DEU:Französisch:Au revoir, les enfants

Aktuelle Version vom 2. April 2018, 20:09 Uhr

Index:DEU:Französisch:Au revoir, les enfants

[Bearbeiten] Info


Hinweis für Bearbeiter	Dieser Wortschatz kann wegen seines komplexen Datenformats nur mit der Vokabeltrainer-Software (www.vokabeln.de) bearbeitet werden. Diese Seite enthält nur eine Vorschau in vereinfachtem Format; Änderungen an dieser Seite gehen daher bei der nächsten Aktualisierung des Wortschatzes verloren.
Name des Wortschatzes	Au revoir, les enfants
Sprache 1	Französisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Vokabular zum Drehbuch Louis Malles: Au revoir, les enfants (Reclam) / Persönlicher Wortschatz
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Französisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Louis Malle: Au revoir, les enfants. Reclam-Universal-Bibliothek Fremdsprachentexte, Stuttgart 1993 (Druck: 2009; Original: Éditions Gallimard, Paris 1987). ISBN: 978-3-15-009290-3 / (c) Klaus
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

[Bearbeiten] Abschnitt 1

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
la Gare de Lyon	der Gare de Lyon, der Lyoner Bahnhof, Name eines großen Pariser Bahnhofs für Zugverbindungen in den Süden
se tenir
le wagon en bois
le compartiment
se faire face	sich gegenüberstehen sich ansehen
immobile
le flot	die Flut, der Strom
s’habiller, s'habiller
la culotte courte, la culotte
le chandail	der dicke Wollpullover, der Pullover
bleu marine	marineblau, tief dunkelblau
la cape	das Cape, der Umhang
le chapeau
compliqué
la fourrure	der Pelzmantel
le genou
se maquiller	sich schminken
rose
déborder qc.	über etw. hinausgehen
la lèvre
promettre qc. à qn.
baisser qc.
pas du tout même
le Mardi-Gras	der Faschingsdienstag
relever qc.

[Bearbeiten] Abschnitt 2

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
briller
se foutre de qn.; se foutre de qc. // pop.	sich aus einer Person nichts machen, auf jdn. pfeifen; sich aus einer Sache nichts machen; auf etw. pfeifen
détester qn., détester qc.
escalader; escalader qc.	klettern, steigen; etw. hochklettern, etw. emporklettern
la portière	die Waggontür, die Tür
le sac à dos	der Rucksack
mes hommages // m. pl. + interj.	meine Empfehlung; küss die Hand
quand même
celui-là
le crétin // fam.	der Schwachkopf, der Idiot, der Depp
sentir
se jetter
étreindre	fest an sich drücken, umarmen
éperdument // adv.	verzweifelt; heftig
le sifflement	der Pfiff
un appel
le contrôleur
agiter qc.; agiter qn.
le drapeau	die Signalfahne, die Fahne, der Wimpel
rejoindre qc.; rejoindre qn.
être en train de faire qc
faire des mamours à qn. // fam.	mit jdm. Zärtlichkeiten austauschen
manquer qc.; manquer
fumer; fumer qc.
la bouffée	der Zug aus der Zigarette, der Zug // aus der Zigarette

[Bearbeiten] Abschnitt 3

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz
le mégot // pop.	die Zigarettenkippe, die Kippe
se défendre de faire qc.
le tabac
une barbe, une arête, une arista	eine Granne, eine Arista
la barbe de maïs // m. (maïs)	der bartähnliche Auswuchs des Maiskolbens, die Maisgranne
compter qc.
~	~	Ça ne compte pas !	Das zählt nicht!
sage
~	~	Soyez sage !
embrasser qn.
s’agenouiller, s'agenouiller	sich niederknien, niederknien, sich hinknien, hinknien
la baiser	der Kuss
la joue	die Wange, die Backe
la trace
ovale; un ovale // m.
net, nette
entraîner qn.	mit sich ziehen
le compartiment
se serrer contre qn.	sich an jdn. anschmiegen
le bras
autour de qc.
le cou
le corsage	die Bluse, die Damenbluse; das Mieder
chuchoter qc.	etw. flüstern, etw. murmeln, etw. wispern, etw. säuseln, etw. raunen, etw. munkeln
caresser qc.; caresser qn.	etw. streicheln, etw. betätscheln, etw. hätscheln, mit der Hand über etw. fahren, etw. sanft berühren, zärtlich über etw. streichen; jdn. betätscheln, jdn. liebkosen, jdn. sanft berühren, zärtlich zu jdm. sein
la nuque	der Nacken
drôle	lustig, witzig, drollig, komisch

[Bearbeiten] Abschnitt 4

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
manquer
un instant	ein Augenblick, ein Moment
se déguiser	sich verkleiden
le secret
couvrir	überdecken, übertönen
le train en marche	der fahrende Zug
la vitre
givré, givrée	mit Reif bedeckt, mit Raureif bedeckt, bereift
le givre	der Raureif, der Reif, der Raufrost; die Reifglätte
le charbon
diluer qc.	etw. verschwimmen lassen, etw. trüben, etw. verwässern
peiner	sich anstrengen; schnaufen, keuchen
la locomotive
le paysage d’hiver, le paysage d'hiver, le paysage hivernal	die Winterlandschaft, die Winter-Landschaft
défiler // intr.	vorüberziehen
grimper // intr.	klettern
se suspendre à qc.	sich an etw. hängen
les port-bagages // m.	die Gepäckablage; der Gepäckträger
le singe	der Affe
effacer qc.
machinalement // adv.; machinal, machinale // adj.	mechanisch
le revers // ,/; le revers de la main	die Rückseite; der Rücken, der Handrücken, der Rücken der Hand
la douceur
Île-de-France	Île-de-France, historisches Gebiet im Pariser Becken
remontrer

[Bearbeiten] Abschnitt 5

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
en désordré // m.
une chanson scoute	ein Pfadfinderlied // n.
bourrer qc.	etw. vollstopfen
la bosse	der Buckel; die Beule
la semelle; la semelle de bois	die Schuhsohle, die Sohle; die Holz-Schuhsohle, die Holzsohle, die hölzerne Schuhsohle, die hölzerne Sohle
la bottine	der Halbstiefel, der Stiefel
claquer // intr.	klappern
désœuvré, désœuvrée	unbeschäftigt, untätig
le moine; la nonne	der Mönch; die Nonne
la bure	die Mönchskutte
marron	kastanienbraun, rotbraun, maron; braun // (Augen)
rondouillard, rondouillarde // fam.	rundlich, mollig
sympathique; fam.	sympathisch; nett, freundlich, angenehm, gemütlich, lecker
le père // Rel.	der Pater
la mère // Rel.	die Mutter
nu, nue; les pieds nus, pieds nus	nackt, kahl; barfuß
la sandale	die Sandale
renfrogné	verstimmt; mürrisch
à côté de qn.	an jds. Seite, an der Seite von jdm.
zézayer // intr.	lispeln, zuzeln // österr.
Noël // m. + Rel.	Weihnachten // n.
le bouquin // fam.	der Schmöker, der Wälzer, der Schinken, die Schwarte, das Buch
une vache // pop.	eine gemeine Person, ein Biest // n.
le portail	das Portal, das Eingangsportal
la cour	der Hof

[Bearbeiten] Abschnitt 6

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
la plaque	das Schild; die Platte
le couvent des Carmes // m.	das Karmelitenkloster
le carme // Kirch.	der Karmeliter
à tour de rôle	abwechselnd				-1	4	1
~	~	se présenter à tour de rôle	sich nacheinander vorstellen
choisir v	wählen auswählen				1	2	1
~	~	Il a bien choisi.	Er hat gut gewählt.
sympa(thique) adj (1)	sympathisch			(1) = sympa; = sympathique; = sympa(thique); # sympathique	0	4	1
~	~	Comment trouves-tu le nouveau prof de maths? - Très sympathique. (1)	Wie findest du den neuen Mathelehrer? - Sehr sympathisch.	(1) TIPP: Die Kurzform sympa ist umgangssprachlich.
mieux adv (1)	besser mehr			(1) # mieux	0	5	1
~	~	le mieux	am besten
~	~	le mieux possible	so gut wie od als möglich (1)	(1) = so gut wie als möglich; # so gut wie als möglich
~	~	à qui mieux mieux	um die Wette
~	~	travailler mieux que les autres	besser als die anderen arbeiten
œuvre d'art (1)	Kunstwerk (2)			(1) # œuvre d'art; (2) # Kunstwerk	2	1	1
moutarde (1)	Senf (2)			(1) # moutarde; (2) # Senf	2	1	1
~	~	Attention, c'est de la moutarde forte!	Vorsicht, das ist scharfer Senf!
~	~	la sauce (à la) moutarde	Senfsauce
l'huître f (1)	Auster (2)			(1) # huître; (2) # Auster	2	1	1
résumer v (1)	zusammenfassen kurz wiedergeben			(1) = résumer qc	0	2	1
~	~	Tu peux résumer ce texte?	Kannst du diesen Text zusammenfassen?
ne riez pas	lachen Sie nicht				0	9	1
~	~	<!>cf. rire</!>
émission f (1)	Sendung (2)			(1) # émission; (2) # Sendung	2	1	1
~	~	Cette émission passe samedi à la télé.	Diese Sendung läuft am Samstag im Fernsehen.
~	~	J' écoute tous les jours cette émission à la readio.	Ich höre diese Sendung jeden Tag am readio.
~	~	une émission de télevision	Fernsehsendung
auditeur m (1) l'auditrice f (2)	Zuhörer(in) (3)			(1) # auditeur; (2) # auditrice; (3) # Zuhörer	3	1	1
~	~	Cette émission a provoqué un important courrier d'auditeurs.	Diese Sendung war der Anlass für zahlreiche Briefe von Zuhörern.
~	~	Les auditeurs peuvent appeler au numéro suivant ...	Die Zuhörer können diese Nummer weiter anrufen ...
vivre v m (1) vivez v f	leben (Sie) leben (2)			(1) TEXT: RTF\irr_42.rtf; # vivre; (2) = Sie leben	3	3	3
~	~	Il a vécu longtemps à l'étranger. (1)	Er hat lange im Ausland gelebt.	(1) TIPP: Vivre wird häufig auch mit direktem Objekt gebraucht, z. B. Nous avons vécu une aventure. Es entspricht dann "erleben".
~	~	Vous vivez à Paris à Berlin.	Sie leben in Paris in Berlin.
rire v (1)	lachen			(1) TEXT: RTF\irr_34.rtf; = rire; # rire	0	3	1
~	~	J'avais le fou rire.	Ich konnte nicht mehr vor Lachen.
~	~	Le film était très drôle: on a bien ri. (1)	Dieser Film war sehr lustig: wir haben viel gelacht.	(1) AUDIO: 05\Fr-0525-22.wav
plaisanterie (1)	Scherz (2) Spaß (3) Witz (4)			(1) # plaisanterie; (2) # Scherz; (3) # Spaß; (4) # Witz	2	1	1
~	~	Il n' a pas le sens de l'humour. Il n' aime pas les plaisanteries.	Er hat keinen Sinn für Humor. Er mag keine Scherze.
sel (1)	Salz (2)			(1) # sel; (2) # Salz	1	1	1
~	~	Le sel est sur la table.	Das Salz ist auf dem Tisch.
~	~	mettre du sel dans la soupe	Salz in die Suppe geben
souvenir (1)	Andenken (2) Erinnerung			(1) # souvenir; (2) # Erinnerung	1	1	1
odeur f (1)	Geruch (2)			(1) AUDIO: 03\Fr-0302-01.wav; # odeur; (2) # Geruch	2	1	1
~	~	Dans la vieille maison, il y avait partout une odeur de moisi.	In dem alten Haus war überall Modergeruch.
~	~	Cette fleur a une bonne odeur.	Diese Blume hat einen guten Geruch.
rendez-vous amoureux (1)	Verabredung (2) Rendezvous (3) Treffpunkt (4)			(1) = rendez-vous; # rendez-vous; (2) # Verabredung; (3) # Rendezvous; (4) # Treffpunkt	1	1	1
~	~	prendre rendez-vous	sich anmelden
~	~	donner rendez-vous à qn	sich mit jemandem verabreden
~	~	avoir rendez-vous avec qn	mit jemandem verabredet sein
huguenot (1) huguenote (2)	Hugenotte (3) Hugenottin (4)			(1) # huguenot; (2) # huguenote; (3) # Hugenotte; (4) # Hugenottin	3	1	1
~	~	Le prof nous a raconté l'histoire des huguenots.
refuge (1)	Zuflucht(sort) (2) Verkehrsinsel (3) (Schutz-)Hütte (4)			(1) # refuge; (2) = Zuflucht; = Zufluchtsort; # Zuflucht(sort); (3) # Verkehrsinsel; (4) = Hütte; = Schutzhütte; # (Schutz-)Hütte	1	1	1
essentiel adj, m (1) essentielle adj, f	wesentlich (2) wichtig (3) unabdingbar (4) Wesentliche(s) (5), Hauptsache			(1) # essentiel, essentielle; (2) # wesentlich; (3) # wichtig; (4) # unabdingbar; (5) = Wesentliche; = Wesentliches; # Wesentliche	3	4	1
~	~	L'eau est essentielle à la vie.	Das Wasser ist wichtig für das Leben.
base (1)	Basis (2) Fundament (3) Grundlage (4) // ---------- (5)			(1) # base; (2) # Basis; (3) # Fundament; (4) # Grundlage; (5) # Grundlage	2	1	1
~	~	de base	grundlegend
~	~	à base de lait	auf Milchbasis
~	~	être à la base de	einer Sache (dat) zu Grunde liegen (1)	(1) = einer Sache zu Grunde liegen; # einer Sache zu Grunde liegen
~	~	arrêter le mal à sa base	das Übel an seiner Wurzel packen

