DEU:Spanisch:Erweiterter Wortschatz
Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
PR (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: 1.036 Einträge Spanisch - Deutsch. Alltag-2018-Spanien) |
Aktuelle Version vom 15. März 2019, 08:44 Uhr
Index:DEU:Spanisch:Erweiterter Wortschatz
[Bearbeiten] Info
Name des Wortschatzes | Erweiterter Wortschatz |
Sprache 1 | Spanisch |
Sprache 2 | Deutsch |
Inhalt | Alltag-2018-Spanien |
Kommentar | |
Fremdsprache / Sachgebiet | Spanisch |
Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
Quelle | |
Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
[Bearbeiten] Abschnitt 1
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
gestión de proyectos | Projektmanagement | |
la gestión, la gerencia | Management | |
el proyecto | Projekt | |
el cipo, el miliario | Meilenstein | |
la etapa | Phase | |
la liberación | Freigabe | |
el cambio, la modificación | Änderung | |
la tarea | Aufgabe | |
la decisión | Entscheidung | |
la información | Information | |
orillar algo, despachar algo, solventar algo | etw. erledigen | |
A cuándo?, Para cuándo? | Bis wann? | |
a partir de cuándo? | ab wann? | |
Cuánto tiempo?, Cuánto tiempo hace? | Wie lange? | |
por qué? | warum? | |
pues cómo?, por qué? | wieso? | |
Qué nos detiene? | Was hindert uns? | |
detener | aufhalten, hindern | |
Qué necesitamos? | Was brauchen wir? | |
Quíen necesitamos para ello? | Wen brauchen wir dafür? | |
Qué más hay?, Algo más para hacer? | Was gibt es sonst noch zu tun? | |
Qué hay de nuevo? | Was gibt es neues? | |
Cómo es el estatus actual? | Wie ist der Status? | |
Cuánto tiempo más necesitamos? | Wie lange brauchen wir noch? | |
necesitar, hacer falta | brauchen |
[Bearbeiten] Abschnitt 2
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
deber + Infinitiv, tener que + Infinitiv | müssen | |
poder | können | |
deber, haber de | sollen | |
discutir, discuto, discutes, discute, discutimos, discutís, discuten | diskutieren | |
elaborar, gestar | ausarbeiten | |
terminar, acabar | fertigstellen | |
finalizar | fertigstellen, abschließen | |
repasar algo | etw. nochmals durchdenken | |
meditar sobre algo, madurar algo | etw. durchdenken | |
analizar algo | analysieren | |
apuntar algo | aufschreiben | |
documentar algo | dokumentieren | |
tratar algo, discutir sobre algo | (über) etw. verhandeln | |
pedir algo | etw. einholen | |
preparar algo, movilizar algo | bereitstellen | |
compartir | teilen | |
informarse de algo | sich über etw. informieren | |
informar a alguien de algo | jmd. über etw. informieren | |
decidir algo | entscheiden | |
la medida | Maßnahme | |
la solución, la salida | Lösung | |
la opción, la posibilidad | Option | |
desclasificar algo | freigeben | |
la duda | Zweifel | |
el problema | Problem |
[Bearbeiten] Abschnitt 3
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
mayor problema | übergeordnetes Problem | |
la probabilidad | Wahrscheinlichkeit | |
estimar algo | etw. einschätzen | |
el riesgo | Risiko | |
el equipo, el equipo de proyecto | Team | |
el rol de proyecto | Projektrolle | |
el gasto, las expensas, las costas | Kosten | |
la planificación, fijación del tiempo | Zeitplan/Timing | |
la calidad | Qualität | |
rendimiento | Performance | |
crítico | kritisch | |
el punto | Punkt, Stichpunkt | |
situación actual | Ist-Situation | |
situación objetivo | Soll-Situation | |
ingeniería de coste | Kostenplanung | |
estar al loro | wissen, was läuft | |
costar, valer | kosten | |
valor | Wert (Geldwert) | |
el objetivo | das Ziel | |
la inseguridad | die Unsicherheit | |
la cuenta, el recibo, la factura | die Rechnung | |
el guardameta | Torwart | |
el defensa | Abwehrspieler | |
el centrocampista, el mediocampista | Mittelfeldspieler | |
el delantero | Stürmer |
[Bearbeiten] Abschnitt 4
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el fútbol | Fußball | |
la pelota, el balón | Ball | |
el larguero | Latte | |
el poste | Pfosten | |
la línea | Linie | |
la tarjeta | Karte | |
tarjeta amarilla | gelbe Karte | |
tarjeta roja | rote Karte | |
el réferi, el árbitro | Schiedsrichter | |
el público, el espectador | Zuschauer | |
el estadio | Stadion | |
el encuentro, el enfrentamiento | Begegnung | |
el partido, el juego | Spiel | |
la temporada | Saison | |
la copa | Pokal | |
partido de ida | Hinspiel | |
partido de vuelta | Rückspiel | |
primer tiempo | 1. Halbzeit | |
segundo tiempo | 2. Halbzeit | |
el disparo, el chut | Schuss | |
tirar | schießen | |
el pase | Pass | |
el gol, el golazo | Tor! | |
el gol, la puerta | das Tor | |
el centro | Flanke |
[Bearbeiten] Abschnitt 5
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
saque de banda | Einwurf | |
saque de banda incorrecto | falscher Einwurf | |
correcto, cierto/a | richtig | |
fuera de juego | Abseits | |
el abucheo | Auspfeifen | |
abuchear a alguien | jmdn. auspfeifen | |
la entrada | Eintritt | |
la entrada | Eintrittskarte | |
el billete, el ticket | das Ticket | |
el asiento | Sitzplatz | |
plaza de pie | Stehplatz | |
línea central | Mittellinie | |
desviar algo | etw. abfälschen | |
esprintar | sprinten | |
la cancha, el campo | Fußballplatz | |
estar de pie | stehen | |
el sprint | der Sprint | |
cadena cuarteto | Viererkette | |
el defensa lateral | der Außenverteidiger | |
el córner | die Ecke (Sport) | |
desgraciadamente, por desgracia | leider | |
aislado/a | isoliert | |
aislarse, recluirse | sich isolieren | |
inundar algo | etw. überfluten | |
inundado/a | überflutet |
[Bearbeiten] Abschnitt 6
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la cuchara | der Löffel | |
el cuchillo | das Schneidemesser | |
la cuchilla | das Messer | |
señalar algo, indicar algo | etw. angeben | |
aliviado/a | erleichtert | |
descansar a alguien de algo | jdm. etw. erleichtern | |
no hasta que...,_no antes de... | erst (wenn...) | |
tomar el sol, exponerse al sol | sich sonnen | |
la flexión | der Liegestütz | |
el techo, el tejadillo | das Dach | |
el el fondo, propiamente, de hecho | eigentlich | |
alterado/a, confundido/a | durcheinander, aufgeregt | |
