DEU:Färöisch:Alltag
Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(Insgesamt 3.955 Einträge.) |
Aktuelle Version vom 12. Februar 2015, 22:51 Uhr
[Bearbeiten] Info
| Name des Wortschatzes | Alltag |
| Sprache 1 | Färöisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Grund-, Aufbau- und Spezialwortschatz |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Färöisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | Ergane |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
[Bearbeiten] Basiswortschatz
[Bearbeiten] Abschnitt 1
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| meir | mehr | 1 | ad | |
| onkun, nakar, onkur | ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand | 1 | ad,al | |
| menniskja | Mensch | 1 | s | |
| noyðast, skula | müssen, sollen | 1 | v | |
| seg | sich | 1 | al | |
| fimm | fünf | 1 | al | |
| átta | acht | 1 | al | |
| lítil | gering, klein | 1 | ad | |
| siga | erwähnen, sagen; ausdrücken | 1 | v | |
| ið | der, die, das; welcher, welche, welches; dass; wer | 1 | al | |
| vita | wissen | 1 | v | |
| og | und | 1 | al | |
| níggju | neun | 1 | al | |
| hvørs | deren, dessen, wessen | 1 | al | |
| tí at, við tað at | da, denn, weil | 1 | al | |
| ella | oder | 1 | al | |
| at | dass | 1 | al | |
| stórur | groß | 1 | ad | |
| har | da, dort | 1 | ad | |
| ein | man; ein, eine, eins | 1 | al | |
| seks | sechs | 1 | al | |
| mannfólk | Mann | 1 | s | |
| sjálvur | selber, selbst | 1 | al | |
| fólk | Mensch; Volk | 1 | s | |
| tíggju | zehn | 1 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 2
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fýra | vier | 1 | al | |
| meira, longur | ferner, mehr, weiter | 1 | ad | |
| steinur | Stein | 1 | s | |
| hvat | der, die, das; welcher, welche, welches; was für ein, welch; was; wer | 1 | al | |
| fyri | für, um, um zu; damit, dass | 1 | al | |
| tummi | Zoll | 1 | s | |
| kollvelting | Revolution | 1 | s | |
| mús | Maus | 1 | s | |
| festarmaður, brúðgómur | Bräutigam | 1 | s | |
| munur | Unterschied | 1 | s | |
| sveipa, reiva | wickeln, einwickeln | 1 | v | |
| freista | in Versuchung führen, versuchen | 1 | v | |
| borgari | Bürger | 1 | s | |
| hálur | geläufig, glatt | 1 | ad | |
| bíða, vænta | warten, erwarten, harren | 1 | v | |
| fyrsti | erster, erste, erstes | 1 | al | |
| summar | Sommer | 1 | s | |
| træ | Baum; Holz | 1 | s | |
| tíðindablað | Zeitung | 1 | s | |
| ivi | Bedenken, Zweifel | 1 | s | |
| skáp | Schrank | 1 | s | |
| orð | Vokabel, Wort | 1 | s | |
| giftast | sich verheiraten | 1 | v | |
| taka av | abholen, abnehmen | 1 | v | |
| undranarverdur | wunderbar | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 3
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| langur | lang | 1 | ad | |
| luft | Luft | 1 | s | |
| kykmyndahøll | Kino | 1 | s | |
| nøs | Nase | 1 | s | |
| vatn | Wasser; See | 1 | s | |
| nummar | Nummer | 1 | s | |
| postkort | Postkarte | 1 | s | |
| barn | Kind | 1 | s | |
| hvítur | weiß | 1 | ad | |
| skurðviðgerð | Operation | 1 | s | |
| handilshús | Firma | 1 | s | |
| dyr, hurð | Tür | 1 | s | |
| herur | Armee, Heer | 1 | s | |
| løgregla | Polizei | 1 | s | |
| hvønn veg | wohin | 1 | al | |
| fáa sær morgunmat | frühstücken | 1 | v | |
| spann | Eimer | 1 | s | |
| støð | Haltestelle, Station | 1 | s | |
| Pólland | Polen | 1 | s | |
| rokna upp | nennen | 1 | v | |
| nema | lernen | 1 | v | |
| hefti, skrivihefti | Heft | 1 | s | |
| rúmur | ausgedehnt, geräumig, weit | 1 | ad | |
| venjing | Übung | 1 | s | |
| bókasavn | Bibliothek | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 4
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| uttan fyri | außer, außerhalb | 1 | al | |
| reinmeintur, hjartaligur, heilhugaður | aufrichtig | 1 | ad | |
| bræv | Brief | 1 | s | |
| mai | Mai | 1 | s | |
| eftir | gemäß, nach; hinter | 1 | al | |
| henda seg, verða hildin | geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen | 1 | v | |
| skjóta upp | beantragen, vorschlagen | 1 | v | |
| vátur | nass | 1 | ad | |
| til tess at | damit, dass | 1 | al | |
| stætt | Klasse | 1 | s | |
| tveir | zwei | 1 | al | |
| verða, gerast | geschehen, vorkommen, werden | 1 | v | |
| um | während; über ... hinaus, vorbei, vorüber; anbelangt, betreffend, über, von; falls, wenn | 1 | al | |
| metal | Metall | 1 | s | |
| pulvur | Pulver | 1 | s | |
| hálsur | Gurgel, Kehle; Hals | 1 | s | |
| vilja | wollen | 1 | v | |
| síðan, seinni | dann, darauf, hinterher, nachher, später | 1 | ad | |
| almenn kunngerð | Bericht | 1 | s | |
| kol | Kohle | 1 | s | |
| Europa | Europa | 1 | s | |
| víður | breit, weit; ausgedehnt, geräumig | 1 | ad | |
| at enda | endlich | 1 | ad | |
| knívur | Messer | 1 | s | |
| her | hier | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 5
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| frímerki | Briefmarke | 1 | s | |
| dagur | Tag | 1 | ad | |
| væri | Fassung, Lage, Situation, Zustand | 1 | s | |
| veggur | Mauer, Wand | 1 | s | |
| ætlandi | wahrscheinlich, wohl | 1 | ad | |
| hjá | an, bei, zu | 1 | al | |
| eginleiki | Art, Eigenschaft; Beschaffenheit, Güte, Qualität; Gesichtszug, Zug | 1 | s | |
| tími | Stunde, Uhr; Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde | 1 | s | |
| hugflog, dreymasjón | Einbildungskraft, Phantasie | 1 | s | |
| blása | blasen, wehen | 1 | v | |
| vanlukka | Unfall | 1 | s | |
| feskur | frisch, neu, unberührt | 1 | ad | |
| kanning | Studium | 1 | s | |
| tríggjar, tríggir, trý | drei | 1 | al | |
| søk, rættarmál | Angelegenheit, Ding, Sache, Werk | 1 | s | |
| søtur | süß | 1 | ad | |
| rosina | Traube, Weintraube | 1 | s | |
| heimeftir | nach Hause | 1 | ad | |
| skriva á maskinu | tippen | 1 | v | |
| doktari | Doktor | 1 | s | |
| valdast, standa til | abhängen | 1 | v | |
| brúgv | Brücke | 1 | s | |
| heilt | ganz, gänzlich, gar | 1 | ad | |
| einsamallur | allein, alleinig, bloß, einzig | 1 | ad | |
| stílur | Stil | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 6
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sjúklingur | Patient | 1 | s | |
| harra, harri | Herr | 1 | s | |
| svartur | schwarz | 1 | ad | |
| keypa | kaufen, sich kaufen, einkaufen | 1 | v | |
| framhald | Fortsetzung | 1 | s | |
| leiga | anwerben, heuern, mieten | 1 | v | |
| bakari | Bäcker | 1 | s | |
| men | aber, allein, dagegen, sondern | 1 | al | |
| hjún | Ehepaar | 1 | s | |
| verða byrjaður | anfangen, beginnen | 1 | v | |
| ha | ob | 1 | al | |
| svínatjógv | Schinken | 1 | s | |
| hátún | Terrasse | 1 | s | |
| hávirða | bewundern | 1 | v | |
| framvið | über ... hinaus, vorbei, vorüber | 1 | al | |
| vanta | fehlen, mangeln, ermangeln | 1 | v | |
| vegur | Bahn, Chaussee, Strecke, Weg; Landstraße | 1 | s | |
| hava tað, kenna seg, vita við | sich befinden | 1 | v | |
| nýggjur | frisch, neu, unberührt | 1 | ad | |
| koppur | Tasse | 1 | s | |
| tøkk, takk | Dank | 1 | s | |
| stuttur | kurz | 1 | ad | |
| høna | Henne | 1 | s | |
| báðir | beide | 1 | al | |
| skríggja | schreien | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 7
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sostatt | also, daher, denn, doch, folglich, jedoch, somit, wohl; folgerichtig, demzufolge, mithin, konsequent, schlüssig | 1 | ad | |
| gleða, frøa, gleða seg, frøast | frohlocken, sich freuen | 1 | v | |
| sleppa frá | ausweichen, entweichen, vermeiden | 1 | v | |
| brøkur, buksur | Hose | 1 | s | |
| endur- | rück-, wieder, wieder-, zurück, zurück- | 1 | al | |
| sakførari | Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt | 1 | s | |
| føðingardagur | Geburtstag | 1 | s | |
| geit | Ziege | 1 | s | |
| leiða | führen, leiten, lenken | 1 | v | |
| fólkaligur | artig, galant, höflich | 1 | ad | |
| taka | erobern; fassen, nehmen; zurückhalten | 1 | v | |
| navn | Name | 1 | s | |
| februar | Februar | 1 | s | |
| greiða úr hondum | unternehmen, veranstalten | 1 | v | |
| brúður | Braut | 1 | s | |
| andlit | Angesicht, Antlitz, Gesicht | 1 | s | |
| tú, vit, tey | man | 1 | al | |
| sinni | Geist | 1 | s | |
| prísur | Preis | 1 | s | |
| bak | Rücken; Boden, Grund | 1 | s | |
| leiklutur | Rolle | 1 | s | |
| ov | zu, zu sehr, zu viel | 1 | ad | |
| varmi | Wärme | 1 | s | |
| fáa at kóka | kochen | 1 | v | |
| stíga niður, ganga oman | hinuntergehen, hinabsteigen | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 8
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| týdningur | Sinn, Verstand; Bezeichnung, Meinung, Bedeutung | 1 | s | |
| stormur | Sturm | 1 | s | |
| ostur | Käse | 1 | s | |
| hvussu mong, hvussu nógv | wieviel | 1 | al | |
| koma til niðurløgu | folgern, schließen | 1 | v | |
| kjallari | Keller | 1 | s | |
| eingin | keiner, keine, keines; niemand | 1 | al | |
| eyðsæddur | augenscheinlich, ersichtlich, offenbar | 1 | ad | |
| forkoma | fortwerfen, wegwerfen | 1 | v | |
| fuglur | Vogel | 1 | s | |
| fram, frameftir | hervor, vorwärts | 1 | ad | |
| mynd | Ansicht, Bild | 1 | s | |
| bláur | blau | 1 | ad | |
| velajakki | Frack, Rock | 1 | s | |
| bust | Bürste | 1 | s | |
| sinnisrørdur, óróligur | heftig, unruhig | 1 | ad | |
| saman við | in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich | 1 | al | |
| skuggi | Schatten | 1 | s | |
| borg | Burg, Schloss; Palast | 1 | s | |
| fullkomin | perfekt, trefflich, vollendet, vollkommen | 1 | ad | |
| skáksigla | kreuzen | 1 | v | |
| ong | Anger, Aue, Wiese | 1 | s | |
| flyting | Bewegung | 1 | s | |
| í ovurmorgin | übermorgen | 1 | ad | |
| í staðin fyri | an Stelle von, statt, anstatt | 1 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 9
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ráðharri | Minister | 1 | s | |
| kavi | Schnee | 1 | s | |
| taka um | halten, aufhalten | 1 | v | |
| hættisligur | besorglich, gefährlich | 1 | ad | |
| jarnbreytartok, tok, herferð, gjóstur | Zug | 1 | s | |
| hitasótt, fepur | Fieber | 1 | s | |
| sannroynd | Tatsache | 1 | s | |
| rørsla | Bewegung | 1 | s | |
| sigarett | Zigarette | 1 | s | |
| rura | wiegen | 1 | v | |
| illimaður, hin fánýti, fani, djevul | Teufel | 1 | s | |
| tíð | Zeit | 1 | s | |
| friður | Friede | 1 | s | |
| viður | Holz | 1 | s | |
| suður | Süden | 1 | s | |
| páskir | Ostern | 1 | s | |
| rúma | einschließen, enthalten | 1 | v | |
| tjóðveldi | Freistaat, Republik | 1 | s | |
| sæla, lukka | Glück | 1 | s | |
| lágur | niedrig | 1 | ad | |
| rættvísur | billig, gerecht | 1 | ad | |
| handverk | Beruf, Gewerbe, Handwerk | 1 | s | |
| persónur | Person | 1 | s | |
| ferska | Pfirsich | 1 | s | |
| ur | Uhr | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 10
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fáa aftur | zurückziehen | 1 | v | |
| spæla | spielen | 1 | v | |
| banka | klopfen, schlagen | 1 | v | |
| tala sínámillum | sich unterhalten | 1 | v | |
| andlitsbragd, bragd | Gesichtszug, Zug | 1 | s | |
| meistari | Meister | 1 | s | |
| vinur | Freund | 1 | s | |
| ganga til handa | assistieren, beistehen, helfen | 1 | v | |
| konufólk, frúa, kvinna | Frau | 1 | s | |
| kaffi | Kaffee | 1 | s | |
| bóndi | Bauer | 1 | s | |
| sovna | einschlafen | 1 | v | |
| kasta | schleudern, werfen | 1 | v | |
| bóltur, dansiveitsla | Ball | 1 | s | |
| skúli | Schule | 1 | s | |
| sokkur, hosa | Strumpf | 1 | s | |
| pípa | Pfeife | 1 | s | |
| onkuntíð | einmal, einst, irgendwann, jemals | 1 | ad | |
| fingur | Finger | 1 | s | |
| til | an, in, nach, zu; für, um, um zu; damit, dass; bis | 1 | al | |
| líkjast | ähneln, gleichen | 1 | v | |
| fittur | hübsch | 1 | ad | |
| strond | Küste, Strand, Ufer, Gestade | 1 | s | |
| helmingur, helvt, hálvt | Hälfte | 1 | s | |
| geva aftur | vergelten, wiedergeben, zurückgeben | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 11