[Bearbeiten] Abschnitt 7

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
cocotte minute (1) cocotte (2)	Schnellkochtopf (3) Schmortopf cuis (4) Liebling fam (5) Kokotte péj (6) Halbweltdame (7)			(1) # cocotte; (2) = cocotte; (3) # Schnellkochtopf; (4) = Schmortopf; # Schmortopf; (5) = Liebling; # Liebling; (6) = Kokotte; # Kokotte; (7) # Halbweltdame	2	1	1
~	~	Tu prépares la viande dans la cocotte?	Bereitest du das Fleisch im Schmortopf zu? (1)	(1) # Schnellkochtopf
image f (1)	Bild (2)			(1) # image; (2) # Bild	2	1	1
~	~	Il ne sait pas encore lire: offre-lui un livre d'images.	Er kann noch nicht lesen; schenk ihm ein Bilderbuch.
sensuel adj,m sensuelle adj,f	sinnlich				3	4	1
~	~	C' est un parfum très sensuel.	Das ist ein sehr sinnliches Parfüm.
conclusion (1)	Schluss (2) Ende (3) Schlussfolgerung (4)			(1) # conclusion; (2) # Schluss; (3) # Ende; (4) # Schlussfolgerung	2	1	1
~	~	Quelle conclusion faut-il tirer de cet incident?	Welchen Schluss muss man aus diesem Zwischenfall ziehen?
remercier qn de v remercier pour qc v	jemandem danken jemandem für etw danken				0	2	1
~	~	---------- (1)		(1) = remercier qn de pour qc; # remercier qn de pour qc
vouloir dire v (1)	bedeuten heißen			(1) TEXT: RTF\irr_44.rtf; # vouloir dire	0	3	1
~	~	Le mot allemand "danke" veut dire "merci" en français.	Das deutsche Wort danke heißt auf Französisch merci.
~	~	Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu bedeuten.
sonner v (1)	klingeln läuten			(1) # sonner	0	2	1
~	~	Depuis ce matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.	Seit heute Morgen läutet unaufhörlich das Telefon.
répondre v répondre qc à qn répondre à qc	antworten (1) jdm etw. antworten auf etw. antworten einer Sache entsprechen			(1) # antworten	0	2	1
~	~	répondre de	bürgen
~	~		haften für
oublier v (1)	vergessen			(1) opp: se rappeler, se souvenir; # oublier	0	2	1
~	~	J'ai oublié de noter mon rendez-vous.	Ich habe vergessen, meine Verabredung aufzuschreiben.
quand même (1)	trotzdem hier: doch (2)			(1) # quand même; (2) = doch	0	5	1
~	~	Tu aurais quand même pu m'envoyer une carte postale!	Du hättest mir trotzdem eine Postkarte schicken können!
~	~	Elle a mauvais caractère, il l'aime bien quand même.	Sie hat einen schwierigen Charakter, trotzdem liebt er sie sehr.
suite (1)	Folge (2) Fortsetzung (3)			(1) # suite; (2) # Folge; (3) # Fortsetzung	2	1	1
~	~	La suite au prochain numéro.	Fortsetzung folgt.
maillot (1) maillot de bain	Trikot (der Sportler, Tänzerinnen etc) (2) Badeanzug (3) Badehose (4)			(1) # maillot; (2) = Trikot; # Trikot; (3) # Badeanzug; (4) # Badehose	1	1	1
~	~	maillot de corps	Unterhemd (1)	(1) # Unterhemd
~	~	On va à la piscine. Prends ton maillot de bain.	Man geht ins Schwimmbad. Nimm deinen Badeanzug.
retrouver v retrouver qc retrouver qn	wiederfinden etw. wiederfinden wieder treffen jdn wiedertreffen				0	2	1
~	~	se retrouver	sich wieder treffen
~	~	s'y retrouver	sich zurechtfinden
~	~	se retrouver seul	plötzlich allein dastehen
~	~	Je n,'ai pas retrouvé mon sac.	Ich habe meine Tasche nicht wieder gefunden.
partir v (1)	abfahren wegfahren weggehen			(1) syn: s'en aller; # partir	0	2	1
~	~	Je regrette, mademoiselle Besson est déjà partie.	Ich bedaure, Fräulein Besson ist schon weg(gegangen). (1)	(1) = Ich bedaure, Fräulein Besson ist schon weggegangen.; = Ich bedaure, Fräulein Besson ist schon weg.; # Ich bedaure, Fräulein Besson ist schon weg.
enquête f (1)	Umfrage (2) Meinungsumfrage (3) Befragung (4) Untersuchung (5)			(1) # enquête; (2) # Umfrage; (3) # Meinungsumfrage; (4) # Befragung; (5) # Untersuchung	2	1	1
~	~	Une enquête n'a d'intérêt que si on interroge un nombre suffisant de gens.	Eine Meinungsumfrage ist nur dann von Interesse, wenn man genügend Menschen befragt.
opération f (1)	Operation (2) Aktion (3) Vorgang (4)			(1) # opération; (2) # Operation; (3) # Aktion; (4) # Vorgang	2	1	1
~	~	C'est sa deuxième opération à l'estomac.	Das ist seine zweite Magenoperation.
mairie (1) hôtel de ville m (2)	Rathaus (3) Gemeindeamt (4)			(1) TEXT: K05\Fr-0500-a.rtf; # mairie; (2) syn: mairie; (3) # Rathaus; (4) # Gemeindeamt	2	1	1
transformer v (1) transformer qc en qc	ändern verändern verwandeln			(1) # transformer	0	2	1
~	~	L'ancien champ de courses a été transformé en stade de foot.	Die ehemalige Rennbahn wurde in ein Fußballstadion umgebaut.
sable (1)	Sand (2)			(1) # sable; (2) # Sand	1	1	1
~	~	Les enfants jouent dans le sable.	Die Kinder spielen im Sand.
seul adj m seule adj f (1)	einzig allein einsam hier: einzige/r (2)			(1) # seule; (2) = einziger; = einzige	3	4	1
~	~	Il ne restait plus une seule place.	Es war kein einziger Platz mehr übrig.
bronzer v (1)	bräunen braun werden			(1) # bronzer	0	2	1
~	~	Elle est rentrée de vacances toute bronzée.	Sie kam ganz braun aus den Ferien zurück.
exposition f (1)	Ausstellung (2) Darlegung			(1) # exposition; (2) # Ausstellung	2	1	1
~	~	Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.	In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
d'habitude adv (1)	normalerweise			(1) # d'habitude	0	5	1
~	~	D'habitude, je vais au travail à 8 h 00.	Normalerweise gehe ich um 8:00 Uhr zur Arbeit.
être au chômage	arbeitslos sein				0	5	1
collégien collégienne	Schüler(in) eines "collège" (1) Gymnasiast(in) (2)			(1) = Schüler; = Schülerin; (2) = Gymnasiast; = Gymnasiastin	3	1	1
~	~	Les collégiens sont en vacances.	Die Gymnasiasten haben Urlaub.

[Bearbeiten] Abschnitt 8

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
campagne	Land (im Gegensatz zur Stadt) (1) Kampagne			(1) ville	2	1	1
~	~	à la campagne	auf dem ou das Land
~	~	campagne électorale	Wahlkampf
~	~	campagne publicitaire	Werbekampagne; Werbe-, Reklamefeldzug
~	~	faire campagne pour qc	für etwas Propaganda machen; sich für etwas einsetzen
cousin [cousine]	Cousin [Cousine]				3	1	1
~	~	Je fête Noël avec mes cousins et cousines.	Ich feiere Weihnachten mit meinen Cousins und Cousinen.
château	Schloss				1	1	1
~	~	L'auberge est près du château.	Der Gasthof ist in der Nähe des Schlosses.
camping-car →[camping-cars]	Wohnmobil Campingbus				1	1	1
à la belle étoile	unter freiem Himmel im Freien				0	9	1
~	~	En été, on dort souvent dehors à la belle étoile.	Nachdem man davon gewesen ist, schläft man oft draußen unter freiem Himmel.
un monde fou	riesige Menge				0	9	1
~	~	L'été, il y a toujours un monde fou sur les plages.	Im Sommer gibt es immer eine riesige Menge an den Stränden.
coûter les yeux de la tête	ein Vermögen kosten				0	9	1
~	~	Ces vacances vont nous coûter les yeux de la tête!	Die Ferien von uns kosten ein Vermögen.
mauvais adj m (1) [mauvaise adj f] (2)	schlecht			(1) bon; (2) bon	3	4	1
~	~	Presque toute la classe est mauvaise en histoire.	Fast die ganze Klasse ist schlecht in Geschichte.
budget	Budget Haushalt Etat				1	1	1
~	~	Nous avons un petit budget pour les vacances.	Wir haben für den Urlaub einen kleinen Haushalt.
dépaysement	Fremdheitsgefühl Umstellung Verlassenheit Tapetenwechsel fam (1)			(1) = Tapetenwechsel	1	1	1
total adj m totale adj f Pl. totaux	total völlig vollständig				3	4	1
apprendre v apprendre qc	lernen (etw) erfahren (1) (etw) lernen			(1) = erfahren	0	2	1
~	~	J'ai appris l'anglais et l'espagnol.	Ich habe Englisch und Spanisch gelernt.
croisière	Kreuzfahrt				2	1	1
~	~	Cette année, on pourrait faire une croisière.	Dieses Jahr könnten wir eine Kreuzfahrt machen.
vallée	Tal				1	1	1
~	~	Pour aller dans le Midi, suis la vallée du Rhône.	Fahr das Tal der Rhone entlang, um nach Südfrankreich zu kommen.
danser v	tanzen				0	2	1
~	~	J'aime voyager, lire, danser et bien sûr écrire.	Ich reise, lese, tanze und natürlich schreibe ich auch gern.
thermes m/pl	Thermalbäder				1	1	1
~	~	Vous connaissez les thermes de Caracalla à Baden-Baden?	Kennen Sie die thermes von Caracalla in Baden-Baden?
merveilleux adj merveilleuse adj	wunderbar				3	4	1
~	~	Nous sommes en Martinique où nous passons des vacances merveilleuses.	Wir sind auf Martinique, wo wir einen wunderbaren Urlaub verbringen.
luxe	Luxus				1	1	1
~	~	Quand j'étais petite, une télévision était un luxe fantastique.	Als ich klein war, war ein Fernsehen ein fantastischer Luxus.
liberté	Freiheit				2	1	1
~	~	La lutte pour la liberté est universelle.	Der Kampf für die Freiheit ist universell.
tel adj, m telle adj, f	solch(e) (1) so ein(e) (2) derartig			(1) = solch; = solche; # solch; (2) = so ein; = so eine; # so ein	3	4	1
ensemble adj	zusammen				0	4	1
~	~	On regarde les matchs ensemble à la télévision.	Wir schauen uns im Fernsehen zusammen die Spiele an.
faire connaissance v	sich kennen lernen				0	2	1
ne ... jamais adv	nie				0	5	1
au moins adv	wenigstens mindestens				0	5	1
~	~	Il pleut, mais au moins, on prend l'air.	Es regnet, aber wenigstens schnappen wir frische Luft.
~	~	Pour apprendre à conduire, il faut avoir au moins 16 ans.	Um Fahrstunden zu nehmen, muss man mindestens 16 Jahre alt sein.
destination	Ziel Reiseziel				2	1	1

[Bearbeiten] Abschnitt 9

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
ce que	das was				0	6	1
utiliser v utiliser qc	benutzen verwenden etw. benutzen				0	2	1
~	~	Il utilise des mots anglais dans ses messages.	Er verwendet englische Wörter in seinen Nachrichten.
soirée	Abend Abendgesellschaft				2	1	1
~	~	Désolé, c'est une soirée privée.	Es tut mir leid, das ist eine private Abendgesellschaft.
~	~	J'ai passé une soirée très agréable.	Ich habe einen sehr angenehmen Abend verbracht.
mail	E-Mail (1)			(1) = Email	1	1	1
chéri chérie	Liebling Schatz				3	1	1
~	~	Chérie, est-ce que tu as les brochures ?	Liebling, hast du die Broschüren?
vouloir dire	meinen				0	5	1
~	~	Je ne comprends pas ce que tu veux dire.	Ich verstehe nicht, was du meinst.
sortir v	ausgehen hinausgehen herausgehen				0	2	1
~	~	Cette semaine je suis sorti tous les soirs. Je suis épuisé!	Diese Woche bin ich jeden Abend ausgegangen. Ich bin kaputt!
~	~	Mais tu ne peux pas sortir comme ça avec tes cheveux trempés!	Mit so nassen Haaren kannst du doch nicht hinausgehen!
TGV <!>Plural: TGV</!> // =<!>Train à grande vitesse</!>	Hochgeschwindigkeitszug (1)			(1) ICE	1	1	1
~	~	En TGV, ça va plus vite qu'en voiture.	Mit dem Hochgeschwindigkeitszug ist es schneller als mit dem Auto.
non pas	nicht				0	5	1
~	~	Je suis son cousin, et non pas son frère.	Ich bin sein Cousin, aber nicht sein Bruder.
passer v	vorbeikommen reichen verbinden mit vorbeigehen				0	2	1
~	~	Il passe tous les jours chez moi m'apporter le journal.	Er kommt jeden Tag bei mir vorbei und bringt mir die Zeitung.
~	~	Tu me passes la moutarde, s'il te plaît?	Gibst du mir bitte den Senf?
~	~	Un moment, s'il vous plaît, je vous passe monsieur Martin.	Moment bitte, ich verbinde Sie mit Herrn Martin.
~	~	J'ai l'impression que nous sommes déjà passés ici.	Ich habe den Eindruck, dass wir schon hier vorbeigegangen sind.
rapidement adj =<!>vite</!>	schnell				0	4	1
descendre v (1)	nach unten bringen hinuntergehen heruntergehen			(1) verb-irr	0	2	1
~	~	Il faut descendre tous les meubles à la cave.	Wir müssen alle Möbel nach unten in den Keller bringen.
~	~	Papa est descendu à la cave pour aller chercher du vin.	Papa ist in den Keller hinuntergegangen, um Wein zu holen.
périphérique	(Stadt)Rand… adj (1)			(1) = (Stadt)Rand; = Rand; = Stadtrand	1	1	1
~	~	Le périphérique à Paris	Ringautobahn
périphérique	Ringautobahn (um Paris) Peripheriegerät INFORM				1	1	1
~	~	à Paris le périphérique	Ringautobahn
autoroute f (1)	Autobahn			(1) # autoroute	2	1	1
~	~	À partir de Strasbourg, tu peux prendre l'autoroute.	Ab Straßburg kannst du die Autobahn nehmen.
cœur	Herz				1	1	1
~	~	Le médecin écoute le cœur du malade.	Der Arzt hört das Herz des Kranken ab.
bras (1)	Arm (2)			(1) # bras; (2) # Arm	1	1	1
~	~	Ils sont partis bras dessus bras dessous.	Sie sind Arm in Arm weggegangen.
téléphoner à qn <!>cf. téléphone</!>	jdn anrufen mit jdm telefonieren				0	2	1
~	~	As-tu téléphoné à tante Henriette ?	Hast du Tante Henriette angerufen?
confirmation	Bestätigung				2	1	1
~	~	J'ai réservé une chambre, voilà la confirmation.	Ich habe ein Zimmer reserviert. Hier ist die Bestätigung.
impatience f	Ungeduld				2	1	1
~	~	brûler d'impatience	vor Ungeduld vergehen
bisou ugs <!>cf. bise</!>	Küsschen Bussi				1	1	1
arrivée f	Ankunft				2	1	1
~	~	Vendredi soir, arrivée à Paris.	Freitag Abend, Ankunft in Paris.
sortir v	ausgehen hinausgehen				0	2	1
~	~	Cette semaine je suis sorti tous les soirs. Je suis épuisé!	Diese Woche bin ich jeden Abend ausgegangen. Ich bin kaputt!
~	~	Mais tu ne peux pas sortir comme ça avec tes cheveux trempés!	Mit so nassen Haaren kannst du doch nicht hinausgehen!
sagement	artig				0	4	1
boîte	Disko ugs. Kasten, Schachtel Dose, Konservendose Bar, Nachtclub Briefkasten				2	1	1