el pelo, el cabello | das Haar | |
devolver algo, retornar algo | etw. zurückgeben | |
por supuesto | natürlich, selbstverständlich, allerdings | |
Por supuesto! | Jawohl! | |
Sí,_por supuesto! | Doch! | |
la ventana | das Fenster | |
la ventaja | der Vorteil, der Vorzug, der Vorsprung | |
neumático | der Reifen | |
la bala, la bola | die Kugel | |
la belleza | die Schönheit, die Schöne | |
vergonzoso/a | beschämt, beschämend | |
la nube | die Wolke | |
juego de cama | Bettwäsche |
[Bearbeiten] Abschnitt 7
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la sábana | das Bettlaken | |
la maravilla | das Großartige, das Wunderwerk | |
de maravilla | spitzenmäßig | |
maravilloso/a | großartig, wunderschön, wunderbar | |
el aminoácido | die Aminosäure | |
el campeonaso | der Wettkampf | |
la contraseña | das Passwort | |
abrazar algo/a alguien | etw./jdmn. umarmen | |
el compromiso | die Verabredung, die Verlobung | |
no tengo ni idea! | Ich habe keine Ahnung! | |
no hallar salida | keine Lösung finden | |
hallar salida | einen Ausweg finden | |
el bienestar, la prosperidad | der Wohlstand | |
Joder! | Scheisse! | |
simplemente, solo | einfach | |
De verdad? | Wirklich? | |
tener razón | Recht haben | |
Le encantas! | Du gefällst ihr! | |
mejillón | Muschel | |
Da igual! | Es ist mir egal!, Es ist egal!, egal | |
estúpido/a | dumm, blöd | |
No importa! | Macht nichts!, Nicht schlimm! | |
rascarse | sich kratzen | |
picar | stechen, kribbeln, piksen, brennen | |
picar algo | eine Kleinigkeit essen, etw. knabbern |
[Bearbeiten] Abschnitt 8
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
caerse de algo | von etw. herunterfallen | |
la pinza | die Zange | |
roncar | schnarchen | |
el ronquido | das Schnarchen | |
verdadero/a | wirklich, wahr, richtig | |
Se nota! | Sieht man! | |
Dejalo! | Lass es! | |
plegable | klappbar | |
Ánimo! | Kopf hoch! | |
Que gran verdad! | Wie wahr! | |
autor del gol | Torschütze | |
No bastante mal! | Nicht schlecht! | |
acabar | etw. beenden, etw. fertig machen | |
acabarse | sich fertig machen | |
Acabé!, Hecho! | Erledigt! | |
acompañar a alguien a casa | jmdn. nach Hause bringen | |
acompañar algo/a alguien | etw./jdmn. begleiten | |
ocupado/a | beschäftigt | |
moverse | sich bewegen | |
admirar algo/a alguien | etw./jdmn. bewundern | |
Cuanto tiempo sin verte! | Lange nicht gesehen! | |
quitar | ausschalten, abschalten | |
Vas tú recoger cerveza? | Gehst du (Bier holen)? | |
arbitrario/a, aleatorio/a | willkürlich | |
el interruptor de luz | der Lichtschalter |
[Bearbeiten] Abschnitt 9
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el puesto | Arbeitsplatz, Verkaufsstand, Stelle | |
a través de | durch, quer durch, quer über | |
gratuito/a, gratis | gratis, kostenlos | |
la costumbre | die Angewohnheit, die Sitte, die Gewohnheit | |
mixto/a, mezclado/a | gemischt | |
con cuidado | vorsichtig | |
Cuidado! | Achtung!,_Vorsicht!,_Obacht! | |
Venga,_cuidate! | Also,_pass auf dich auf!,_Bis dann! | |
el grifo | der Wasserhahn | |
la grúa | der Kran | |
pase de gol | Torvorlage | |
cálido/a | warmherzig, warm | |
el respiro | die Pause, das Aufatmen | |
respirar hondo | durchatmen | |
estar con prisa | in Eile sein | |
bajar | hinuntergehen, runter gehen | |
tanto | so, so viel | |
un tanto | etwas + Adjektiv | |
en breve | in Kürze | |
próximamente, dentro de poco | demnächst | |
aunque | obwohl, trotzdem, selbst wenn, auch wenn | |
el anexo | die Anlage (zum Vertrag) | |
el contrato laboral | Anstellungsvertrag, Arbeitsvertrag | |
el desplazamiento | die Entsendung | |
por cierto | übrigens, apropos |
[Bearbeiten] Abschnitt 10
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la manera | die Art/Weise | |
inscribirse en algo, apuntarse | sich eintragen, sich in etw. eintragen | |
el alargador | das Verlängerungskabel | |
el cajero | der Geldautomat | |
fijo/-a | fest, sicher, unverschiebbar, starr | |
el tornillo | die Schraube | |
involucrar algo, involucrar a alguien | etw./jmdn. involvieren | |
involucrado | involviert | |
el pimentón | das Paprikagewürz, die Paprika | |
Ojalá! | Hoffentlich!, Schön wär's! | |
el forofo | der Fan | |
el paseo | der Spaziergang | |
el colchonero, la colchonera | der Atletico-Madrid-Fan | |
el merengue, la merengue | der Real-Madrid-Fan | |
el culé, la culé | der Barca-Fan | |
dar una vuelta, dar un paseo | einen Spaziergang machen | |
afortunadamente, por suerte | zum Glück | |
cada uno | ein jeder | |
la fila | die Sitzreihe, die Reihenfolge, die Schlange | |
la carne, la pulpa | das Fleisch | |
el experimento, el intento, el ensayo | der Versuch | |
la intención | die Absicht, die Intention, das Vorhaben | |
con intención | mutwillig | |
la huella | der Fußabdruck | |
la huella digital | der Fingerabdruck |
[Bearbeiten] Abschnitt 11
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el hueso | der Knochen, der Obstkern | |
nato/-a, nacido/-a | geboren | |
nacer | geboren werden | |
plantar algo | etw. pflanzen, etw. aufbauen, etw. abbrechen (Studium) | |
el jabón | die Seife | |
el suavizante | der Weichspüler | |
el retiro | der Ruhestand, die Altersversorgung, die Pension | |
ajustado/-a, estrecho/-a | eng | |
ceñido/-a | eng anliegend | |
en sentido estricto | im engeren Sinn | |
justo/-a, flaco/-a, por poco, escaso/-a | knapp | |
el promedio | der Durchschnitt, der Mittelwert | |
el despacho | das Arbeitszimmer | |
la mitad | die Hälfte | |
No me lo puedo creer! | Da kriegst du die Motten!, Ich kann es nicht glauben! | |
deprimido/-a | deprimiert | |
deprimir a alguien | jmdn. deprimieren | |
hacerse mayor | erwachsen sein | |
Sí,_por cierto! | Doch! | |
la piedra | der Stein | |
la actitud | das Verhalten, das Benehmen, die Einstellung (Haltung,_Ansicht) | |
la actitud laboral | die Arbeitseinstellung | |
coger algo | etw. nehmen, etw. aufheben, etw. greifen, etw. festhalten | |
coger a alguien | jmdn. erwischen | |
molestar a alguien | jmdn. stören, jmdn. belästigen, jmdn. ärgern |
[Bearbeiten] Abschnitt 12
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
molestarse | sich Umstände machen | |
