DEU:Englisch:Computer

Index:DEU:Englisch:Computer

Info

Name des Wortschatzes	Computer
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Vokabeln und Redewendungen rund um den Computer. Themen: Working with a Computer, Hardware and Software, DVD, Internet, Email, Email Etiquette, Word Processing, Mobile Phones, Computerspeak, Acronyms.
Kommentar	Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Jochen Lüders. Genauere Beschreibung der einzelnen Themen: // // * Working with a Computer: Arbeiten mit Dateien, Umgang mit Fenstern etc. // * Hardware and Software: Ausstattung moderner Rechner, die häufigsten Programme // * DVD: Player anschließen und bedienen, Fehler erkennen und beheben // * Internet: Umgang mit dem Browser, Suchmaschinen, Umgang mit Dateien etc. // * Email: Erstellen, Bearbeiten und Verwalten von E-Mails // * Email Etiquette: Höflichkeitsregeln für das Schreiben von E-Mails // * Word Processing: Text bearbeiten, Satzzeichen, Absatz- und Zeichenformatierung // * Mobile Phones: Bedienung des Handys, zukünftige Einsatzmöglichkeiten // * Computerspeak: Newbie, geek, technophobe & Co // * Acronyms: DSL, DVB, DVD & Co
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Jochen Lüders, www.jochen-lueders.de
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Working with a Computer

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
to turn on/switch on the computer	den Computer anschalten		1	0
to (re)boot the computer	den Computer (erneut) "hochfahren"_/_starten		1	0
to enter the user name and the password	den Benutzernamen und das Passwort eingeben		1	0
to log on to Windows	sich bei Windows "anmelden"		1	0
to click (on) the START button	auf die START Schaltfläche klicken		1	0
to position the mouse pointer on PROGRAMS	den Mauszeiger auf PROGRAMME bewegen		1	0
to run a program/an application	ein Programm/eine Anwendung ausführen		1	0
to double-click a directory	einen Doppelklick auf ein Verzeichnis ausführen		1	0
to create_/_open_/_edit_/_delete a document	ein Dokument erstellen/öffnen/bearbeiten/löschen		1	0
to minimize_/_restore_/_maximize a window	Fenster verkleinern/wiederherstellen/vergrößern		1	0
to type the filename	den Dateinamen eingeben		1	0
to rename a file	eine Datei umbenennen		1	0
to save a file in a folder	eine Datei in einem Ordner speichern		1	0
to remove a file from the harddisk	eine Datei von der Festplatte entfernen		1	0
to select a command in the FILE menu	einen Befehl im DATEI-Menü auswählen		1	0
to navigate through a menu	sich durch ein Menü bewegen		1	0
to choose an option from a drop-down list	eine Option aus einer Drop-Down Liste auswählen		1	0
to execute a command with the RETURN key	einen Befehl mit der Eingabetaste ausführen		1	0
to press and hold the left mouse button	die linke Maustaste drücken und gedrückt halten		1	0
to click a button in the toolbar	eine Schaltfläche in der Symbolleiste anklicken		1	0
to right-click to open the context menu	mit d. rechten Maustaste das Kontext-Menü öffnen		1	0
a QuickInfo window pops up	ein QuickInfo Fenster öffnet sich		1	0
to press Esc(ape) to cancel an action	Esc drücken um eine Aktion abzubrechen		1	0
to hold the Ctrl (Control)-key	die Strg (Steuerungs)-Taste gedrückt halten		1	0
Caps (Capitals)_/_Caps Lock_/_Home_/_End	Umschalttaste_/_Feststelltaste_/_Pos1_/_Ende		1	0
Del(ete)_/_Ins(ert)_/_Page up_/_Page down	Entf(ernen)_/_Einfg (Einfügen)_/_Bild auf_/_Bild ab		1	0
the down arrow key	die Pfeil-nach-unten Taste		1	0
to hit a key several times	mehrfach eine Taste drücken		1	0
to type slash (/),_backslash (\)	einen Schrägstrich,_Backslash eingeben		1	0
to change (default) settings	(Standard-) Einstellungen ändern		1	0
to (un)check an option	eine Option (de)aktivieren		1	0
to close a program	ein Programm beenden_/_schließen		1	0
to click the close button in the upper-right corner	auf das Schließen-Symbol rechts-oben klicken		1	0
to shut down the computer	den Computer "herunterfahren"		1	0
to turn off/switch off the computer	den Computer ausschalten		1	0