[Bearbeiten] Abschnitt 10

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
retour	Rückkehr				1	1	1
~	~	Nous avons attendu votre retour.	Wir haben auf Ihre Rückkehr gewartet.
rouler	rollen fahren Auto fahren				0	2	1
tête-à-tête (pl unv) (1)	Gespräch unter vier Augen (2) unter vier Augen zu zweit			(1) # tête-à-tête; (2) # Gespräch unter vier Augen	1	1	1
circuler	kreisen zirkulieren herumgehen hier: wandern				0	2	1
~	~	Arles est une petite ville. On peut circuler à pied sans problème.	Arles ist eine kleine Stadt. Man kann ohne Problem zu Fuß herumgehen.
accueillir v (1) accueillir qn/qc (2)	empfangen jdn/etw. empfangen			(1) verb-irr; (2) = accueillir qn; = accueillir qc	0	2	1
~	~	J'ai été accueillie à bras ouverts chez eux.	Ich wurde bei ihnen mit offenen Armen empfangen.
y	dort dorthin				0	7	1
~	~	Avec un peu de chance, vous vous pourriez y rencontrer des Français.	Mit ein bisschen Glück können Sie dort Franzosen finden.
pratiquer qc	etw praktizieren etw ausüben				0	2	1
~	~	Moi, j'aime pratiquer de nombreux sports.	Ich übe gerne zahlreiche Sportarten aus.
nombreux adj, m nombreuse adj, f	zahlreich				3	4	1
~	~	Les familles nombreuses ont des problèmes de logement.	Zahlreiche Familien haben Wohnungsprobleme.
visite	Besichtigung Besuch				2	1	1
~	~	Ils organisent une visite à Paris.	Sie organisieren eine Besichtigung von Paris.
thermal adj, m →[thermale adj, f] →[-aux]	Thermal...				3	4	1
~	~	Vichy est une ville thermale.	Vichy ist eine Thermal-Stadt.
volcanisme <!>cf. volcan</!>	Vulkanismus				1	1	1
exploration f	Erforschung d'une région et par ext Untersuchung MÉD				2	1	1
scientifique adj	wissenschaftlich naturwissenschaftlich				0	4	1
~	~	Pour faire un bac scientifique il faut aimer les mathématiques et la physique.	Wenn man ein naturwissenschaftliches Abitur machen will, muss man Mathematik und Physik mögen.
science (1) <!>opp: littérature</!>	Naturwissenschaft			(1) # science	2	1	1
~	~	Le droit n'est pas une science exacte.	Jura ist keine exakte Wissenschaft.
divers adj, m diverse adj, f	verschieden(artig) (1) unterschiedlich			(1) = verschieden; = verschiedenartig	3	4	1
~	~	Dans cette région, il y a des paysages très divers.	In diesem Gebiet gibt es sehr verschiedene Landschaften.
faire découvrir faire découvrir qc	zeigen entdecken lassen etw. entdecken lassen				0	2	1
visiteur visiteuse	Besucher Besucherin				3	1	1
~	~	Ils ont tous des contacts avec les visiteurs de leur région.	Sie haben alle Kontakt mit den Besuchern ihrer Region.
manifestation (1)	Manifestation Anzeichen Demonstration			(1) # manifestation	2	1	1
~	~	On s'attend à des manifestations d'étudiants. (1)	Es werden Studentendemonstrationen erwartet.	(1) TIPP: Man benützt auch die umgangssprachliche Abkürzung la manif.
volcanique adj	vulkanisch				0	4	1
tremblement de terre	Erdbeben Beben				1	1	1
~	~	En France, les tremblements de terre ne sont jamais très graves.	In Frankreich sind Erdbeben nie besonders schlimm.
à travers prep	durch über				0	7	1
~	~	Le poisson est passé à travers les mailles du filet.	Der Fisch ist durch die Maschen des Netzes geschlüpft.
l'espace m	Weltraum				1	1	1
~	~	La fusée a été envoyée dans l'espace.	Die Rakete wurde in den Weltraum geschickt.
système solaire	Sonnensystem				1	1	1
incandescent adj, m (1) incandescente adj, m	glühend			(1) -ente	3	4	1
offrir qc à qn	jdm etw schenken etw anbieten				0	2	1

[Bearbeiten] Abschnitt 11

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
reconstitution (a fig)	Rekonstruktion				2	1	1
coulée de lave	Lavastrom				2	1	1
spectacle (1)	Vorstellung			(1) # spectacle	1	1	1
~	~	Le spectacle va commencer dans quelques instants.	Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken.
éruption f	Ausschlag MÉD Ausbruch d'un volcan Eruption Austritt de lave				2	1	1
~	~	fig éruption de colère	Zornesausbruch m
grandeur nature adj	lebensgroß				0	4	1
billetterie	Kasse Geldautomat				2	1	1
sur place	an Ort und Stelle vor Ort				0	7	1
~	~	Ils organisent tout sur place !	Sie organisieren alles vor Ort.
correspondre à qc correspondre à qn	einer Sache entsprechen jdm entsprechen etw entsprechen				0	2	1
connu adj, m [connue adj, f]	bekannt				3	4	1
~	~	Les meilleurs joueurs de handball du pays ne sont connus qu'ici.	Die besten Handballspieler des Landes sind nur hier bekannt.
reconnaître qn reconnaître qc	jdn wiedererkennen etw wiedererkennen				0	2	1
préparation	Vorbereitung				2	1	1
~	~	La préparation de ce plat est très longue.	Die Vorbereitung dieses Gerichts dauert sehr lange.
prononciation	Aussprache				2	1	1
~	~	Sa prononciation est vraiment charmante.	Ihre Aussprache ist wirklich charmant.
imagination f	Fantasie Fragestellung				2	1	1
~	~	Il suffit d'un peu d'imagination.	Man braucht nur ein bisschen Fantasie.
discussion	Diskussion Gespräch				2	1	1
~	~	Tu te souviens de notre discussion sur la télé?	Erinnerst du dich an unsere Diskussion über das Fernsehen?
comparaison (1)	Vergleich			(1) # comparaison	2	1	1
~	~	Si vous faites la comparaison, ces livres-ci sont moins chers.	Wenn Sie einen Vergleich ziehen, so sind diese Bücher billiger.
invitation f (1)	Einladung			(1) # invitation	2	1	1
~	~	On a reçu une invitation; ça t'intéresse? (1)	Wir haben eine Einladung erhalten; interessiert dich das?	(1) AUDIO: 0001\000146ea.mp3
consommation (1)	Verbrauch Konsum			(1) # consommation	2	1	1
~	~	Notre système économique est basé sur la société de consommation.	Unser Wirtschaftssystem beruht auf der Konsumgesellschaft.
Je m'en fiche.	Das ist mir egal.				0	9	1
Le temps se remet au beau.	Das Wetter wird wieder schön.				0	9	1
Le temps s'est remis au beau.	Das wetter ist wieder schön geworden.				0	8	1
je m'habille	ich ziehe mich an				0	9	1
terrain de) camping (1)	Campingplatz			(1) = terrain de camping; = camping	1	1	1
fair de lézard	sich von der Sonne braten lassen				0	9	1
je n'ai pas envie	ich habe keine Lust				0	9	1
Il ne pas les radies.	Er hat keinen Heller mehr.				0	9	1

[Bearbeiten] Abschnitt 12

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
aller à v (1) aller à qn	stehen jdm stehen			(1) TEXT: RTF\irr_01.rtf	0	2	2
~	~	La barbe lui va très bien.	Der Bart steht ihm sehr gut.
~	~	Le rouge ne me va pas du tout.	Das Rot steht mir überhaupt nicht.
emporter emporter qc	mitnehmen etw. mitnehmen				0	2	2
~	~	donner qc à emporter à qn	jemandem etwas mitgeben
~	~	Qu'est-ce que tu emportes pour les vacances?	Was nimmst du für den Urlaub mit?
~	~	emporter une valise	einen Koffer mitbringen
chemisier	Bluse Hemdbluse				1	1	2
~	~	adjt robe f chemisier	Hemdblusenkleid n
~	~	Elle porte un chemisier à fleurs.	Sie trägt eine geblümte Bluse.
soutien-gorge	Büstenhalter (1)			(1) = BH; abr BH	1	1	2
~	~	Elle porte un soutien-gorge bleu.	Sie trägt einen blauen Büstenhalter.
slip	Slip				1	1	2
~	~	Un slip est tout de même plus sexy qu'un caleçon!	Ein Slip ist doch sexyer als Boxershorts.
collant	Strumpfhose				1	1	2
~	~	Ah zut! Encore un collant fichu!	Mist! Schon wieder eine kaputte Strumpfhose!
laine toison fam fig	Wolle →[Wolle] →[Wollen]				2	1	2
~	~	s'empoigner	sich in die Wolle kriegen
coton	Baumwolle				1	1	2
~	~	Il a des chaussettes en coton.	Er hat Socken aus Baumwolle.
cuir	Leder				1	1	2
~	~	Ce blouson en cuir est très cher.	Dieser Lederblouson ist sehr teuer.
synthétique synthétique adj	Synthetik synthetisch Kunst-				1	1	2
~	~	C'est une matière synthétique qui ne se repasse pas.	Das ist ein synthetischer Stoff, den man nicht bügeln muss.
lin	Leinen				1	1	2
~	~	J'ai un beau costume en lin.	Ich habe einen Anzug aus Leinen.
soie	Seide				2	1	2
~	~	Cette jupe est en soie.	Dieser Rock ist aus Seide.
l'un après l'autre (1) <!>l'une après l'autre</!>	einer nach dem anderen eine nach der anderen			(1) à tour de rôle	0	9	2
dernièrement adv	kürzlich vor kurzem letzthin neulich				0	5	2
affaires de rechange f. Pl.	Kleidung zum Wechseln				2	1	2
~	~	Emportez des affaires de rechange! (1)	Wechseln Sie ihre Kleidung!	(1) = le affaires de rechange; = affaires de rechange
à votre avis à mon avis	Ihrer Meinung nach nach meiner Ansicht				0	9	2
voler v	stehlen rauben fliegen				0	2	2
~	~	Pourquoi l'avion vole-t-il?	Warum fliegt ein Flugzeug?
~	~	On m'a volé mon portefeuille dans le métro.	Man hat mir in der U-Bahn die Brieftasche gestohlen.
~	~	Il a volé de l'argent à son camarade.	Er hat seinem Kameraden Geld bestohlen.
Au voleur!	Haltet den Dieb!				0	9	2
proposition	Vorschlag				2	1	2
~	~	Nous sommes tous d'accord avec ta proposition.	Wir sind alle mit deinem Vorschlag einverstanden.
dame	Dame				2	1	2
~	~	Qui est cette dame à côté du directeur?	Wer ist diese Dame neben dem Direktor?
être sonné adj, m être sonnée adj, f	ugs. groggy sein benommen sein				3	4	2
tant mieux adv	umso besser toll				0	5	2
trempé adj m [trempée adj f]	durchnässt nass				3	4	2
~	~	st/s caractère bien trempé	sehr fester Charakter
sale adj (1)	schmutzig			(1) propre	0	4	2
~	~	J'ai une machine à laver; donne-moi ton linge sale.	Ich habe eine Waschmaschine; gib mir deine schmutzige Wäsche.
~	~	des chaussures sales	schmutzige Schuhe
~	~	du linge sale	schmutzige Wäsche
mettre qc	hier: etw. abgeben				0	2	2
~	~	Tu as mis ta lettre à la poste?	Hast du der Post deinen Brief abgegeben?
~	~	mettre la lettre à la poste	den Brief auf die Post bringen
~	~	mettre la voiture au garage	das Austo in die Garage bringen