quejarse (sobre algo/alguien), protestar | sich (über etw./jmdn.) beschweren | |
maldito/-a | verdammt, verflixt, verflucht | |
el poder | die Kraft, die Fähigkeit, das Können | |
sacar algo | etw. herausnehmen, etw. auskramen, etw. entnehmen | |
sacar de quicio a alguien | jmdm. auf die Nerven gehen, jmdn. wütend machen | |
avanzar | fortschreiten, weiterkommen | |
expandir algo, extender algo | erweitern | |
el estreno | die Aufführung, die Premiere | |
contener algo | etw. anhalten, etw. beinhalten, etw. beherrschen | |
contenerse | sich beherrschen, sich zurückhalten | |
casarse (con alguien) | heiraten (jdmn.) | |
casarse por lo civil | standesamtlich heiraten | |
casarse por la Iglesia | kirchlich heiraten | |
recuperar ago, recobrar algo | etw. zurückbekommen | |
devolver algo, retornar algo | etw. zurückgeben | |
el regreso | der Rückweg, der Heimweg | |
prometido/-a | versprochen | |
prometer algo a alguien | jmdm. etw. versprechen | |
equivocarse al hablar | sich versprechen | |
el ruido | der Lärm | |
el barro | der Ton (zum Töpfern) | |
la imaginativa | die Vorstellungskraft | |
imaginativo/-a | einfallsreich, fantasievoll | |
el cable de carga, el cable del cargador | Ladekabel |
[Bearbeiten] Abschnitt 13
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
casual, contingente, por casualidad | zufällig | |
negar algo | etw. ablehnen, etw. bestreiten, etw. verleugnen | |
proyectar algo | etw. projizieren | |
espontáneo/-a | spontan | |
darse la vuelta, volverse, tornarse | sich umdrehen | |
revolver algo | etw. umdrehen | |
despedir a alguien, correr a alguien | jmdn. feuern | |
apuesto/-a | gut aussehend, schön | |
la apuesta | die Wette, der Wetteinsatz | |
la sorpresa | die Überraschung, das Erstaunen | |
sobre sorpresa | die Wundertüte | |
caja de sorpresas | die Trickkiste | |
por sorpresa | überraschend | |
sorprendido/-a | überrascht | |
merecido/-a | verdient | |
merecer algo | etw. verdienen | |
el contraataque, el contragolpe | der Konter (im Fußball) | |
el sentido | der Sinn | |
sentido de humor | Sinn für Humor | |
tener sentido | Sinn ergeben | |
la gaviota | die Möwe | |
honesto/-a, sincero/-a, con honra, honestamente | ehrlich | |
en serio, seriamente, serio/-a | ernsthaft | |
opinar, estimar, considerar | meinen | |
justo/-a | genau, knapp, zutreffend |
[Bearbeiten] Abschnitt 14
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
justamente | eben | |
retrasado/-a, demorado/-a | verspätet | |
llegar con retraso, retrasarse, atrasarse | sich verspäten | |
original // ;originariamente // ;originario/-a | ursprünglich | |
el guía, la guía | der Reiseleiter, die Reiseleiterin | |
la cuchilla | das Messer (zum Essen) | |
el cuchillo | das Schneidemesser, das Schälmesser, das Küchenmesser | |
salvo, excepto | außer, ausgenommen | |
coordinar algo, sincronizar algo | etw. abstimmen | |
que requiere tiempo para acostumbrarse, que requiere tiempo para adaptarse | gewöhnungsbedürftig | |
acostumbrarse, adaptarse | sich an etw. gewöhnen | |
reformar algo, renovar algo | etw. renovieren | |
restaurar algo | etw. restaurieren | |
al respecto | diesbezüglich, in Bezug auf | |
obsesionar a alguien | jdmn. verfolgen | |
seguir una pista | eine Spur verfolgen | |
visita guiada por una ciudad | die Stadtführung | |
el espárrago | der Spargel | |
con motivo de, a causa de, por, por culpa de | wegen | |
la gradación, la pasada | der Übergang | |
el tiempo de espera | die Wartezeit | |
hablar por teléfono, llamar, telefonear | telefonieren | |
la ficha | die Karteikarte, die Marke | |
servir algo | etw. servieren | |
descontar algo | etw. abrechnen |
[Bearbeiten] Abschnitt 15
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
alrededor | herum, umher, ringsherum | |
alrededor de... | ungefähr, circa | |
Que te mejores!, Qu te recuperes! | Gute Besserung! | |
desde hace mucho | seit langem | |
desde hace poco | seit kurzem | |
la piel | die Haut, das Leder, der Pelz | |
el sonido silencioso, el ultrasonido | der Ultraschall | |
el cartílago | der Knorpel | |
la sangre | das Blut | |
el bisturí, el escalpelo | das Skalpell | |
doler | schmerzen | |
el palito | das Hölzchen, das Stäbchen | |
con forma de bulto | knubbelig | |
el dedo | der Finger | |
merecido/a | verdient (z.B. verdient gewonnen) | |
arbitro, arbi | Schiedsrichter | |
Conocerte a ti fue un placer! | Hat mich gefreut,_dich kennen gelernt zu haben! | |
Ha sido un placer! | Gern geschehen! | |
Eso tiene sentido! | Das macht Sinn! | |
Porque no te metes en la casa? | Warum verschwindest du nicht ins Haus? | |
No te vayas tu solo/sola! | Geh nicht alleine!, Du gehst nicht alleine! | |
resistencia a los golpes | Schlagfestigkeit | |
introducir datos | Daten einpflegen | |
País Vasco | Baskenland | |
la placa (con el nombre) | Namensschild |
[Bearbeiten] Abschnitt 16
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el buzón | der Briefkasten | |
el buzón de correo | das E-Mail Postfach | |
sudar | schwitzen | |
sudar la gota gorda | Blut und Wasser schwitzen | |
Me la suda! | Das ist mir wurscht! | |
sudado/a | geschwitzt | |
la calefacción, el calorífero | die Heizung | |
hacer trizas a alguien | jmdn. fertig machen | |
acabar algo, terminar algo | etw. fertig machen, etw. beenden | |
agitado/a, febril | hektisch | |
las agujetas | der Muskelkater | |
parecido/a | ähnlich | |
bien parecido/a | gut aussehend | |
comparable, equiparable, igual | vergleichbar | |
la bandolera | der Bandit | |
bolsa en bandolera | die Umhängetasche | |
el hormigón, el derretido | der Beton | |
la suegra | die Schwiegermutter | |
la obsesión | die Besessenheit | |
obsesión de compra | die Kaufsucht | |
obsesión futbolística | die Fußballbesessenheit | |
alternarse, sucederse, turnarse | sich abwechseln | |
el bañador | die Badehose | |
el gorro de baño | die Badekappe | |
desnudo/a | nackt |
[Bearbeiten] Abschnitt 17
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el guisante | die Erbse | |
negar | etw. ablehnen, etw. bestreiten, etw. nicht anerkennen, etw. in Abrede stellen | |
al menos, por lo menos | mindestens, wenigstens, zumindest | |