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| hata | hassen | 1 | v | |
| kinverskur | chinesisch | 1 | ad | |
| sannlíkur, sambæriligur | wahrscheinlich | 1 | ad | |
| oddamaður, leiðari | Führer | 1 | s | |
| sporvognur | Straßenbahn | 1 | s | |
| forvitin | gespannt, neugierig | 1 | ad | |
| fáa at | machen, veranlassen | 1 | v | |
| Írland | Irland | 1 | s | |
| seta | einkleiden; setzen; legen, stecken, stellen | 1 | v | |
| hond | Hand | 1 | s | |
| tekin | Signal; Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen | 1 | s | |
| nakað | ein wenig, etwas, ziemlich, ein bisschen; irgendetwas | 1 | ad,al | |
| viðvíkjandi | betreffs; anbelangt, betreffend, über, von | 1 | ad,al | |
| norður | Norden | 1 | s,ad | |
| ræðuliga | furchtbar | 1 | ad | |
| í verki, hentur, gegniligur | praktisch | 1 | ad | |
| falla | fallen | 1 | v | |
| havn | Hafen | 1 | s | |
| blóð | Blut | 1 | s | |
| lykil | Schlüssel | 1 | s | |
| rætta | berichtigen, korrigieren, verbessern | 1 | v | |
| stak, sera, avbera | sehr | 1 | ad | |
| hvaðan | woher | 1 | ad | |
| glaður | froh | 1 | ad | |
| hugmynd, hugskot, hugsjón | Gedanke, Idee, Vorstellung | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 12
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dust | Staub | 1 | s | |
| te | Tee | 1 | s | |
| hædd | Höhe; Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk; Niveau | 1 | s | |
| smør | Butter | 1 | s | |
| Amerika | Amerika | 1 | s | |
| gjalda, rinda | zahlen, abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten | 1 | v | |
| bonkur | Bank | 1 | s | |
| ávara | warnen | 1 | v | |
| leypa | springen | 1 | v | |
| hold | Fleisch | 1 | s | |
| fastir, mostir | Tante | 1 | s | |
| mjørki, toka | Nebel | 1 | s | |
| berja | hauen, schlagen | 1 | v | |
| lagkaka | Torte | 1 | s | |
| dýr | Tier | 1 | s | |
| venda | drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden | 1 | v | |
| danskur | dänisch | 1 | ad | |
| millión | Million | 1 | s | |
| kjøt | Fleisch | 1 | s | |
| krambúð | Geschäft, Laden, Kramladen | 1 | s | |
| bókmentaverk | Werk | 1 | s | |
| samrøða | Interview; Beratung, Konferenz | 1 | s | |
| koyra | legen, setzen, stecken, stellen | 1 | v | |
| til einkis | umsonst, vergebens, vergeblich | 1 | ad | |
| eysturríkismaður | Österreicher | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 13
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| abbi og omma | Großeltern | 1 | s | |
| millum | unter, mitten unter, zwischen | 1 | al | |
| gleði | Freude | 1 | s | |
| stórliga | sehr, viel, äußerst | 1 | ad | |
| omma | Großmutter | 1 | s | |
| berjast | kämpfen | 1 | v | |
| russur | Russe | 1 | s | |
| umleið | beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr | 1 | ad | |
| kosta | kosten | 1 | v | |
| kilogramm | Kilogramm | 1 | s | |
| frukt | Frucht | 1 | s | |
| elska | gern haben, lieben, mögen | 1 | v | |
| sonur | Sohn | 1 | s | |
| leggja | legen; setzen, stecken, stellen | 1 | v | |
| mentan | Kultur | 1 | s | |
| veruligur | effektiv, tatsächlich, wirklich; real | 1 | ad | |
| ja, jú | ja, doch | 1 | ad | |
| kirsiber | Kirsche | 1 | s | |
| síggja til, hava í hondum | versorgen | 1 | v | |
| flenna, læa | lachen | 1 | v | |
| eitt sindur | ein wenig, etwas, ziemlich, ein bisschen | 1 | ad | |
| nøgdur, væl hýrdur | zufrieden | 1 | ad | |
| stara, gløa | besichtigen, betrachten | 1 | v | |
| standa | stehen | 1 | v | |
| breiður | breit, weit | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 14
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| týskari | Deutscher | 1 | s | |
| dylja, krógva | bergen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken | 1 | v | |
| stívilsi | Kraftmehl, Stärke | 1 | s | |
| keipa | Gebärde, Geste | 1 | s | |
| sent | Cent | 1 | s | |
| sjáldsamur | kurios, merkwürdig, seltsam; selten | 1 | ad | |
| svimja | schwimmen | 1 | v | |
| kringur | Kreis | 1 | s | |
| rundan um | um, um ... herum | 1 | ad | |
| sekur | schuldig | 1 | ad | |
| neyðarsligur | arm | 1 | ad | |
| allastaðni | allenthalben, allerorten, überall | 1 | ad | |
| møðast | ermatten, ermüden | 1 | v | |
| tola | aushalten, ausstehen, ertragen; dulden | 1 | v | |
| búgva, gista | wohnen | 1 | v | |
| knipplingur | Spitze | 1 | s | |
| rundur | rund | 1 | ad | |
| skapari, upphavsmaður, høvundur | Autor, Urheber, Verfasser | 1 | s | |
| tað er | zwar; das heißt, das ist | 1 | ad,al | |
| kýsi | Haube, Kappe | 1 | s | |
| korn | Korn; Getreide | 1 | s | |
| lítil løta | Augenblick, Moment | 1 | s | |
| vón | Hoffnung | 1 | s | |
| kendur | bekannt | 1 | ad | |
| nevniliga | zwar | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 15
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| seinnapartur | Nachmittag | 1 | s | |
| rak | mager | 1 | ad | |
| liðugur, til reiðar | bereit, fertig | 1 | ad | |
| dalur | Tal | 1 | s | |
| føla | empfinden, fühlen | 1 | v | |
| slættur | eben, glatt, flach; geläufig; platt | 1 | ad | |
| tíðindi | Neues, Neuheit, Neuigkeit | 1 | s | |
| halgur, heilagur | heilig | 1 | ad | |
| gráta | weinen | 1 | v | |
| skegg | Bart | 1 | s | |
| tilburður | Angelegenheit, Ding, Sache, Werk; Bühne, Szene | 1 | s | |
| seinur | spät | 1 | ad | |
| kemba | kämmen | 1 | v | |
| aftan fyri | hinter | 1 | al | |
| starvsmaður | Beamter | 1 | s | |
| síða | Flanke, Seite | 1 | s | |
| sangur | Gesang, Lied | 1 | s | |
| ásin, asni | Esel | 1 | s | |
| matur | Gericht, Speise | 1 | s | |
| uppaftur | noch ein Mal; noch einmal; abermals, von neuem, wieder, wiederholt, zurück | 1 | ad,al | |
| fátækur | mager; arm | 1 | ad | |
| krossur | Kreuz | 1 | s | |
| hár | Haar | 1 | s | |
| smílast, smíla | lächeln | 1 | v | |
| oktober | Oktober | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 16
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| staðin, búgvin | reif | 1 | ad | |
| hósdagur | Donnerstag | 1 | s | |
| borgmeistari | Bürgermeister | 1 | s | |
| bíleggja | bestellen | 1 | v | |
| luttakari | Glied, Mitglied | 1 | s | |
| arvur | Erbe | 1 | s | |
| valla, neyvan | kaum | 1 | ad | |
| grundregla | Grundsatz, Prinzip | 1 | s | |
| torg | Platz | 1 | s | |
| dreymur | Traum | 1 | s | |
| leggja undir, kæra, stevna | anklagen, beschuldigen | 1 | v | |
| roykur, glaða | Rauch | 1 | s | |
| hjól | Rad | 1 | s | |
| byrjan | Anfang, Beginn | 1 | s | |
| grønur | grün | 1 | ad | |
| harma | bedauern | 1 | v | |
| øði | Ärger, Groll, Zorn | 1 | s | |
| týskur | deutsch | 1 | ad | |
| setast, sessast | sich setzen | 1 | v | |
| háttur | Art, Manier, Weise; Methode; Mode | 1 | s | |
| í so, nóg, nóg so | genug, genügend, hinlänglich, ziemlich | 1 | ad | |
| makt | Gewalt, Kraft | 1 | s | |
| faðir | Pater, Vater | 1 | s | |
| ferma | einschiffen; beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen | 1 | v | |
| týsdagur | Dienstag | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 17
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| arbeiði | Arbeit; Beruf, Gewerbe | 1 | s | |
| særa | verletzen, verwunden | 1 | v | |
| brúnur, morreyður | braun | 1 | ad | |
| foreldur | Eltern | 1 | s | |
| hvørva | entschwinden, verschwinden | 1 | v | |
| fransmaður | Franzose | 1 | s | |
| okkurt | etwas, irgendetwas | 1 | al | |
| minnast | behalten, gedenken, sich erinnern; sich besinnen, sich entsinnen | 1 | v | |
| tryggur | sicher | 1 | ad | |
| putur | Puder | 1 | s | |
| hundur | Hund | 1 | s | |
| krím, krímsjúka | Grippe | 1 | s | |
| samløga, upphædd | Betrag, Summe | 1 | s | |
| yvir | oberhalb, über | 1 | al | |
| sýna | angeben, weisen, hinweisen, zeigen | 1 | v | |
| seta seg | sich setzen | 1 | v | |
| koma | ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen; erscheinen; Erscheinung; kommen | 1 | s,v | |
| pengaseðil | Bon, Schein | 1 | s | |
| heitur | warm | 1 | ad | |
| kertuljós | Kerze, Licht | 1 | s | |
| aftur | abermalig, abermals, von neuem, wieder; zurück, rückwärts; rück-, wieder-, zurück-; wiederholt | 1 | ad,al | |
| mjólk, sil | Milch | 1 | s | |
| viga | wägen, abwägen, wiegen; schwer sein | 1 | v | |
| endi | Ende | 1 | s | |
| bátur | Boot | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 18
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ger so væl, veit mær tann beina | bitte | 1 | al | |
| enntá, sjálvt | gar, ja, selbst, sogar | 1 | ad | |
| komandi, næstur | kommender, nächster | 1 | ad | |
| øksl | Achsel, Schulter | 1 | s | |
| gulur | gelb | 1 | ad | |
| við hvørt | manchmal | 1 | ad | |
| tá ið | als, wann, wenn | 1 | al | |
| postur | Post | 1 | s | |
| dovisligur | faul | 1 | ad | |
| røða | Rede, Vortrag | 1 | s | |
| verkfall | Streik | 1 | s | |
| fylla | ausfüllen, erfüllen | 1 | v | |
| rættvísi | Gerechtigkeit, Justiz | 1 | s | |
| gera til, fyrireika | bereiten, vorbereiten | 1 | v | |
| seta plástur á, binda um, binda at | verbinden | 1 | v | |
| neyðugur | erforderlich, nötig, notwendig | 1 | ad | |
| støddfrøði | Mathematik | 1 | s | |
| fara inn | eintreten | 1 | v | |
| vísindi | Wissenschaft | 1 | s | |
| stavur | Stab, Stock | 1 | s | |
| sannleiki | Wahrheit | 1 | s | |
| einaferð | einmal, eines Tages; einst, irgendwann, jemals | 1 | ad | |
| matmóðir, vertskona | Gebieterin, Herrin | 1 | s | |
| lagsbróðir | Genosse, Kamerad; Amtsbruder, Amtsgenosse, Kollege | 1 | s | |
| súrepli | Apfel | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 19
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| keta | Kette | 1 | s | |
| fleiri | mehrere | 1 | al | |
| sita | sitzen | 1 | v | |
| banan | Banane | 1 | s | |
| vandamál, spurningur | Problem | 1 | s | |
| ynski | Lust, Wunsch | 1 | s | |
| rópa á, kalla á | rufen, anrufen | 1 | v | |
| fløttur | Acker, Feld, Flur, Land | 1 | s | |
| systursonur, bróðursonur | Neffe | 1 | s | |
| rárur, sjaldan, sjáldan | selten | 1 | ad | |
| ungdómur | Jugend | 1 | s | |
| amboð | Mittel, Werkzeug | 1 | s | |
| rómi | Rahm, Sahne | 1 | s | |
| ímóti | an, gegen, gegenüber, wider | 1 | al | |
| heyst | Herbst | 1 | s | |
| vera til | bestehen, da sein, existieren, vorhanden sein | 1 | v | |
| ferðamaður | Tourist | 1 | s | |
| geva gætur eftir | bemerken | 1 | v | |
| baða | baden | 1 | v | |
| vera vanur, plaga | sich gewöhnen | 1 | v | |
| matarlystur | Appetit | 1 | s | |
| jørð, mold | Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain | 1 | s | |
| grind | Tor | 1 | s | |
| himmal, himin | Himmel | 1 | s | |
| urtagarður | Anlage, Garten | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 20
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ótti | Angst, Furcht | 1 | s | |
| yrki | Abteilung, Fach | 1 | s | |
| franskur | französisch | 1 | ad | |
| festa í, seta eld á | verbrennen | 1 | v | |
| lata eftir seg | hinterlassen | 1 | v | |
| finna upp | ausdenken, erdenken, erfinden | 1 | v | |
| november | November | 1 | s | |
| umbera | entschuldigen; verzeihen | 1 | v | |
| ravmagn | Elektrizität | 1 | s | |
| neyvur | exakt, genau; bestimmt, bündig, präzis, präzise, pünktlich | 1 | ad | |
| hart | laut | 1 | ad | |
| stórleypa | eilen, rennen | 1 | v | |
| flogkykt | Insekt | 1 | s | |
| í øðrun lagi | zweitens | 1 | ad | |
| um kvøldið | abends | 1 | ad | |
| Noreg | Norwegen | 1 | s | |
| duga | fähig sein (zu), können; taugen | 1 | v | |
| løða | laden; beauftragen, belasten, aufladen, beladen | 1 | v | |
| kríggj | Krieg | 1 | s | |
| handil | Handel; Geschäft; Umsatz | 1 | s | |
| rættiliga | genug, genügend, hinlänglich, ziemlich; ganz, gänzlich, gar | 1 | ad | |
| hýski, húsfólk | Familie | 1 | s | |
| rithøvundur | Schriftsteller, Verfasser | 1 | s | |
| høvuðsstaður | Hauptstadt | 1 | s | |
| kaldur | kalt | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 21
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| miðal | Mittel | 1 | s | |
| loyva | erlauben, gestatten; dulden | 1 | v | |