Hardware and Software

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
a state-of-the-art computer	ein dem neuesten Stand entsprechender Computer		2	0
an obsolete equipment (1)	eine veraltete Ausstattung	(1) no longer used because sth new has been invented	2	0
64 MB RAM (= Random Access Memory)	64 Megabyte Arbeitsspeicher		2	0
a 17-inch color monitor with a high resolution	ein 17 Zoll Farbmonitor mit hoher Auflösung		2	0
to display crisp images (1)	scharfe Bilder anzeigen	(1) pleasantly clear and sharp	2	0
still rather pricey flat panel displays (1)	noch ziemlich teuere Flachbildschirme	(1) (informal) expensive	2	0
a 20 GB hard disk to store data	eine 20 Gigabyte Festplatte um Daten zu speichern		2	0
keyboard,_mouse,_16-bit sound card	Tastatur,_Maus,_16-Bit Soundkarte		2	0
CD-ROM (= Read Only Memory) drive	CD-ROM Laufwerk		2	0
DVD (= Digital Versatile Disk) drive	DVD Laufwerk (vielfältig)		2	0
the almost unlimited capacity of CD-ROMs/DVDs	das fast unbegrenzte Fassungsvermögen von ...		2	0
an ink jet/laser printer_/_an empty cartridge	Tintenstrahl-/Laserdrucker_/_eine leere Patrone		2	0
to connect devices via USB (Universal Serial Bus)	Geräte mit USB miteinander verbinden		2	0
to digitize pictures with a scanner (1)	Bilder mit einem Scanner digitalisieren	(1) to change data into a digital form that can be easily read and processed by a computer	2	0
a slim and light notebook	ein schlanker und leichter tragbarer Computer		2	0
a small palmtop organizer	handflächengroßer "Organisations"-Computer		2	0
to serve as a smart answering-machine	als intelligenter Anrufbeantworter dienen		2	0
to sell a PC with bundled software	einen PC mit einem Software-Paket verkaufen		2	0
common applications_/_(informal) apps (1)	häufige Anwendungen	(1) a program designed to do a particular job	2	0
to edit text with a powerful word processor	Text mit einem mächtigen Textverarbeitungsprogramm bearbeiten		2	0
to manage addresses in a database	Adressen in einer Datenbank verwalten		2	0
to create a chart from figures in a spreadsheet	ein Diagramm aus Zahlen in einer Tabellenkalkulation erstellen		2	0
speech/voice recognition software	ein Spracherkennungsprogramme		2	0
OCR (Optical Character Recognition) software	ein Texterkennungsprogramm		2	0
user-friendly,_easy-to-use,_"intuitive”	benutzerfreundlich,_leicht zu bedienen,_"intuitiv"		2	0
a comprehensive online help (1)	eine umfassende Online-Hilfe	(1) including all, or almost all, the items, details, facts, information, etc., that may be concerned	2	0
significant/genuine improvements	bedeutende/echte Verbesserungen		2	0
to enhance a program (enhancement)	ein Programm verbessern (Verbesserung)		2	0
to upgrade a program	eine neue Programmversion installieren		2	0
serious/annoying bugs (1)	ernste/ärgerliche (Programm-)Fehler	(1) a fault in a computer program	2	0

DVD

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
DVD (1)	DVD	(1) The acronym actually stands for "Digital Versatile (vielseitig einsetzbar) Disc" because it can also contain e.g. computer data; a lot of people, however, think it means "Digital Video Disc."	3	0
to connect the player to the TV with a SCART cable	das Gerät mit einem SCART-Kabel an den Fernseher anschließen		3	0
to connect the audio out jacks with the audio in jacks of the amplifier/stereo system	die Audioausgänge mit den Audioeingängen des Verstärkers/der Stereoanlage verbinden		3	0
to plug the end of the power cord into the AC jack on the rear of the player	den Stecker des Netzkabels mit dem Netzeingang auf der Rückseite des Spielers verbinden		3	0
to provide a unique brilliant picture quality	eine einzigartige/brilliante Bildqualität bieten		3	0
crystal-clear digital pictures with a high resolution	gestochen scharfe Digitalbilder mit einer hohen Auflösung		3	0
a perfect still picture	ein perfektes Standbild		3	0
three dimensional multi-channel audio	dreidimensionaler Mehrkanalton		3	0
sound tracks in several languages (with subtitles)	Tonwiedergabe in verschiedenen Sprachen (mit Untertiteln)		3	0
to choose between different camera angles	zwischen verschiedenen Kameraperspektiven wählen		3	0
the remote control makes playback easy and convenient	die Fernbedienung macht die Wiedergabe leicht und bequem		3	0
to point the remote control at the player	mit der Fernbedienung auf den Spieler zeigen		3	0
to insert a disc and close the tray	eine Disk einlegen und die Schublade schließen		3	0
The disc label must be facing up.	Die bedruckte Seite muss nach oben zeigen.		3	0
to press a numerical key	eine Zifferntaste drücken		3	0
to access a menu	ein Menü aufrufen		3	0
to select an item from a menu	einen Eintrag aus einem Menü wählen		3	0
to display the currently playing title	den gerade laufenden Titel anzeigen		3	0
to resume play from a point where you stopped	die Wiedergabe von dem Punkt,_wo sie unterbrochen wurde,_fortsetzen		3	0
to search forward to find a certain scene	den Vorwärts-Suchlauf benutzen um eine bestimmte Szene zu finden		3	0
to repeat a certain sequence (in slow motion)	eine bestimmte Passage (in Zeitlupe) wiederholen		3	0
to choose the starting and end point	den Start- und Endpunkt wählen		3	0
to activate shuffle mode	die Zufallswiedergabe aktivieren		3	0
to enlarge the video image with the zoom function	das Videobild mit der Zoom-Funktion vergrößern		3	0
to exit the zoom mode	den Zoom-Modus verlassen		3	0
Fingerprints may cause a distorted picture.	Fingerabdrücke können ein verzerrtes Bild verursachen.		3	0
The disc may be (badly) scratched or warped.	Die Disk ist vielleicht (stark) zerkratzt oder verbogen.		3	0
to inspect or replace the batteries if the player doesn't respond to the remote control	die Batterien überprüfen oder ersetzen wenn das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert		3	0
to open the battery compartment cover	den Deckel des Batteriefachs abnehmen		3	0
to make sure that the AC cord is properly connected	sicherstellen,_dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist		3	0