la propina | das Trinkgeld | |
el bote | Dose für Trinkgeld | |
el atardecer, el ocaso | der Sonnenuntergang | |
al ponerse el sol | bei Sonnenuntergang | |
el amanecer, salida del sol | der Sonnenaufgang | |
el malecón | der Damm, der Deich | |
borracho/a, ajumado/a | betrunken | |
el resfrío, el catarro, el resfriado | die Erkältung | |
el tobillo | der Knöchel | |
Ay de ti! | Wehe! | |
desde luego | natürlich, selbstverständlich | |
Desde luego! | Aber klar! | |
molesto/a | gekränkt, ärgerlich, belästigend, lästig | |
estar prometido/a | verlobt sein | |
el prometido, la prometida | der Verlobte, die Verlobte | |
precioso/a | bildschön, wunderhübsch | |
el cuadro | das Bild | |
estar de mala hostia | schlechte Laune haben | |
ir a toda hostia | mit dem Auto brettern | |
Es la hostia. | Es ist der Hammer. | |
Hostia! | Hammer!, Krass! | |
de la hostia | tipptopp |
[Bearbeiten] Abschnitt 18
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
los cubiertos | das Besteck | |
gritar (algo), exclamar, bramar | schreien (etw.) | |
bromear | Spaß machen | |
la fibra | der Ballaststoff, die Faser, die Internetleitung (Glasfaser) | |
resuelto/a | entschlossen, beherzt, gelöst, zielstrebig | |
el alquiler | die Miete | |
alquilar algo | etw. mieten | |
Basta ya! | Es reicht! | |
Sí, claro que sí, Sí,_por cierto!, Sí,_por supuesto! | doch, Doch! | |
sin embargo, aún así, aunque | trotzdem | |
el sino | das Schicksal | |
sino, sino que | sondern | |
la gorra | die Kappe | |
dorado/a | vergoldet | |
dorar algo | etw. vergolden | |
el cartero, la cartera | der Postbote, die Postbotin | |
malo/a, grave | schlimm | |
ir de mal en peor | immer schlimmer werden | |
cada vez peor | immer schlimmer | |
llevar algo/a alguien, traer algo a alguien | jmdn./etw. mitbringen | |
molestar a alguien | jmdn. stören | |
el bacalao | der Kabeljau |
[Bearbeiten] Abschnitt 19
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el experimento, el intento, la experiencia | der Versuch | |
el ensayo | die Prüfung (im Labor), der Test (im Labor) | |
fuera | weg | |
lejos, muy lejos | weit (weg), weit weg | |
perdido/a | verloren | |
triste | schade | |
ser una pena | schade sein | |
empresa afiliada, empresa filial | das Tochterunternehmen | |
la sucursal, la filial | die Tochterfirma | |
autónomo/a | eigenständig, selbstständig | |
tanto por ciento, el porcentaje | der Prozentsatz | |
la mitad, el medio | die Hälfte | |
comedido/a, honesto/a | anständig | |
portarse bien | sich anständig benehmen | |
las hierbas | die Kräuter | |
la hierba | das Gras, das Kraut | |
lento/a | langsam, gemächlich, bummelig | |
la chaqueta | die Jacke | |
ser de algo/a alguien | zu etw./jmdm. gehören | |
el paraguas | der Regenschirm | |
mojarse | nass werden | |
cumplir (con) algo | etw. befolgen, etw. erfüllen, etw. einhalten | |
gastar algo | etw. ausgeben, etw. aufbrauchen, etw. verbrauchen | |
la interpelación, la intimación | die Aufforderung | |
la nuca, el cogote | der Nacken |
[Bearbeiten] Abschnitt 20
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la vista, la perspectiva | die Aussicht | |
las expectativas | die Aussichten | |
tener algo en perspectiva | etw. in Aussicht haben | |
el agente de lavado, el detergente | das Spülmittel | |
el descenso | die Relegation (beim Sport) | |
flameado/a | flambiert | |
flambear algo, flamear algo | etw. flambieren | |
el cariño, el amorcito | Liebling (männlich u. weiblich) | |
madrugar | früh aufstehen | |
A quien madruga,_Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
el desgraciado, la desgraciada | der Pechvogel | |
desgraciadamente | leider | |
la mezquita | die Moschee | |
moderar | leiten, mäßigen, moderieren | |
el cinturón, el cinto | der Gürtel, der Gurt | |
desnudarse, quitarse | sich ausziehen | |
desnudar a alguien, desvestir a alguien | jmdn. ausziehen | |
ascender | aufrücken | |
embarque | das Boarding | |
tierra firme, el continente | das Festland | |
estropeado, roto // acabado // chingado | kaputt | |
el ejecutivo, la ejecutiva, el gerente, la gerenta, el mánager | der Manager | |
la hostia | die Ohrfeige | |
la emoción | die Spannung | |
el voltaje, la tensión | die elektrische Spannung |
[Bearbeiten] Abschnitt 21
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
parar algo/ a alguien, detener algo/ a alguien | jmdn./ etw. stoppen | |
tomar el tiempo | die Zeit stoppen/nehmen | |
detenerse, pararse | anhalten, stoppen | |
el descuento, la rebaja | der Rabatt | |
conceder descuento a alguien | jmdm. einen Rabatt gewähren | |
subsiguiente | übernächst | |
la zozobra | die Unruhe, der Aufruhr | |
zozobrar | kentern, scheitern | |
explotar | explodieren, platzen | |
explotar algo/ a alguien | jmdn./ etw. ausbeuten, jmdn./ etw. ausnutzen | |
explotar algo | etw. betreiben (negocio) | |
desear suerte a alguien | jmdm. die Daumen drücken | |
Te deseo suerte, Crucemos los dedos | Ich drücke dir die Daumen! | |
No jodas! | Im Ernst?, Das gibt's doch nicht!, Erzähl keinen Scheiß! | |
No me jodas! | Erzähl mir keinen Scheiß! | |
igualado/a | ausgeglichen | |
el empate, la igualada | das Unentschieden (Sport) | |
indeciso/a | unentschieden, unentschlossen | |
lento/a | langsam, gemächlich, schwerfällig, träge, langwierig | |
argumentar, razonar | argumentieren | |
el ganso | die Gans, das Gänschen | |
el bocata | belegtes Brötchen, das Sandwich, die Stulle | |
gafas del sol | die Sonnenbrille | |
agradecer algo a alguien | sich bei jmdm. für etw. bedanken | |
Ich bedanke mich für Ihren Auftrag. | Agradezco su pedido. |
[Bearbeiten] Abschnitt 22
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la derrota | die Niederlage | |
el timbre | die Klingel | |
la ricura | der Leckerbissen, die Leckerei | |
ser una ricura | süß sein, zum Anbeißen sein | |
Ricura!, Hola,_ricura! | Schätzchen!, Hallo,_Schätzchen! | |
sacar algo | etw. herausnehmen, etw. herausstellen, etw. heraussuchen | |
hacer trampas | mogeln, betrügen, schwindeln | |
caer en una trampa | auf jmdn./etw. hereinfallen | |
tender una trampa a alguien | jmdm. eine Falle stellen | |