[Bearbeiten] Abschnitt 13

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
pressing Betrieb épuration f (a fig) purification nettoyage	Reinigung [Reinigungen]				1	1	2
~	~	nettoyage m à sec	chemische Reinigung
aucun adj, pron, m aucune adj, pron, f	kein keine(r, -s) (1)			(1) IPA: HAPI:k-ai-n-ax/k-ai-n-ax-r/k-ai-n-ax-s.pho; = keine; = keiner; = keines; # keiner	3	4	2
~	~	Il n'a aucun scrupule.	Er hat überhaupt keine Skrupel.
~	~	Combien de fautes as-tu faites? - Aucune!	Wie viel Fehler hast du gemacht? - Keinen!
entretien m	Gespräch Unterhaltung				1	1	2
~	~	avoir un entretien avec le chef	eine Unterredung mit dem Chef haben
embauche f	Einstellung Anstellung				2	1	2
panique	Panik				2	1	2
~	~	être pris de panique	von Panik ergriffen werden; in Panik geraten
~	~	provoquer la panique	Panik hervorrufen; zu einer Panik führen
~	~	semer la panique	Panikstimmung verbreiten; Panik hervorrufen
avoir besoin de (1)	brauchen benötigen			(1) verb-irr	0	5	2
~	~	avoir besoin de qn/qc	jdn/etw. brauchen
~	~	Pour travailler, j'ai besoin de calme.	Ich brauche Ruhe, um zu arbeiten.
protestation	Protest Protestaktion				2	1	2
~	~	Il y a eu des protestations contre l'ouverture le dimanche.	Es gab Proteste gegen die Sonntagsöffnung.
tout neuf adj, m toute neuve adj, f	ganz neu brandneu				3	4	2
~	~	un costume tout neuf	ein ganz neuer Anzug
~	~	une robe tout neuve	ein ganz neues Kleid
environ	ungefähr etwa				0	5	2
à peu près	ungefähr				0	5	2
~	~	Tu connais le chemin pour venir? Oui, à peu près.	Kennst du den Weg, um zu zu mir zu kommen? Ja, ungefähr.
assorti à qc adj,m assortie à qc adj, f	passend zu etw.				3	4	2
~	~	un couple bien assorti	ein gut passendes Paar
~	~	une cravate assortie à la chemise	eine zum Hemd passende Krawatte
machine à laver	Waschmaschine				2	1	2
~	~	Ma mère rêvait d'avoir une machine à laver.	Meine Mutter träumte davon, eine Waschmaschine zu haben.
laver v laver qc	waschen etw. waschen				0	2	2
~	~	Tu crois que je peux laver mon pull à la machine?	Meinst du, ich kann meinen Pulli in der Maschine waschen?
repasser v repasser qc	bügeln etw. bügeln				0	2	2
~	~	J'ai repassé une grosse pile de linge.	Ich habe einen großen Stapel Wäsche gebügelt.
gêner v/t	stören in Verlegenheit bringen verlegen machen peinlich berühren				0	2	2
~	~	vêtement gêner qn	jemandem unbequem sein
~	~	(déranger) gêner qn	jemandem lästig fallen, werden; jemanden stören, genieren
classer	einordnen zuordnen				0	2	2
~	~	classer qc	etw. ordnen
~	~	.	etw. sortieren
~	~	La secrétaire classe les documents.	Die Sekretärin ordnet die Dokumente.
éventuellement	eventuell unter Umständen				0	5	2
~	~	On peut éventuellement se retrouver.	Man kann sich eventuell wieder finden.
état m (1)	Zustand Stand Verfassung			(1) # état	1	1	2
~	~	Son état de santé l'a obligé à cesser toute activité.	Sein Gesundheitszustand zwang ihn, jede Tätigkeit einzustellen.
entretien m	en bon état Unterhaltung Unterhalt Instandhaltung Pflege TECH Wartung d'une famille (Lebens)Unterhalt (1) (conversation) Unterredung Besprechung Gespräch			(1) = Unterhalt; = Lebensunterhalt	1	1	2
~	~	entretien d'embauche	Vorstellungsgespräch n
rangement	Aufräumen Verstauen				1	1	2
~	~	faire du rangement	aufräumen
~	~	J'ai besoin de plus de lieux de rangement dans ma chambre.	Ich brauche in meinem Zimmer mehr Orte zum Verstauen.
vitrine	Schaufenster				2	1	2
~	~	La vitrine de la bijouterie a été cassée.	Das Schaufenster des Juweliergeschäfts wurde eingeschlagen.
tiens	sag mal sieh mal an hier: bitte hier: Sieh mal einer an! hier: Ach!				0	5	2
~	~	Tiens, tu sais la nouvelle?	Sag mal, weißt du schon das Neueste?
~	~	Tiens, c'est toi? Je te croyais en ville.	Sieh mal an, du bist es? Ich dachte, du bist in der Stadt.
nommer v	ernennen benennen				0	2	2
~	~	nommer qc/qn	etw./jdn benennen
~	~	Il vient d'être nommé directeur des ventes.	Er ist gerade zum Verkaufsleiter ernannt worden.
(vous) auriez	hätten (Sie)				0	3	2
~	~	Ce n'auriez pas le même pantalon en 38?
avant de prep ≠ <!>après</!>	bevor				0	7	2
~	~	N'oublie pas de fermer le gaz avant de partir.	Vergiss nicht, das Gas abzudrehen, bevor du weggehst.

[Bearbeiten] Abschnitt 14

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
joli adj m jolie adj f	hübsch				3	4	2
~	~	Ici c'est très joli.	Hier ist es sehr hübsch.
cabine	Umkleidekabine				2	1	2
~	~	La cabine est derrière vous.	Die Umkleidekabine ist hinter Ihnen.
serré adj m serrée adj f	knapp				3	4	2
grossir v	zunehmen jdn dick machen				0	2	2
~	~	J'ai grossi; je ne rentre plus dans mes jeans.	Ich habe zugenommen; ich passe nicht mehr in meine Jeans.
au-dessus (de) adv (prep) (1) ≠ <!>au-dessous (de)</!>	darüber über <!>unter</!> <!>darunter</!>			(1) # au-dessus de	0	5	2
~	~	Il m'a installé une lampe au-dessus de mon lit.	Er hat mir eine Lampe über dem Bett angebracht.
superbe adj	großartig herrlich wunderschön				0	4	2
~	~	Merci bien pour le dîner! C'était superbe!	Danke für das Abendessen! Es war großartig!
sévère adj	streng				0	4	2
~	~	Ses parents étaient très sévères.	Seine Eltern waren sehr streng.
sérieux adj m sérieuse adj f	ernst ernsthaft				3	4	2
~	~	Philippe est un jeune homme très sérieux.	Philippe ist ein sehr ernster junger Mann.
pourriez-vous ...?	könnten Sie				0	9	2
~	~	Purriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît?
enlever v <!>enlever qc</!> [il enlève]	entfernen etw. wegnehmen [wegnehmen]				0	2	2
~	~	Enlève donc cette chaise du couloir; on ne peut plus passer.	Nehmt doch diesen Stuhl im Gang weg; man kommt nicht mehr durch.
étiquette f	Etikett (Preis)Schild (1) Kennzeichen Etikette			(1) = Preisschild; = Schild	2	1	2
~	~	POL sans étiquette	parteilos
marque (1)	Marke			(1) # marque	2	1	2
~	~	Mes parents achètent toujours la même marque de voitures.	Meine Eltern kaufen immer dieselbe Automarke.
indépendant adj m indépendante adj f	unabhängig				3	4	2
~	~	Les anciennes colonies sont aujourd'hui indépendantes.	Die ehemaligen Kolonien sind heute unabhängig.
grande surface (1)	Supermarkt Verbrauchermarkt			(1) # grande surface	2	1	2
~	~	On trouvera moins cher dans une grande surface.	In einem Verbrauchermarkt bekommen wir das billiger.
correspondance	Korrespondenz Anschluss Verbindung hier: Versandhausbestellung				2	1	2
~	~	J'ai toute cette correspondance avec nos deux clients à lire.	Ich muss die ganze Korrespondenz mit unseren zwei Kunden lesen.
~	~	Notre train a du retard; on va rater la correspondance.	Unser Zug hat Verspätung, wir werden unseren Anschluss verpassen.
~	~	La correspondance est mauvaise: deux heures d'attente.	Die Verbindung ist schlecht: zwei Stunden Aufenthalt.
circuit	Rundreise Rundgang Rundfahrt Tour hier: Verkaufsnetz				1	1	2
~	~	Les touristes ont fait le circuit des châteaux de la Loire.	Die Touristen haben die Rundreise zu den Schlössern an der Loire gemacht.
usine f	Fabrik				2	1	2
~	~	Les grèves ont commencé à la fac et dans les usines.	Die Streiks haben an der Uni und in den Fabriken angefangen.
soldes mpl (1)	Schlussverkauf m			(1) # soldes	1	1	2
~	~	Après Noël, je fais les soldes; il y a des affaires à faire.	Nach Weihnachten gehe ich zum Schlussverkauf. Da kann man sehr günstig einkaufen.
représenter [représenter qc]	darstellen bedeuten [hier: ausmachen]				0	2	2
achat m (1)	Kauf Einkauf Besorgung			(1) # achat	1	1	2
~	~	L'achat de devises est réglementé pour l'instant.	Der Kauf von Devisen ist im Augenblick reglementiert.
contraire (1) [contraire v]	Gegenteil [entgegengesetzt]			(1) # contraire	1	1	2
~	~	Au contraire, le film a eu du succès.	Im Gegenteil, der Film hatte Erfolg.
amincir v/t [amincir qn]	schlank machen schlanker erscheinen lassen [jdn schlanker machen]				0	2	2
~	~	s'amincir	dünner werden
changer d'avis comme de chemise	seine Meinung ständig ändern				0	0	2
défilé de mode	Modenschau				1	1	2
jeter v/t [jeter qc]	werfen schmeißen fortwerfen wegschmeißen [etw. werfen]				0	2	2

[Bearbeiten] Abschnitt 15

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
chacun pron m [chacune pron f]	jeder jede jedes				0	8	2
finir	enden beenden				0	2	2
~	~	La guerre était finie.	Der Krieg war zu Ende (wörtl.: war beendet).
rougir	erröten rot werden				0	2	2
commentaire	Kommentar Bemerkung				1	1	2
normalement d'habitude adv	normalerweise				0	5	2
~	~	Normalement, les bus s'arrêtent devant la gare, mais il y a des travaux.	Normalerweise halten die Busse vor dem Bahnhof, aber da wird gerade gebaut.
fermer [fermer qc]	schließen [etw. schließen]				0	2	2
~	~	Vite, il est tard et le magasin va fermer.	Schnell, es ist spät und das Geschäft schließt gleich.
photocopie	Fotokopie				1	1	2
~	~	J'ai besoin de quinze photocopies de ce dossier.	Ich brauche fünfzehn Fotokopien von dieser Akte.
expliquer v [expliquer qc à qn]	erklären [jdm etw. erklären]				0	2	2
~	~	Il m'a expliqué la différence.	Er hat mir den Unterschied erklärt.
compliment	Kompliment				1	1	2
~	~	(tous) mes compliments!	mein Kompliment!; alle Achtung!
employer [employer qc]	anwenden verwenden gebrauchen etw. verwenden				0	2	2
faire la manche mendier	betteln				0	2	2
remonter les bretelles à qn	jdm die Leviten lesen				0	9	2
~	~	Son chef lui remonte les bretteles.	Sein Chef hat ihm die Leviten gelesen.
prendre des gants	mit Samthandschuhen anfassen				0	9	2
prendre une veste	eine Schlappe erleiden				0	9	2
trouver chaussure à son pied	den Richtigen finden die Richtige finden				0	9	2
travailler du chapeau	spinnen				0	2	2
retourner sa veste	sein Fähnchen nach dem Wind drehen				0	9	2
bande dessinée <!>la B.D.</!>	Comic Abk. für bande dessinée				2	1	2
~	~	"Les aventures de Tintin" est une bande dessinée très connue.	"Tim und Struppi" ist ein sehr bekannter Comic.
peur	Angst				2	1	2
~	~	De peur de rater son train, il est arrivé tôt à la gare.	Aus Angst, den Zug zu verpassen, ist er früh am Bahnhof gewesen.
coccinelle	Marienkäfer				2	1	2
familial adj, m (1) [familiale adj, f]	familiär Familien-			(1) Plural: les familiaux	3	4	3
~	~	C'est un petit hôtel charmant, avec une ambiance familiale.	Das ist ein nettes kleines Hotel mit einer familiären Atmosphäre.
~	~	Comme tous les ans, il y aura une grande réunion familiale.	Wie jedes Jahr gibt es wieder ein großes Familientreffen.
imparfait adj, m imparfaite adj, f	unvollkommen mangelhaft nicht perfekt				3	4	3
~	~	Sans le marié, la photo reste imparfaite.	Ohne den Bräutigam bleibt das Photo unvollkommen.
marié mariée	Bräutigam Braut				3	1	3
~	~	Mon fils est le meilleur ami du marié.	Mein Sohn ist der beste Freund des Bräutigams.
~	~	Regarde, les mariés sortent de l'église.	Seht, die Brautleute kommen aus der Kirche.
grand-père ≠ <!>grand-mère</!>	Großvater ≠ <!>Großmutter</!>				1	1	3
~	~	Le grand-père d'Adeline et Louis s'appelle Lucien.	Der Großvater von Adeline und Louis heißt Lucien.
tante ≠ <!>oncle</!>	Tante ≠ <!>Onkel</!>				2	1	3
~	~	Ma tante va avoir un bébé qui sera mon cousin.	Meine Tante wird ein Baby bekommen, das mein Cousin sein wird.