Internet

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
to launch the browser	den Browser starten		4	0
to connect to your ISP (Internet Service Provider)	mit dem Provider verbinden		4	0
to type in the password	das Passwort eingeben		4	0
to enter a URL (Uniform Resource Locator) in the address bar	eine Adresse in die Adressenleiste eingeben		4	0
http:// (HyperText Transfer Protocol)	HyperText Übertragungsprotokoll		4	0
www (World Wide Web)	weltweites Netz		4	0
.com(mercial) .org(anisation) .edu(cation) .de(utschland)	(Bedeutung der Endungen) .com .org .edu .de		4	0
The Status Bar shows what the browser is doing.	Die Statusleiste zeigt was der Browser macht.		4	0
to click the Back button to return to pages you have already visited	die Schaltfläche Zurück anklicken um zu Seiten zurückzukehren,_die man bereits besucht hat		4	0
to click the Stop button to stop downloading	die Schaltfläche Abbrechen anklicken um einen Download abzubrechen		4	0
to load the most up to date version of a page with the Refresh button	die aktuelle Version einer Seite mit Aktualisieren laden		4	0
to return to a site with the help of bookmarks	mit "Lesezeichen" zu einer Seite zurückkehren		4	0
to add a site to your Favorites list	eine Site zur Favoritenliste hinzufügen		4	0
to organize Favorites in folders	die Favoriten in Ordnern organisieren		4	0
The History pane shows a list of sites you visited in the past.	Das Verlaufs-Fenster zeigt eine Liste bereits besuchter Seiten.		4	0
to search for information with the help of a search engine	mit Hilfe einer Suchmaschine nach Informationen suchen		4	0
to get a lot of hits	viele Treffer erhalten		4	0
to scroll down to find what you are looking for	abwärts scrollen um zu finden wonach man sucht		4	0
to get more accurate results	genauere Ergebnisse bekommen		4	0
to narrow a search	eine Suche eingrenzen		4	0
to use the asterisk * to replace parts of words	den Asterisk * benutzen um Teile von Wörtern zu ersetzen		4	0
to put words in quotation marks to do a phrase search	Wörter in Anführungszeichen setzen um eine Phrasensuche durchzuführen		4	0
to exclude keywords	Schlüsselbegriffe ausschließen		4	0
the mouse pointer changes to a hand	der Mauszeiger verwandelt sich in eine Hand		4	0
to click a (hyper)link	einen (Hyper)Link anklicken		4	0
A little padlock indicates a secure site.	Ein kleines Schloss zeigt eine sichere Seite an.		4	0
to right click a picture to save it	ein Bild mit der rechten Maustaste anklicken um es zu speichern		4	0
to disconnect from your ISP	die Verbindung zum Provider trennen		4	0