la trampa | die Falle, die Mogelei, die Schiebung | |
descubrir algo/a alguien | jmdn./ etw. entdecken, etw. herausfinden, etw. durchschauen | |
La calma que precede a la tempestad. | Die Ruhe vor dem Sturm. | |
Al final va a saber lo que es bueno. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | |
A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | |
No vaya a ser que... | Nicht,_dass... | |
Probablemente se deba a que... | Es liegt wahrscheinlich daran,_dass... | |
Se me antoja que va a llover. | Ich glaube,_es wird bald regnen. | |
sucio/a | schmutzig | |
ensuciar algo, manchar algo | etw. schmutzig machen | |
coger algo | etw. festhalten, etw. erwischen, etw. aufheben, etw. ergreifen | |
cumplir (con algo) | etw. befolgen, etw. erfüllen, etw. einlösen | |
caer | fallen | |
caer por algo | durch etw. durchfallen | |
enfadado/a, de mala leche | sauer (Eigenschaft), wütend, verärgert |
[Bearbeiten] Abschnitt 23
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
ácido/a | sauer (Geschmack) | |
raro/a | komisch, merkwürdig, kurios | |
lo raro | das Merkwürdige | |
el rato | der Moment | |
un rato | eine Zeit lang | |
echarse un rato | sich flachlegen (für kurze Zeit hinlegen) | |
pasar el rato | die Zeit totschlagen | |
tener cuidado de algo/alguien, vigilar algo/ a alguien | auf jmdn./etw. aufpassen | |
la sombra | der Schatten | |
la sombrilla, el parasol | der Sonnenschirm | |
involucrar algo en algo | etw. in etw. involvieren | |
envolver a alguien en algo | jmdn. in etw. involvieren | |
No estoy muy metido en el tema. | Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert. | |
justo/a, poco/a, escaso/a | knapp | |
por un pelo | um ein Haar | |
adelgazar, perder peso | abnehmen (Gewicht) | |
descolgar algo | etw. abnehmen (z.B. die Wäsche) | |
acostumbrado/a a algo/a alguien | an jmdn./ etw. gewöhnt sein | |
acostumbrarse, acostumbrarse a algo/a alguien | sich eingewöhnen, sich an jmdn./ etw. gewöhnen | |
que requiere tiempo para acostumbrarse | gewöhnungsbedürftig | |
llevar algo/a alguien | jmdn./etw. mitbringen | |
llevar algo/a alguien | jdmn./ etw. tragen, etw. aufhaben | |
llevar tiempo | Zeit brauchen | |
traer algo a alguien | jmdm. etw. bringen, jmdm. etw. mitbringen, jmdm. etw. vorbeibringen | |
a través de, con, por | durch |
[Bearbeiten] Abschnitt 24
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la interfaz, la intersección | die Schnittstelle | |
la profundidad, el fondo | die Tiefe | |
plato hondo | tiefer Teller | |
el pozo | tiefe Grube | |
chinchar a alguien, chingar a alguien | jmdn. nerven | |
de la hostia | tipptopp | |
el atasco | der Stau | |
broncearse, tostarse, ponerse moreno | sich bräunen | |
entresacar algo | etw. ausdünnen (z.B. Haar) | |
aclarar algo | etw. ausdünnen | |
despedir a alguien, echar a alguien | jmdn. kündigen | |
anular algo, denunciar algo | etw. kündigen | |
estúpido/a, tonto/a | blöd, trottelig | |
el tonto | der Trottel, der Blödmann | |
bromear, ser divertido | Spaß machen | |
la voz | die Stimme | |
voto afirmativo | die Ja-Stimme | |
la carrera | das Rennen, der Lauf | |
los cascos, los audifonos, los auriculares | die Kopfhörer | |
distinto/a | unterschiedlich, andersartig, verschieden | |
afectar algo | etw. heucheln, etw. betreffen, etw. beeinflussen | |
el caso | der Fall, die Angelegenheit | |
en caso de que..., caso de | falls | |
la causa, el motivo | der Grund | |
el suelo, el fondo | der Boden, der Untergrund |
[Bearbeiten] Abschnitt 25
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el miedo (a algo/alguien) | die Angst | |
quebrantado/a, agotado/a | angeschlagen | |
fijar algo | etw. anschlagen (p.e. anuncios) | |
flojo/a | lasch, faul, schlicht, leicht | |
el ventilador, el aireador | der Ventilator | |
poder hacer algo | etw. dürfen | |
no hay que... | man darf nicht... | |
Te van a dar las uvas. | Da wirst du ewig brauchen. | |
Da lo mismo. | Es kommt auf dasselbe raus. | |
Dímelo a mí! | Wem sagst du das! | |
Da miedo verle. | Er sieht schrecklich aus. | |
pasar algo a alguien | etw. an jmdn. weitergeben | |
retransmitir algo | etw. weitergeben | |
el dispositivo, el equipo | das Gerät (elektr.) | |
embarazoso/a | hinderlich, lästig, peinlich | |
la pantorrilla | die Wade | |
calambre en la pantorrilla | der Wadenkrampf | |
elegir algo/ a alguien | jmdn./ etw. auswählen, jmdn./ etw. wählen, jmdn./ etw. aussuchen | |
a más, para colmo | noch dazu | |
hoy mismo | noch heute | |
el culo | der Hintern, der Po, der Boden (eines Glases) | |
culo respingón | knackiger Hintern | |
el cifre | die Zahl, die Ziffer | |
colocar algo | etw. anordnen, etw. platzieren | |
colocar a alguien | jmdn. einstellen |
[Bearbeiten] Abschnitt 26
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
la parada (deporte), el desfile | die Parade | |
el golpe | der Anschlag, der Faustschlag, der Rückschlag | |
la suficiencia | die Zulänglichkeit | |
con aire de suficiencia | überheblich | |
la parte | das Stück, der Teil | |
el parte | die Anzeige, der Bericht, die Nachricht | |
la calma, el descanso, el silencio | die Ruhe | |
Calla! | Ruhe! | |
Déjame en paz!, No me rayes! | Lass mich in Ruhe! | |
Tómalo con calma!, Vamos por partes! | Alles mit der Ruhe! | |
A callar! | Ruhe jetzt! | |
ganar algo, embolsar algo | etw. verdienen (z.B. Geld) | |
merecer algo | etw. verdienen (z.B. den Sieg) | |
el merecido | die verdiente Strafe | |
merecido/a | verdient (z.B. gewonnen) | |
el nervio | der Nerv | |
jorobar a alguien | jdmn. auf die Nerven gehen | |
engrapar algo, inmovilizar algo, apretar algo | etw. einklemmen | |
pillarse algo | sich etw. einklemmen (p.e. el dedo) | |
el/la fisioterapista, el/la fisioterapeuta | der Physiotherapeut, die Physiotherapeutin | |
la prórroga (deporte), el alargamiento, la perpetuación | die Verlängerung | |
irse a la prórroga | in die Verlängerung gehen | |
sudar | schwitzen | |
sudar a mares | sehr stark schwitzen | |
el sudor | das Schwitzen |
[Bearbeiten] Abschnitt 27
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
sudar la gota gorda | Blut und Wasser schwitzen | |