[Bearbeiten] Abschnitt 16

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
neveu	Neffe				1	1	3
~	~	Ma sœur a un fils, c'est mon neveu.	Meine Schwester hat einen Sohn, er ist mein Neffe.
beau-frère (1)→pl→[beaux-frères] ≠ <!>la belle-sœur</!>	Schwager ≠ <!>Schwägerin</!>			(1) # beau-frère	1	1	3
~	~	Mon beau-frère n'a pas encore terminé ses études.	Mein Schwager hat sein Studium noch nicht abgeschlossen.
~	~	Ma sœur et mon beau-frère habitent à la campagne.	Meine Schwester und mein Schwager wohnen auf dem Land.
nièce ≠ <!>neveu</!>	Nichte ≠ <!>Neffe</!>				2	1	3
~	~	Ma sœur a une fille, c'est ma nièce.	Meine Schwester hat eine Tochter, sie ist meine Nichte.
photographe photographe (1)	Fotograf(in) (2)			(1) # photographe; (2) = Fotograf; = Fotografin; # Fotograf	3	1	3
~	~	Elle est photographe de presse.	Sie ist Pressefotografin.
~	~	On va faire des photos chez le photographe.	Man läßt beim Fotografen Photos machen.
ne ... plus que	nur				0	5	3
~	~	Il ne reste plus que trois invités.	Es sind nur drei Gäste da.
oncle m ≠ <!>tante</!>	Onkel ≠ <!>Tante</!>				1	1	3
~	~	J'ai un oncle et deux tantes.	Ich habe einen Onkel und zwei Tanten.
belle-mère ≠ <!>beau-père</!>	Schwiegermutter ≠ <!>Schwiegervater</!>				2	1	3
~	~	Elle s'entend mieux avec son beau-père qu'avec sa belle-mère.	Sie versteht sich besser mit ihrem Schwiegervater als mit ihrer Schwiegermutter.
beau-père (1) ≠ <!>belle-mère</!> (2)	Schwiegervater ≠ <!>Schwiegermutter</!>			(1) # beau-père; (2) # belle-mère	1	1	3
~	~	Elle s'entend mieux avec son beau-père qu'avec sa belle-mère.	Sie versteht sich besser mit ihrem Schwiegervater als mit ihrer Schwiegermutter.
belle-sœur (1) ≠ <!>beau-frère</!> (2)	Schwägerin ≠ <!>Schwager</!>			(1) # belle-sœur; (2) # beau-frère	2	1	3
~	~	Ma belle-sœur habite à 20 km de chez nous.	Meine Schwägerin wohnt 20 km von uns weg.
nouvelles f, Pl (1)	Neuigkeiten Nachricht			(1) # nouvelles	2	1	3
~	~	Bon, alors, quelles sont les nouvelles ?	Na gut, also welche Neuigkeiten haben wir?
il y a prep	vor (+ Zeitangabe)				0	7	3
~	~	Je suis déjà venu en France il y a trois ans.	Ich war vor drei Jahren schon einmal in Frankreich.
quart d'heure	Viertelstunde				1	1	3
~	~	Attends-moi là! J'en ai pour un petit quart d'heure.	Warte hier auf mich! Ich brauche eine knappe Viertelstunde.
tout à l'heure	nachher soeben gerade				0	5	3
~	~	Il nous a parlé tout à l'heure au téléphone.	Er hat eben mit uns am Telefon gesprochen.
fumer fumer qc	rauchen etw. rauchen				0	2	3
~	~	Cela fait quinze jours que j'ai arrêté de fumer.	Ich habe vor vierzehn Tagen aufgehört zu rauchen.
cigare (1)	Zigarre			(1) # cigare	1	1	3
~	~	Si je fume un cigare, je suis malade.	Wenn ich eine Zigarre rauche, wird mir schlecht.
raconter raconter qc à qn	erzählen jdm etw. erzählen (1)			(1) = jdm etw. erzählen	0	2	3
~	~	Qui a raconté à mes parents que j'ai un nouveau copain?	Wer hat meinen Eltern erzählt, dass ich einen neuen Freund habe?
enfance f (1)	Kindheit (2)			(1) # enfance; (2) # Kindheit	2	1	3
~	~	Il a passé son enfance à Rome.	Er hat seine Kindheit in Rom verbracht.
gendre (1) ≠ <!>belle-fille</!>	Schwiegersohn ≠ <!>Schwiegertochter</!>			(1) # gendre	1	1	3
~	~	Mes parents aiment beaucoup leur gendre.	Meine Eltern mögen ihren Schwiegersohn sehr.
montrer v montrer qc	zeigen etw. zeigen				0	2	3
~	~	Vous pouvez me montrer la gare sur le plan de la ville?	Können Sie mir auf dem Stadtplan den Bahnhof zeigen?
attention f (1)	Aufmerksamkeit (2) Vorsicht (3)			(1) # attention; (2) # Aufmerksamkeit; (3) # Vorsicht	2	1	3
~	~	J'attire votre attention sur ce problème.	Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf dieses Problem lenken.
fiancé adj, m [fiancée adj, f]	verlobt				3	4	3
~	~	Ma sœur est fiancée depuis trois mois.	Meine Schwester ist seit drei Monaten verlobt.
épouser épouser qn	heiraten jdn heiraten				0	3	3
passer	vorbeikommen, vorbeigehen reichen, geben durchstellen zu, verbinden mit vergehen				0	2	3
~	~	Il passe tous les jours chez moi m'apporter le journal.	Er kommt jeden Tag bei mir vorbei und bringt mir die Zeitung.
~	~	Tu me passes la moutarde, s'il te plaît?	Gibst du mir bitte den Senf?
~	~	Un moment, s'il vous plaît, je vous passe monsieur Martin.	Moment bitte, ich verbinde Sie mit Herrn Martin.
~	~	J'ai l'impression que nous sommes déjà passés ici.	Ich habe den Eindruck, dass wir schon hier vorbeigegangen sind.
belle-fille (1) →[Plural: belles-filles] ≠ <!>gendre</!>	Schwiegertochter ≠ <!>Schwiegersohn</!>			(1) # belle-fille	1	1	3
~	~	Il me préfère à toutes ses autres belles-filles.	Er mag mich lieber als seine anderen Schwiegertöchter.
souligner souligner qc	betonen hervorheben etw. unterstreichen				0	2	3
~	~	Il a souligné l'importance de la langue française.	Er hat die Bedeutung der französischen Sprache betont.

[Bearbeiten] Abschnitt 17

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
placer (1)→[nous plaçons] placer qn/qc (2)	stellen jdn/etw. stellen (3) jdn/etw. setzen (4)			(1) syn: mettre, poser; (2) = placer qn; = placer qc; (3) = jdn stellen; = etw. stellen; (4) = jdn setzen; = etw. setzen	0	2	3
~	~	Elle a placé son lit sous la fenêtre.	Sie hat ihr Bett unter das Fenster gestellt.
racine (1)	Stamm Wurzel			(1) # racine	2	1	3
~	~	Ne cueille pas les épinards avec la racine.	Pflück den Spinat nicht mit der Wurzel.
savoir →[tu sais]	<!>wissen</!> du weisst				0	2	3
tomber amoureux m tomber amoureux de qn/qc (1) tomber amoureuse f	sich verlieben sich in jdn verlieben sich in etw. verlieben			(1) = tomber amoureux de qn; = tomber amoureux de qc	0	2	3
séduit adj, m séduite adj, f	bezaubernt hingerissen				3	4	3
bruit faire du bruit	Geräusch Krach Lärm Lärm machen Krach machen				1	1	3
~	~	En hiver, j'aime le bruit de la neige sous mes chaussures.	Im Winter liebe ich das Geräusch von Schnee unter meinen Schuhen.
~	~	Ne faites pas de bruit, les enfants dorment!	Macht keinen Krach, die Kinder schlafen!
cuisinier (1) cuisinière (2)	Koch Köchin			(1) # cuisinier; (2) # cuisinière	3	1	3
~	~	Il a travaillé comme cuisinier à bord d'un bateau.	Er hat als Schiffskoch gearbeitet.
poser	stellen legen Modell stehen				0	2	3
~	~	Où est-ce que je mets ce plateau? - Pose-le par terre.	Wo soll ich dieses Tablett hinstellen? - Stell es auf den Boden.
mimer mimer qc/qn (1)	pantomimisch darstellen etw./jdn nachahmen (2)			(1) = mimer qc; = mimer qn; (2) = etw. nachahmen; = jdn nachahmen	0	2	3
Ça me va?	Steht mir das?				0	9	3
récemment adv	neulich kürzlich				0	5	3
~	~	J'ai retrouvé récemment une photo de mariage de mes parents.	Ich habe kürzlich ein Hochzeitsfoto meiner Eltern wiedergefunden.
voleur (1) la voleuse (2)	Dieb(in) (3)			(1) # voleur; (2) # voleuse; (3) = Dieb; = Diebin; # Dieb	3	1	3
~	~	Le voleur de voitures a été arrêté à la frontière.	Der Autodieb wurde an der Grenze verhaftet.
dame de l'autre	die Frau von neulich				2	1	3
tremper v/t	durchnässen eintauchen, tunken (dans in + acc) härten				0	2	3
~	~	tremper ses lèvres dans le vin	am Wein nippen
~	~	se faire tremper	nass werden
tremper v/i	durchnässen tauchen eintauchen				0	2	3
~	~	faire tremper	linge, pain einweichen; légumes secs a wässern; quellen lassen
~	~	tremper dans qc	in etwas (acc) verwickelt sein
embaucher v	anstellen einstellen				0	2	3
~	~	Il a été embauché dès sa sortie d'école.	Er wurde sofort nach der Schule angestellt.
fer à repasser	Bügeleisen				1	1	3
~	~	Avec un fer à repasser neuf, ça va tout seul.	Mit einem neuen Bügeleisen geht das wie von selbst.
					0	9	3
~	~	Vous avez des amis en France?	Haben Sie Freunde in Frankreich?
					0	9	3
~	~	Vous avez des connaissances en France?	Haben Sie Bekannte in Frankreich?
					0	9	3
~	~	Quel temps faisait-il pendant vos vacances?	Welches Wetter hatten Sie in Ihren Ferien?
					0	9	3
~	~	Il fait médiocre le temps.	Es ist mittelmäßiges Wetter.
					0	9	3
~	~	Aujourd'hui il fait meilleur qu'hier.	Heute ist das Wetter besser als gestern.
					0	9	3
~	~	Hier, il a plus sans arrêt.	Gestern hat es ununterbrochen geregnet.
					0	9	3
~	~	Il fait du soleil.	Die Sonne scheint.
					0	9	3
~	~	Range le parapluie.	Den Regenschirm einpacken.

[Bearbeiten] Abschnitt 18

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
					0	9	3
~	~	Il faisait beau.	Es war schönes Wetter.
État m <!>TIPP: État ist der Staat, état der Zustand.</!>	Staat				1	1	3
~	~	"L'État, c'est moi", disait Louis XIV.	"Der Staat bin ich", sagte Ludwig XIV.
~	~	Le président de la République est le chef de l'État français.	Der Präsident der Republik ist der französische Staatschef.
l'abonnement m	das Abonnement				1	1	10
~	~	J'ai pris un abonnement au "Figaro" pour six mois.	Ich habe ein sechsmonatiges Abonnement für den "Figaro" genommen.
					1	1	12
~	~	abords pl	(unmittelbare, nächste) Umgebung
~	~	d'un abord facile	lieu leicht zugänglich; personne umgänglich
~	~	d'abord	zuerst; zunächst
~	~	tout d'abord	zu(aller)erst
~	~	au premier abord	auf den ersten Blick; zunächst
aboyer v→[il aboie]	bellen				0	2	11
~	~	Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.	Der Nachbarshund hat die ganze Nacht gebellt.
avis de recherche	Vermisstenanzeige				2	1	3
~	~	Tu as lu l'avis de recherche ?	Hast du die Vermisstenanzeige gelesen?
étrange adj	seltsam sonderbar eigenartig merkwürdig				0	4	3
~	~	C'est tout de même étrange que personne ne réponde.	Es ist schon seltsam, dass sich niemand meldet.
disparition (1)	Verschwinden			(1) cf. disparaître; # disparition	2	1	3
~	~	La disparition des deux enfants reste inexpliquée.	Das Verschwinden der beiden Kinder ist weiterhin ungeklärt.
être habillé adj, m être habillée adj, f	angezogen sein				3	4	3
~	~	Il est midi et tu n'es pas encore habillé ?
ne ... ni	weder ... noch				0	9	3
explication f (1)	Erklärung			(1) # explication	2	1	3
~	~	Je ne trouve pas d'explication à sa disparition.	Ich finde keine Erklärung für sein Verschwinden.
fiancé (1) la fiancée (2)	Verlobter (3) Verlobte			(1) # fiancé; (2) # fiancée; (3) = Verlobte; = Verlobter; = Verlobte f; = Verlobter m; = Verlobte m; # Verlobte	3	1	3
~	~	Son fiancé fait son service militaire.	Ihr Verlobter leistet gerade seinen Wehrdienst ab.
~	~	Bertrand est le fiancé de Solange	Bertrand ist der Verlobte von Solange.
lendemain	Tag darauf folgender Tag (avenir) Morgen Zukunft				1	1	3
~	~	le lendemain	der nächste Tag; adv am nächsten, folgenden Tag; am Tag darauf, danach
~	~	le lendemain de son arrivée	am Tage nach seiner Ankunft
~	~	remettre qc au lendemain	etwas auf den nächsten, folgenden Tag verschieben
~	~	sans lendemain	ohne Dauer
même pas adv	nicht einmal				0	5	3
~	~	Tu ne m'as même pas dit que tu étais marié!	Du hast mir ja noch nicht einmal gesagt, dass du verheiratet bist!
entendre parler de qn/qc (1)	von jdm hören von etw. hören			(1) = entendre parler de qn; = entendre parler de qc	0	9	3
~	~	Vous avez entendu parler du volcan de la Réunion?	Haben Sie etwas vom Vulkan auf Réunion gehört?
repère	Markierung Zeichen Orientierungspunkt				1	1	3
~	~	point de repère	Anhalts-, Bezugs-, Orientierungspunkt
~	~	Je n'ai pas encore mes repères dans cette ville.	Ich habe noch nicht meinen Orientierungspunkt in dieser Stadt gefunden.
baccalauréat (1) bac	Abitur (2)			(1) TIPP: Le bac ist die Kurzform von le baccalauréat.; # baccalauréat; (2) # Abitur	1	1	3
~	~	Julien passe son bac cette année.	Julien hat in diesem Jahr ihr Abitur gemacht.
service militaire (1)	Militärdienst			(1) # service militaire	1	1	3
~	~	Il a fait son service militaire en Allemagne.	Er hat seinen Wehrdienst in Deutschland abgeleistet.
conduire qc (1)	etw. fahren			(1) verb-irr	0	2	3
~	~	Bertrand sait conduire un camion.	Bertrand kann einen Lastwagen fahren.
camion (1)	Lastwagen			(1) syn: poids lourd; # camion	1	1	3
~	~	Il y avait beaucoup de camions sur l'autoroute.	Es waren viele Lastwagen auf der Autobahn.
garçon (1)	Junge Kellner Ober			(1) = garçon	1	1	3
~	~	Le premier garçon avec qui je suis sortie s'appelait Thomas.	Der erste Junge, mit dem ich ausgegangen bin, hieß Thomas.
sans histoire adj	problemlos unauffällig ruhig				0	4	3
personnel adj, m personnelle adj, f	persönlich des persönlichen Gebrauchs				3	4	3
~	~	J'ai des raisons personnelles pour ne pas le rencontrer.	Ich habe persönliche Gründe, ihn nicht zu treffen.
quitter quitter qn/qc (1)	verlassen jdn verlassen etw. aufgeben			(1) = quitter qn; = quitter qc	0	2	3
~	~	Avant de quitter l'hôtel, rendez la clé de la chambre.	Bevor Sie das Hotel verlassen, geben Sie den Zimmerschlüssel ab.
passionné adj, m passionnée adj, f passionné/e de qc (1)	leidenschaftlich Fan Begeisterter Begeisterte			(1) = passionné de qc; = passionnée de qc	3	4	3
~	~	Claire est une jeune femme engagée et passionnée.	Claire ist eine engagierte und leidenschaftliche junge Frau.

