yeoman of the Guard königlicher Leibgardist {[im britischen Königshaus]}
retriever, n 1. // der °Retter
2. // der Apportierhund
upbraid, vt Vorwürfe machen // to find fault with or reproach severely
censure, reprove, blame, reprimand, scold
schimpfen
~ ~ to upbraid s.b. for doing s.th. jemanden dafür rügen, dass er etwas getan hat.


Abschnitt 117

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
shrewdness, n der °Scharfsinn
die Bauernschläue
jitter, n 1. // das °Flackern, Bildinstabilität
2. // die Heidenangst
~ ~ jitter-free {[tech.]} flimmerfrei (Leuchtdioden)
sift, vt 1. // durchsieben; aussortieren, to separate and retain the coarse parts of
2., untersuchen, to examine or question closely; sort, scrutinize, inspect, search, probe
~ ~ to sift through s.th. etwas durchsuchen
peek, n vt verstohlener Blick // a quick or furtive look or glance
spähen
~ ~ to sneak a peek einen Blick erhaschen
guffaw, n vt schallendes Gelächter, schallend lachen
a crude and boisterous laugh
denial (1), n Leugnung (2), Verneinung // adjuration, disavowal, disclaimer, dismissal, dissent, negation, renunciation, repudiation, retraction (3)
abschlägige Antwort // prohibition, refusal, rejection, repulse, veto
(1) = denial; # denial; (2) = Leugnen; # Leugnen; (3) = Verneinung; # Verneinung
~ ~ official denial Dementi
~ ~ alternative denial die Unverträglichkeit
~ ~ to meet with a denial eine abschlägige Antwort erhalten
chipboard, n Spanholz
sangfroid, n die °Kaltblütigkeit // coolness of mind
calmness; composure
arbiter, n Schiedsmann // a person empowered to decide matters at issue
judge; umpire
downright, adj regelrecht, durchweg, thorough; absolute; out-and-out
geradezu, frankly direct; straightforward, candid, forthright, open, frank, blunt
~ ~ downright lie ausgesprochene Lüge
~ ~ downright ridiculous geradezu lächerlich
aspiration, n das °Bestreben, strong desire, longing, or aim; ambition
das An- Absaugen, breath
~ ~ aspiration hole der Ansaugstutzen {[tech.]}
~ ~ aspiration level das Anspruchsniveau
~ ~ career aspiration der Berufswunsch
ledger, n 1. // das Kassenbuch // {[Bookkeeping]} // an account book of final entry, in which business transactions are recorded
2. // der Querbalken, a horizontal timber fastened to the vertical uprights of a scaffold, to support the putlogs
~ ~ to record in the general ledger im Hauptbuch eintragen
~ ~ cash ledger das Kassenbuch {[finan.]}
spiky, adj dornig
thorny, prickly
tenacity, n die °Hartnäckigkeit
doggedness, perseverance
crisscross, vt
criss-cross, vt
kreuz und // quer // verlaufen
to move // back and // forth over
to mark // with // crossing // lines
impale, n
empale, n
1. // °aufspießen // pierce with a sharp stake or point
2. // F // torture or kill
3. // F // make helpless as if pierced through
fen, n Moor, Sumpfgebiet // low land covered wholly or partially with water
boggy land; a marsh
philanthropy, n die Menschenliebe // {[Humanismus]}
voluntary promotion of human welfare
swish, vt 1. // °rascheln // to rustle // as silk
sausen // to move with a hissing or whistling sound as a whip
2. // nobel, tot schick // {[Br.]} {[coll.]} // posh, smart
~ ~ fly-swisher Fliegenklatsche
polio, n
poliomyelitis, n
die °Kinderlähmung
afloat, adj F // schuldenfrei, liquide, free of debt; solvent
~ ~ to set afloat flott machen
~ ~ to be afloat again wieder Oberwasser haben
booze, n das °Besäufnis
alkoholische Getränke
saufen // {[ugs.]}
~ ~ bottle of booze die Schnapsflasche
~ ~ boozehound die Schnapsdrossel
aggrandisement, n
aggrandizement, n
die Vergrößerung; Vermehrung; the act of increasing the wealth or prestige or power or scope of s.th.
enhancement, increment, exaltation, augmentation
~ ~ self-aggrandizement Selbstverherrlichung
render (1), vt machen; (wieder)geben
leisten (help,_etc.) (2)
erweisen (honour,_etc.) (3)
(1) = render; # render; (2) = leisten; # leisten; (3) = erweisen; # erweisen
castor, n schwenkbare Rolle
die Streubüchse
~ ~ castor oil das Rizinusöl
~ ~ castor sugar der Streuzucker