la paciencia | die Geduld, das Sitzfleisch | |
paciencia infinita | die Engelsgeduld | |
el ángulo, la escuadra | der Winkel (math.) | |
ángulo recto | rechter Winkel | |
ángulo agudo | spitzer Winkel | |
ángulo obtuso | stumpfer Winkel | |
el maletero, la portamaletas | der Kofferraum | |
aumentar algo, subir algo, elevar algo, incrementar algo | etw. erhöhen | |
acelerar | die Geschwindigkeit erhöhen | |
la arena | der Sand, die Arena | |
el tunante, el pilluelo, el granuja, el pendejo | der Schlingel | |
la actitud | das Benehmen, das Verhalten | |
actitud fundamental | Grundhaltung | |
actitud laboral | die Arbeitsauffassung // die Arbeitseinstellung | |
tóxico/a, venenoso/a | giftig | |
el bote | das Konservenglas, die Dose, die Büchse, der Stoß, das Boot | |
el chiringuito | das Strandcafé, die Strandbar | |
irse volando, salir volando, partir en avión | wegfliegen | |
el estreno | die Premiere, die Erstaufführung, das Debüt | |
el estreno mundial | die Weltpremiere | |
la tensión | die Anspannung, die Spannung | |
el sino | das Geschick, das Schicksal | |
sino, sino que | sondern | |
componer algo, agrupar algo, combinar algo, formar algo | etw. zusammenstellen |
[Bearbeiten] Abschnitt 28
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
estar atento, cuidar, mirar | aufpassen | |
tener frío | frieren, frösteln | |
Tengo frío | Ich friere, Mir ist kalt | |
fijarse en algo/ a alguien | auf etw./ jmdn. achten | |
Aquí está todo manga por hombro. | Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. | |
por aquí | hier in der Gegend, hier entlang, heran | |
la vajilla | das Essgeschirr, das Geschirr | |
juego de vajilla | der Geschirrsatz | |
el condimento | das Gewürz | |
condimentar algo, salpicar algo con algo | etw. würzen | |
la rueda, el neumático | der Reifen | |
la cubierta | der Reifenmantel | |
el águila | der Adler | |
la ballena | der Wal | |
la pata | das Beinchen, die Pfote | |
el boxeo | das Boxen, der Boxkampf | |
boxear | boxen | |
los guantes de boxeo | die Boxhandschuhe | |
el guante | der Handschuh | |
la raqueta | der Tennisschläger | |
raqueta de nieve | der Schneereifen, der Schneeschuh | |
la gallina | das Huhn, die Henne | |
la gallina ciega | die Blindekuh | |
el cenicero | der Aschenbecher | |
la papelera | der Papierkorb |
[Bearbeiten] Abschnitt 29
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el escenario | das Szenario, die Bühne | |
la moneda | die Münze | |
echar algo a cara o cruz | eine Münze werfen | |
dar algo por hecho | etw. für bare Münze halten | |
el tabasco | der Tabasco | |
la hamaca | der Liegestuhl, die Liege | |
la prisa | die Eile | |
deprisa, de prisa | in großer Eile, schleunigst | |
la confianza, el crédito | das Vertrauen | |
tener confianza en algo/ alguien | auf jmdm./ etw. vertrauen | |
rellenar algo, llenar algo | etw. auffüllen | |
descuidar algo, omitir algo, pasar algo/ a alguien por alto | etw. übersehen, jmdn./ etw. übersehen | |
despertarse | aufwachen | |
el despertar | das Aufwachen | |
ligera/o | leichtgewichtig, leicht bekömmlich, locker, süffig (z.B. Bier o. Wein) | |
ligero/a como una pluma | federleicht | |
los estiramientos | das Stretching, die Dehnungen | |
las pesas | die Hanteln | |
tanto por ciento | das Prozent | |
Qué tanto por ciento? | Wie viel Prozent? | |
porcentaje | der Anteil, der Prozentwert | |
la barrita | der Stift | |
barritar | trompeten | |
baritta de labios | der Lippenstift |
[Bearbeiten] Abschnitt 30
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
barrita de chocolate | der Schokoriegel | |
barrita de cereales | der Müsliriegel | |
sin embargo, así y todo, a pesar de ello, aunque | trotzdem | |
lograr algo | etw. erlangen, etw. erreichen, etw. hinbekommen | |
lograr abrir algo | etw. aufbekommen | |
jurar algo | etw. schwören, etw. beteuern | |
jurar | einen Eid ablegen | |
la mirada | der Blick, der Einblick | |
bien mirado/a | eigentlich, recht betrachtet | |
la funda, la caja | die Hülle | |
llevarse algo/ a alguien | jmdn./ etw. mitbringen | |
apretarse el cinturón, ajustarse el cinturón | den Gürtel enger schnallen | |
colocar algo, poner algo | etw. hinstellen | |
reponer algo | etw. wieder hinstellen | |
zona peantonal, zona de peatones | Fußgängerzone | |
originariamente, originario/a | ursprünglich | |
el ánden | der Bahnsteig, der Gehweg | |
acerca | nahe | |
acercarse | näher kommen, sich nähern | |
partir | abreisen, fortgehen, losziehen | |
partir algo | etw. zerbrechen, etw. einteilen, etw. spalten | |
el cruce | die Kreuzung | |
cruce de autopistas | das Autobahnkreuz | |
cruce de calles | die Straßenkreuzung | |
la pernotactación | die Übernachtung |
[Bearbeiten] Abschnitt 31
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el revisor | der Kontrolleur, der Schaffner | |
el peatón, la peatona | der Fußgänger, die Fußgängerin | |
el transbordo | das Umsteigen, die Umladung | |
transbordar | umsteigen | |
el carné (de identidad) | der Personalausweis | |
el carné de conducir | der Führerschein | |
foto de carné | das Lichtbild | |
cruzar algo | etw. überqueren, etw. durchkreuzen | |
pedir algo prestado, tomar algo prestado, alquilar algo a alguien, prestar algo a alguien | jmdm. etw. ausleihen, sich etw. ausleihen | |
quemar | brennen | |
bochomoso/a | drückend heiß | |
encender algo | etw. einschalten (z.B. Elektr.) | |
intervenir | sich einschalten | |
cerrar algo con llave // echar la llave a algo | etw. abschließen | |
la autentificación, la certificación | die Beglaubigung | |
autorización de trabajo, permiso de trabajo | die Arbeitserlaubnis | |
justificar algo, demostrar, comprobar algo | etw. nachweisen, einen Nachweis für etw. erbringen | |
indicado/a, apropiado/a, calificado/a | geeignet | |
espacio habitable | der Wohnraum | |
algo corre a cargo de alguien | etw. geht zu Lasten von jmdm. | |
ventaja material | geldwerter Vorteil | |
facilitar algo, disponer, poner algo a disposición | etw. zur Verfügung stellen | |
las percepciones | die Bezüge (z.B. Geld) |
[Bearbeiten] Abschnitt 32
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