Email

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
to set up an e-mail account	ein E-Mail Konto einrichten		5	0
folder list and preview pane	Ordnerliste und Vorschaufenster		5	0
default folders	Standard-Ordner		5	0
to add personal folders	persönliche Ordner hinzufügen		5	0
to click (on) an icon in the toolbar	ein Symbol in der Symbolleiste anklicken		5	0
to connect to your ISP (Internet Service Provider)	mit dem Provider verbinden		5	0
to disconnect_/_go offline	die Verbindung trennen		5	0
to check for new mail	auf neue Post überprüfen		5	0
The INBOX holds incoming messages.	Der POSTEINGANG enthält eingegangene Nachrichten.		5	0
Unread messages are displayed in bold type.	Ungelesene Nachrichten werden fett angezeigt.		5	0
to browse through messages	in den Nachrichten "schmökern"		5	0
to sort messages by date	Nachrichten nach dem Datum sortieren		5	0
a plain text mail	eine Nur-Text Mail		5	0
to write a new message offline and save it in the OUTBOX	eine Nachricht offline schreiben und sie im POSTAUSGANG speichern		5	0
to view outgoing messages	ausgehende Nachrichten anschauen		5	0
to highlight a message and delete it	eine Nachricht markieren und löschen		5	0
to restore a message from DELETED ITEMS_/_TRASH	eine Nachricht aus GELÖSCHTE OBJEKTE_/_aus dem PAPIERKORB wieder herstellen		5	0
to store messages in the DRAFTS folder	Nachrichten im ENTWÜRFE-Ordner speichern		5	0
to select a recipient from the address book	einen Empfänger aus dem Adressbuch auswählen		5	0
to add an entry to the address book	dem Adressbuch einen Eintrag hinzufügen		5	0
to send a copy with Cc (Carbon Copy)	eine Kopie mit Cc ("Durchschlag") verschicken		5	0
to use Bcc (Blind Carbon Copy) to hide the email addresses of other recipients	Bcc verwenden um die E Mail Adressen anderer Empfänger zu verstecken		5	0
a descriptive subject	ein anschaulicher Betreff		5	0
Re: in the subject line indicates a reply	Re: in der Betreffzeile weist auf eine Antwort hin		5	0
to click the paper clip symbol to attach a file	das Büroklammer-Symbol anklicken um eine Datei anzuhängen		5	0
to send an attachment	eine Anlage senden		5	0
to annoy a recipient with a huge file	einen Empfänger mit einer riesigen Datei verärgern		5	0
to check the spelling before sending	die Rechtschreibung vor dem Senden überprüfen		5	0
to open only files from trustworthy sources	nur Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen öffnen		5	0
to check all incoming attachments for viruses	alle eingehenden Anlagen auf Viren überprüfen		5	0

Email Etiquette

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
plain text (1)	Nur-Text	(1) Configure your mail program so that by default only plain text mails are sent. HTML mails may contain malicious (bösartig) code and are much bigger.	6	1
real name (1)	richtiger Name	(1) a) Configure your mail program so that the recipient sees your real name. Most mail programs show this real name and thus help the recipient to distinguish important messages from annoying spam. b) Always "sign" your mail at the end with your real first name. c) Write your full name when you write to people you do not know.	6	1
subject (1)	Betreff	(1) Always fill in the subject line with a short, clear and informative description of your message. Proper subject lines help to filter out spam and allow people to organize and prioritize their mails.	6	1
politeness (1)	Höflichkeit	(1) a) Begin and end your mail with an appropriate greeting. b) When you write to somebody you know, you can begin with "Dear Tom, /Hi Tom," or just his/her first name "Tom,". c) When you write to adults you can start with "Dear Mr/Mrs …" and end with "Yours …".	6	1
readability (1)	Lesbarkeit	(1) a) Divide your mail into short paragraphs when you deal with different topics/aspects. b) Insert blank lines after the initial and final greeting, after each paragraph and after quotes. c) Do not indent anything in mails.	6	1
quoting (1)	Zitieren	(1) a) Place your answer/comment below the quoted passage. b) Quote just enough text so that the recipient knows what you refer to. If necessary you should shorten a long passage with ellipsis marks {[…]}. c) Normally your mail program puts the quote symbol ]} (angle bracket) automatically to visualize quotes, if not, you must do it manually. d) Insert a blank line between the quoted passage and your answer/comment.	6	1
humour (1)	Humor	(1) Be careful with humorous remarks. Keep in mind that important non-verbal signals like tone of voice, facial expression, gestures etc. are missing in email communication. Ironic remarks are often taken literally and may lead to misunderstandings.	6	1
emoticons and acronyms (1)	Emoticons und Akronyme	(1) Use emoticons like ;-) and :-( and acronyms like IMHO (in my humble opinion), LOL (laughing out loud) or {[g]} (grin) only sparingly (sparsam), especially when you write to adults or people you do not know well. You run the risk of confusing and/or annoying the recipient.	6	1
spelling (1)	Rechtschreibung	(1) Check your spelling before you send a mail. Activate the built-in spell checker. Keep in mind that your mails reflect your personality and your abilities.	6	1
capital letters (1)	Großbuchstaben	(1) ALL CAPS LOOK AS IF YOU ARE SHOUTING. IT IS ALSO MUCH MORE DIFFICULT TO READ YOUR MAIL.	6	1
emphasis (1)	Betonung	(1) Avoid excessive punctuation marks to add emphasis!!!!!!! Do you like to read something like that??????? When you want to emphasize certain words put them between *asterisks* (Do *not* reply to this mail).	6	1
attachments (1)	Anhang_/_Attachment	(1) Do not send big files (]} 500 KB), such as high-resolution photos, music or video files, without the recipient's knowledge and/or permission. Keep in mind that some people still have slow modems. Mention the attachment(s) in your mail so that the recipient knows that it is not a fake (gefälscht) mail with a destructive virus or worm.	6	1
viruses (1)	Viren	(1) In your own interest you should use a good anti-virus program which offers online-updates of virus definitions. Always scan all attachments before you open them (good programs do this automatically) and make sure that also your outgoing mails are scanned. An excellent free anti-virus software is AntiVir Personal Edition (www.free-av.de).	6	1
programs (1)	Programme	(1) When you use Outlook Express you should study the OE FAQ (http://oe-faq.de). The best free mail program is Mozilla Thunderbird (www.thunderbird-mail.de)	6	1