| nerva | angehen, anlangen, betreffen; verfolgen, heimsuchen | 1 | v | |
| einskilaður, stak-, frálíkur | einzig | 1 | ad | |
| gólv | Boden, Diele, Fußboden | 1 | s | |
| mjøl | Mehl | 1 | s | |
| til tað, upp á seg | ziemlich | 1 | ad | |
| tessvegna, tí | also, daher, darum, deshalb | 1 | ad | |
| soleiðis | so, auf diese Weise | 1 | ad | |
| einstaklings- | privat | 1 | ad | |
| sigur | Sieg | 1 | s | |
| enskt, enskur | englisch | 1 | ad | |
| skilarúm | Wand | 1 | s | |
| virðisløn | Prämie, Preis | 1 | s | |
| ljómleikur | Musikaufführung, Konzert | 1 | s | |
| pinkubarn | Baby | 1 | s | |
| øgiliga | sehr, viel, äußerst; furchtbar | 1 | ad | |
| veksil | Wechsel | 1 | s | |
| skjótur | ausdrücklich, eigens; geschwind, hurtig, rasch, schnell | 1 | ad | |
| silvur | Silber | 1 | s | |
| leður | Leder | 1 | s | |
| sambært | gemäß, nach | 1 | al | |
| farvæl | adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl | 1 | al | |
| taka upp aftur | wiederholen | 1 | v | |
| nútíð | Gegenwart | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 22
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| meðan | während | 1 | al | |
| íbúð | Wohnhaus, Wohnung | 1 | s | |
| granska, studera | studieren | 1 | v | |
| ivast | zweifeln, bezweifeln | 1 | v | |
| morgun | Frühe, Morgen | 1 | s | |
| ross | Gaul, Pferd | 1 | s | |
| hermaður | Soldat | 1 | s | |
| íbúgvi | Bewohner, Einwohner | 1 | s | |
| sjúka | Krankheit, Erkrankung | 1 | s | |
| tungumál | Sprache | 1 | s | |
| ígjøgnum | hindurch | 1 | al | |
| taka sær av | begünstigen, schützen, beschützen, beschirmen | 1 | v | |
| móðir | Mutter | 1 | s | |
| stari | Star | 1 | s | |
| lata upp | öffnen; aufmachen | 1 | v | |
| glas | Glas | 1 | s | |
| oyra | Ohr | 1 | s | |
| í dag | heute | 1 | ad | |
| millumtjóða | international | 1 | ad | |
| framgongd, framstig | Fortschritt | 1 | s | |
| vaska | spülen, waschen | 1 | v | |
| støði | Fundament, Grundlage; Niveau | 1 | s | |
| innskot | Eigensinn, Laune | 1 | s | |
| hetta var, sært tú, hetta er, her er | da, hier, hier ist, siehe | 1 | ad | |
| vindur | Wind | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 23
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| regna | regnen | 1 | v | |
| stólur | Stuhl | 1 | s | |
| hugsan, tanki | Gedanke | 1 | s | |
| trúarsamfelag, kirkjulið, kirkja | Kirche | 1 | s | |
| Spania | Spanien | 1 | s | |
| skógur | Forst, Wald | 1 | s | |
| sum | der, die, das; welcher, welche, welches; was; wer; als, wie, inwiefern; wieviel | 1 | al | |
| aftanfyri | hinten | 1 | ad | |
| finnast, vera at finna | sich aufhalten, sich befinden | 1 | v | |
| syrgin | traurig | 1 | ad | |
| aldur | Alter | 1 | s | |
| einstakur | privat; einfach | 1 | ad | |
| lærari, kennari | Lehrer | 1 | s | |
| í | während; in, nach, zu | 1 | al | |
| bróta geislar | brechen | 1 | v | |
| vera verdur, hava virði | aufwiegen, gelten, wert sein | 1 | v | |
| hava áhuga | interessieren | 1 | v | |
| útflutningur | Ausfuhr, Export | 1 | s | |
| skip | Schiff | 1 | s | |
| metur | Meter | 1 | s | |
| væla um | reparieren | 1 | v | |
| nógvir | mancher, viele; mehrere | 1 | ad,al | |
| errin, tilgjørdur | hochfahrend, hochmütig, stolz | 1 | ad | |
| hvíld, íhald, steðgur | Pause | 1 | s | |
| við hús, heima, inni | heim, daheim, zu Hause | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 24
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| lýsing | Annonce, Anzeige, Inserat | 1 | s | |
| verk | Praxis; Werk | 1 | s | |
| leggja frá sær | zurücklegen | 1 | v | |
| sølubúð | Geschäft | 1 | s | |
| verkfrøðingur | Ingenieur | 1 | s | |
| apríl | April | 1 | s | |
| uttan | ohne | 1 | al | |
| nervaveikur, fjálturstungin | nervös | 1 | ad | |
| ferðafólk | Fahrgast, Passagier; Tourist | 1 | s | |
| savn | Museum | 1 | s | |
| held, sambindari | Band | 1 | s | |
| lendi | Gelände | 1 | s | |
| anda | atmen | 1 | v | |
| ansur | Achtung, Aufmerksamkeit | 1 | s | |
| dóttir | Tochter | 1 | s | |
| systir | Schwester | 1 | s | |
| konufólkatroyggja, sjakettjakki | Jackett | 1 | s | |
| blaðmaður | Journalist | 1 | s | |
| deiggj | Pasta, Paste, Teig | 1 | s | |
| sjúkrahús | Hospital, Krankenhaus | 1 | s | |
| ómakur | Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch | 1 | s | |
| próvtøka | Examen | 1 | s | |
| pakki | Ballen, Paket | 1 | s | |
| til dømis | zum Beispiel | 1 | ad | |
| vertur, húsbóndi | Wirt | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 25
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| jól | Weihnachten | 1 | s | |
| nú | nun; jetzt, gegenwärtig | 1 | ad,al | |
| hatta | der, die, das; dies, jenes | 1 | al | |
| mánadagur | Montag | 1 | s | |
| høgur | erhaben, hoch | 1 | ad | |
| landslag | Landschaft | 1 | s | |
| likam, kroppur | Körper, Leib | 1 | s | |
| lummaklútur, lummaturriklæði | Taschentuch | 1 | s | |
| trappusteinur | Staffel, Stufe | 1 | s | |
| desember | Dezember | 1 | s | |
| trúgva | glauben | 1 | v | |
| heilsan | Gruß | 1 | s | |
| bilstjóri | Chauffeur, Fahrer | 1 | s | |
| list, kynstur | Kunst | 1 | s | |
| reyður | rot | 1 | ad | |
| hvør | der, die, das; welcher, welche, welches; wer; jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher | 1 | al | |
| heysta, henta | einernten, schneiden | 1 | v | |
| týdningarmikil | arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig | 1 | ad | |
| búgva út, gera út | ausrüsten; anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen | 1 | v | |
| lítillátin | anspruchslos, bescheiden | 1 | ad | |
| fata | begreifen, erfassen, verstehen; konzipieren | 1 | v | |
| milliard | Milliarde | 1 | al | |
| halda eftir, halda frá | zurückhalten | 1 | v | |
| heilnæmi | Gesundheit | 1 | s | |
| ó- | un- | 1 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 26
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| koma í kløtur | verhindern | 1 | v | |
| tryggja | versichern | 1 | v | |
| samtala | Gespräch, Konversation, Unterhaltung | 1 | s | |
| heiti | Titel | 1 | s | |
| náttúra | Natur | 1 | s | |
| mangir | mancher, viele | 1 | ad | |
| Frakland | Frankreich | 1 | s | |
| bilur | Auto; Automobil | 1 | s | |
| umstøður | Bewandnis, Umstand; Fassung, Lage, Situation, Zustand | 1 | s | |
| vissa | behaupten | 1 | v | |
| niður | abwärts, herab, herunter, hinab, hinunter | 1 | ad | |
| róður | Lenkrad, Ruder, Steuer | 1 | s | |
| sjúkur | krank | 1 | ad | |
| í kvøld | heute abend | 1 | al | |
| nágreiniligur | bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich | 1 | ad | |
| doyggja | sterben | 1 | v | |
| djór | Tier | 1 | s | |
| skógvur | Schuh | 1 | s | |
| annars, aðrastaðni | andernfalls, anders, sonst | 1 | ad | |
| royna | trachten nach, sich anstrengen, sich bemühen; erproben, probieren, prüfen, versuchen; erleben | 1 | v | |
| hava við | enthalten; mitbringen, mitnehmen | 1 | v | |
| skald | Barde, Sänger | 1 | s | |
| samvitska | Gewissen | 1 | s | |
| ljós | Kerze, Licht | 1 | s | |
| halda út | aushalten, ausstehen, ertragen | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 27
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| litur | Farbe, Schminke; Liter | 1 | s | |
| ritskoðan | Zensur | 1 | s | |
| tátíð | Vergangenheit | 1 | s | |
| nakin | bloß, nackt | 1 | ad | |
| skýggj | Wolke | 1 | s | |
| míl | Meile | 1 | s | |
| ódn | Sturm | 1 | s | |
| granni | Nachbar | 1 | s | |
| mark | Grenze, Schranke; Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen | 1 | s | |
| Danmark | Dänemark | 1 | s | |
| sápa | Seife | 1 | s | |
| svín | Schwein | 1 | s | |
| nær | als, wann, wenn; nahe | 1 | ad,al | |
| gera almannakunnugt | veröffentlichen | 1 | v | |
| vaml | Ekel, Übelkeit | 1 | s | |
| høvd, høvur | Kopf | 1 | s | |
| stýrslag | Konstitution, Verfassung | 1 | s | |
| frysta | frieren | 1 | v | |
| longu | bereits, schon | 1 | ad | |
| harafturat, síðani | außerdem | 1 | ad | |
| jarn | Eisen | 1 | s | |
| turrur | trocken | 1 | ad | |
| kóka | kochen, sieden, brausen | 1 | v | |
| verksmiðja | Fabrik | 1 | s | |
| feldur | Pelz | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 28
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| systkin | Geschwister | 1 | s | |
| eisini | auch, ebenfalls, gleichfalls | 1 | ad | |
| nógvur, mangur | viel, zahlreich | 1 | ad | |
| skjátta | Beutel, Sack; Aktentasche | 1 | s | |
| ábreiðsla, brigsl | Tadel, Vorwurf | 1 | s | |
| álítandi | authentisch, echt, glaubhaft; vertrauenswert, zuverlässig | 1 | ad | |
| hasin, handa | der, die, das | 1 | al | |
| villur | wild | 1 | ad | |
| ymissur, ymiskur | verschieden | 1 | ad | |
| fara avstað | abreisen, fortgehen | 1 | v | |
| almenningur | Publikum | 1 | s | |
| kvirra, tøgn | Schweigen, Stille | 1 | s | |
| mánaður | Monat | 1 | s | |
| minuttur | Minute | 1 | s | |
| kølin | kühl | 1 | ad | |
| tónleikur | Musik | 1 | s | |
| náa | erlangen, erzielen, reichen, erreichen | 1 | v | |
| býlingur, býarpartur | Stadtviertel, Viertel | 1 | s | |
| vera førur fyri, megna | fähig sein (zu), können | 1 | v | |
| taska, sekkur | Beutel, Sack | 1 | s | |
| tómur | leer | 1 | ad | |
| høgri | rechter | 1 | ad | |
| skjóta upp á | mutmaßen, vermuten | 1 | v | |
| hugsa upp | ausdenken, erdenken, erfinden | 1 | v | |
| fyri einki, frítt | gratis, umsonst | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 29
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| serligur | Spezial..., speziell | 1 | ad | |
| felagi | Anhänger; Genosse, Kamerad | 1 | s | |
| starvsbróðir | Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege | 1 | s | |
| fyrr enn, undan, fyri ... síðan, framman fyri | jüngst, vor | 1 | al | |
| skjúrta, serkur | Hemd | 1 | s | |
| hveiti | Weizen | 1 | s | |
| sami | selber, selbe, selbes; gleicher, gleiche, gleiches | 1 | ad | |
| vín | Wein | 1 | s | |
| vøruslag | Artikel | 1 | s | |
| av nýggjum | abermalig, abermals, von neuem, wieder | 1 | ad | |
| klippa | scheren, abscheren, schneiden, abschneiden | 1 | v | |
| skemma | Schlafgemach; beleidigen, kränken, verletzen | 1 | s,v | |
| maskina | Maschine | 1 | s | |
| nágrannur | exakt, genau | 1 | ad | |
| verøld, heimur | Welt | 1 | s | |
| einki | keiner, keine, keines; nichts; niemand; Null | 1 | s,al | |
| song | Bett | 1 | s | |
| broyta | ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln | 1 | v | |
| hvíla seg | ruhen, sich ausruhen | 1 | v | |
| grønmeti | Gemüse | 1 | s | |
| byrja | anbrechen, anfangen, beginnen | 1 | v | |
| ríða | reiten | 1 | v | |
| ljóð | Hall, Klang, Laut, Schall, Ton | 1 | s | |
| kenna aftur | anerkennen, wiedererkennen | 1 | v | |
| angi | Aroma, Duft | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 30
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tarvur | Rind; Stier | 1 | s | |
| tóni | Ton | 1 | s | |
| systkinabarn | Cousin, Vetter | 1 | s | |
| køkur | Küche | 1 | s | |
| Ríná, Rín | Rhein | 1 | s | |
| stjórna, ráða | dirigieren, führen, richten, steuern | 1 | v | |
| í fyrsta lagi | erst, erstens, zuerst | 1 | ad | |
| sunnudagur | Sonntag | 1 | s | |
| bardagi | Kampf, Schlacht | 1 | s | |
| flekkutur | bunt | 1 | ad | |
| armur | Arm | 1 | s | |
| hvussu | was für ein, welch; als, wie, inwiefern | 1 | al | |
| merking | Bezeichnung, Meinung, Bedeutung | 1 | s | |
| ull | Wolle | 1 | s | |
| nýliga, beint nú | eben, gerade, just, soeben | 1 | ad | |
| knæ | Knie | 1 | s | |
| á ongan hátt | auf keiner Weise, gar nicht, in keiner Weise, keineswegs | 1 | al | |
| leikhús | Theater | 1 | s | |
| lumpa | täuschen; betrügen, hintergehen | 1 | v | |
| sekund | Sekunde | 1 | s | |
| hvassur | grell, herb, scharf | 1 | ad | |
| múrur | Mauer, Wand; Wall | 1 | s | |
| ferðast | reisen | 1 | v | |
| fríggjadagur | Freitag | 1 | s | |
| blaðsíða | Seite, Buchseite | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 31