paga de vacaciones | Urlaubsgeld | |
conforme, equivalente, respectivo/a, según | entsprechend | |
disconforme | nicht entsprechend | |
el decimotercero | der Dreizehnte | |
formación de capital, difusión de la propiedad | die Vermögensbildung | |
el aporte, la aportación | der Beitrag | |
las pensiones empresariales, plan de pensiones de empresa | die betriebliche Altersvorsorge | |
clase turista | die Economyclass | |
la duración, tiempo transitorio | die Laufzeit | |
la denuncia | die Kündigung | |
plazo de denuncia, plazo de preaviso | die Kündigungsfrist | |
respetar algo/ a alguien | jmdn./ etw. respektieren | |
el acuerdo, el convenio | die Einigung | |
la exención, la liberación | die Freistellung | |
rudo/a | grob | |
la infracción, el delito | der Verstoß | |
el empleo, la contratación | die Anstellung | |
garantir algo, garantizar algo | etw. gewährleisten | |
estar en vigencia, valer, estar en vigor | gelten | |
hacer valer algo | etw. geltend machen | |
la pretensión, el derecho, la exigencia | der Anspruch | |
explícito/a | explizit | |
válido/a, vigente | gültig | |
la jurisdicción, competencia judicial | der Gerichtsstand | |
por fin, finalmente, al fin | endlich |
[Bearbeiten] Abschnitt 33
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
a fin de cuentas | schließlich und endlich | |
avisar | melden, benachrichtigen, Bescheid geben | |
sencillo/a | einfach, schlicht, unkompliziert, easy | |
el cubo, el cangilón | der Eimer | |
tirar | schmeißen, werfen | |
el sentimiento, la sensación, la impresión | das Gefühl | |
tener un buen presentimiento (sobre algo) | ein gutes Gefühl (bei etw.) haben | |
con tacto | mit Gefühl | |
antojarse a alguien que... | das Gefühl haben,_dass... | |
el pensamiento, la imaginación | der Gedanke | |
la furgoneta | der Lieferwagen, der Kombi, der Transporter | |
igual | egal, gleich, vergleichbar, vielleicht | |
el rasguño, el raspón | der Kratzer, die Kratzwunde, die Schramme | |
rasguñar algo | etw. aufkratzen | |
la abolladura | die Delle | |
la puerta trasera | die Hintertür | |
el mosquitero | das Mückennetz | |
resultar | gelingen | |
resultar de algo | aus etw. folgen, aus etw. hervorgehen | |
el herido, la herida | der Unfallverletzte, die Unfallverletzte | |
herir a alguien | jmdn. verletzen, jmdn. verwunden | |
herido leve | der Leichtverletzte | |
herido grave | der Schwerverletzte | |
resolver algo, zanjar algo, solucionar algo | etw. lösen |
[Bearbeiten] Abschnitt 34
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
meter algo en algo | etw. in etw. stecken, etw. in etw. hineinschieben | |
meter algo | etw. schmuggeln | |
la tormenta, la borrasca | das Gewitter | |
girar | abbiegen | |
molestar | jmdn. stören, jmdn. belästigen | |
pilotar | lotsen, steuern | |
el vaso | der Becher | |
la jarra, el tanque | der Krug (Bierkrug) | |
eclipse lunar | die Mondfinsternis | |
antes, delante | davor | |
estar a punto de hacer algo | kurz davor sein etw. zu tun | |
el fallo, la falta, el error | der Fehler | |
asar algo, freír algo | etw. braten | |
el cuñado, la cuñada | der Schwager, die Schwägerin | |
Efectivamente!, Exacto! | Genau! | |
té frío, té helado | Eistee | |
la bolita | das Kügelchen | |
el cruasán, el cuernecito | das Hörnchen | |
el dátil | die Dattel | |
el medievo | das Mittelalter | |
piscina descubierta | das Freibad | |
el pesaje | das Abwiegen, das Wiegen | |
la pulsera, el brazalete | das Armband | |
el bricolaje | das Heimwerken, das Basteln | |
hacer bricolaje | werkeln, basteln |
[Bearbeiten] Abschnitt 35
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
echarse algo (sobre los hombros) | sich etw. umhängen | |
el hombro | die Schulter | |
el cuello, la garganta | der Hals | |
la muñeca | das Handgelenk | |
el traidor | der Verräter | |
traidor/a | verräterisch | |
guay | toll, klasse, spitze | |
Jamás había estado mejor., Nunca me he sentido mejor. | Mir ging's noch nie besser. | |
la cañada | der Engpass, die Schlucht, das Wegegeld | |
ponerse en contacto con alguien | mit jmdm. in Kontakt treten | |
el merengue | der Real-Madrid-Spieler | |
turnarse, alternarse, sucederse | sich abwechseln | |
regalar algo | etw. verschenken | |
el regalar | das Verschenken | |
el envase | die Verpackung // der Behälter // das Gefäß | |
envase desechable | die Einwegverpackung | |
envase retornable | die Mehrwegverpackung | |
masticar algo | etw. kauen, etw. zerkauen, über etw. nachgrübeln | |
ingerir algo | etw. schlucken, etw. einnehmen, etw. zu sich nehmen | |
enfadarse | sich ärgern, böse werden | |
enfadar a alguien | jmdn. erbosen, jmdn. verärgern | |
enfadarse con alguien | auf jmdn. böse werden | |
enfadarse por algo | sich über etw. ärgern | |
la panocha | der Maiskolben | |
mudarse, cambiar | umziehen |
[Bearbeiten] Abschnitt 36
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
cambiar de ropa | Kleidung wechseln/umziehen | |
el mantenimiento | die Aufrechterhaltung, die Erhaltung, die Instandhaltung | |
artificial | künstlich | |
césped artificial | der Kunstrasen | |
cuero artificial | das Kunstleder | |
fecundación artificial | künstliche Befruchtung | |
la pradera, el prado, el herbazal | die Wiese | |
enseñar algo a alguien | jmdm. etw. weisen (z.B. den Weg) | |
indicar algo, señalar algo | auf etw. weisen | |
el bálsamo | der Balsam | |
contactar con alguien, alcanzar algo/a alguien | jmdn./ etw. erreichen | |
llegar (a...) | erreichen (Ortsangabe) | |
el lavavajillas | die Spülmaschine | |
el limpiador | der Reiniger | |
honesto/a, sincero/a, fiel | ehrlich | |
con el corazón en la mano | ganz ehrlich | |
portarse bien | ehrlich handeln | |
la bala, la bola | die Kugel | |
convocar algo | etw. einberufen, jmdn. zusammenrufen, etw. anberaumen | |
convocar una huelga | zum Streik aufrufen | |
el cono | der Zapfen, der Kegel | |
el coño | die Möse, die Fotze | |
coño/a | geizig | |
el chaval | der Bengel, der Bursche, der Junge | |
acordar algo | etw. beschließen, etw. vereinbaren |
[Bearbeiten] Abschnitt 37
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
acordado/a | vereinbart | |