Abschnitt 118

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
dissolve, vt n lösen, melt, auflösen
beenden, sever, loosen
dashboard (1), n Armaturenbrett (2) // {[mot.]} (1) = dashboard; # dashboard; (2) = Armaturenbrett; # Armaturenbrett
vexation, n der °Verdruss
a source of irritation or annoyance // ,nuisance, chafe
phoney, adj n
phony, adj n
1. // °unecht // fake; counterfeit, falsch, false or deceiving; not truthful; concocted
2. // Schwindel, fraud, imitation, hoax
3. // der Schwindler
mar (1), vt schädigen // to cause harm to
verderben // spoil, impair
(1) = mar; # mar vt
commissioned, adj bevollmächtigt, beauftragt
accredited
~ ~ non-commissioned officer {[abbr.: NCO]} der Unteroffizier {[mil.]}
cockeyed, adj 1. // °lächerlich // foolish; ridiculous; absurd
2. // schief // askew; crooked
3. // betrunken // intoxicated; drunk
reverie, n (Tag) °Träumerei
daydreaming
~ ~ fall into a reverie ins Träumen kommen
aspen, n die °Zitterpappel
die Espe
groove (1), n Rinne (2), Furche (3); Rille (4)
Nut (5)
(1) = groove; # groove; (2) = Rinne; # Rinne; (3) = Furche; # Furche; (4) = Rille; # Rille; (5) = Nut; # Nut
extricate, vt freimachen; herausziehen; herauswinden, to remove // or free from // complication, hindrance // or difficulty
disentangle
bandana, n
bandanna, n
buntes Tuch
a large silk or cotton handkerchief or neckerchief
destitute (1), adj mittellos // totally impoverished
notleidend // deprived, bereft of
verlassen // abandoned, deserted
(1) = destitute; # destitute
~ ~ been left destitute mittellos zurückgelassen (1) (1) = bar, ohne; # bar, ohne
knackered, adj kaputt, fix und fertig, völlig erschöpft, exhausted; very tired
generous, adj freizügig, liberal in giving or sharing; unselfish
offen, free from meanness or smallness of mind or character; magnanimous
groß, large; abundant; ample
~ ~ to be feeling generous die Spendierhosen anhaben {[fig.]}
~ ~ loan with generous terms Darlehen mit großzügigen Bedingungen {[bank.]}
filofax, n Terminplaner // {[Trademark]}
a datebook also containing space for addresses, a calendar, and specialized inserts, as maps and checklists
fainting, n der Ohnmachtsanfall // {[med.]}
desist, vt unterlassen
to cease, as from some action or proceeding, stop
~ ~ to desist from doing s.th. aufhören etwas zu tun
~ ~ cease and desist order Unterlassungsanordnung {[law]}
cock-a-hoop, adj außer sich vor Freude // in a state of unrestrained joy or exultation; boastfully elated
ganz aus dem Häuschen; askew; out of kilter
stentor, n Herald // {[Iliad]} {[Greek myth]} // herald of the gods with a powerful voice who died after he lost a shouting contest with Hermes
F // der Schreihals // a person having a very loud or powerful voice
low-key, adj zurückhaltend, of reduced intensity; restrained; understated
unterbelichtet, of a photograph, having chiefly dark tones, usually with little tonal contrast
panoply, n 1. // °volles Ornat // a wide-ranging and impressive array or display
2. // Rüstung, a complete suit of armor
3. // volle Montur, full ceremonial attire or paraphernalia; special dress and equipment
to put up with s.th., vt etwas in Kauf nehmen
corporate investor, n Unternehmensberater
screech, vt n kreischen, schreien, to utter or make a harsh, shrill cry or sound
scream, outcry, yell