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| enn | noch; als | 1 | ad,al | |
| vísdómur | Weisheit, Klugheit | 1 | s | |
| arbeiðssamur | arbeitsam, geschäftig | 1 | ad | |
| lummi, fikka | Tasche | 1 | s | |
| magi | Magen | 1 | s | |
| bústaður | Adresse; Wohnort, Wohnsitz; Wohnhaus, Wohnung | 1 | s | |
| sjokoláta | Schokolade | 1 | s | |
| nóti, uppskrift | Aufzeichnung, Notiz | 1 | s | |
| einsliga | allein, nur | 1 | ad | |
| fløska | Flasche | 1 | s | |
| annað fólk | ein anderer | 1 | s | |
| kunngera | anschließen, mitteilen, verbinden; veröffentlichen | 1 | v | |
| stova | Kabinett; Stube, Zimmer | 1 | s | |
| tíverri | bedauerlich, leider | 1 | ad | |
| ynskja tillukku | beglückwünschen, gratulieren | 1 | v | |
| pappír | Papier | 1 | s | |
| stjala | entwenden, stehlen | 1 | v | |
| roykja | rauchen | 1 | v | |
| verða endaður | enden, endigen | 1 | v | |
| av | von, des; aus, aus ... heraus | 1 | al | |
| læna | borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen | 1 | v | |
| hava | besitzen, haben, innehaben | 1 | v | |
| bleikur | blass, bleich, fahl | 1 | ad | |
| framleiðsla | Erzeugung, Produktion | 1 | s | |
| leggja í oyði, beina fyri | vernichten, zerstören | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 32
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| heilaspuni | Einbildungskraft, Phantasie; Eigensinn, Laune | 1 | s | |
| sálda, sjey, síla | sieben | 1 | v,al | |
| angist | Angst | 1 | s | |
| munni | Öffnung, Loch | 1 | s | |
| úr | aus, aus ... heraus | 1 | al | |
| gull | Gold | 1 | s | |
| eta | essen, fressen, genießen, speisen | 1 | v | |
| enni | Stirn | 1 | s | |
| væl | gut, wohl | 1 | ad | |
| kristin | Christ | 1 | s | |
| minni | weniger; Andenken, Erinnerung, Gedächtnis | 1 | s,ad | |
| átrúnaður | Glaube, Religion | 1 | s | |
| kervi | System | 1 | s | |
| kál | Kohl | 1 | s | |
| skúgva | schieben | 1 | v | |
| Italia | Italien | 1 | s | |
| tíðarrit | Magazin, Zeitschrift; Revue | 1 | s | |
| Grikkaland | Griechenland | 1 | s | |
| kanin | Kaninchen | 1 | s | |
| tápuligur | albern, dumm | 1 | ad | |
| ávirkan | Eindruck; Einfluss | 1 | s | |
| latur | faul | 1 | ad | |
| lampa | Lampe | 1 | s | |
| Russland | Russland | 1 | s | |
| stillur | fromm, gelassen, ruhig, sanft | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 33
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| prestur | Pastor, Pfarrer; Geistliche, Priester | 1 | s | |
| vetur | Winter | 1 | s | |
| fegin | bereit, bereitwillig, gern | 1 | ad | |
| sannføra | überreden, überzeugen | 1 | v | |
| august | August | 1 | s | |
| kloddi | Fetzen, Lappen | 1 | s | |
| skriva | schreiben; abfassen, verfassen | 1 | v | |
| svara saman við | entsprechen | 1 | v | |
| Kina | China | 1 | s | |
| hava uppiborið | verdienen | 1 | v | |
| kyssa | küssen | 1 | v | |
| bygd | Dorf, Ort | 1 | s | |
| beiti | Weide, Wiese | 1 | s | |
| rúm | Abteilung, Fach; Stube, Zimmer | 1 | s | |
| eldur | Brand, Brunst; Feuer | 1 | s | |
| lesa | lesen; studieren | 1 | v | |
| flogfar | Flugzeug | 1 | s | |
| ansin, umhugsin | aufmerksam | 1 | ad | |
| posi | Beutel | 1 | s | |
| hava fyri neyðini, tørva, nýtast | benötigen, brauchen, nötig haben | 1 | v | |
| ala upp | aufziehen, bilden, erziehen, züchten | 1 | v | |
| húgva | Mütze | 1 | s | |
| støða | Position; Fassung, Lage, Situation, Zustand; Stand | 1 | s | |
| lata aftur | schließen, verschließen, zumachen | 1 | v | |
| pipar | Pfeffer | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 34
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| húsbúnaður, húsbúni | Möbel | 1 | s | |
| kongur | König | 1 | s | |
| fortíðar- | altertümlich, antik | 1 | ad | |
| uttanáskrift, atsetur | Adresse | 1 | s | |
| byggkorn | Korn | 1 | s | |
| vitleysur, frá sær sjálvum | irre, toll, verrückt, wahnsinnig | 1 | ad | |
| vinkona | Freundin | 1 | s | |
| tæna | dienen, bedienen | 1 | v | |
| allar, øll | alle | 1 | al | |
| handski | Handschuh | 1 | s | |
| søla | Verkauf | 1 | s | |
| heyggjur | Halde, Hügel | 1 | s | |
| móðurbróðir, faðirbróðir | Onkel | 1 | s | |
| ofta | häufig, oft | 1 | ad | |
| pass, leiðarbræv | Pass, Reisepass | 1 | s | |
| hvar | wo; wohin | 1 | ad,al | |
| føra | führen, leiten | 1 | v | |
| líkindi, veðurlag | Klima | 1 | s | |
| landkort | Karte | 1 | s | |
| ongastaðni | nirgends | 1 | ad | |
| heilsa | grüßen, begrüßen; Gesundheit; Gesundheitszustand | 1 | s,v | |
| leið | Kurs, Richtung | 1 | s | |
| nátt | Nacht | 1 | s | |
| krav | Anforderung, Begehr, Forderung, Verlangen | 1 | s | |
| lækni | Arzt, Doktor | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 35
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| draga til sín | anziehen | 1 | v | |
| stig | Grad, Staffel, Stufe; Schritt, Tritt; Punkt; Takt | 1 | s | |
| dirvi | Mut | 1 | s | |
| máni | Mond | 1 | s | |
| stundum | einmal, eines Tages; manchmal | 1 | ad | |
| veruliga, tá ið samanum kemur, í grundini | freilich, tatsächlich | 1 | ad | |
| hjálpa | assistieren, beistehen, helfen; beisteuern, beitragen | 1 | v | |
| samfelag | Gesellschaft | 1 | s | |
| frost | Frost | 1 | s | |
| syngja | singen | 1 | v | |
| roynd | Probe, Prüfung, Versuch; Erfahrung | 1 | s | |
| nytta, gagna | dienen, nützen | 1 | v | |
| forsíða | Front, Vorderseite | 1 | s | |
| yvirhøvur, tilsamans | überhaupt | 1 | ad | |
| tunga | Zunge | 1 | s | |
| líva | bergen, schirmen, beschirmen, beschützen | 1 | v | |
| seyður | Hammel, Schaf | 1 | s | |
| sleppa undan | lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen | 1 | v | |
| nál | Nadel; Stecknadel | 1 | s | |
| alt | desto, um so; alles | 1 | al | |
| nútíðar-, tíðarhóskandi | modern | 1 | ad | |
| ræðuligur | entsetzlich, furchtbar, schrecklich, grässlich | 1 | ad | |
| snórur, snøri, lissa | Schnur | 1 | s | |
| í allar ættir, allar vegir | überallhin | 1 | ad,al | |
| onglendingur | Engländer | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 36
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| veikur | flau, gelinde, schwach; Docht | 1 | s,ad | |
| beiskur | bitter | 1 | ad | |
| sevja | Saft | 1 | s | |
| tískil | folglich | 1 | ad | |
| teppi | Teppich | 1 | s | |
| tílíkur, slíkur | solcher, solche, solches; derartiger, derartige, derartiges | 1 | ad | |
| blýantur | Bleistift | 1 | s | |
| sjónleikari | Schauspieler | 1 | s | |
| peningur | Geld | 1 | s | |
| líkur | wahrscheinlich; ähnlich | 1 | ad | |
| ridla | taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern | 1 | v | |
| møða | ermüden | 1 | v | |
| kvøld | Abend | 1 | s | |
| bera | tragen | 1 | v | |
| blóma, blomstur | Blume | 1 | s | |
| lamb | Lamm | 1 | s | |
| túsund | tausend; Tausend | 1 | s,al | |
| frágreiðing | Aufklärung, Erläuterung; Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag | 1 | s | |
| jarnbreytarvognur | Bahnwagen, Wagen, Waggon | 1 | s | |
| ferføttur fenaður | Vieh | 1 | s | |
| strika | kassieren; Linie, Strich, Zeile; streichen | 1 | s,v | |
| moli, petti | Fleck, Stück | 1 | s | |
| studentaskúli | Gymnasium | 1 | s | |
| hundrað | hundert | 1 | al | |
| hiti | Fieber; Wärme | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 37
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| júst, rætt | gerade | 1 | ad | |
| saman | aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen | 1 | ad | |
| rundstykki | Brötchen | 1 | s | |
| kreppa | Krise | 1 | s | |
| egg | Kante; Ei | 1 | s | |
| noktandi | verneinend | 1 | ad | |
| september | September | 1 | s | |
| gera sær ómak | trachten nach, sich anstrengen, sich bemühen | 1 | v | |
| jagstra | fahnden, verfolgen; jagen | 1 | v | |
| spónur | Löffel | 1 | s | |
| januar | Januar | 1 | s | |
| fróðskaparsetur | Akademie; Hochschule, Universität | 1 | s | |
| vera úr | bestehen aus | 1 | v | |
| skyldfólk | Verwandter | 1 | s | |
| blað | Blatt; Zeitung; Klinge; Journal | 1 | s | |
| arbeiða | arbeiten | 1 | v | |
| smakka | schmecken | 1 | v | |
| mannabarn | Kind, Menschenkind | 1 | s | |
| skemta | scherzen | 1 | v | |
| spegil | Spiegel | 1 | s | |
| rúka, anga | duften, riechen | 1 | v | |
| næstan | beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr; annähernd, etwa | 1 | ad | |
| ljótur | hässlich | 1 | ad | |
| í gjár | gestern | 1 | ad | |
| kattur | Katze | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 38
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| genta | Mädchen; Fräulein | 1 | s | |
| trappa | Stiege, Treppe | 1 | s | |
| ont, dunna | Ente | 1 | s | |
| seta hárið | frisieren | 1 | v | |
| umframt | ausgenommen, außer | 1 | al | |
| skil | Ordnung; Stand, Zustand | 1 | s | |
| sandstrond | Strand | 1 | s | |
| meining | Äußerung, Gesinnung, Meinung; Sinn, Verstand | 1 | s | |
| brævbjálvi | Briefumschlag, Kuvert, Umschlag | 1 | s | |
| regluligur, rættvorðin | normal | 1 | ad | |
| gjald | Bezahlung, Zahlung | 1 | s | |
| undirvísingartími | Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde | 1 | s | |
| hinumegin, yvir um, handan fyri | jenseits, über, hinüber | 1 | al | |
| stevnumið | Ziel, Zweck | 1 | s | |
| tykja | scheinen | 1 | v | |
| sukur | Zucker | 1 | s | |
| taka við, taka ímóti | annehmen, empfangen, genehmigen | 1 | v | |
| gloyma | vergessen | 1 | v | |
| borðiskur | Teller | 1 | s | |
| lurta | anhören, horchen, aushorchen, zuhören | 1 | v | |
| fótur | Fuß; Bein, Pfote | 1 | s | |
| mannaætt, mannaættin | Menschheit | 1 | s | |
| aðal-, høvuðs-, týðandi | Haupt-, hauptsächlich | 1 | ad | |
| øðrumegin við, undir liðini á | an, bei, neben | 1 | al | |
| slag | Hieb, Schlag, Streich; Rasse; Abart, Art, Gattung, Sorte; Typus | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 39
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| í minsta lagi | wenigstens | 1 | ad | |
| vindeyga | Fenster | 1 | s | |
| sjógvur | Meer, See | 1 | s | |
| pungur | Börse; Beutel, Sack | 1 | s | |
| bøna | Bohne; beschwören, flehen | 1 | s,v | |
| um so er at | falls, wenn | 1 | al | |
| breyð | Brot | 1 | s | |
| upplýsa | Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen; anschließen, verbinden | 1 | v | |
| eydna | Glück | 1 | s | |
| peningakassi | Geldkasten, Kasse | 1 | s | |
| ting | Kongress; Ding, Gegenstand, Objekt; Parlament | 1 | s | |
| gud | Gott | 1 | s | |
| møta, hitta | antreffen, begegnen | 1 | v | |
| sár | Geschwür; Verwundung, Verletzung, Wunde | 1 | s | |
| mars | März | 1 | s | |
| Týskland | Deutschland | 1 | s | |
| móður, givin | matt, müde | 1 | ad | |
| skrivstova | Büro, Geschäftszimmer; Amt | 1 | s | |
| vitja | besuchen, einen Besuch abstatten | 1 | v | |
| varðhald | Posten | 1 | s | |
| skapa | schaffen, erschaffen | 1 | v | |
| tol | Geduld | 1 | s | |
| vánir | Chance | 1 | s | |
| kelda | Quelle | 1 | s | |
| kortini | aber, doch, dennoch, jedoch | 1 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 40
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| borð | Tisch | 1 | s | |
| fyrilestur | Lektion, Unterrichtseinheit, Vorlesung; Vortrag | 1 | s | |
| klæði | Tuch; Anzug, Gewand, Kleid | 1 | s | |
| keða seg | sich langweilen | 1 | v | |
| viðgitin | berühmt | 1 | ad | |
| kambur, reykur | Kamm | 1 | s | |
| baksýni | Hintergrund; Boden, Grund | 1 | s | |
| læknafrøði | Medizin | 1 | s | |
| gera av | beschließen, entscheiden, sich entschließen; determinieren; bestimmen, definieren | 1 | v | |
| forvitnisligur, áhugaverdur | interessant | 1 | ad | |
| sveiggja | balancieren, schaukeln; taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern | 1 | v | |
| umsíðir | endlich | 1 | ad | |
| súpan | Suppe | 1 | s | |
| fyri seg | besonders, eigens | 1 | ad | |
| abbabarn, barnabarn | Enkel | 1 | s | |
| fullur | voll | 1 | ad | |
| dollari | Dollar | 1 | s | |
| vegna | anläßlich, halber, um ... willen, wegen | 1 | al | |