Word Processing: Paragraph Formatting

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
paragraph formatting	Absatzformatierung		7	0
to set the upper_/_lower margin	den oberen_/_unteren Rand einrichten		7	0
to centre (BE)_/_center (AE) text	Text zentrieren		7	0
a centered title	eine zentrierte Überschrift		7	0
to increase the space after the title	den Abstand nach der Überschrift vergrößern		7	0
single_/_1.5_/_double spacing	einfacher_/_1,5-facher_/_doppelter Zeilenabstand		7	0
single-_/_double-spaced	einzeilig_/_mit doppeltem Zeilenabstand formatiert		7	0
to align text_/_alignment	Text ausrichten_/_Ausrichtung		7	0
left-aligned text	linksbündig formatierter Text		7	0
a ragged right margin	ein rechter Flatterrand		7	0
to justify a paragraph	einen Absatz als Blocksatz formatieren		7	0
justified text	als Blocksatz formatierter Text		7	0
to indent the first line of each paragraph 0.5 cm	die erste Zeile jedes Absatzes 0,5 cm einrücken		7	0
apart from_/_except the first paragraph	mit Ausnahme des ersten Absatzes		7	0
to increase_/_reduce the indent	den Einzug vergrößern_/_verringern		7	0
a hanging indent of 0.7 cm	ein hängender Einzug von 0,7 cm		7	0
to arrange text in two columns	Text in zwei Spalten anordnen		7	0
to put a frame around a paragraph	einen Absatz einrahmen		7	0

Word Processing: Character Formatting

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
character formatting	Zeichenformatierung		8	0
to choose a font by clicking the down arrow	mit dem Pfeil-Nach-Unten eine Schrift auswählen		8	0
a sans-serif font (like Arial)	eine serifenlose Schrift (wie Arial)		8	0
to specify a font size	eine Schriftgröße festlegen		8	0
to capitalize the title	die Überschrift groß schreiben		8	0
a newspaper headline in ALL CAPS	eine Zeitungsüberschrift in GROSSBUCHSTABEN		8	0
to underline a word	ein Wort unterstreichen		8	0
a word in bold type	ein fett formatiertes Wort		8	0
to boldface a (chapter) heading	eine (Kapitel-) Überschrift fett formatieren		8	0
to italicize the title of a book	den Titel eines Buches kursiv formatieren		8	0
an italic word_/_a word in italics	ein kursiv formatiertes Wort		8	0
to begin a line with a drop cap	eine Zeile mit einem Initial beginnen		8	0

Word Processing: Punctuation Marks

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
punctuation marks	Satzzeichen		9	0
typographically correct quotation marks	typographische korrekte Anführungszeichen		9	0
single ('...')_/_double ("...") quotation marks	einfache_/_doppelte Anführungszeichen		9	0
opening_/_closing quotation marks	öffnende_/_schließende Anführungszeichen		9	0
a correct apostrophe	ein korrekter Apostroph		9	0
to enter a shortcut on the numeric keypad	Tastenkombination auf dem Ziffernblock eingeben		9	0
to put a hyphen_/_-_/_ between two words	einen Bindestrich zwischen zwei Worte setzen		9	0
to hyphenate a text	eine Silbentrennung durchführen		9	0
a "manual” hyphenation	eine "manuelle” Silbentrennung		9	0
to insert a dash _/_–_/_ (with Ctrl + Num -)	einen Gedankenstrich (mit Strg + Num -) einfügen		9	0
ellipsis marks between square brackets {[...]}	Auslassungszeichen zwischen eckigen Klammern		9	0
line numbers in (parentheses)	Zeilennummern in (runden Klammern)		9	0
to choose a period as a bullet	einen Punkt als Aufzählungszeichen auswählen		9	0
a bulleted list after a colon _/_: /	eine Aufzählungsliste nach einem Doppelpunkt		9	0
an automatically numbered list	eine automatisch nummerierte Liste		9	0