[Bearbeiten] Abschnitt 19

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
dispute	Streit Auseinandersetzung				2	1	3
~	~	Ils n'arrivent pas à éviter les disputes.	Sie schaffen es nicht, Auseinandersetzungen zu vermeiden.
circonstance	Umstand Gelegenheit Situation				2	1	3
~	~	Il a disparu dans d'étranges circonstance.	Er ist durch einen seltsamen Umstand verschwunden.
curieux adj, m curieuse adj, f	neugierig interessiert				3	4	3
~	~	Le concierge se montre bien curieux ces derniers temps.	Der Hausmeister zeigt sich in letzter Zeit sehr neugierig.
en colère adj	wütend zornig aufgebracht verärgert				0	4	3
~	~	être en colère	in Wut sein
~	~	mettre qn en colère	jmd in Wut bringen
heureux adj, m heureuse adj, f	glücklich				3	4	3
~	~	Bonne et heureuse année !	Ein glückliches neues Jahr!
indifférent adj, m indifférente adj, f	gleichgültig (à qc gegenüber einer Sache [dat]) teilnahmslos desinteressiert gleichgültig unwichtig				3	4	3
~	~	il ne m'est pas indifférent	er ist mir nicht gleichgültig
nerveux adj, m nerveuse adj, f (1)	nervös empfindlich			(1) opp: calme, décontracté	3	4	3
~	~	Il attend les résultats de son examen; c'est pour cela qu'il est très nerveux.	Er wartet auf die Prüfungsergebnisse; deshalb ist er sehr nervös.
surpris adj, m surprise adj, f	überrascht				3	4	3
~	~	Il est surpris par cette découverte.	Er ist von dieser Entdeckung überrascht.
état d'esprit	Einstellung Geisteshaltung				1	1	3
encadré m	Kästchen Kasten Tafel				1	1	3
~	~	encadrer	einrahmen, einfassen
avoir envie de (1) avoir envie de qc	Lust haben auf auf etw. Lust haben			(1) verb-irr	0	2	3
~	~	Tu as envie d'une bière bien fraîche?	Hast du Lust auf ein schön kühles Bier?
entrée f	Vorspeise Eingang Eintritt hier: Aufnahme				2	1	3
~	~	Qu'est-ce que tu prends comme entrée ?	Was nimmst du als Vorspeise?
~	~	Je laisse mon parapluie dans l'entrée.	Ich lasse meinen Schirm im Eingang.
~	~	L'entrée des musées est gratuite le premier dimanche du mois.	Der Eintritt ins Museum ist am ersten Sonntag im Monat frei.
bibliothécaire bibliothécaire	Bibliothekar Bibliothekarin				3	1	3
mariage (1)	Hochzeit Trauung			(1) # mariage	1	1	3
~	~	Depuis son mariage, il ne sort plus.	Seit seiner Heirat geht er nicht mehr aus.
~	~	Leur mariage a tenu deux ans.	Ihre Ehe hielt zwei Jahre.
argent m	Geld Silber				1	1	3
~	~	Tu as de l'argent sur toi?	Hast du Geld dabei?
~	~	Les couverts de mes parents sont en argent.	Das Besteck meiner Eltern ist aus Silber.
banlieue	der Vorort die Trabantenstadt				2	1	3
~	~	Dans les banlieues, les jeunes jouent souvent au foot et au basket.	In den Vororten spielen die Jugendlichen oft Fußball und Basketball.
rêve (1)	Traum (2)			(1) # rêve; (2) # Traum	1	1	3
~	~	J'ai fait un rêve bizarre la nuit dernière.	Ich habe letzte Nacht einen sonderbaren Traum gehabt.
~	~	la voiture de rêve	das Traumauto
boulot	ugs. Arbeit Job				1	1	3
~	~	Je vais au boulot tout les jours en vélo.	Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
~	~	Les jeunes ne trouvent souvent que des petits boulots.	Junge Leute finden oft nur kleinere Jobs.
livreur livreuse	(Aus)Fahrer (1) Auslieferer/in (2)			(1) = Fahrer; = Ausfahrer; (2) = Auslieferer; = Ausliefererin	3	1	3
veilleur veilleur de nuit	Wächter Nachtwächter				1	1	3
~	~	veilleur de nuit	Nachtwächter m
diplôme (1)	Diplom Abschlusszeugnis			(1) # diplôme	1	1	3
~	~	Il a mis six ans pour obtenir son diplôme d'ingénieur.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um sein Ingenieurdiplom zu erhalten.
fier adj, m fière adj, f	stolz				3	4	3
~	~	Il est fier de son fils qui est devenu ingénieur.	Er ist stolz auf seinen Sohn, der Ingenieur geworden ist.
clinique (1)	Klinik			(1) # clinique	2	1	3
~	~	C'est une petite clinique, mais j'y ai été très bien soigné. (1)	Das ist eine kleine Klinik, aber ich wurde dort sehr gut gepflegt.	(1) TIPP: Clinique ist normalerweise ein kleines, privates Krankenhaus.
contacter qn v	Kontakt aufnehmen mit j-m sich mit jmd in Verbindung setzen				0	2	3
~	~	Je le contacterai à la fin des vacances.	Ich nehme am Ende der Ferien mit ihm Kontakt auf.
autrefois adv	damals früher				0	5	3
~	~	Autrefois, les voyages étaient réservés aux riches.	Früher war das Reisen den Reichen vorbehalten.

[Bearbeiten] Abschnitt 20

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
contact (1)	Kontakt Verbindung			(1) contacter	1	1	3
~	~	J'ai pris contact avec le patron.	Ich habe mich mit dem Chef in Verbindung gesetzt.
choix	Wahl Auswahl				1	1	3
~	~	On va allez chez Castorama, ils ont un grand choix.	Wir fahren zu Castorama, sie haben eine große Auswahl.
amitié f (1)	Freundschaft			(1) # amitié	2	1	3
~	~	Elle m'a rendu ce service par amitié. (1)	Er hat mir diesen Dienst aus Freundschaft erwiesen.	(1) AUDIO: 10\Fr-1061-21.wav
partage	Teilung Aufteilung Teilen				1	1	3
~	~	partage du travail	Jobsharing n
échange m (1)	Austausch (2)			(1) # échange; (2) # Austausch	1	1	3
~	~	Les deux pays ont procédé à un échange de prisonniers.	Die beiden Länder haben einen Gefangenenaustausch vorgenommen.
si adv. si conj.	so, doch ob, wenn, falls				0	5	3
~	~	Tu fais si jeune sur un vélo !	Du siehst so jung aus auf einem Fahrrad!
laisser	hinterlassen lassen				0	5	3
~	~	Je t'ai laissé un message.	Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
terminer v (1)	beenden abschließen			(1) syn: finir	0	2	3
~	~	On a terminé la soirée dans une discothèque.	Wir haben den Abend in einer Diskothek beendet.
étudier v	lernen studieren				0	3	3
~	~	Au lycée, il a étudié l'italien.	Auf dem Gymnasium hat er Italienisch gelernt.
philosophie	Philosophie				2	1	3
~	~	J'étudie la philosophie.	Ich studiere die Philosophie.
lecteur [lectrice]	Leser [Leserin]				3	1	3
~	~	Dans le roman moderne, l'auteur s'adresse souvent au lecteur.	Im modernen Roman wendet sich der Autor oft an den Leser.
maison d'édition	Verlag				2	1	3
~	~	Il a prévenu sa maison d'édition du retard.	Er hat seinem Verlag die Verzögerung angekündigt.
différent adj, m différente adj, f	verschieden unterschiedlich				3	4	3
~	~	Tous ont des métiers très différents.	Alle haben sehr unterschiedliche Berufe.
obtenir v/t (1) obtenir qc	erlangen, erhalten bekommen, erreichen durchsetzen, erwirken erzielen etw. bekommen etw. erhalten			(1) → venir	0	2	3
~	~	faire obtenir qc à qn	jemandem etwas verschaffen
roman	Roman				1	1	3
~	~	"Notre-Dame de Paris" est un roman très célèbre.	"Der Glöckner von Notre-Dame" ist ein sehr bekannter Roman.
littéraire adj	literarisch Literatur-				-1	4	3
~	~	J'aime beaucoup cette émission littéraire à la télévision.	Ich mag diese literarische Fernsehsendung sehr.
adapter	hier: adaptieren etw. bearbeiten				0	2	3
~	~	Ils ont adapté ce roman au cinéma.	Sie haben diesen Roman verfilmt.
culture (1)	Kultur Anbau			(1) → culturel	2	1	3
~	~	J'aime particulièrement la culture française.	Ich mag besonders die französische Kultur.
~	~	J'ai une petite ferme spécialisée dans la culture biologique.	Ich habe einen kleinen auf den ökologischen Anbau spezialisierten Bauernhof.
chant	Gesang Lied				1	1	4
~	~	J'ai pris des cours de chant.	Ich habe Gesangkurse genommen.
écriture f (1)	(Hand)schrift (2) Schreiben			(1) → écrire; # écriture; (2) = Schrift; = Handschrift; # Handschrift	2	1	4
~	~	Je n'arrive pas à lire son écriture.	Ich kann seine Schrift nicht lesen.
arts plastiques m, Pl.	bildene Kunst				1	1	4
~	~	Marie aime beaucoup les arts plastiques.	Maria liebt die bildenden Künste sehr.
intéresser qn	jdn interessieren				0	5	4
~	~	L'art moderne, ça ne m'intéresse pas.	Die moderne Kunst, das interessiert mich nicht.
s'intéresser à qc s'intéresser à qn	sich für etw. interessieren sich für jdn interessieren				0	5	4
~	~	Je m'intéresse à leur vie.	Ich interessiere mich für ihr Leben.
~	~	Tu t'intéresses au théâtre?	Du interessierst dich für das Theater?
artistique adj	künstlerisch kunstvoll				0	4	4
~	~	Ce film n'a aucune valeur artistique.	Dieser Film hat keinerlei künstlerischen Wert.
chorale	Chor				1	1	4
~	~	Ma sœur chante dans une chorale.	Meine Schwester singt in einem Chor.