| frásøgn | Erzählung, Geschichte | 1 | s | |
| vakur | hübsch, schön | 1 | ad | |
| heldur ikki, afturat | noch | 1 | ad,al | |
| fjarskotin, fjarur | entlegen, fern, weit | 1 | ad | |
| skjóta | feuern, schießen | 1 | v | |
| fiskur | Fisch | 1 | s | |
| ikki, nei | nein, nicht | 1 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 41
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tjóðar- | national | 1 | ad | |
| heiður | Berühmtheit; Ehre | 1 | s | |
| mýggjabiti | Mücke | 1 | s | |
| møguleiki | Möglichkeit; Chance | 1 | s | |
| góður | gut, gütig; lieb, teuer, wert | 1 | ad | |
| toruveður | Gewitter | 1 | s | |
| viðskiftafólk | Klient, Kunde | 1 | s | |
| láturverdur | lächerlich | 1 | ad | |
| oyðileggja | beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen | 1 | v | |
| fjala | bergen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken; belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken | 1 | v | |
| gráur | grau | 1 | ad | |
| fremmandur | ausländisch, fremd | 1 | ad | |
| kort | Karte, Zettel | 1 | s | |
| professari | Professor | 1 | s | |
| hús | Haus | 1 | s | |
| bleytur | weich | 1 | ad | |
| bummull | Baumwolle | 1 | s | |
| bjóða | einladen; offerieren, anbieten; beantragen, vorschlagen | 1 | v | |
| halda uppat | aufhören | 1 | v | |
| torga | dulden | 1 | v | |
| arbeiðsmaður | Arbeiter | 1 | s | |
| stýra | führen, leiten, lenken; navigieren; fahren | 1 | v | |
| nógv | sehr, viel, äußerst | 1 | ad | |
| javnur | eben, glatt, flach | 1 | ad | |
| køka, kaka | Kuchen | 1 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 42
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kvikur | geschwind, hurtig, rasch, schnell | 1 | ad | |
| snýta, svíkja | betrügen, hintergehen, täuschen | 1 | v | |
| ongantíð | nie, niemals, nimmer | 1 | ad | |
| fryntligur | freundlich | 1 | ad | |
| snið | Form, Gestalt | 1 | s | |
| juni | Juni | 1 | s | |
| kúgv | Kuh | 1 | s | |
| ungur | jugendlich, jung | 1 | ad | |
| frástøða | Abstand, Entfernung, Weite; Raum | 1 | s | |
| fittligur | behaglich, angenehm, genehm | 1 | ad | |
| mótstøða | Widerspruch, Gegensatz; Opposition | 1 | s | |
| bókmentir | Literatur | 1 | s | |
| síggja | sehen, ansehen | 1 | v | |
| kærleiki | Liebe | 1 | s | |
| Asia | Asien | 1 | s | |
| vóna | hoffen | 1 | v | |
| megi | Gewalt, Kraft; Fähigkeit, Können, Macht, Vermögen | 1 | s | |
| mikudagur | Mittwoch | 1 | s | |
| hattur | Hut | 1 | s | |
| sjórna, ráða fyri | herrschen, beherrschen, regieren | 1 | v | |
| greiða frá | erklären; erzählen | 1 | v | |
| starv | Dienstzeit, Dienst; Funktion, Tätigkeit, Wirksamkeit; Mission; Amt, Anstellung; Posten; Praxis; Beruf, Gewerbe | 1 | s | |
| spakuligur | leise | 1 | ad | |
| náminda, fyri hond | nahe | 1 | ad | |
| ynskja | wünschen | 1 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 43
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kurv | Korb | 1 | s | |
| leygardagur | Samstag, Sonnabend, Sabbat | 1 | s | |
| kamar | Stube, Zimmer | 1 | s | |
| bert | allein, bloß, erst, lediglich, nur | 1 | ad | |
| gestur | Gast | 1 | s | |
| ríki | Reich, Staat | 1 | s | |
| marknaður | Markt, Messe | 1 | s | |
| sól | Sonne | 1 | s | |
| øl | Bier | 1 | s | |
| knappur | Knopf | 1 | s | |
| tekja, tak | Dach | 1 | s | |
| onkustaðni | irgendwo | 1 | ad | |
| niðri | unten | 1 | ad | |
| lærarinna | Lehrerin | 1 | s | |
| bróðir | Bruder | 1 | s | |
| ráðhús | Rathaus | 1 | s | |
| blusa | Bluse | 1 | s | |
| annar | anderer, anders, sonst; übrig; zweiter, zweite | 1 | ad,al | |
| abbi | Großvater | 1 | s | |
| týðuligur | anschaulich, bestimmt, deutlich, klar | 1 | ad | |
| gerandis, vanliga | gewöhnlich | 1 | ad | |
| døma | richten, urteilen, beurteilen; verdammen, verurteilen | 1 | v | |
| kyn | Art, Eigenschaft; Geschlecht, Gattung, Genus; Sex; Typus | 1 | s | |
| tala | reden, sprechen; Wort | 1 | s,v | |
| helst ... helst, tess ... tess, alt ... alt | je ... desto | 1 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 44
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| vørr | Lippe | 1 | s | |
| tjóð | Nation | 1 | s | |
| salt | Salz | 1 | s | |
| hátíðarhalda, halda hátíðarligan | feiern | 1 | v | |
| gera firtnan, misbjóða | beleidigen, kränken, verletzen | 1 | v | |
| sjálvandi | verständlich; natürlich | 1 | ad | |
| missa | verlieren | 1 | v | |
| pund | Pfund | 1 | s | |
| lærdur háskúli | Hochschule, Universität | 1 | s | |
| illgruni | Argwohn, Verdacht | 1 | s | |
| almennur | amtlich, offiziell; öffentlich; allgemein | 1 | ad | |
| leggja seg eftir, syrgja fyri | Sorge tragen, sorgen | 1 | v | |
| juli | Juli | 1 | s | |
| uppi | oben | 1 | ad | |
| sova | schlafen | 1 | v | |
| higar | hierher, hierhin | 1 | v,ad | |
| líta at, hyggja at, eygfara | anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen | 1 | v | |
| ætt | Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Familie; Geschlecht, Gattung, Genus | 1 | s | |
| selja | veräußern, verkaufen | 1 | v | |
| oyggj | Eiland, Insel | 1 | s |
[Bearbeiten] Aufbauwortschatz
[Bearbeiten] Abschnitt 1
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| vælsigna | segnen | 2 | v | |
| fyrndur, aveldur | veraltet | 2 | ad | |
| beina burtur | ableiten, abwenden, entwenden; abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen; bergen, suspendieren, zurücklegen; fortwerfen, wegwerfen | 2 | v | |
| Kristus | Christus | 2 | s | |
| gluggatjald, gardina | Gardine, Vorhang | 2 | s | |
| leypa á | anfallen, angreifen, ausfallen, befallen, überfallen | 2 | v | |
| stuðla | beisteuern, beitragen | 2 | v | |
| tað ið eftir er, leivd | Rest, Übriges | 2 | s | |
| lata vita | angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen | 2 | v | |
| loysa | lösen | 2 | v | |
| hvørfall | Nominativ | 2 | s | |
| umdømi, fylki | Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt | 2 | s | |
| íðka | üben, einüben | 2 | v | |
| tjald | Baracke, Zelt | 2 | s | |
| snubbutur | barsch, brüsk, grob | 2 | ad | |
| varðveita | aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren | 2 | v | |
| alt síðan | von ... ab, seit | 2 | ad | |
| samnevni, samheiti | Synonym | 2 | s | |
| dypp, sós | Brühe, Sauce, Soße, Tunke | 2 | s | |
| bøur | Acker; Anger, Aue, Wiese; Feld, Flur, Land | 2 | s | |
| drála | schwanken, zaudern, zögern; aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern | 2 | v | |
| læra | aufziehen, bilden, erziehen, züchten; lehren, belehren, unterrichten, unterweisen; lernen | 2 | v | |
| altargongd | Kommunion | 2 | s | |
| blekk | Tinte | 2 | s | |
| líta | sich verlassen auf, vertrauen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 2
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sigar, vindil | Zigarre | 2 | s | |
| serkunnleiki, heimild | Kompetenz | 2 | s | |
| ástarfundur, loynifundur | Rendezvous | 2 | s | |
| fornavn | Vorname; Fürwort, Pronomen | 2 | s | |
| hetta | Kappe, Kapuze; Haube; dies | 2 | s,al | |
| flagg | Banner, Fahne, Flagge; Standarte | 2 | s | |
| pengapungur | Börse | 2 | s | |
| navnháttur | Infinitiv, Grundform | 2 | s | |
| neyt | Rind | 2 | s | |
| hagar | dahin, dorthin | 2 | ad | |
| lívligur, vakin | aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach | 2 | ad | |
| vídd, vav, stødd | Ausdehnung, Dimension | 2 | s | |
| tvørturímóti | dagegen, entgegengesetzt, hingegen | 2 | ad | |
| benda á, reka fram undir, sipa til | anspielen, anspielen auf | 2 | v | |
| orðatak | Sprichwort | 2 | s | |
| hava lyndi til | neigen zu | 2 | v | |
| Egyptaland | Ägypten | 2 | s | |
| forsyndast | ärgern (sich) | 2 | v | |
| samtykkja | beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen, zuwilligen | 2 | v | |
| karvingur | Brezel, Gebäck, Kringel | 2 | s | |
| kollvelta | kappen, umstoßen, umstürzen, umwerfen | 2 | v | |
| stað | Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain; Lage | 2 | s | |
| sleya | tratschen, klatschen | 2 | v | |
| serur | befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich | 2 | ad | |
| innbúgv | Eingeweide; Möbel | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 3
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| snarljós | Blitz | 2 | s | |
| millum annað | unter anderem | 2 | ad | |
| kor | Möglichkeit; Fassung, Lage, Situation, Zustand | 2 | s | |
| prýða við myndum | illustrieren | 2 | v | |
| trúgv | Glaube, Glauben; Religion | 2 | s | |
| gás | Gans | 2 | s | |
| áralag, gongulag, stevlag | Rhythmus | 2 | s | |
| sandur | Sand; Strand | 2 | s | |
| metaltráður | Draht | 2 | s | |
| tyssi | Bund, Bündel, Büschel; Traube | 2 | s | |
| valsur | Walzer | 2 | s | |
| trúgvur | gläubig, treu | 2 | ad | |
| hjá ongum | keines, niemandes | 2 | al | |
| lívssørur | steril | 2 | ad | |
| deyvur, dulur | taub | 2 | ad | |
| prýðiligur | herrlich, stattlich, wunderbar; pompös | 2 | ad | |
| formligur | förmlich, formell, formal | 2 | ad | |
| rúgva | Stapel, Haufen | 2 | s | |
| silki | Seide | 2 | s | |
| dúgva | Taube | 2 | s | |
| hertaka | erobern | 2 | v | |
| ósamsvarandi, órímiligur | paradox | 2 | ad | |
| somuleiðis | gleich, gleichfalls | 2 | ad | |
| eins | egal; gleich, gleichfalls | 2 | ad | |
| flippa | Kragen | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 4
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| geva upplýsing, mæla fyri | propagieren, werben | 2 | v | |
| líva upp | aufmuntern, ermuntern | 2 | v | |
| drykkjustova | Kneipe | 2 | s | |
| bríksla | pfeifen | 2 | v | |
| marmari, marmor | Marmor | 2 | s | |
| hvørjumfall | Dativ | 2 | s | |
| ættarbólkur | Stamm; Abkunft, Geschlecht, Gezücht, Sippe | 2 | s | |
| undirbuksur | Unterhose | 2 | s | |
| mál | Angelegenheit, Ding, Sache, Werk; Ziel, Zweck; Tor; Dialekt, Idiom, Mundart; Sprache; Wort; Problem | 2 | s | |
| lagaligur | mild; praktisch | 2 | ad | |
| skipbrot | Beschädigung (während des Transports), Bruch (während des Transports), Havarie, Schaden (während des Transports), Seeschaden, Transportschaden | 2 | s | |
| løn | Gage, Gehalt | 2 | s | |
| pennur | Feder | 2 | s | |
| sonarkona | Schwiegertochter | 2 | s | |
| hugtaka, tøla | bezaubern, entzücken, verzücken | 2 | v | |
| minus | weniger, minus, abzüglich | 2 | al | |
| møguliga, kanska | eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl | 2 | ad | |
| tíðarstytting, skemtan | Erholung | 2 | s | |
| frum-, forn- | Ur- | 2 | al | |
| útlendskur | ausländisch | 2 | ad | |
| guva, dampur | Dampf | 2 | s | |
| reksa upp, flyta fram, taka upp eftir ein | anführen, erwähnen, nennen, zitieren | 2 | v | |
| telda | Computer, Datenverarbeiter, Zähler, Rechner | 2 | s | |
| halastjørna | Komet, Schweifstern | 2 | s | |
| ørn | Adler | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 5
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| trúligur | glaubhaft | 2 | ad | |
| hjálparamboð | Hilfsmittel | 2 | s | |
| bomm | Bonbon | 2 | s | |
| burtur | ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg | 2 | ad | |
| onkurs | irgend jemandes, irgend eines | 2 | al | |
| postkassi | Briefkasten | 2 | s | |
| drukna | ersaufen, ertrinken | 2 | v | |
| hugsa | denken; räsonieren, schließen, urteilen; spekulieren | 2 | v | |
| vísindaligur | wissenschaftlich | 2 | ad | |
| opin | indiskret; offen | 2 | ad | |
| fjøra | Ebbe; Strand | 2 | s | |
| goymsla | Magazin, Zeitschrift; Reservierung, Vorbehalt; Lager, Bestand, Vorrat | 2 | s | |
| leggja dent á, leggja áherðslu á, herða á ljóð | betonen, besonders betonen, akzentuieren | 2 | v | |
| róligur | fromm, gelassen, ruhig, sanft; gemütlich, still | 2 | ad | |
| smálutur | Einzelheit, Detail; Glied, Teil, Stück, Brösel, Ära, Korn, Span, Zeitalter, Zeitrechnung, Tropfen | 2 | s | |
| venja | abrichten, bändigen, dressieren; aufziehen, bilden, erziehen, züchten; üben, einüben | 2 | v | |