Word Processing: Editing Text

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
editing text	Text bearbeiten		10	0
to use a word processor	ein Textverarbeitungsprogamm benutzen		10	0
to highlight_/_select text	Text markieren		10	0
to cut and paste text	Text ausschneiden und einfügen		10	0
to copy a passage (to the clipboard)	eine Passage (in die Zwischenablage) kopieren		10	0
to move text	Text verschieben		10	0
to drag and drop text	Text "ziehen" und "fallen lassen"		10	0
to press the tab-key	die Tab(ulator)-Taste drücken		10	0
to press the spacebar to insert a space	Leertaste drücken um einen Leerraum einzufügen		10	0
to delete with the backspace key	mit der Rücktaste löschen		10	0
to cancel an action	eine Aktion abbrechen		10	0
to undo a command	einen Befehl rückgängig machen		10	0
to scroll to the previous paragraph	zum vorangehenden Absatz "scrollen"		10	0
to search and replace text	Text suchen und ersetzen		10	0
to add a header_/_footer	eine Kopf-_/_Fußzeile hinzufügen		10	0
the caption under a photo	die Bildunterschrift unter einem Photo		10	0
to correct a spelling mistake_/_typo infml	einen Rechtschreibfehler_/_Tippfehler (ugs.) verbessern		10	0
to spell-check a text	einen Text auf Rechtschreibfehler überprüfen		10	0
to use the spell checker	die Rechtschreibprüfung verwenden		10	0
to display_/_hide paragraph marks	Absatzmarkierungen sichtbar_/_unsichtbar machen		10	0
to proofread a text carefully	einen Text sorgfältig Korrektur lesen		10	0
a preview of the printed layout	eine Vorschau des Druckbildes		10	0
to save a text on the harddisk	einen Text auf der Festplatte speichern		10	0

Mobile Phones

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
to insert the SIM (Security Identity Module) card	die SIM Karte einlegen		11	0
to damage the SIM card and its contacts by scratches or bending	die SIM Karte und ihre Kontakte durch Kratzer oder Knicken beschädigen		11	0
to press the power key to switch the phone on	die Ein/Aus-Taste drücken um das Telefon einzuschalten		11	0
to enter the PIN (Personal Identification Number)	die PIN eingeben		11	0
to unlock the mobile with the PUK (Personal Unlocking Key)	das Handy mit der PUK entsperren		11	0
to navigate_/_scroll through menus and settings	durch Menüs und Einstellungen navigieren_/_"scrollen"		11	0
to show the signal strength at the current location	die Signalstärke am gegenwärtigen Standort anzeigen		11	0
battery charge level	Batteriestandsanzeige		11	0
a rechargeable battery	ein Akku		11	0
to key in the + character and the country code	das + Zeichen und den Ländercode eintippen		11	0
to omit the leading 0	die führende 0 weglassen		11	0
to adjust_/_increase_/_decrease the volume	die Lautstärke anpassen_/_erhöhen_/_verringern		11	0
to call a recently dialled number	eine kürzlich gewählte Nummer anrufen		11	0
to assign a phone number to a speed dialling key	eine Telefonnummer einer Kurzwahltaste zuweisen		11	0
to reject a call	einen Anruf abweisen		11	0
to lock the keypad to avoid accidental keypresses	die Tasten sperren um versehentliches Drücken der Tasten zu verhindern		11	0
to send a text (message)	eine SMS_/_(Kurz-)Mitteilung schicken		11	0
to text somebody	jemandem eine SMS schicken		11	0
to select the desired template	die gewünschte Vorlage auswählen		11	0
to switch between letter cases	zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln		11	0
to insert a special character_/_a smiley	ein Sonderzeichen_/_Smiley einfügen		11	0
to press and hold CLEAR to delete the character on the left of the cursor	LÖSCHEN drücken und gedrückt halten um ein Zeichen links von der Schreibmarke zu löschen		11	0
to hear a message alert tone when you have received a message	einen Benachrichtigungston hören,_wenn man eine Mitteilung empfangen hat		11	0
to browse through the messages in the inbox	die Mitteilungen im Eingangs-Ordner durchsehen		11	0
to reply to a message	eine Mitteilung beantworten		11	0
to search a name in the phone book	nach einem Namen im Verzeichnis suchen		11	0
to edit a phone number	eine Telefonnummer bearbeiten		11	0
to select a ring tone	einen Klingelton auswählen		11	0
to access a menu function	auf eine Menü-Funktion zugreifen		11	0
to return to the previous menu level	auf die vorherige Menüebene zurückkehren		11	0
to change default security settings	Standard-Sicherheitseinstellungen ändern		11	0
to restore factory settings	Werkseinstellungen wiederherstellen		11	0
to view a list of missed calls	eine Liste der "entgangener" Anrufe ("Anrufe in Abwesenheit") ansehen		11	0
to activate a profile e.g. to turn off all tones	ein Profil aktivieren z.B. um alle Töne abzuschalten		11	0
to deactivate the vibrating alert	den Vibrationsalarm deaktivieren		11	0
to divert incoming calls to your voice mailbox	eingehende Anrufe auf die Mailbox umleiten		11	0
to set the alarm clock	den Wecker einstellen		11	0
to use the calculator for currency conversions	den Taschenrechner für Währungsumrechnungen benutzen		11	0
to measure time with the stopwatch	mit der Stoppuhr Zeit messen		11	0
to select an animated screen saver	einen animierten Bildschirmschoner auswählen		11	0
to make an emergency call	einen Notruf absetzen		11	0
to download a game via WAP (Wireless Application Protocol)	ein Spiel mit Hilfe von WAP runterladen		11	0
a new generation of PDAs (personal digital assistant)	eine neue Generation von "digitalen Helfern"		11	0
to look like a mixture of a cell(ular) phone and a laptop	wie eine Mischung aus Handy und Laptop aussehen		11	0
smart pens that convert handwriting into normal text	schlaue Stifte,_die Handschrift in normalen Text umwandeln		11	0
to navigate around a touch-sensitive screen with a pen	mit einem Stift auf einem druckempfindlichen Bildschirm navigieren		11	0
to link a keypad via infrared wireless technology such as Bluetooth	eine Tastatur mit Hilfe der Infrarot-Funktechnik wie Bluetooth anschließen		11	0
a large variety of innovative,_personalised services	eine große Vielfalt innovativer,_personalisierter Dienste		11	0
to use a mobile as an electronic wallet	ein Handy als elektronische Geldbörse verwenden		11	0
to make electronic payments	elektronische Zahlungen leisten		11	0
to check stock-market prices	Börsenpreise überprüfen		11	0
to bid at auctions	bei Auktionen mitbieten		11	0
to take part in a video conference	an einer Videokonferenz teilnehmen		11	0
GSM (Global System for Mobile Communication) is the prevailing standard in Europe.	GSM ist der derzeitige Standard in Europa.		11	0
to transmit data faster with GPRS (General Packet Radio Service)	mit GPRS Daten schneller übertragen		11	0
UMTS (Universal Mobile Telephone System) will be much faster.	UMTS wird viel schneller sein.		11	0