[Bearbeiten] Abschnitt 21

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
sous prep (1)	unter			(1) syn: au-dessous de	0	7	4
~	~	Elle avait un gros paquet sous le bras.	Sie hatte ein großes Paket unter dem Arm.
					0	9	3
~	~	Ne vous cassez pas la tête.	Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.
					0	9	3
~	~	Ne vous en faites pas.	Machen Sie sich nichts daraus.
					0	9	3
~	~	Ne vous dérangez pas.	Lassen Sie sich nicht stören.
					0	9	3
~	~	Ne m'ènervez pas.	Gehen Sie mir nicht auf die Nerven.
~	~		Gehen Sie mir nicht auf den Geist.
~	~		Stören Sie mich nicht.
					0	9	3
~	~	Etiez partis vous dans les vacances d'hiver ?	Waren Sie in den Winterferien verreist?
					0	9	3
~	~	Avant les gens merh que 10 heures par jour devaient travailler.	Früher mußten die Leute mehr als 10 Stunden pro Tag arbeiten.
					0	9	3
~	~	S'il avait l'élection(le choix) libre, il deviendrait médecin.	Wenn er freie Wahl hätte, würde er Arzt werden.
					0	9	3
~	~	En février, il y avait beaucoup de neige.	Im Februar gab es viel Schnee.
					0	9	3
~	~	A neigé il les derniers jours ?	Hat es die letzten Tage geschneit?
					0	9	3
~	~	Quel sport d'hiver vous faites ?	Welche Wintersportart betreiben Sie?
Vous faites le sport d'hiver ?	Machen Sie Wintersport?				0	9	3
					0	9	3
~	~	Profiter du temps d'hiver pour faire du sport d'hiver?	Haben Sie das Winterwetter für den Wintersport genutzt?
					0	9	3
~	~	Le sol a encore gelé.	Der Boden ist noch gefroren.
					0	9	3
~	~	Les perce-neige fleurissent.	Die Schneeglöckchen blühen.
disparu adj, m disparue adj, f	vermisst				3	4	3
ancien adj, m ancienne adj, f (1)	ehemalig früher			(1) opp: actuel, futur	3	4	3
~	~	L'ancien ministre est devenu directeur de banque.	Der ehemalige Minister ist Bankdirektor geworden.
blanc adj, m blanche adj, f (1)	weiß			(1) opp: noir	3	4	3
~	~	À 50 ans, il avait déjà des cheveux blancs. (1)	Mit 50 Jahren hatte er schon weiße Haare.	(1) TIPP: Das Substantiv ist immer männlich le blanc, le rouge "das Weiß", "das Rot".
bon adj, m bonne adj, f (1)	gut gütig			(1) syn: gentil; opp: méchant	3	4	3
~	~	Il est trop bon: il prête de l'argent à n'importe qui.	Er ist zu gutmütig: er leiht jedem Geld.
civil adj, m civile adj, f	zivil				3	4	3
~	~	Les autorités civiles ont pris des mesures d'urgence.	Die zivilen Behörden haben Notmaßnahmen eingeleitet.
complet adj, m complète adj, f	vollständig komplett belegt ausgebucht				3	4	3
~	~	Il me manque encore deux tasses pour que le service soit complet.	Mir fehlen noch zwei Tassen, damit das Service vollständig ist.
~	~	Je regrette, l'hôtel est complet.	Tut mir leid, das Hotel ist belegt.
courageux adj, m courageuse adj, f	mutig				3	4	3
~	~	Si j'étais plus courageux, je lui dirais ce que je pense.	Wenn ich mutiger wäre, würde ich ihr sagen, was ich denke.
doux adj, m douce adj, f	mild sanft				3	4	3
~	~	Les températures deviendront bientôt plus douces.	Die Temperaturen werden bald milder.
fameux adj, m fameuse adj, f	berühmt denkwürdig				3	4	3
frais adj, m fraîche adj, f	kühl frisch				3	4	3
~	~	Il fait frais ce matin.	Es ist kühl heute Morgen.

[Bearbeiten] Abschnitt 22

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
joli adj, m jolie adj, f	hübsch				3	4	3
~	~	Je trouve ta sœur plus jolie avec les cheveux courts.	Ich finde deine Schwester mit kurzen Haaren hübscher.
moyen adj, m moyenne adj, f	durchschnittlich				3	4	3
~	~	L'âge moyen est de dix-huit ans.	Das durchschnittliche Alter liegt bei achtzehn Jahren.
net adj, m nette adj, f	netto				3	4	3
~	~	Le bénéfice net que nous espérons est plutôt irréaliste.	Der Gewinn, den wir netto erwarten, ist eher unrealistisch.
nouveau adj, m (1) nouvel adj, m nouvelle adj, f	neu			(1) Plural: nouveaux	3	4	3
~	~	Le nouvel hôtel de ville a coûté très cher.	Das neue Rathaus hat viel Geld gekostet.
nul adj, m nulle adj, f (1)	sehr schlecht nichtig unentschieden			(1) opp: excellent	3	4	3
~	~	Je suis nulle en maths.	In Mathe bin ich eine Niete.
plat adj, m plate adj, f	flach				3	4	3
~	~	La plaine d'Alsace est toute plate.	Die Elsassebene ist ganz flach.
précis adj, m précise adj, f	genau präzise				3	4	3
~	~	J'ai une idée précise de mon futur emploi.	Ich habe eine genaue Vorstellung von meiner zukünftigen Arbeit.
~	~	J'ai une idée précise de ma future voiture.	Ich habe eine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Auto.
primitif adj, m primitive adj, f	ursprünglich primitiv primitiv einfach				3	4	3
~	~	homme primitif	Urmensch m
~	~	art primitif	Kunst f der Naturvölker
public adj, m publique adj, f	öffentlich				3	4	3
~	~	En France, la famille est une affaire publique.	In Frankreich ist die Familie eine öffentliche Angelegenheit.
roux adj, m rousse adj, f	rothaarig				3	4	3
~	~	Non, tous les Anglais ne sont pas roux!	Nein, nicht alle Engländer haben rote Haare!
sec adj, m sèche adj, f	trocken				3	4	3
~	~	Un bon vin sec avec du poisson, c'est super!	Ein guter trockener Wein zum Fisch, das ist super!
~	~	Le climat de l'Alsace est assez sec.	Das Klima im Elsass ist ziemlich trocken.
sot adj, m sotte adj, f	dumm töricht				3	4	3
sot m sotte f	Narr Närrin Tor				3	1	3
trompeur adj, m trompeuse adj, f	trügerisch täuschend				3	4	3
~	~	les apparences sont trompeuses	der Schein trügt
vieux adj, m (1) vieil adj, m vieille adj, f	alt			(1) = âgé; = âgée	3	4	3
~	~	Mon grand-père est très vieux.	Mein Großvater ist sehr alt.
culture	Anbau Kultur				2	1	3
~	~	J'ai une petite ferme spécialisée dans la culture biologique.	Ich habe einen kleinen auf den ökologischen Anbau spezialisierten Bauernhof.
journal intime	Tagebuch				1	1	4
~	~	Le journal intime de George Sand est paru après sa mort.	Das Tagebuch von George Sand wurde nach ihrem Tod veröffentlicht.
le poème	Gedicht				1	1	4
~	~	Vous connaissez les poèmes de Verlaine?	Kennen Sie die [Gedichte] von Verlaine?
symbolique adj	symbolisch sinnbildlich				0	4	4
feu (1)	Ampel Feuer			(1) Plural: feux	1	1	4
~	~	Le feu est passé au vert.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen.
~	~	En Provence, les feux sont interdits en été.	In der Provence ist es im Sommer verboten, Feuer zu machen.
hésiter v	zögern				0	2	4
~	~	Pour l'entrée, j'hésite un peu...	Was die Vorspeise angeht, zögere ich ein bisschen...
drôle adj	lustig witzig spaßig				0	4	4
~	~	Elle est vraiment drôle, avec sa jupe rouge!	Sie ist wirklich lustig in ihrem roten Rock!
clin d'œil	Augenzwinkern				1	1	4
mystère (1)	Geheimnis Rätsel			(1) # mystère	1	1	4
~	~	Sa disparition reste un mystère.	Sein Verschwinden bleibt ein Rätsel.
mystérieux adj, m mystérieuse adj, f	geheimnisfall rätselhaft				3	4	4
~	~	Les causes de l'accident restent mystérieuses.	Die Ursachen des Unfalls bleiben ein Rätsel.

[Bearbeiten] Abschnitt 23

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
magique adj	magisch (a fig) Zauber...				0	4	4
~	~	baguette magique	Zauberstab
fou adj, m [fol] [folle adj, f]	verrückt				3	4	4
~	~	Je ne suis tout de même pas folle!	Ich bin doch nicht verrückt!
plomb (1)	Blei			(1) # plomb	1	1	4
~	~	Les conduites d'eau en plomb sont dangereuses pour la santé.	Wasserrohre aus Blei sind gesundheitsschädlich.
l'or m	Gold				1	1	4
~	~	Ce bijou en or est très élégant.	Dieser Schmuck aus Gold ist sehr elegant.
sensibilité	Sensibilität Empfindsamkeit Feinfühligkeit Empfindlichkeit PHOT Lichtempfindlichkeit				2	1	4
savoir m	Wissen				1	1	4
regard	Blick				1	1	4
~	~	Elle a un regard très doux.	Sie hat einen sehr sanften Blick.
spectateur [spectatrice]	Zuschauer [Zuschauerin]				3	1	4
~	~	Les spectateurs ont commencé à siffler les acteurs.	Die Zuschauer fingen an, die Schauspieler auszupfeifen.
en même temps	gleichzeitig				0	5	4
~	~	Ils sont arrivés en même temps au rendez-vous.	Sie sind [gleichzeitig] zu der Verabredung angekommen.
propre	eigen eigene eigenes				0	8	4
~	~	Chez nous, chacun a sa propre télé.	Bei uns hat jeder seinen eigenen Fernseher.
technique	Technik				2	1	4
~	~	Elle est responsable de la technique à la télévision.	Sie ist verantwortlich für die Technik beim Fernsehen.
illustrer v/t illustrer qc	illustrieren bebildern illustrieren veranschaulichen etw. illustrieren				0	2	4
					0	2	4
~	~	s'illustrer	sich auszeichnen
maquette	Layout Entwurf (verkleinertes) Modell (1)			(1) = Modell; = verkleinertes Modell	2	1	4
~	~	maquette d'avion	Modellflugzeug n
école maternelle jardin d'enfants	Kindergarten				3	1	4
peintre (1) peintre	Maler (2) Malerin			(1) → peinture; # peintre; (2) # Maler	3	1	4
~	~	Renoir est un des plus célèbres peintres français. (1)	Renoir ist einer der berühmtesten französischen Maler.	(1) TIPP: Für die Malerin sagt man une femme peintre.
exposer v (1)	zeigen ausstellen			(1) → exposition	0	2	4
~	~	Ce musée n'expose que des œuvres d'art moderne.	Dieses Museum zeigt nur moderne Kunst.
remplacer v remplacer qn remplacer qc	vertreten ersetzen jdn vertreten etw. ersetzen				0	2	4
~	~	Merci de m'avoir remplacé pendant mes vacances.	Danke, dass du mich während meiner Ferien vertreten hast.
(tout) simplement (1)	(ganz) einfach (2)			(1) = tout simplement; (2) = ganz einfach	0	5	4
~	~	Il a tout simplement oublié notre rendez-vous!	Er hat [ganz einfach] unsere Verabredung vergessen!
passionnant adj, m (1) [passionnante adj, f]	spannend aufregend packend begeisternd faszinierend			(1) → passionné	3	4	4
~	~	Ce match de foot a été tout simplement passionnant!	Dieses Fußballspiel ist einfach spannend gewesen!
extrait	Auszug Ausschnitt Extrakt				-1	1	4
~	~	Tu as vu des extraits de ce film?	Hast du [Auszüge] dieses Filmes gesehen?
meilleur adj, m, meilleure adj, f	besser				3	4	4
~	~	Le costume gris est plus classique, mais il est de meilleure qualité.	Der graue Anzug ist klassischer, aber er hat eine bessere Qualität.
l'harmonie f	Harmonie Einklang				2	1	4
~	~	L'harmonie du couple est importante pour les enfants.	Die [Harmonie] des Paars ist für die Kinder wichtig.
peindre v (1) peindre qc	malen etw. malen			(1) TEXT: RTF\irr_27.rtf	0	2	4
~	~	Ce portrait a été peint par Vélasquez.	Dieses Portrait wurde von Velasquez gemalt.
coquillage	Muschel				1	1	4
~	~	Ma nièce collectionne les coquillages.	Meine Nichte sammelt die [Muscheln].

[Bearbeiten] Abschnitt 24

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
symboliser v/t (1) symboliser qc	symbolisieren versinnbildlichen etw. symbolisieren			(1) → symbole	0	2	4
mort	Tod				2	1	4
~	~	Je l'ai rencontrée dans la rue la veille de sa mort.	Ich habe sie am Tag vor ihrem Tod auf der Straße getroffen.
matière (1)	Material Stoff			(1) # matière	2	1	4
~	~	Nous importons beaucoup de matières premières.	Wir importieren viele Rohmateralien.
passage	Übergang				1	1	4
~	~	Ce livre raconte le passage de la vie à la mort.	Dieses Buch erzählt vom [Übergang] des Lebens in den Tod.
changement	Veränderung Wechsel				1	1	4
~	~	Beaucoup de jeunes gens veulent le changement.	Viele junge Menschen wollen eine Veränderung.
l'initiation (à) f (1)	Einführung (in) (2) Anleitung (zu) (3)			(1) = l'initiation à; (2) = Einführung; = Einführung in; (3) = Anleitung; = Anleitung zu	2	1	4
~	~	C'est une initiation à la peinture.	Das ist eine [Einführung] in die Malerei.
évolution f (1)	Weiterentwicklung			(1) # évolution	2	1	4
~	~	Le progrès technique a accéléré l'évolution de la société.	Der technische Fortschritt hat die Weiterentwicklung der Gesellschaft beschleunigt.
progrès (1)	Fortschritt			(1) # progrès	1	1	4
~	~	L'électronique a fait d'énormes progrès.	Die Elektronik hat ungeheure Fortschritte gemacht.
arriver (à) v (1)	es schaffen etw. erreichen			(1) = arriver à; = arriver à v	0	2	4
~	~	Ça y est; j'y suis arrivée; à vous d'essayer!	So, ich habe es geschafft; jetzt versucht ihr mal!
difficile adj	schwierig schwer				0	4	4
~	~	Le français est une langue difficile.	Das Französische ist eine schwierige Sprache.
instinct m	Instinkt Trieb Instinkt Gespür Gefühl (für) (1)			(1) = Gefühl; = Gefühl für	1	1	4
~	~	d'instinct	instinktiv
~	~	Les chats ont un instinct très développé.	Die Katzen haben einen sehr entwickelten [Instinkt].
instinctif adj, m instinctive adj, f	instinktiv unwillkürlich				3	4	4
~	~	c'est instinctif	das geschieht instinktiv
extraordinaire adj (1)	außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich			(1) opp: normal, habituel	0	4	4
~	~	Elle a eu un succès extraordinaire.	Sie hatte einen außergewöhnlichen Erfolg.
créer qc	(etw) schaffen (1) (etw) gründen (2)			(1) = schaffen; = etw schaffen; (2) = gründen; = 4etw gründen	0	2	4
positif adj, m [positive adj, f]	positiv				3	4	4
~	~	Après des années de recherche, j'ai enfin des résultats positifs.	Nach jahrelangen Forschungen habe ich endlich positive Ergebnisse.
indifférence f (1)	Gleichgültigkeit Indifferenz Desinteresse			(1) → indifférent	2	1	4
~	~	indifférence pour, à qc	Gleichgültigkeit gegenüber etwas
négatif adj, m (1) [négative adj, f]	negativ			(1) ≠ positif	3	4	4
~	~	La cigarette a des effets très négatifs sur la santé.	Die Zigarette hat sehr negative Auswirkungen auf die Gesundheit.
plaire à qn	jemandem gefallen zusagen fam bei jemandem gut ankommen				0	2	4
~	~	quand il vous plaira	wann Sie wollen
~	~	s'il te plaît, s'il vous plaît (abr S.V.P.)	bitte
~	~	se plaire à faire qc	Gefallen, Vergnügen daran finden, etwas zu tun
~	~	se plaire avec qn	gern mit jemandem zusammen sein
~	~	je me plais à Paris	es gefällt mir (gut) in Paris; ich bin gern in Paris
~	~	plante se plaire	dans un lieu gut gedeihen
~	~	réciproquement se plaire	einander, sich (dat) gefallen
faire pense à qn faire pense à qc	jdn an jdn erinnern jdn an etw. erinnern				0	2	4
~	~	Ce paysage ma fait penser à l'Italie.	Diese Landschaft [erinnert an] Italien.
acteur m (1) actrice f (2)	Schauspieler(in) (3)			(1) = acteur; = l'acteur; # acteur; (2) = actrice; = l'actrice; # actrice; (3) = Schauspieler; = Schauspielerin; # Schauspieler	3	1	4
~	~	Gérard Philipe était un excellent acteur.	Gérard Philipe war ein ausgezeichneter Schauspieler.
le musicien (1) la musicienne (2)	Musiker Musikerin			(1) # musicien; (2) # musicienne	3	1	4
~	~	Il reste très peu de musiciens de rue.
pays	Land				1	1	4
~	~	La France est le pays du fromage.	Frankreich ist das Land des Käses.
beau adj, m beaux bel adj, m belle adj, f // <!>adj, f</!>	schön				3	4	4
~	~	Laurent n'est pas très beau, mais il est charmant.	Laurent ist nicht sehr schön, aber er ist charmant.
intéressant adj, m intéressante adj, f	interessant				3	4	4
~	~	Nous avons fait un stage très intéressant.	Wir haben ein sehr interessantes Praktikum gemacht.
agréable adj (1)	angenehm (2)			(1) = agréable; opp: désagréable; # agréable; (2) # angenehm	0	4	4
~	~	Ils ont gardé un souvenir agréable de leurs vacances. (1)	Sie haben ihre Ferien in angenehmer Erinnerung behalten.	(1) TIPP: Eine Möglichkeit, das Gegenteil eines Wortes auszudrücken, ist auch das Anfügen der Vorsilbe dés wie bei espoir/désespoir oder agréable/désagréable, wenn das entsprechende französische Wort mit einem Vokal oder stummem h beginnt.