| orðadráttur, kjak | Disput, Streit, Wortwechsel, Zank | 2 | s | |
| meyra | Ameise | 2 | s | |
| elskuligur | liebenswürdig | 2 | ad | |
| kenna | lehren, belehren, unterrichten, unterweisen; kennen; empfinden, fühlen; erleben | 2 | v | |
| innihald | Inhalt | 2 | s | |
| dupultur | doppelt, zweifach | 2 | ad | |
| hugrák, helling, rák | Tendenz | 2 | s | |
| tarmalop | Bruch | 2 | s | |
| áhaldandi | beständig, fest, konstant, ständig, stetig, unablässig; chronisch; fortwährend, unaufhörlich | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 6
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| gáta | Rätsel | 2 | s | |
| skaldsøga | Roman | 2 | s | |
| drepa | erschlagen, schlachten; ermorden, töten; tauchen, eintauchen, tunken, eintunken | 2 | v | |
| frúgv | Frau; Fräulein | 2 | s | |
| tún | Hof | 2 | s | |
| botnur | Hintergrund; Boden, Grund; Grund (Boden), Boden (Grund), Erdboden | 2 | s | |
| Svøríki | Schweden | 2 | s | |
| edikur | Essig | 2 | s | |
| bløða | bluten | 2 | v | |
| reisa upp, seta upp | aufrichten, aufschlagen, gründen, herstellen, zurichten | 2 | v | |
| njóta | naschen; genießen, sich freuen an | 2 | v | |
| madrassa | Matratze | 2 | s | |
| ess | As | 2 | s | |
| tár | Träne | 2 | s | |
| máta | messen, abmessen | 2 | v | |
| leykur | Zwiebel | 2 | s | |
| eina ferð enn | noch ein Mal | 2 | ad | |
| fura | Kiefer | 2 | s | |
| alt fyri eitt, uttan nakað honk, beinan vegin | gleich, sofort, umgehend, sogleich | 2 | ad | |
| støðugur | beständig, fest, konstant, ständig, stetig, unablässig | 2 | ad | |
| tylft | Dutzend | 2 | s | |
| helst | desto, um so; wahrscheinlich, wohl | 2 | ad,al | |
| seinastur | letzter, letzte, letztes; vorig | 2 | ad | |
| dularfullur, gátuførur | geheimnisvoll, mysteriös | 2 | ad | |
| ansa eftir | hüten, behüten, bewachen, überwachen; beaufsichtigen, warten; Sorge tragen, sorgen | 2 | v,al |
[Bearbeiten] Abschnitt 7
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| stórur bókstavur | Majuskel, Großbuchstabe | 2 | s | |
| leingjast eftir | sich ersehnen, sich sehnen | 2 | v | |
| keyp og søla | Umsatz | 2 | s | |
| fluga | Fliege | 2 | s | |
| ríkis- | staatlich, Staats- | 2 | ad | |
| moll | Fläche, Ebene | 2 | s | |
| stuttleiki | Unterhaltung, Vergnügen; Amüsement; Freude, Genuss | 2 | s | |
| klingra | Kreis; Kringel | 2 | s | |
| arbeiðsrúm | Arbeitszimmer | 2 | s | |
| leikpallur | Bühne | 2 | s | |
| blinda | blenden | 2 | v | |
| føði | Ernährung, Futter, Nahrungsmittel | 2 | s | |
| skammast | sich schämen | 2 | v | |
| kensla | Gefühl, Sentimentalität; Sinn | 2 | s | |
| bera saman | vergleichen | 2 | v | |
| fyribrigdi | Phänomen, Naturerscheinung | 2 | s | |
| vera illur við | grollen, zürnen | 2 | v | |
| framasøkin | ehrgeizig | 2 | ad | |
| vakna | aufwachen, erwachen | 2 | v | |
| leggja dýran við, vissa um | behaupten, bestätigen, vergewissern | 2 | v | |
| Jesus | Jesus | 2 | s | |
| brot | Bruch, Bruchstück, Fragment, Stück; Fraktion | 2 | s | |
| Suðuríshav | Antarktischer Ozean | 2 | s | |
| tora | Donner | 2 | s | |
| hor | Ehebruch | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 8
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ber | Beere | 2 | s | |
| túta | heulen; schreien | 2 | v | |
| fíra | dringen, rücken, stoßen, treiben | 2 | v | |
| bíta | beißen | 2 | v | |
| dygd | Tugend | 2 | s | |
| allir | jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher; alle | 2 | al | |
| ørindisregla | Vers | 2 | s | |
| niðurløga | Schluss, Schlussfolgerung, Folgerung | 2 | s | |
| heilsurøkt | Hygiene, Gesundheitspflege | 2 | s | |
| seta fastan, handtaka | festnehmen, verhaften | 2 | v | |
| frekur, illavorðin, óreinur | frech, unverschämt | 2 | ad | |
| limagjald, haldaragjald, samanskot | Beitrag | 2 | s | |
| tess | desto, um so | 2 | al | |
| mjødn | Hüfte | 2 | s | |
| steðga | halten, anhalten, Halt machen, stocken, stoppen; bleiben, übrigbleiben; stagnieren, stillstehen | 2 | v,al | |
| opinbering | Offenbarung; Erscheinung, Gesicht, Vision | 2 | s | |
| síggja út | aussehen | 2 | v | |
| framhaldandi | stetig | 2 | ad | |
| menningsgarstig | Stadium | 2 | s | |
| sjálvsálit | Sicherheit; Selbstvertrauen | 2 | s | |
| stingunebbi | Bugspriet; Geist | 2 | s | |
| jarðnøt | Erdnuss | 2 | s | |
| upp | aufwärts, empor, herauf, hinauf, nach oben | 2 | ad | |
| tosa | plaudern, schwatzen; reden, sprechen | 2 | v | |
| bera aftur | wiederbringen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 9
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| av onkrari orsøk | aus irgend einem Grunde | 2 | al | |
| borgaraligur | bürgerlich, zivil | 2 | ad | |
| drøgg | Droge | 2 | s | |
| røkja | behandeln, heilen, kurieren; beaufsichtigen, warten | 2 | v | |
| viðgitið fólk | Berühmtheit | 2 | s | |
| ganga fet fyri fet | schreiten, treten | 2 | v | |
| felags | gemein, allgemein, gemeinsam, gemeinschaftlich | 2 | ad | |
| stovnur | Einrichtung, Institution, Stiftung | 2 | s | |
| siður | Brauch, Sitte; Takt; Tradition, Überlieferung | 2 | s | |
| slekt | Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung | 2 | s | |
| svangur | hungrig | 2 | ad | |
| biddari | Bettler | 2 | s | |
| eind | Einigkeit, Einheit; Einer | 2 | s | |
| gøta | Straße; Fußweg, Pfad, Steg, Steig | 2 | s | |
| millimetur | Millimeter | 2 | s | |
| takt, stev | Takt | 2 | s | |
| lúnutur, ríggjutur | launisch, grillenhaft, kapriziös, launenhaft | 2 | ad | |
| blýggj | Blei | 2 | s | |
| andaligur | Geistes-, geistig, intellektuell | 2 | ad | |
| trælur | Knecht, Sklave | 2 | s | |
| geva boð | anzeigen | 2 | v | |
| njósa | niesen | 2 | v | |
| so | damals, dann, hierauf; so, auf diese Weise | 2 | ad | |
| leggja afturat | beifügen, zufügen | 2 | v | |
| upplýsing | Information; Auskunft, Bericht, Bescheid; Referenz | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 10
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| blanda | mengen, mischen | 2 | v | |
| avgjald, skattur | Abgabe, Steuer, Steuerabgabe | 2 | s | |
| gjørdur | künstlich | 2 | ad | |
| rødd | Genus verbi, Zustandsform, Rede, Stimme | 2 | s | |
| kvøl | Kummer, Traurigkeit | 2 | s | |
| vestur | Abendland, Okzident, Westen; Weste | 2 | s | |
| skunda undir | beeilen, beschleunigen, fördern, befördern | 2 | v | |
| teyggja | Bund, Bündel, Büschel | 2 | s | |
| rógva | rudern | 2 | v | |
| skjótt | bald, alsbald, baldig; flugs, geschwind, schnell | 2 | ad | |
| motorsteðgur | Panne | 2 | s | |
| halda | abonnieren; feiern; glauben; vermuten, voraussetzen; halten, aufhalten | 2 | v | |
| gekkaskortur | Maske | 2 | s | |
| als ikki | durchaus nicht, ganz und gar nicht | 2 | ad | |
| flogvitigur | genial | 2 | ad | |
| ektaður | authentisch, echt, glaubhaft | 2 | ad | |
| hara | Hase | 2 | s | |
| hvønn dag | täglich, alltäglich | 2 | ad | |
| stilla | stimmen | 2 | v | |
| uppruni | Anfang, Beginn; Ursprung | 2 | s | |
| tubbak | Tabak | 2 | s | |
| útvarpstól | Rundfunk, drahtlose Telefonie, Mobilfunk | 2 | s | |
| einfeldi | Einfachheit | 2 | s | |
| sodnan | Verdauung | 2 | s | |
| leyva, ljón | Löwe | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 11
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fáa eyga á | erblicken, gewahr werden | 2 | v | |
| ekki, gremjan | Ärger, Betrübnis, Verdruss | 2 | s | |
| limur | Anhänger; Glied, Mitglied | 2 | s | |
| óvandaligur | üblich, verständlich, vulgär | 2 | ad | |
| skrøgg, hersøga | Scherz, Streich | 2 | s | |
| hakkari | Hacke | 2 | s | |
| káva, trilva | fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen | 2 | v | |
| ábending | Hinweis, Index, Indiz | 2 | s | |
| forseti | Präsident, Vorsitzender | 2 | s | |
| bíða við | aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern | 2 | v | |
| fara til verka | verfahren, vorgehen | 2 | v | |
| vinningur | Zins, Verzinsung, Zinsen; Prämie, Preis | 2 | s | |
| súrur | herb, sauer | 2 | ad | |
| evnafrøði | Chemie | 2 | s | |
| ótýðiligur | dumpf, stumpf | 2 | ad | |
| jødi, gýðingur | Hebräer, Jude | 2 | s | |
| pappírsleypur, pappírskurv | Aktentasche | 2 | s | |
| livur | Leber | 2 | s | |
| ævintýr | Abenteuer; Märchen; Fabel | 2 | s | |
| herovasti | Offizier | 2 | s | |
| stíga | treten | 2 | v | |
| góðvarin | naiv | 2 | ad | |
| reglubrot | Absatz, Alinea | 2 | s | |
| stíla fyri | ordnen, anordnen | 2 | v | |
| endaligur | definitiv, endgültig | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 12
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fevna útyvir | implizieren | 2 | v | |
| telja, rokna | berechnen | 2 | v | |
| fongsul | Gefängnis, Verlies | 2 | s | |
| dr. | Dr. | 2 | s | |
| íðin | beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam; eifrig | 2 | ad | |
| søga | Geschichte, Historie; Chronik; Erzählung | 2 | s | |
| orsaka | entschuldigen; antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen | 2 | v | |
| koyra frá | abdanken, entlassen, verabschieden | 2 | v | |
| firvaldur, summarfuglur | Falter, Schmetterling | 2 | s | |
| lutur | Artikel; Ding, Gegenstand, Objekt; Anteil, Teil; Portion, Ration; Rolle; Stück, Partie | 2 | s,al | |
| mála | messen, abmessen; malen | 2 | v | |
| nevi | Faust | 2 | s | |
| skifta | variieren; ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln | 2 | v | |
| hvørt | jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher | 2 | al | |
| hugleiða | erwägen, nachdenken, nachsinnen | 2 | v | |
| reisa, hevja, lyfta | heben, aufheben, erheben, zücken | 2 | s,v | |
| nasvísur | arrogant, dünkelhaft, anmaßend, hochnäsig | 2 | ad | |
| pluss | plus | 2 | al | |
| nýtsla | Anwendung, Verwendung; Verbrauch | 2 | s | |
| beinur | aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar | 2 | ad | |
| svara | antworten, beantworten, entgegnen, erwidern | 2 | v | |
| frøi | Triumph; Freude | 2 | s | |
| pávi | Papst | 2 | s | |
| til at skilja | verständlich | 2 | ad | |
| parkettgólv | Parkett | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 13
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| flati | Fläche | 2 | s | |
| á allan hátt | auf jede Weise | 2 | al | |
| forboð | Verbot | 2 | s | |
| bløð | Zeitungslandschaft, Presse | 2 | s | |
| skermur, skíggi | Schirm, Regenschirm, Sonnenschirm | 2 | s | |
| ørindi | Strophe; Vers | 2 | s | |
| háð | Hohn, Spott, Spotten | 2 | s | |
| góðsligur | freundlich, gütig, gutartig | 2 | ad | |
| hví | aus welchem Grunde, warum, weshalb, weswegen, woher | 2 | ad | |
| hvørsfall | Genitiv | 2 | s | |
| vakurleiki | Schönheit | 2 | s | |
| vekja | wecken, aufwecken, erwecken | 2 | v | |
| Ísrael | Israel | 2 | s | |
| skilja | auszeichnen, hervorheben, unterscheiden; begreifen, erfassen, verstehen | 2 | v | |
| gong | Gang, Hausflur, Flur, Korridor | 2 | s | |
| handilssamtøka | Konzern | 2 | s | |
| apa | Affe | 2 | s | |
| kunngerð | Auskunft, Bekanntmachung | 2 | s | |
| svikafullur | heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig | 2 | ad | |
| torførur | kompliziert; schwer | 2 | ad | |
| vaksa | gedeihen, wachsen, anwachsen; vegetieren | 2 | v | |
| klubbi | Klub | 2 | s | |
| óverdigur, óverdur | unwürdig, unwert | 2 | ad | |
| eftirfarandi, rímiligur | glaubhaft | 2 | ad | |
| sláa | hauen, schlagen; mähen, abmähen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 14
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| lata | weihen, widmen, zueignen; machen, veranlassen; beauftragen, betrauen; lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen; liefern | 2 | v | |
| fara til gongu | losgehen, aufbrechen | 2 | v | |
| sjómaður | Seemann | 2 | s | |
| vørugoymsla | Lager, Bestand, Vorrat | 2 | s | |
| lak | Bettlaken, Laken | 2 | s | |
| dugnaligur | fix, geschickt, geübt, gewandt | 2 | ad | |
| stong | Stange | 2 | s | |
| skýming, hálvalýsing | Dämmerung | 2 | s | |