acordarse (de) | sich erinnern, sich einigen | |
la gentuza | das Gesindel, das Lumpenpack, die Sippschaft | |
chimbo/a | cool, geil, imitiert, gefälscht | |
el león | der Löwe | |
Leo | Löwe (Sternzeichen) | |
frambuesa | himbeerrot | |
la frambuesa | die Himbeere | |
pangolin | das Schuppentier | |
el pegamento | der Kleber | |
la anchoa | die Sardelle | |
pantalla ancha | der Breitbildschirm | |
el ancho | die Breite | |
estrecho/a, ajustado/a | eng | |
la casualidad | der Zufall | |
por casualidad | zufällig, durch Zufall | |
la manera | die Art, die Weise, die Manier | |
manera de conducir | Fahrweise | |
la bajada, el descenso | der Abstieg | |
albergarse | in etw. absteigen (z.B. Hotel) | |
desmontarse | absteigen (z.B. Berg) | |
el ascenso, la subida, la escalada | der Aufstieg | |
el detergente, detergente lavavajillas | das Spülmittel | |
el débito | Geldschulden | |
la culpa | die Schuld |
[Bearbeiten] Abschnitt 38
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
deber algo a alguien | jmdm. etw. schulden | |
adeudar dinero a alguien | jmdm. Geld schulden | |
sucio/a, cochino/a | dreckig | |
estar hecho un asco | sehr dreckig sein | |
conocer algo/a alguien | jmdn./etw. kennen lernen | |
conquistar a alguien, ligar con alguien | jmdn. aufreißen | |
relajante, distendido/a | entspannend | |
relajarse | sich entspannen | |
patrocinar algo/ a alguien | etw. sponsern, jmdn. unterstützen | |
la jornada | der Spieltag | |
caduco/a | abgelaufen | |
caducar, escurrir | ablaufen | |
firma del contrato, cierre del contrato | Vertragsabschluss | |
fucsia | pink | |
perezoso/a, flojo/a, picado/a | faul | |
la concesión | das Zugeständnis, die Bewilligung | |
concesión de licencia | die Beurlaubung | |
la oreja | das Ohr | |
el otorrinolaringólogo | der HNO-Arzt | |
el ojo | das Auge | |
hasta donde alcanza la vista | so weit das Auge reicht | |
por los pelos | um ein Haar | |
por un pelo | um Haaresbreite, um ein Haar | |
el rato | der Moment, die Weile | |
un rato | eine Zeit lang |
[Bearbeiten] Abschnitt 39
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
echarse un rato (a dormir) | sich flachlegen | |
el calcetín, el calcetín corto | der Socken/die Socke | |
la entretenimiento | die Beschäftigung (Belustigung) | |
el empleo | die Beschäftigung | |
desilusionado/a, defraudado/a, decepcionado/a | enttäuscht | |
desilusionar a alguien | jmdn. enttäuschen | |
orientar algo/ a alguien | jmdn./etw. orientieren | |
orientarse, ubicarse | sich orientieren | |
reorientar algo | etw. neu orientieren | |
el albornoz | der Bademantel | |
la tormenta, la borrasca | das Gewitter | |
hondo/a, profundo/a | tief | |
suturar algo | etw. nähen (Verletzung) | |
coser algo | etw. nähen (Kleidung) | |
extirpar algo | etw. entfernen (medizinisch) | |
remover algo, apartar algo, quitar algo | etw. entfernen | |
quitarse, alejarse | sich entfernen | |
cargar algo | etw. belasten (finanziell) | |
el clip | die Büroklammer | |
romperse, troncharse | zerbrechen | |
partir algo, trincar algo | etw. zerbrechen | |
hermoso/a | schön | |
el chuletón | das T-Bone Steak | |
la chuleta | das Kotelett | |
extraño/a, raro/a | komisch |
[Bearbeiten] Abschnitt 40
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
Qué bárbaro! | Komisch! | |
Qué cosa más rara! | Das ist aber komisch! | |
exigente | fordernd | |
exigir algo, demandar algo | etw. fordern | |
pedir algo a alguien | etw. von jmdm. fordern | |
calentar algo | etw. anheizen, etw. erwärmen | |
templar algo | etw. abschwächen, etw. anwärmen | |
la regañina | der Schimpf | |
el maño | der Aragonier | |
varios/varias, diversos/diversas | mehrere | |
diferentes veces | mehrere Male | |
el handicap | das Handicap | |
diluviar | gießen, in Strömen regnen/ schütten | |
el propietario/ el titular, la propietaria/ la titular | der Inhaber, die Inhaberin | |
el dueño, el propietario | der Eigentümer | |
airear, ventilar | lüften | |
la bodega, el sótano | der Keller, das Untergeschoss | |
caja de distribución | der Schaltkasten | |
el alargador | das Verlängerungskabel | |
el cargo | die Anklage, das Beladen, das Amt | |
el carajillo | Espresso mit Schuss | |
fichar algo/ a alguien | jmdn./etw. (in die Kartei) aufnehmen, jmdn./etw. registrieren | |
fichar a alguien | jmdn. unter Vertrag nehmen (Sport) | |
el recuerdo, la memoria | die Erinnerung | |
el potasio | das Kalium |
[Bearbeiten] Abschnitt 41
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
el palito | das Hölzchen, das Stäbchen | |
palito salado | die Salzstange | |
el enemigo | der Feind | |
Es la leche. | Es ist der Hammer. | |
estar de mala leche | schlecht drauf sein, übel gelaunt sein | |
oscuro/a, obscuro/a | dunkel | |
la oscuridad | die Dunkelheit, das Dunkel | |
la ficha | die Karteikarte, die Karte, der Chip, die Spielmarke | |
dinero suelto | Kleingeld | |
la cartera | die Brieftasche, das Portemonnaie | |
el cartero, la cartera | der Postbote, die Postbotin | |
hacer las maletas | Koffer packen | |
coger algo | etw. packen | |
psíquico/a, psíquicamente | psychisch | |
el hongo | der Schwamm, der Pilz | |
el berberecho | die Herzmuschel | |
frágil | gebrechlich, zerbrechlich, zart | |
Cuidado frágil! | Vorsicht zerbrechlich! | |
la hierba | das Gras, das Kraut | |
guay | toll, klasse, spitze | |
la fritura | die Frittüre, das Pfannengericht | |
Qué rollo! | Wie langweilig! | |
tener un rollo con alguien | mit jmdm. einen Flirt haben | |
Corta ya el rollo! | Hör schon auf damit!, Wechsel endlich das Thema! | |
La película es un rollo patatero. | Der Film ist stinklangweilig. |
[Bearbeiten] Abschnitt 42
Spanisch | Deutsch | Zusatz |
---|---|---|
De qué va el rollo? | Worum geht es? | |
la patada | der Tritt, der Fußtritt | |
dar una patata (a algo/alguien) | (jmdm./etw. treten | |
devolver una patada | nachtreten (beim Sport) | |
enfangado/a | matschig | |
acostar a alguien | jmdn. ins Bett bringen | |
acostarse | ins Bett gehen | |
la pela | der Prügel, das Schälen | |
el sentido | der Sinn | |
tener sentido | Sinn ergeben, Sinn haben | |
sentido de humor | Sinn für Humor |