[Bearbeiten] Abschnitt 25

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
grand adj, m (1) grande adj, f (2)	groß (3)			(1) # grand; (2) # grande; (3) # groß	3	4	4
~	~	On a donné une trop grande importance aux détails.	Man hat den Einzelheiten eine zu große Bedeutung beigemessen.
moderne adj (1)	modern (2)			(1) # moderne; (2) # modern	0	4	4
~	~	Cette maison est équipée de tout le confort moderne.	Dieses Haus ist mit allem modernen Komfort ausgestattet.
Je vous le dis franchement.	Ich sage es Ihnen offen.				0	9	4
Dites-les-moi.	Sagen Sie sie mir.				0	9	4
Ne m'écris pas. Ne m'énerve pas.	Schreibe mir nicht. Rege mich nicht auf. Gehe mir nicht auf den Geist.				0	9	4
Je ne leur ai pas écrits.	Ich habe ihnen nicht geschrieben.				0	9	4
Montre-la-leur.	Zeige sie ihnen.				0	9	4
Levez-vous! Ne levez-vous pas!	Stehen Sie auf! Stehen Sie nicht auf!				0	9	4
Il ne va pas les trouvez.	Er wird sie nicht finden.				0	9	4
Je ne veux pas leur écrire.	Ich will ihnen nicht schreiben.				0	9	4
Tu ne les vois pas?	Siehst du sie nicht?				0	9	4
Raconte-lui ce que tu as vu.	Erzähle ihm, was du gesehen hast.				0	9	4
arts graphiques m/pl Technik, Kunst gravure Kunstwerk estampe f graphique Schaubild	Grafik →[Grafik] →[Grafiken]				0	1	4
mourir v (1)	sterben			(1) TEXT: RTF\irr_23.rtf	0	2	4
~	~	Il est mort d'un cancer. (1)	Er starb an Krebs.	(1) TIPP: Mourir wird mit être konjugiert.
lentement adj	langsam				0	4	4
sauver v sauver qn sauver qc	retten				0	2	4
~	~	Il a risqué sa vie pour la sauver.	Er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um sie zu retten.
savoir v	wissen können				0	2	4
~	~	Je ne sais pas si on a des œufs.	Ich weiß nicht, ob wir Eier haben.
atelier m	Atelier Werkstatt				1	1	4
~	~	Jadis, de nombreux peintres avaient leur atelier à Montmartre.	Früher hatten viele Künstler ihr Atelier am Montmartre.
~	~	Le patron est au fond de l'atelier.	Der Chef ist hinten in der Werkstatt.
fabriquer v fabriquer qc	herstellen etw. herstellen				0	2	4
~	~	Beaucoup de voitures françaises sont fabriquées à l'étranger.	Viele französische Autos werden im Ausland hergestellt.
feuille	Blatt				2	1	4
~	~	Beaucoup d'arbres perdent leur feuilles en automne.	Viele Bäume verlieren im Herbst ihre Blätter.
imprimer v imprimer qc	drucken ausdrucken etw. ausdrucken				0	2	4
~	~	C'est une bonne recette. Est-ce que tu peux me l'imprimer?	Das ist ein gutes Rezept. Kannst du es mir ausdrucken?
repartir v	weggehen wieder (ab)reisen (1) wieder losfahren			(1) = wieder abreisen	0	2	4
assister à qc	an etw. teilnemen etw. beiwohnen				0	2	4
conférence	Konferenz Vortrag				2	1	4
~	~	Les Instituts Français proposent régulièrement des conférences.	Die französischen Kulturinstitute bieten regelmäßig Vorträge an.
auteur m (1)	Autor(in) (2) Verfasser(in) (3) Urheber(in) (4)			(1) # auteur; (2) = Autor; = Autorin; # Autor; (3) = Verfasser; = Verfasserin; (4) = Urheber; = Urheberin	1	1	4
~	~	Qui est l'auteur du roman "Les Misérables"? (1)	Wer ist der Verfasser des Romans Les Misérables?	(1) TIPP: Im Französischen gibt es keine Femininform für dieses Wort.

[Bearbeiten] Abschnitt 26

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
gratuit adj, m gratuite adj, f	kostenlos gratis				0	4	4
~	~	J'ai deux billets de théâtre gratuits; tu m'accompagnes?	Ich habe zwei Gratiskarten fürs Theater; kommst du mit?
mur	Mauer				1	1	4
~	~	Je me souviens aussi de la Chute du Mur de Berlin.	Ich erinnere mich auch an den Mauerfall in Berlin.
rêver (de qc) (1)	(von etw) träumen (2)			(1) = rêver de qc; (2) = von etw träumen	0	2	4
rêver v	träumen				0	2	4
~	~	Je rêve de passer un an à l'étranger.	Ich träume davon, ein Jahr im Ausland zu verbringen.
association f (1)	Verein Vereinigung Verband			(1) # association	2	1	4
~	~	Je veux m'inscrire à une association sportive.	Ich will einem Sportverein beitreten.
association v association qn	begegnen treffen jdn treffen				0	2	4
~	~	Ils se sont rencontrés tous les soirs.	Sie trafen sich jeden Abend.
~	~	Devine qui j'ai rencontré au cinéma? (1)	Rate mal, wen ich im Kino getroffen habe?	(1) TIPP: Rencontrer ist ein transitives Verb.
rencontrer v rencontrer qn	treffen begegnen jdn treffen				0	2	4
~	~	Ils se sont rencontrés tous les soirs.	Sie trafen sich jeden Abend.
~	~	Devine qui j'ai rencontré au cinéma? (1)	Rate mal, wen ich im Kino getroffen habe?	(1) TIPP: Rencontrer ist ein transitives Verb.
écrivain m (1)	Schriftsteller(in) (2)			(1) # écrivain; (2) = Schriftsteller; = Schriftstellerin; # Schriftsteller	1	1	4
~	~	Quel est ton écrivain préféré? (1)	Welches ist dein Lieblingsschriftsteller?	(1) TIPP: Dieses Wort hat keine Femininform: Elle est écrivain.
illustrateur m (1) illustratrice f	Illustrator Illustratorin			(1) → illustrer	3	1	4
librairie (1)	Buchhandlung			(1) # librairie	2	1	4
~	~	Cette librairie vend des journaux étrangers.	Diese Buchhandlung verkauft ausländische Zeitungen.
ancien adj, m ancienne adj, f (1)	alt antiquarisch ehemalig früher			(1) opp: actuel, futur	0	4	4
~	~	L'ancien ministre est devenu directeur de banque.	Der ehemalige Minister ist Bankdirektor geworden.
manuel adj, m manuelle adj, f	manuell Hand-				3	4	4
~	~	Mon frère aime beaucoup les activités manuelles.	Mein Bruder betätigt sich gerne manuell.
secours (1)	Hilfe Rettungsdienst			(1) # secours	1	1	4
~	~	Les témoins de l'accident ont porté secours aux blessés.	Die Zeugen des Unfalls leisteten den Verletzten Hilfe.
libraire	Buchhändler, Buchhändlerin				1	1	4
Galles Pays de Galles	Wales				3	1	4
faire venir qn	jdn kommen lassen				-1	-1	4
marchand marchande	Händler Händlerin				3	1	4
attirer v attirer qn attirer qc	anziehen jdn anziehen etw. anziehen				0	2	4
~	~	La mer attire les touristes	Das Meer zieht die Touristen an
genre genre de	hier: Art Sorte Gattung				1	1	4
l'essai m	Aufsatz Essay				1	1	4
emprunter qc	(etw) entleihen (1), (etw) ausleihen (2)			(1) = etw entleihen; (2) = etw ausleihen	0	2	4
emprunter qc à qn	sich etw von jdm leihen sich bei jdm etw. ausleichen				0	2	4
imprimeur m (1)	(Buch)Drucker (2) (Buch)Druckerin (3)			(1) → imprimer; (2) = Drucker; = Buchdrucker; (3) = Druckerin; = Buchdruckerin	1	1	4
relever qc	(etw) festhalten (1), (etw) notieren (2)			(1) = festhalten; = etw festhalten; (2) = notieren; = etw notieren	0	2	4
imagé adj, m (1) →imagée adj, f	bilderreich bildhaft			(1) → image	3	4	4

[Bearbeiten] Abschnitt 27

Französisch	Deutsch	Französisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Geschlecht	Wortart	Lektion
jeu de mots calembour	Wortspiel				1	1	4
~	~	Jeanne adore faire des jeux de mots.
sens littéral	eigentlicher Sinn wörtlicher Sinn				1	1	4
seconde	Sekunde				2	1	1
~	~	Une seconde! Tu es si pressé?	Eine Sekunde! Hast du es denn so eilig?
utile adj	nützlich				0	4	4
~	~	Le salon a été très utile : on a eu plein de commandes.	Die Messe war sehr nützlich: wir haben viele Aufträge bekommen.
main (1)	Hand (2)			(1) # main; (2) # Hand	2	1	4
~	~	Ils se sont serré la main amicalement.	Sie gaben sich freundschaftlich die Hand.

[Bearbeiten] Geschlecht

Verweis	Geschlecht
1	männlich
2	weiblich
3	männlich/weiblich

[Bearbeiten] Wortart

Verweis	Wortart
1	Substantiv
2	Verb (regelmäßig)
3	Verb (unregelmäßig)
4	Adjektiv
5	Adverb
6	Artikel
7	Präposition
8	Pronomen
9	Rede
10	Zahl

[Bearbeiten] Lektion

Verweis	Lektion
1	Unité 1
2	Unité 2
3	Unité 3
4	Unité 4
5	Unité 5
6	Unité 6
7	Unité 7
8	Unité 8
9	Unité 9
10	Unité 10
11	Unité 11
12	Unité 12

DEU:Französisch:Au revoir, les enfants

Aktuelle Version vom 2. April 2018, 20:09 Uhr

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Info

[Bearbeiten] Abschnitt 1

[Bearbeiten] Abschnitt 2

[Bearbeiten] Abschnitt 3

[Bearbeiten] Abschnitt 4

[Bearbeiten] Abschnitt 5

[Bearbeiten] Abschnitt 6

[Bearbeiten] Abschnitt 7

[Bearbeiten] Abschnitt 8

[Bearbeiten] Abschnitt 9

[Bearbeiten] Abschnitt 10

[Bearbeiten] Abschnitt 11

[Bearbeiten] Abschnitt 12

[Bearbeiten] Abschnitt 13

[Bearbeiten] Abschnitt 14

[Bearbeiten] Abschnitt 15

[Bearbeiten] Abschnitt 16

[Bearbeiten] Abschnitt 17

[Bearbeiten] Abschnitt 18

[Bearbeiten] Abschnitt 19

[Bearbeiten] Abschnitt 20

[Bearbeiten] Abschnitt 21

[Bearbeiten] Abschnitt 22

[Bearbeiten] Abschnitt 23

[Bearbeiten] Abschnitt 24

[Bearbeiten] Abschnitt 25

[Bearbeiten] Abschnitt 26

[Bearbeiten] Abschnitt 27

[Bearbeiten] Geschlecht

[Bearbeiten] Wortart

[Bearbeiten] Lektion

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Aktionen

Suche

Navigation

Werkzeuge