| tal | Zahl, Zahlzeichen, Ziffer; Anzahl | 2 | s | |
| mamma | Mama, Mütterchen | 2 | s | |
| bakbeist, skálkur | Gauner, Halunke, Schuft, Schurke, Spitzbube | 2 | s | |
| álit | Zuversicht | 2 | s | |
| miseydna | Fiasko, Misserfolg | 2 | s | |
| meiða | quetschen, wundstoßen | 2 | v | |
| umboðsmaður | Agent | 2 | s | |
| trongur | genau, strikt, straff, streng | 2 | ad | |
| frídagur, frítíð | Ferientag, freier Tag | 2 | s | |
| við og við | allmählich, nach und nach | 2 | ad | |
| verja | behaupten, beschützen, verteidigen; hüten, behüten, bewachen, überwachen; begünstigen, schützen, beschirmen | 2 | v | |
| álvarsamur | arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; ernsthaft, gesetzt | 2 | ad | |
| bjóða av | herausfordern, die Stirn bieten, trotzen | 2 | v | |
| hugtak | Konzept; klar definierte Idee, Notion, Begriff | 2 | s | |
| kanna | beimessen, zuschreiben; examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen; forschen, erforschen; kontrollieren, überwachen; Kanne, Krug; sondieren; studieren | 2 | s,v | |
| gágga, kúvingur | Schnecke | 2 | s | |
| ketta | Katze | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 15
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skemdarorð | Beschimpfung | 2 | s | |
| flogvit | Hochbegabter, Genie, Geist, Schutzgeist, Genius | 2 | s | |
| hykla | heucheln, schmeicheln | 2 | v | |
| byggja | bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren | 2 | v | |
| dømi | Beispiel, Exempel; Fabel | 2 | s | |
| grund | Grund (Boden), Boden (Grund), Erdboden, Grund; Antrieb, Beweggrund, Motiv | 2 | s | |
| ovnur, komfýrur | Herd, Ofen | 2 | s | |
| byggilistarmaður | Architekt, Baumeister | 2 | s | |
| jarða | beerdigen | 2 | v | |
| grein | Ast, Zweig; Abteilung, Fach; Paragraph | 2 | s | |
| greina | analysieren, auflösen, zergliedern | 2 | v | |
| maður | Ehemann, Gemahl, Gatte; Mann | 2 | s | |
| skola, spula | gurgeln, spülen | 2 | v | |
| uppalingarlæra, uppaling | Pädagogik | 2 | s | |
| skeið | Ära; Löffel; Kurs, Kursus | 2 | s | |
| skunda | drängen | 2 | v | |
| gagn | Interesse, Nutzen, Vorteil | 2 | s | |
| vesaldómur, eymd | Elend, Not | 2 | s | |
| umrøða | Diskurs; Diskussion | 2 | s | |
| lættur | geläufig, leicht, mühelos, nicht schwierig | 2 | ad | |
| rís | Reis; Gerte, Rute | 2 | s | |
| ógreiður | trübe; dumpf, stumpf | 2 | ad | |
| fall | Fall; Kasus | 2 | s | |
| sál | Gemüt, Seele; Geist; Psyche | 2 | s | |
| óður, sansaleysur | rasend, stürmisch, toll, wütend | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 16
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fang, føvningur, kvið | Busen | 2 | s | |
| millióningur | Millionär | 2 | s | |
| vika | Woche; bewegen, wankend machen | 2 | s,v | |
| arbeiða við | bearbeiten | 2 | v | |
| spenna fyri | spannen, anspannen | 2 | v | |
| tilfar | Material, Zutat; Substanz; Stoff, Zeug | 2 | s | |
| orka | aushalten, ausstehen, ertragen; Energie, Tatkraft, Willenskraft | 2 | s,v | |
| kona | Frau, Gemahlin | 2 | s | |
| fevna | umarmen | 2 | v | |
| dúkur, turriklæði | Tuch | 2 | s | |
| upprit, strikumynd | Entwurf, Skizze | 2 | s | |
| meta | mutmaßen, vermuten; abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen | 2 | v | |
| sterkur | kräftig, stark; fest, befestigt, haltbar, wiederstandsfähig; intensiv | 2 | ad | |
| nakað sum er til taks, nakað at ráða yvir | Anordnung, Anlage | 2 | s | |
| sjórn, stjórnarlag | Regierungsform | 2 | s | |
| kommunisma | Kommunismus | 2 | s | |
| fylgja | begleiten; eskortieren, geleiten; folgen; Folge, Sequenz | 2 | s,v | |
| bundi | Bund, Bündel, Büschel; Garbe, Strauß | 2 | s | |
| dansari | Tänzer | 2 | s | |
| <studentur próvførdur miðnámsskúlanæmingur> | Abiturient | 2 | s | |
| nerta | fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen; rühren, anrühren, berühren | 2 | v | |
| hylja | verkleiden, tarnen; belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken; verschleiern | 2 | v | |
| bringa | Brust, Busen | 2 | s | |
| ringur | Zyklus; böse, schlecht; Ring | 2 | s,ad | |
| løgin | drollig; exzentrisch; komisch, spaßhaft; kurios, merkwürdig, seltsam; befremdend, sonderbar, wunderlich | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 17
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| heim | nach Hause; Haus, Heim | 2 | s,ad | |
| andlitsmynd | Bild, Bildnis, Porträt | 2 | s | |
| um tíman | pro Stunde, stündlich | 2 | ad | |
| komma | Komma | 2 | s | |
| ritroynd, stutt ritgerð | Essay, Essai | 2 | s | |
| ríviligur | reichlich | 2 | ad | |
| ráðleggja | entwerfen, planen | 2 | v | |
| strevast | sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben; streben | 2 | v | |
| álmanakki | Kalender | 2 | s | |
| barnsligur | kindlich, kindisch | 2 | ad | |
| ringja | hallen, klingen, läuten, schallen, tönen; anrufen, telephonieren | 2 | v | |
| albogi | Ellbogen | 2 | s | |
| ganga á odda, ganga fremstur | überholen | 2 | v | |
| samgonga | Konföderation; Allianz, Band, Bund, Bündnis, Liga, Verband, Verbindung | 2 | s | |
| serliga | besonders, eigens; insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal; ausdrücklich, speziell | 2 | ad | |
| grasvøllur | Rasen | 2 | s | |
| trúar- | religiös | 2 | ad | |
| verða føddur | entstehen | 2 | v | |
| djóralækni | Tierarzt | 2 | s | |
| bulur | Stamm, Baumstamm, Strunk | 2 | s | |
| kýta seg, sjabba | sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben | 2 | v | |
| snara | ableiten, abwenden, entwenden; Tücke, Machenschaft; Masche, Schlinge; drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden | 2 | s,v | |
| halda upp á | beharren auf, drängen, trotzen | 2 | v | |
| vøddi | Muskel | 2 | s | |
| talva | Tabelle, Verzeichnis; Brett, Tafel | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 18
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| hvør annan | einander | 2 | al | |
| vest | Weste | 2 | s | |
| vaks, voks | Wachs | 2 | s | |
| skilja sundur | entzweien, scheiden | 2 | v | |
| festa | anwerben, heuern, mieten; befestigen, festsetzen, fixieren | 2 | v | |
| kava | schneien; tauchen, eintauchen, untertauchen | 2 | v | |
| um dagin | tags | 2 | ad | |
| dáma | sich befinden; behagen, gefallen, belieben; achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen | 2 | v | |
| ávegis | unterwegs | 2 | ad | |
| fjakka | wandern; bummeln, irren, umherstreifen | 2 | v | |
| lata sær lynda | abtreten, nachgeben, weichen; entsagen, verzichten | 2 | v | |
| miseydnast | Misserfolg haben, missglücken | 2 | v | |
| Muhamed | Mohammed | 2 | s | |
| umboða | repräsentieren, vertreten, vorstellen | 2 | v | |
| tiva | keuchen | 2 | v | |
| gonga, fylgi | Herde | 2 | s | |
| dansa | tanzen; schlingern, Tango tanzen | 2 | v | |
| o. s. fr. | u.s.w. | 2 | al | |
| hoyra | hören, vernehmen; examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen | 2 | v | |
| skraddari | Schneider | 2 | s | |
| tilvildarligur | beliebig, eigenmächtig, willkürlich; kontingent | 2 | ad | |
| av ongum slag | kein, keinerlei | 2 | ad | |
| blíður | freundlich; mild | 2 | ad | |
| brattur | abschüssig, steil | 2 | ad | |
| ravmagnsløða, ravløða, ravlað | Batterie, Monozelle | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 19
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| viðurskifti | Angelegenheit, Ding, Sache, Werk; Bewandnis, Umstand; Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis | 2 | s | |
| deyður | Toter, Verstorbener | 2 | s | |
| kapteynur | Hauptmann, Kapitän | 2 | s | |
| gera vart við | hinweisen | 2 | v | |
| gerast veruleiki | wahr werden, sich verwirklichen, sich erfüllen | 2 | v | |
| skaka | rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern | 2 | v | |
| tilskilaður | spezifisch | 2 | ad | |
| pannukaka | Pfannkuchen | 2 | s | |
| hugsa djúpt | grübeln; erwägen, nachdenken, nachsinnen | 2 | v | |
| meiðsla | quetschen, wundstoßen; belästigen | 2 | v | |
| fáa til | suggerieren, vorschlagen, einreden | 2 | v | |
| vanligur | gewöhnlich; üblich, verständlich, vulgär | 2 | ad | |
| deild | Abteilung, Fach; Filiale, Nebengeschäft, Zweigniederlassung; Sektion | 2 | s | |
| vani | Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus | 2 | s | |
| míga, pissa | Wasser lassen, urinieren, pinkeln | 2 | v | |
| orðabók | Wörterbuch | 2 | s | |
| eyriði | Forelle | 2 | s | |
| hin | übrig | 2 | ad | |
| skifti | Abwechslung; Änderung, Tausch, Veränderung, Wechsel | 2 | s | |
| pína | Schmerz, Weh | 2 | s | |
| Atlantshav | Atlantischer Ozean | 2 | s | |
| framleiða | anfertigen, fabrizieren, herstellen, verfertigen | 2 | v | |
| trompetur | Trompete | 2 | s | |
| flýggja | fliehen, flüchten; liefern | 2 | v | |
| burtur í øðrun heimi | zerstreut, unaufmerksam | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 20
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| norskur | norwegisch | 2 | ad | |
| kámur, óskilligur | trübe | 2 | ad | |
| ljóða | gellen, klingen, läuten, tönen | 2 | v | |
| vissur | gewiss, sicher, bestimmt, zuversichtlich | 2 | ad | |
| landalæra | Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie | 2 | s | |
| net | Garn, Netz | 2 | s | |
| samljóð | Eintracht, Harmonie, Wohlklang | 2 | s | |
| svágur | Schwager | 2 | s | |
| spilla | vernichten, zerstören; beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen; hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen; sabotieren | 2 | v | |
| bera í heim | gebären, zur Welt bringen | 2 | v | |
| fyrimyndarligur | ideal, musterhaft, vorbildlich, ausgesucht; klassisch | 2 | ad | |
| fyrigeva | absolvieren, entbinden, freisprechen, lossprechen; entschuldigen, verzeihen | 2 | v | |
| fyriseting | Präposition, Verhältniswort | 2 | s | |
| javnvág | Gleichgewicht | 2 | s | |
| vera uttan | entbehren, missen | 2 | v | |
| øld | Jahrhundert | 2 | s | |
| í morgin | morgen | 2 | ad | |
| fallskíggi | Fallschirm | 2 | s | |
| heili | Gehirn, Hirn | 2 | s | |
| froskur | Frosch | 2 | s | |
| ná, íðan | nun | 2 | al | |
| olja | Öl; Petroleum | 2 | s | |
| frammanundan, fyrst, frammanfyri | früher, zuvor | 2 | ad | |
| gosfjall | Vulkan | 2 | ad | |
| lúgva | flunkern, lügen, belügen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 21
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ísur | Eis, Gefrorenes, Speiseeis | 2 | s | |
| áhoyrari | Zuhörer | 2 | s | |
| mongd | Haufen, Menge, Stapel; Quantität; Masse | 2 | s | |
| tyggja | kauen | 2 | v | |
| ljósakrúna | Kronleuchter | 2 | s | |
| stjóri | Direktor, Leiter, Vorsteher; Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt | 2 | s | |
| ytri, uttanum | äußerer | 2 | ad | |
| fullfíggjaður | vollzählig, vollkommen, komplett, vollständig, vollständiger (Raum); voll | 2 | ad | |
| signing | Segen | 2 | s | |
| longdarstig | Länge, geographische Länge, astronomische Länge | 2 | s | |
| hamskiftur | bestürzt, ratlos, fassungslos, unschlüssig, perplex, verdutzt | 2 | ad | |
| blindur | blind; Blinder | 2 | s,ad | |
| fyriklæði | Schürze | 2 | s | |
| dýpi | Tiefe | 2 | s | |
| grøða | behandeln, heilen, kurieren | 2 | v | |
| tunna | Fass, Tonne | 2 | s | |
| hetja, reystmenni | Held | 2 | s | |
| geva gávu | schenken, beschenken, stiften, verehren, verschenken | 2 | v | |
| verfaðir | Schwiegervater | 2 | s | |
| ganga saman | gemeinsam wandeln, zusammen gehen | 2 | v | |
| vagga | balancieren, schaukeln; wiegen | 2 | v | |
| býur | Bürgerschaft; Ort, Stadt | 2 | s | |
| fyrradagin | vorgestern | 2 | ad | |
| sending | Mission; Sendung | 2 | s | |
| vøttur | Handschuh; Muffe | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 22
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| baka | backen | 2 | v | |
| nev | Schnabel | 2 | s | |
| hani | Huhn; Hahn | 2 | s | |
| basún | Posaune | 2 | s | |
| rannsaka | forschen, erforschen, untersuchen; sondieren | 2 | v | |
| pera | Birne | 2 | s | |