Abschnitt 119

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
pennant, n die °Standarte // {[Nautical]} // a long tapering, usually triangular flag, used on ships for signaling or identification
das Fähnchen
plume (1), n vt 1. // die °Feder (2) // {[gross]}; Federbusch (3)
mit Federn schmücken
2. // putzen (4)
(1) = plume; # plume; (2) = Feder; # Feder; (3) = Federbusch; # Federbusch; (4) = putzen; # putzen
~ ~ plume o.s. on sich brüsten mit
perpetuate, vt bewahren; verewigen
to preserve from extinction or oblivion; save, maintain, sustain
dunce, n der °Dummkopf
a dull-witted, stupid, or ignorant person; dolt, dullard, numbskull, blockhead, ignoramus, simpleton, nincompoop, ninny
~ ~ dunce cap die Eselsmütze {[a tall, cone-shaped hat formerly worn by slow or lazy students as a punishment in school]}.
entrepreneur, n der Unternehmer
a person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture
indigestion, n die °Magenverstimmung
dyspepsia
~ ~ indigestion tablets Verdauungstabletten
sanctuary, n 1. // °heiliger Platz, Altarraum // a sacred or holy place
2. // Asyl // asylum, Zufluchtsstätte // any place of refuge
~ ~ to be offered sanctuary Asyl geboten bekommen
~ ~ bird sanctuary das Vogelschutzgebiet
~ ~ sanctuary lamp Ewiges Licht {[rel.]}
stimulus, n der °Anreiz; Anregung, Ansporn
incitement, enticement, motive, provocation
~ ~ immediate stimulus for direkter Anreiz zu
~ ~ sensory stimulus der Sinnesreiz
~ ~ stimulus satiation die Reizüberflutung {[psych.]}
secateurs // n pl
a pair of secateurs // n
die °Gartenschere
YOLO, n
Y.O.L.O., n
you only live once // {[internet]}
constituent, n adj 1. // °Wähler; Auftraggeber
2. // Bestandteil, element
3. // verfassungsgebend; einen Teil bildend
~ ~ constituent parts die Bestandteile
~ ~ adhesive constituent der Klebstoffbestandteil {[tech.]}
reprove (1), vt tadeln, rügen
rebuke or scold, abuse, berate, blame, reprimand
(1) = reprove; # reprove
chilblain, n Frostbeule // {[med.]}
an inflammation of the hands and feet caused by exposure to cold and moisture, pernio
tentative (1), adj 1. // °versuchend; vorläufig // provisional or experimental; conjectural
2. // vorsichtig, zögernd, zaghaft, hesitant; uncertain or cautious
(1) = tentative; # tentative adj
~ ~ tentatively adv versuchsweise (mit Vorbehalt)
peccadillo, n Kavaliersdelikt
a very minor or // slight sin // or offense; a trifling fault, lapse
malevolence, n die °Bosheit; die Böswilligkeit
transubstantiation, n Heilige Wandlung // {[relig.]}
the changing of the elements of the bread and wine, when they are consecrated in the Eucharist, into the body and blood of Christ (a doctrine of the Roman Catholic Church)
unstop, vt aufmachen // to free from any obstruction; open
entkorken
contemptible, adj verachtenswert, nichtswürdig
despicable, abject, base
bafflement, n die Verwirrung, Verblüffung
bewilderment; confusion; muddle; perplexity; puzzlement
deference, n die °Ehrerbietung
Hochachtung
~ ~ in (out of) deference to aus Achtung vor
~ ~ , mit Rücksicht auf
wend, vt 1. // hinsteuern, to pursue or direct // (one's way)
2. // weitergehen, to proceed or go
caddy, n 1. // die °Schachtel // a small container, rack or other device for holding, organizing or storing items
2. // der Einkaufswagen
3. // der Golfjunge
~ ~ tea caddy die Teedose
nape of the neck, n Genick, Nacken
~ ~ (1) (1) = Genick, Nacken; # Genick, Nacken
retentive, adj n bewahrend, having power or ability to remember; having a good memory, speicherfähig
der Haftmerker
~ ~ retentive memory gutes Gedächtnis