Computerspeak

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
avatar (1)	Avatar	(1) a picture on a computer screen that represents a particular computer user, especially one of several users who are having a conversation with each other on the Internet	12	1
banner (1)	Banner	(1) a large advertisement on a website	12	1
bluetooth (1)	Bluetooth	(1) a type of radio (Funk) technology that makes electronic communication possible between e.g. mobile phones, the Internet, and computers	12	1
to bookmark (1)	(zu den Favoriten hinzufügen)	(1) marking and saving websites in your browser so that you can easily find them again	12	1
bot (1)	Bot	(1) a computer program that works automatically, especially one that can find information for you on the Internet (from robot)	12	1
to bounce (1)	(wegen eines Zustellfehlers zurückkommen)	(1) If an email message bounces, it is sent back to you without reaching the person you sent it to e.g. because the email address doesn't exist any more.	12	1
bug (1)	Bug_/_Fehler	(1) a minor fault in a computer system or in a computer program	12	1
chat room (1)	Chat Room	(1) an area on the Internet or a computer network where people can exchange messages	12	1
clipart (1)	Clipart	(1) pictures and graphics that you can copy and put into your own documents	12	1
computerate (1)	computerisiert	(1) able to use a computer well (cf. literate)	12	1
computer illiterate (1)	Computer-Analphabet	(1) someone who is unable and/or unwilling to use computers	12	1
cookie (1)	Cookie	(1) a file containing information about the user of a computer that is left on your computer so that a program will recognize you again the next time you use it	12	1
cybercafé (1)	Internetcafé	(1) a café with computers so that customers can use the Internet	12	1
cybercrime (1)	Internetkriminalität	(1) criminal activity that involves the use of computers or the Internet	12	1
dot-com (1)	Dotcom	(1) relating to a person or company whose business is done using the Internet (from web addresses that end in .com)	12	1
to download (1)	herunterladen_/_"downloaden"	(1) to move information to your computer from the Internet	12	1
to upload (1)	ins Internet stellen_/_"uploaden"	(1) to send documents or programs from your computer e.g. to the Internet	12	1
e-cash_/_e-money (1)	E-Cash_/_E-Money	(1) money that exists in electronic form and is used to pay for things over the Internet	12	1
e-publishing (1)	E-Publishing	(1) electronic publishing; producing books, magazines or newspapers that are designed to be read on computer screens, cf. e-zine: a magazine that can be read on the Internet	12	1
firewall (1)	Firewall	(1) a computer program that prevents people from entering a computer system illegally and stealing information or causing damage	12	1
to flame sb. (1)	jemanden beschimpfen	(1) to send an angry and/or insulting email, cf. flame war: an exchange of insulting emails e.g. in a newsgroup	12	1
404 (adj.) (1)	404 (adj.)	(1) if someone is 404 they are completely confused and have no idea about what to do, especially with computers. This word comes from the usual message which appears on the Internet when a particular page you are searching for cannot be found	12	1
freeware (1)	Freeware	(1) computer software that is available free on CD-ROM or from the Internet	12	1
shareware (1)	Shareware	(1) software that you may use free for a certain time (e.g. 30 days) after which you are expected to pay for it	12	1
gamer (1)	Spieler	(1) someone who plays games, especially computer games or games in which you pretend to be a character	12	1
geek_/_nerd (1)	Langweiler_/_Fachidiot	(1) someone who is boring, especially because they seem to be interested only in technical or scientific subjects, especially computers	12	1
hotspot (1)	Hotspot	(1) A hotspot is a public location such as an airport, shopping mall or conference center that has a readily accessible wireless network (WLAN).	12	1
information overload (1)	Informationsüberflutung	(1) a situation in which someone gets too much information at one time, e.g. on the Internet, and becomes tired and unable to think clearly	12	1
instant messaging (1)	Instant Messaging	(1) the activity of communicating with someone directly over the Internet and replying to their messages as soon as they arrive	12	1
key pal (1)	{[key pal]}	(1) someone with whom you regularly exchange emails	12	1
mouse potato (1)	{[mouse potato]}	(1) someone who spends a lot of time in front of a computer; cf. couch potato: someone who spends a lot of time watching television	12	1
multi-tasking (1)	Multitasking	(1) the ability of a computer to do several different things at the same time; the activity of doing more than one thing at the same time, such as talking on the phone while you are working on a computer	12	1
to navigate (1)	navigieren	(1) to find your way around on a particular website, or to move from one website to another	12	1
netiquette (1)	Netiquette	(1) the polite way of expressing yourself or communicating with other people when you are using the Internet	12	1
netizen (1)	Netizen	(1) someone who uses the Internet, especially someone who uses it in a responsible and polite way (from Internet and citizen)	12	1
newbie (1)	blutiger Anfänger	(1) someone who has just started doing something, especially using the Internet or computers	12	1
phishing (1)	Phishing	(1) the stealing of sensitive information, such as passwords or credit card numbers, from a victim by masquerading as someone trustworthy with a real need for such information (from password and fishing)	12	1
plug-and-play (1)	Plug-and-Play	(1) computer equipment that is immediately ready for use when it is connected to a computer	12	1
plug-in (1)	Plug-in	(1) small programs that are added to existing software to add new features	12	1
pop-up (1)	Pop-up	(1) an additional window on your screen that opens automatically, usually containing advertisement, most people find pop-ups annoying	12	1
screenager (1)	Screenager	(1) a young person who spends a lot of time using computer and the Internet {[from screen and teenager]}	12	1
search engine (1)	Suchmaschine	(1) a computer program such as e.g. Google used for searching for information on the Internet	12	1
spam (1)	SPAM	(1) emails that are sent to large numbers of people on the Internet, especially when these are not wanted	12	1
technophobe (1)	Technophobiker	(1) someone who does not like or trust technology, especially computers	12	1