Abschnitt 120

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
martin, n die °Mauerschwalbe
any of several swallows having a deeply forked tail and long, pointed wings
~ ~ house martin die Mehlschwalbe {[zool.]}
concuss, vt erschüttern vt
~ ~ be concussed eine Gehirnerschütterung erleiden
wiggle, vt schlängeln, schwänzeln
to move or go with short, quick, irregular movements // from side to side
irascible (1), adj jähzornig // prone to outbursts of temper // ,easily angered
testy, touchy, peppery, choleric, short-tempered
gereizt // characterized by or resulting from anger
(1) = irascible; # irascible
crux, n 1. // °Kern, a vital or // decisive stage // or point, core, essence
2. // der Haken, schwieriges Problem, a baffling // problem or difficulty
~ ~ the crux of the matter Kern der Aussage
opt (1), vt sich entscheiden (for für), wählen
choose, elect, go for, plump for, prefer
(1) = opt; # opt
~ ~ to opt out sich dagegen entscheiden / abspringen
~ ~ to co-opt hinzuwählen
wane (1), vt n abnehmen (2) // {[moon]}
F // verschwinden (3)
das Abnehmen (4)
(1) # wane; (2) # abnehmen; (3) = schwinden; # schwinden; (4) = Abnehmen; # Abnehmen
~ ~ His star is waning Sein Stern sinkt
runner bean, n {[Br.]}
string bean, n {[Am.]}
Stangenbohne
die Brechbohne // {[Phaseolus coccineus]}
braid (1), n vt der °Zopf (2), Borte (3) // to dress or bind the hair with a ribbon to decorate with an ornamental trim or border, plait
flechten
(1) = braid; # braid; (2) = Zopf; # Zopf; (3) = Borte; # Borte
~ ~ braided geflochten
~ ~ braiding das Geflecht
daunt (1), vt entmutigen
intimidate; dishearten; unnerve
(1) = daunt; # daunt
shingle (1), n 1. // °Schindel (2) // a thin piece of wood, slate, metal or the like, usually oblong, laid in overlapping rows to cover the roofs and walls of buildings
2. // grober Strandkies // coarse gravel, esp. the pebbles found on beaches
3. // kurzer Frauenhaarschnitt
(1) = shingle; # shingle; (2) = Schindel; # Schindel
~ ~ shingle beach der Kiesstrand
stick-in-the-mud, n der °Ewiggestrige // s.o. who avoids new activities, ideas, or attitudes
langweiliger Peter // old fogy
caw, vt n krächzen, squawk
heiserer Schrei, the hoarse raucous sound that is characteristic of a crow or similar bird
drowning, n das °Ertrinken
~ ~ to perish by drowning ertrinken
~ ~ a drowning man will catch at a straw ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm
mind-set, n
mindset, n
die Mentalität, an attitude, disposition, or mood
die Denkweise, an intention // or inclination
aficionado, n
afficionado, n
der Liebhaber
an ardent devotee; fan, enthusiast
pate, n 1. // das Haupt, the crown or top of the head
2. // Kopf, the head
3. // das Gehirn, the brain
~ ~ bald pate die Glatze {[hum.]}
concurrence, n Übereinstimmung, accordance in opinion; agreement
Zusammentreffen, coincidence
{[geometry]} // der Schnittpunkt, a point that is in three or more lines simultaneously
~ ~ concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen
wager, n vt die °Wette // the act of betting
wetten
~ ~ I'll wager ... Ich wette ...
~ ~ Sounds like a wager. Klingt nach einer Wette.
cabana, n das °Umkleidehäuschen
a small cabin or tentlike structure for use as a bathhouse, esp. on a beach or by a swimming pool
fractured, adf gebrochen // {[med.]}
~ ~ fractured skull Schädelbruch
~ ~ partially fractured angebrochen
altered, adj geändert
verformt
~ ~ altered circumstances geänderte Umstände
conceal s.th., vt etwas °verbergen
verschweigen
verstecken // hide
liaise, vt Verbindung aufnehmen
liieren
~ ~ to liaise with s.o. mit jemandem eng zusammenarbeiten
trestle, n das °Gestell
der Bock
das Gerüst
~ ~ trestled table. auf Böcken stehender Tisch, Tapeziertisch.


Abschnitt 121

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
damson n sweet dark purple plum
shrivel, vt 1. // °schrumpeln, to contract and wrinkle, as from great heat, cold, or dryness; shrink
2. // verwelken, verkümmern, to wither; make or become helpless or useless
laceration, n die °Platzwunde
a rough, jagged tear
accede, vt 1. // °zustimmen, beipflichten // to give consent, approval or adherence; agree; assent
2. // beitreten // (usually followed by to) // to attain or assume an office, title or dignity, succeed
~ ~ to accede to an agreement einen Vertrag unterzeichnen
~ ~ to accede or yield sich anschließen oder sich weigern
gargantuan adj gewaltig, riesig
huge; enormous
misdirection, n Irreleitung
falsche Adressierung
~ ~ by a simple olfactory misdirection durch eine einfache Geruchs Irreführung
barney, n 1. // die Keilerei, a fight or brawl
2. // der Krach, an argument
3. // der Schnitzer, a blunder or mistake
sceptre, n
scepter, n
1. // das Zepter, a rod or wand borne in the hand as an emblem of regal or imperial power
2. // die Macht, royal or imperial power or authority; sovereignty
surge (1), n vt 1. // die °Woge (2); wogen
2. // (vorwärts) drängen
(1) = surge; # surge; (2) = Woge; # Woge
~ ~ surge up (1) (auf)wallen (emotions) (2) (1) = surge up; # surge up; (2) = (auf)wallen; # (auf)wallen
~ ~ surge protector der Fehlerstromschutzschalter oder Überspannungsschutz
contingency, n der °Eventualfall // dependence on chance or on the fulfillment of a condition, uncertainty; fortuitousness
Wahrscheinlichkeit // a chance, accident, or possibility conditional on s.th. uncertain // emergency, likelihood, predicament
~ ~ contingency plan Alternativplan
~ ~ contingency analysis Wahrscheinlichkeitsanalyse {[math.]}
~ ~ principle of contingency das Zufallsprinzip {[math.]}
snook, n lange Nase
~ ~ cock a snook (at) jemanden zeigen was man von ihm hält (slang: eine lange Nase machen)
exclamation, n der Aufschrei, the act of exclaiming; outcry; loud complaint or protest
Zwischenruf, an interjection
~ ~ exclamation mark das Ausrufungszeichen {[Brit.]}
commute (1), vt jur pendeln (2) // {[rail.]}
umwandeln (3) // (punishment)
(1) = commute; # commute; (2) = umwandeln; # umwandeln; (3) = rail., etc.: pendeln; # rail., etc.: pendeln
undertaking, n 1. // die °Zusicherung; die Verpflichtung, obligation, a promise; pledge; guarantee
2. // das Vorhaben; das Projekt; das Unternehmen, project, endeavor, job, effort, venture
3. // das Beerdigungsgewerbe, burial business
~ ~ to venture on an undertaking sich in ein Unternehmen einlassen
~ ~ an undertaking of the bank ein Versprechen der Bank
~ ~ public-sector undertaking staatliches Unternehmen
inquest, n gerichtliche °Untersuchung
a legal or judicial inquiry, usually before a jury, esp, an investigation made by a coroner into the cause of a death
ado, n das °Getue; das Aufsehen
busy activity; bustle; fuss, commotion, stir, tumult
~ ~ without further ado ohne weitere Umstände
~ ~ much ado about nothing viel Lärm um nichts
incoherent (1), adj (logisch) unzusammenhängend, unklar, unverständlich
desultory, incongruous, disordered
(1) = incoherent; # incoherent
vested, adj zugesichert // held completely, permanently, and inalienably
garantiert // protected or established by law,_commitment,_tradition,_ownership,_etc.
~ ~ vested interest gesichertes Recht
uphold, vt bestätigen // to support or defend, as against opposition or criticism
aufrechterhalten // to keep up or keep from sinking, support
~ ~ to uphold the conviction die Verurteilung bestätigen
leapfrog, n vt das °Bockspringen
intrepid (1), adj unerschrocken
fearless; daring; bold
(1) = intrepid; # intrepid
~ ~ intrepidity die Furchtlosigkeit
turtle (1), n (See)Schildkröte (2) // zo., tortoise (1) = turtle; # turtle; (2) = (See)Schildkröte; # (See)Schildkröte
antic, n adj 1. // die °Grimasse // a fantastic or ludicrous gesture, act or posture, grotesk, fantastic; odd; grotesque
2. // der Streich, a playful trick or prank; caper, lachhaft, ludicrous; funny
humdrum, adj n eintönig, langweilig // lacking variety; boring; dull, tedious, routine, mundane, tiresome
die Monotonie
~ ~ humdrum existence das stumpfsinnige Dasein
dross, n Unrat // waste matter; refuse
Schlacke // {[Metallurgy]} // a waste product taken off molten metal during smelting, essentially metallic in character


Abschnitt 122

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
to do things by halves
idiom
nur °halbe Sachen machen
momentum (1), n 1. (2) // das °Drehmoment // {[phys.]} // torque
2. // F // Impuls, Schwung (3)
(1) = momentum; # momentum; (2) = Moment; # Moment; (3) = Triebkraft; # Triebkraft
~ ~ gather momentum in Fahrt kommen - an Boden gewinnen (Bewegung)
~ ~ lose momentum an Schwung verlieren
bridle, n vt der °Zaum // part of the tack or harness of a horse, consisting usually of a headstall bit and reins
Drossel // {[masch.]}
im Zaum halten // to control or hold back, restrain, curb // Unmut zeigen // lift the head and draw in the chin as an expression of scorn or resentment
~ ~ bridle path der Reitweg
incisive, adj schneidend, penetrating; cutting; biting; trenchant
prägnant, remarkably clear and direct; sharp; keen; acute
emissary, n der °Abgesandte, Sonderbeauftragte // a representative sent on a mission or errand
delegate, ambassador, envoy, legate
congealed, pp geronnen
fruitloop, n
fruit loop, n
die °Heulsuse // {[Slang]}
jamming, n Störung
Stau
n
inguinal hernia, n der Leistenbruch
the protrusion of an // organ or other bodily // structure through the wall // that normally contains it; a rupture
bossy, adj herrisch, rechthaberisch // given to ordering people about overly authoritative
domineering, highhanded, officious, dictational; overbearing, abrasive
~ ~ to be bossy with s.o. jemanden herumkommandieren
flotsam, n Treibgut (Schiff)
~ ~ flotsam and jetsam Strandgut (Wrack)
pilchard, n Sardine
accusation, n die °Anklage
{[law]} // a charge of wrongdoing that is made against a person or other party
~ ~ to bring in an accusation eine Anklage einbringen
battalion, n Armeekorps
{[Military]} // a ground force unit composed of a headquarters and two or more companies or similar units
~ ~ punishment battalion die Strafkompanie
interlude (1), n Zwischenspiel (2)
Pause (3)
(1) = interlude; # interlude; (2) = Zwischenspiel; # Zwischenspiel; (3) = Pause; # Pause
~ ~ interludes of bright weather zeitweilig schön
alyssum, n das °Steinkraut
any of various chiefly Mediterranean weeds in the mustard family, having racemes of white or yellow flowers, also called // madwort
unimpaired, adj unvermindert; ungeschwächt
not damaged // or diminished // in any respect
masonic, adj freimaurerisch
~ ~ Masonic Lodge die Freimaurerloge
glitch, n die °Panne, Störung
a defect or malfunction in a machine or plan; bug
canting, adj scheinheilig
affectedly or hypocritically pious or righteous
wispy, adj dünn, delicate, faint, light; flimsy, fragile, frail
spark (1), n vt 1. // Funken (2) // a glistening particle, as of metal // Funken sprühen // jot, bit, flicker
2. // F // anfeuern // to kindle, animate, or stimulate
3. // Star // a woman of outstanding beauty, charm or wit
(1) = spark; # spark; (2) = Funke(n); # Funke(n)
headscarf, n das °Kopftuch
~ ~ headscarf ban das Kopftuchverbot
venereal (1), adj Geschlechts... (1) = venereal; # venereal
~ ~ venereal disease med. Geschlechtskrankheit (1) (1) = Geschlechtskrankheit f; # Geschlechtskrankheit f
~ ~ venereal desire der Geschlechtstrieb
taffeta, n Taft
a crisp lustrous plain-weave silk rayon etc., used esp. for women's clothes
any of various similar fabrics
n