Acronyms

Englisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel	Attribut
Blind Carbon Copy	BCC		13	0
Basic Input Output System	BIOS		13	0
By the Way	BTW		13	0
Compact Disc Rewritable	CD-RW		13	0
Computer Generated Image	CGI		13	0
Dots Per Inch	DPI		13	0
Digital Subscriber Line	DSL		13	0
Digital Theatre System	DTS (-Sound)		13	0
Digital Video Broadcasting	DVB		13	0
Digital Versatile_/_Video Disk	DVD		13	0
Electronic Program Guide	EPG		13	0
Frequently Asked Questions	FAQ		13	0
File Transfer Protocol	FTP		13	0
Giga-Byte	GB		13	0
Global Positioning System	GPS		13	0
High Definition Television	HDTV		13	0
Hypertext Markup Language	HTML		13	0
Integrated Services Digital Network	ISDN		13	0
Liquid Crystal Display	LCD		13	0
Optical Character Recognition	OCR		13	0
Personal Digital Assistant	PDA		13	0
Portable Document Format	PDF		13	0
Pretty Good Privacy	PGP		13	0
Personal Identification Number	PIN		13	0
Post Office Protocol	POP		13	0
Random Access Memory	RAM		13	0
Read Only Memory	ROM		13	0
Short Message Service	SMS		13	0
Simple Mail Transfer Protocol	SMTP		13	0
Thin Film Transistor	TFT (-Display)		13	0
Universal Serial Bus	USB		13	0
Virtual Reality	VR		13	0
Wireless Local Area Network	WLAN		13	0
World Wide Web	WWW		13	0
What You See Is What You Get	WYSIWYG		13	0

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Working with a Computer
2	Hardware and Software
3	DVD
4	Internet
5	Email
6	Email Etiquette
7	Word Processing\Paragraph Formatting
8	Word Processing\Character Formatting
9	Word Processing\Punctuation Marks
10	Word Processing\Editing Text
11	Mobile Phones
12	Computerspeak
13	Acronyms

Attribut

Verweis	Attribut
1	verändert