Abschnitt 123

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
panegyric, n Lobrede // formal or elaborate praise; homage, tribute, encomium
die Lobschrift // a lofty oration or writing in praise of a person or thing; eulogy
bunk bed, n Stockbett
a piece of furniture consisting of two single platformlike beds connected one above the other
aspersion, n 1. // °abfällige Bemerkung, a damaging or // derogatory remark // or criticism
2. // Verleumdung, the act of slandering; vilification; defamation; calumniation; derogation
colon, n 1. // Dickdarm // {[anat.]} // the part of the large intestine extending from the cecum to the rectum
2. // der Doppelpunkt // {[print.]}
~ ~ colonic Dickdarm- {[anat.]}
~ ~ colon equal das Ergibtzeichem :=
predicament (1), n missliche Lage
Zwangslage (2)
(1) = predicament; # predicament; (2) = missliche Lage, Zwangslage; # missliche Lage, Zwangslage
drunkard, n Trunkenbold, Säufer
toper, sot, tippler, drinker
~ ~ utter drunkard unverbesserlicher Trunkenbold
~ ~ He staggered like a drunkard. Er taumelte wie ein Betrunkener.
agog, adj erpicht, gespannt; highly // impatient, eager // or curious, <avid, enthralled, excited, keen>
~ ~ all agog ganz aus dem Häuschen
hustler, n aufdringlicher Verkäufer, an enterprising person determined to succeed; go-getter
Schwindler, a person who employs fraudulent or unscrupulous methods to obtain money; swindler
Strichjunge, a prostitute
~ ~ sidewalk hustler {[Amer.]} Verteiler von Werbezetteln an Passanten
scamp, n 1. // °Schuft; Taugenichts, an unscrupulous and often mischievous person; rascal; rogue; scalawag
2. // Spitzbube, a mischievous youngster
3. // pfuschen
dainty, adj n (1)
daintily, adv
1. // °zart; gutschmeckend, pleasing to the taste; delicious; reizend, niedlich; delicate or elegant
2. // wählerisch, fastidious // esp. // refined excessively genteel
3. // Leckerbissen // a choice piece of food esp a small cake or sweet; delicacy (2)
(1) = dainty; # dainty; (2) = Leckerbissen; # Leckerbissen
~ ~ daintier zierlicher (als)
~ ~ dainty morsel der Leckerbissen
partridge, n das °Rebhuhn // {[zool.]}
any of several Old World gallinaceous game birds of the subfamily // {[Perdicinae]} // esp. // {[Perdix perdix]}
descent (1), n Herab-, Hinuntersteigen (2), Abstieg (3)
Gefälle (4)
(5)
(6)
(1) = descent; # descent; (2) = Herab-, Hinuntersteigen; # Herab-, Hinuntersteigen; (3) = Abstieg; # Abstieg; (4) = Niedergehen n; # Niedergehen n; (5) = Gefälle; # Gefälle; (6) = Abstieg; # Abstieg
discord, n die °Missstimmung, lack of concord or harmony between persons or things
Zwietracht, disagreement; difference of opinion
Streit , strife; dispute; war
Dissonanz, any confused or harsh noise; dissonance
~ ~ apple of discord der Zankapfel
in a °row, adj nacheinander
in Reihe
n
illegitimate, adj 1. // °unehelich, born of parents who are not married to each other; born out of wedlock
2. // rechtswidrig, illegal
3. // inkorrekt, irregular; not in good usage
~ ~ illegitimate child uneheliches Kind
tableau, n 1. // das °Gemälde // a picture // as of a scene
2. // die dramatische Situation // a picturesque grouping of persons or objects // die Szene // a striking scene
finite, adj vt begrenzt // circumscribed, restricted, endlich // having bounds or limits; measurable
beenden
~ ~ finite state der Endzustand
~ ~ finite difference equation die Differenzengleichung {[math.]}
cotton batting, n {[Am.]} die °Watte
behemoth, n 1. // das °Riesentier // an animal, perhaps the hippopotamus, mentioned in Job 40
2. // Gigant, any creature or thing of monstrous size or power
innards, n pl die °Eingeweide // pl.
entrails or viscera
recluse (1), n Einsiedler(in)
anchoress, ascetic, eremite, hermit, monk, solitary
(1) = recluse; # recluse
dissemble, vt vertuschen // to give a false or misleading appearance to, mask, hide, camouflage, dissimulate
vortäuschen // to put on the appearance of, feign
~ ~ dissemble one's intention seine Absicht vertuschen
sacking (1), n Sackleinen (2) (1) = sacking; # sacking; (2) = Sackleinen; # Sackleinen n
truant (1), n Schulschwänzer(in) (1) = truant; # truant
~ ~ play truant (die Schule) schwänzen
peculiar adj (1) eigen, eigenartig; distinct from others, special
seltsam; strange or unusual, odd, weird
(1) = peculiar; # peculiar


Abschnitt 124

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
vigil, n die Nachtwache
das Wachsein
~ ~ Easter vigil die Osternacht {[rel.]}
~ ~ solemn vigil die Mahnwache
let bygones be bygones, idiom Lass die Vergangenheit ruhen
flaw, n Fehler (1), Defekt, an imperfection, defect or blemish (2)
Riss, Bruch, a crack, breach or rift
Charakterfehler
(1) = Fehler; # Fehler; (2) = Defekt; # Defekt
~ ~ flawed beschädigt
~ ~ this comparison is flawed Argumentation mit Schwachstellen
somnambulism, n Schlafwandeln // {[med.]}
sleepwalking
misogynist, n der °Frauenhasser, a person who hates, dislikes, mistrusts, or mistreats women
frauenfeindlich
~ ~ misogynist bastard frauenfeindlicher Bastard
rioter (1), n Aufrührer
Randalierer (2)
(1) = rioter; # rioter; (2) = Aufrührer(in); Randalierer; # Aufrührer(in); Randalierer
barren (1), adj unfruchtbar; dürr, trocken
F // fruchtlos (2) // {[discussion]}
(1) = barren; # barren; (2) = fruchtlos; # fruchtlos
illusory, adj trügerisch
deceptive; misleading; unreal
~ ~ illusory world die Scheinwelt
profusion (1), n Überfluss (2)
F // (Über) Fülle (3) // exuberance; glut; lavishness; surplus
(1) = profusion; # profusion; (2) = Überfluss; # Überfluss; (3) = (Über)Fülle; # (Über)Fülle
finesse, adj das °Geschick // extreme delicacy or subtlety in action, performance, skill, discrimination, taste, etc.
Gewandtheit // skill in handling a difficult or highly sensitive situation
~ ~ to finesse s.th. etwas mit Fingerspitzengefühl machen
inseminate, vt befruchten, impregnate // to inject semen into (the female reproductive tract)
besamen, to sow // implant seed into
einpflanzen, implant, to sow as seed in s.th.
~ ~ artificial insemination künstliche Befruchtung {[med]}
reconcile (1), vt 1. // °versöhnen, harmonize, put to rights, rectify, resolve, settle, square
2. // in Einklang // bringen, appease, conciliate, pacify, placate, propitiate
3. // schlichten (2), accept, make the best of, put up with // inf., resign o.s., submit, yield
(1) = reconcile; # reconcile; (2) = schlichten; # schlichten
hoarse, adj heiser; rau
having a vocal tone characterized by weakness of intensity and excessive breathiness; husky
intimate, adj vt vertraulich // associated in close personal relations, familiar, privy
zu verstehen geben // to indicate or make known indirectly, hint; imply; suggest
bundle (1), n Bündel (2) // (a. fig.)
Bund (3), package
(1) = bundle; # bundle; (2) = Bündel; # Bündel; (3) = Bund; # Bund
~ ~ bundle up bündeln
primogeniture, n das °Erstgeburtsrecht
right of inheritance belongs exclusively to the eldest son
jeer (1), n vt 1. // °Spott (2); höhnische Bemerkung, gibe, taunt, banter, a remark of cry of derision
2. // spotten (at über) (3); verhöhnen, to laugh or scoff; mock (4)
(1) = jeer; # jeer; (2) = Spott; # Spott; (3) = spotten (at über); # spotten (at über); (4) = verspotten, -höhnen; # verspotten, -höhnen
turgid, adj 1. // °angeschwollen, aufgedunsen, swollen and // distended; congested
2. // geschwollen; schwülstig, (of style or language); pompous and // high-flown; bombastic
noun, n Substantiv
Hauptwort
~ ~ a noun for ... ein Wort für ...
temple (1), n die °Schläfe (2)
{[anat.]} (3)
(1) = temple; # temple; (2) = Tempel; # Tempel; (3) = Schläfe f; # Schläfe f
insomnia, n die °Schlafstörung
inability to obtain sufficient sleep, esp. when chronic; sleeplessness
flutter (1), n vt 1. // °Geflatter (2); Erregung (3)
2. // fig. // Spekulation (4); aufregen
3. // flattern, wedeln mit; flap (5)
(1) = flutter; # flutter; (2) = Geflatter; # Geflatter; (3) = Erregung; # Erregung; (4) = Spekulation f; # Spekulation f; (5) = flattern; # flattern
meddle (1), vt sich einmischen (2)
1. // (with) // nervig, to interfere officiously or annoyingly
2. // (in) // unerlaubt, to involve oneself unwarrantedly
(1) = meddle; # meddle; (2) = sich einmischen (with, in in); # sich einmischen (with, in in)
redound, vt beitragen // to come back or reflect upon a person as to honor or disgrace
dazu führen // to result or accrue, as to a person
n
~ ~ to redound to s.o.'s credit hoch angerechnet werden
foam, n der °Schaum // bubbles formed from a liquid, froth, scum, spume, suds
aufschäumen
~ ~ foam at the mouth vor Wut kochen


Abschnitt 125

Englisch Deutsch Englisch: Satz Deutsch: Satz Zusatz Wortart
syllabus, n
pl. // syllabuses, syllabi
der °Lehrplan
an outline or other brief statement of the main points of a discourse,_the subjects of a course of lectures,_the contents of a curriculum,_etc.
~ ~ syllabus of instruction das Unterrichtsprogramm
pivotal, adj 1. // zentral
2. // entscheidend, lebenswichtig // of vital or critical importance
~ ~ pivotal point der Angelpunkt - Drehpunkt
thrash about, vt zappeln // move or stir about violently
convulse
~ ~ thrash out etwas ausdiskutieren
~ ~ to give s.o. a thrashing den Arsch versohlen
interment, n die Beerdigung, burial
the ritual placing of a corpse in a grave
rancour, n
rancor // (am.), n
der °Hass; die Boshaftigkeit, bitter, rankling resentment or ill will; hatred; malice
bitterness, spite, venom, animosity; malevolence
prickly, adj 1. // prickelnd
2. // knifflig // full of troublesome points
3. // schmerzend // smarting
dado, n der °Sockelbereich // {[Architecture]}
the part of a pedestal between the base and the cornice or cap
~ ~ dado rail Lambris {[unterer verkleideter Bereich einner Innenwandfläche]}
brandish (1), vt herumfuchteln // to wave or flourish a weapon in a triumphant, threatening or ostentatious way
schwingen
(1) = brandish; # brandish
hop (1), n vt 1. // der °Sprung; F (2) // Tanz (3)
2. // hüpfen; springen (über acc), bounce (4)
3. // der Hopfen
(1) = hop; # hop; (2) = Sprung; # Sprung; (3) = Tanz m; # Tanz m; (4) = hüpfen; springen (über); # hüpfen; springen (über)
~ ~ be hopping mad F eine Stinkwut (im Bauch) haben (1) (1) = eine Stinkwut (im Bauch) haben; # eine Stinkwut (im Bauch) haben
~ ~ hop step (skip) and jump nur ein Katzensprung
kitchenette, n die °Kochnische
a very small, compact kitchen
absolve, vt 1. // °freisprechen, to free from guilt or blame or their consequences
2. // entbinden, to set free or release, as from some duty, obligation, or responsibility
~ ~ to absolve s.o. from responsibility jemanden der Verantwortung entheben
~ ~ to absolve s.o. from his sins jemanden seine Sünden erlassen
elude (1), vt 1. // geschickt entgehen, to escape or avoid, esp. by cunning, baffle, sich entziehen, evade
2. // ausweichen, dodge, shun
3. // fig. // nicht einfallen
(1) = elude; # elude
thrush (1), n Drossel (2) // (Vogel) (1) = thrush; # thrush; (2) = Drossel; # Drossel
steppe, n adj die °Steppe // {[geogr.]}
an extensive plain, esp. one without trees
~ ~ steppe climate Steppenklima
wedlock, n die °Ehe
the state of being married
~ ~ born out of wedlock unehelich
[chug], n vt tuckern // to move while making this sound
Puff // a short, dull, explosive sound