| knota | Gebein, Knochen | 2 | s | |
| liting | Farbe, Schminke | 2 | s | |
| innan-, insti | innerlich, intern, inwendig | 2 | ad | |
| spæl | Spill; Winde, Zahnstangenwinde, Wagenheber; Aufführung, Spiel | 2 | s | |
| sveitta | schwitzen | 2 | v | |
| virki, starvsháttur | Funktion, Tätigkeit, Wirksamkeit | 2 | s | |
| dropi | Tropfen | 2 | s | |
| jassur, ribbaldur, óviti | Bube, Bursche | 2 | s | |
| laga til | adaptieren, anpassen | 2 | v | |
| ótrúgvur | treulos; heimtückisch, hinterlistig, wortbrüchig | 2 | ad | |
| kjakast | disputieren, streiten | 2 | v | |
| felag | Verbindung, Vereinigung; Klub; Allianz, Band, Bund, Bündnis, Liga, Verband; Gesellschaft, Sozietät | 2 | s | |
| venda við, koma aftur | zurückkommen | 2 | v | |
| toymi | Mannschaft, Team | 2 | s | |
| lovsongur | Hymne, Lobgesang | 2 | s | |
| gerð | Handlung, Tat; Formation | 2 | s | |
| røkt | Verpflegung | 2 | s | |
| knappliga, brádliga | jäh | 2 | ad | |
| sleppa | entwischen, entkommen, entfliehen, entrinnen; fällen; lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 23
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sínámillum | einander, reziprok, wechselseitig | 2 | ad | |
| ektamaður | Ehemann, Gemahl, Gatte | 2 | s | |
| gera framstig, hava framgongd | fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten | 2 | v | |
| fyrimunur | Vorteil | 2 | s | |
| seta seg uppímóti, standa ímóti | widerstehen | 2 | v | |
| stikkkontakt | Buchse, Sakko, Klinke, Jackett | 2 | s | |
| blankur, glógvandi, glitrandi | blank | 2 | ad | |
| nærsýntur | kurzsichtig | 2 | ad | |
| reivvera, dukka | Puppe | 2 | s | |
| gera | agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken; anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen; bilden, formen, gestalten; veranlassen; antun, bewirken, verursachen, zufügen; bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren | 2 | v | |
| lívæðr | Arterie, Pulsader, Schlagader | 2 | s | |
| tilhugsan, hugsanarstøði | Annahme, Hypothese, Voraussetzung | 2 | s | |
| hava eftirlit við | kontrollieren, nachsehen, überwachen | 2 | v | |
| iðra seg um | bereuen, gereuen | 2 | v | |
| brúdleyp | Heirat, Hochzeit, Vermählung | 2 | s | |
| pinkulítil | klein | 2 | ad | |
| teska | flüstern; rauschen | 2 | v | |
| bannast | fluchen | 2 | v | |
| borðstova | Speisesaal, Speisezimmer | 2 | s | |
| streva | streben | 2 | v | |
| <smárit við frágreiðingum> | Prospekt | 2 | s | |
| navnorð | Hauptwort, Substantiv | 2 | s | |
| býta út | austeilen, verteilen, zuteilen; verallgemeinern | 2 | v | |
| ástøði | Theorie | 2 | s | |
| fløktur | kompliziert | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 24
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| makaroni | Makkaroni; Nudel | 2 | s | |
| sofa | Sofa, Couch | 2 | s | |
| brekka, halli | Abhang, Halde, Steilung | 2 | s | |
| virða | schätzen, würdigen; berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen | 2 | v | |
| trúarjáttan | Konfession, Bekenntnis, Glaubensbekenntnis | 2 | s | |
| miðdepil | Mittelpunkt, Zentrum; Brennpunkt, Fokus | 2 | s | |
| óveruligur, hugsaður | erdichtet, angenommen, fingiert | 2 | ad | |
| bíblia | Bibel | 2 | s | |
| mansaldur, ættarlið | Generation, Geschlecht | 2 | s | |
| drekka | saufen, zechen; trinken | 2 | v | |
| serstakur | abgesondert, einzeln, seperat; Spezial..., speziell; spezifisch | 2 | ad | |
| jakki | Jacke, Jackett, Sakko | 2 | s | |
| ljósur | hell, licht, lichtvoll; heiter, ungetrübt | 2 | ad | |
| gita | dechiffrieren, entziffern; enträtseln, raten, erraten | 2 | v | |
| bundið plagg | Trikot | 2 | s | |
| vinna | erringen, gewinnen; bewältigen, besiegen, überwinden | 2 | v | |
| hópur | Haufen, Menge, Stapel; Masse; Gewimmel | 2 | s | |
| binda | zügeln; binden, verbinden; schlingen, winden, flechten; stricken | 2 | v | |
| seymur | Nagel, Stift | 2 | s | |
| lova | geloben, verheißen, versprechen, zusagen | 2 | v | |
| fransagras | Primel, Schlüsselblume, Aurikel | 2 | s | |
| hógvur, kleyv | Huf | 2 | s | |
| borðdúkur | Tischtuch | 2 | s | |
| hótta | bevorstehen, drohen | 2 | v | |
| sjón | Spektakel; Erscheinung, Gesicht, Vision | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 25
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tvíspora | galoppieren | 2 | v | |
| skilbundin | rational, rationell, vernunftgemäß | 2 | ad | |
| vaka | wachen | 2 | v | |
| flenna upp á háð | grinsen | 2 | v | |
| miskunn | Erbarmen, Mitleid | 2 | s | |
| miðstig | Komparativ | 2 | s | |
| sinoppur | Senf | 2 | s | |
| bik | Bitumen, Erdpech; Pech | 2 | s | |
| yvirnáttúrligur | übersinnlich, transzendent | 2 | ad | |
| hanga | hängen | 2 | v | |
| kossur | Kuss; Schmatz | 2 | s | |
| líkning | Gleichung | 2 | s | |
| telja saman | addieren, hinzurechnen | 2 | v | |
| tekna | zeichnen, abzeichnen | 2 | v | |
| bløðra | Blase | 2 | s | |
| ráða til, geva ráð | raten, beraten, ratgeben | 2 | v | |
| bók | Buche; Buch | 2 | s | |
| appilsin | Apfelsine, Orange | 2 | s | |
| tollari | Zollbeamter | 2 | s | |
| breyt | Schiene; Straße | 2 | s | |
| snorka, rjóta | schnarchen | 2 | v | |
| lás | Schloss, Verschluss | 2 | s | |
| mandla | Mandel | 2 | s | |
| búð | Baracke, Bude, Hütte, Scheune; Geschäft, Laden, Kramladen | 2 | s | |
| sjónligur | augenscheinlich, bemerkbar, ersichtlich | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 26
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fiól | Fiedel, Geige, Violine | 2 | s | |
| práta | plaudern, schwatzen; sich unterhalten | 2 | v | |
| leysur, fríur | frei, geläufig | 2 | ad | |
| Kyrra Havið | Stiller Ozean, Pazifik | 2 | s | |
| flúgva | fliegen, steuern; huschen | 2 | v | |
| steikipanna | Pfanne | 2 | s | |
| ræddur | bang, feige | 2 | ad | |
| lýsingarháttur | Partizip, Mittelwort | 2 | s | |
| dýrur, kærur | lieb, teuer, wert | 2 | ad | |
| lyndi | Hang (zu etwas), Neigung, Lust; Tendenz | 2 | s | |
| vísur, klókur | gescheit, klug, weise | 2 | ad | |
| mest | meist, am meisten; besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal | 2 | ad | |
| flótandi | flüssig | 2 | ad | |
| høll | Aula, Auditorium; Halle; Salon | 2 | s | |
| kloyvipinnur, splitta | Splitter | 2 | s | |
| synda | sündigen, sich versündigen | 2 | v | |
| tað sama, javnur við | egal | 2 | ad | |
| hosta | husten | 2 | v | |
| bjálki | Balken | 2 | s | |
| málmur | Erz; Metall | 2 | s | |
| gløðandi hiti | Glut, Feuer, Inbrunst | 2 | s | |
| kengura | Känguruh; Kängeruh | 2 | s | |
| klædnatilfar | Stoff, Zeug | 2 | s | |
| fat | Schale, Schüssel | 2 | s | |
| virði | Kurs | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 27
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| veiða | jagen | 2 | v | |
| stubbi | Essay, Essai; Fleck, Stück; Stummel, Stumpf | 2 | s | |
| serstakliga | besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal | 2 | ad | |
| tummil | Daumen | 2 | s | |
| køvievni | Stickstoff | 2 | s | |
| meta høgt | achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen | 2 | v | |
| erma | Ärmel | 2 | s | |
| liva | vegetieren; leben | 2 | v | |
| langskel | Feier, Festlichkeit | 2 | s | |
| finnast at, gera seg inn á | verfolgen, heimsuchen | 2 | v | |
| nýggjár | Neujahr | 2 | s | |
| eygleiðing | Anschauung; Auffassung, Wahrnehmung | 2 | s | |
| neyð | Elend, Not; Marter, Pein, Qual | 2 | s | |
| dagfesta | Datum ausmachen, Zeitpunkt festlegen, terminieren, Tag ausmachen, Termin festlegen, sich (zeitlich) verabreden, Datum festlegen, datieren, Zeitpunkt ausmachen | 2 | v | |
| brotsgerð | Frevel, Verbrechen, Vergehen | 2 | s | |
| eydnast | gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren; Erfolg haben | 2 | v | |
| evni | Substanz; Thema | 2 | s | |
| heims-, al- | universal | 2 | ad | |
| negl | Nagel | 2 | s | |
| hvessa | schleifen, wetzen | 2 | v | |
| hittinorðaður | geistreich, sinnreich, witzig | 2 | ad | |
| labbi | Bein, Fuß, Pfote | 2 | s | |
| støðisligur | gründlich, triftig | 2 | ad | |
| líkasælur | teilnahmslos, apathisch; gleichgültig | 2 | ad | |
| finna | finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden | 2 | s,v |
[Bearbeiten] Abschnitt 28
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| orsøk | Anlass, Grund, Ursache, Veranlassung; Antrieb, Beweggrund, Motiv | 2 | s | |
| lýsa | bestimmen, definieren; leuchten; beschreiben | 2 | v | |
| samlíkur | gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend | 2 | ad | |
| hjarta | Gemüt, Herz; Nabe | 2 | s | |
| fara á føtur | aufstehen, sich stellen | 2 | v | |
| lið | Bresche, Lücke; Flanke, Seite | 2 | s | |
| árstíð | Jahreszeit, Saison | 2 | s | |
| horn | Winkel, Ecke; Hupe | 2 | s | |
| óheftur | unabhängig | 2 | ad | |
| onkursvegna | einigermaßen, irgendwie | 2 | al | |
| formaður | Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Führer; Präsident, Vorsitzender | 2 | s | |
| undirvísa | lehren, belehren, unterrichten, unterweisen | 2 | v | |
| hátíð | Feier, Fest | 2 | s | |
| siga frá | erzählen; angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen | 2 | v | |
| hyggja eftir | examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen; sehen, ansehen | 2 | v | |
| onkun vegin | irgendwohin | 2 | al | |
| ráur | arg, rauh, roh | 2 | ad | |
| offur | Opfer | 2 | s | |
| gras | Gras; Kraut | 2 | s | |
| rósin | Rose | 2 | s | |
| ongan veg | nirgendwohin | 2 | al | |
| høsnarungi | Küken | 2 | s | |
| virðismikil | gültig, wertvoll | 2 | ad | |
| fagnaðarróp | Beifall | 2 | s | |
| gamal | altertümlich, antik; alt, bejahrt, betagt | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 29
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| likamligur, alisligur | physikalisch, physisch | 2 | ad | |
| rós | Lob | 2 | s | |
| smædni, blygd | Scham | 2 | s | |
| strangur | rigoros; streng; genau, strikt, straff | 2 | ad | |
| leita eftir | ausschauen nach, suchen, aufsuchen | 2 | v | |
| syrgja | trauern | 2 | v | |
| kappast | konkurrieren, wetteifern | 2 | v | |
| terningur | Würfel | 2 | s | |
| ágrýtni | Energie, Tatkraft, Willenskraft | 2 | s | |
| byrsa | Gewehr | 2 | s | |
| stál | Stahl | 2 | s | |
| fyritøka | Unternehmung | 2 | s | |
| hol | Öffnung, Loch; Grube, Höhlung, Vertiefung | 2 | s | |
| uttanveltaður | neutral | 2 | ad | |
| gass | Gas | 2 | s | |
| pylsa | Wurst | 2 | s | |
| markleysur, ytstur, evstur | äußerster, extrem | 2 | ad | |
| týða | dechiffrieren, entziffern; bedeuten, bezeichnen; übersetzen, übertragen | 2 | v | |
| kalkun | Truthahn | 2 | s | |
| í heilum | fortwährend, unaufhörlich | 2 | ad | |
| taka mynd, taka myndir | knipsen, fotografieren, ablichten; photographieren | 2 | v | |
| liggja | gelegen sein, liegen | 2 | v | |
| seyma | heften, nähen | 2 | v | |
| frumfaðir | Ahn, Vorfahr, Urahn | 2 | s | |
| á | durch, mit, vermittels; Fluss; an, auf | 2 | s,al |
[Bearbeiten] Abschnitt 30
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dótturmaður | Schwiegersohn | 2 | s | |
| droyma | schwärmen, träumen, wähnen | 2 | v | |
| djarvur | brav, tapfer, tüchtig, wacker; beherzt, dreist, getrost, mutig | 2 | ad | |
| trýsta | beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen; dringen, rücken, stoßen, treiben | 2 | v | |
| skipa fyri | arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten; auferlegen, diktieren, vorsagen, zuerkennen; anordnen; befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben | 2 | v | |
| nokta | verneinen; leugnen | 2 | v | |
| biðja | bitten, ersuchen; beten | 2 | v | |
| bróta av | unterbrechen | 2 | v | |
| svartskygni | Pessimismus | 2 | s | |
| viðmæli | Referenz; Empfehlung | 2 | s | |
| stavrað | Alphabet | 2 | s | |
| talv | Schach, Schachspiel | 2 | s | |
| oyðimørk | Einöde, Wildnis, Wüste | 2 | s | |
| Bayern | Bayern | 2 | s | |
| kíli, klípi, trænagli | Keil | 2 | s | |
| bera seg | sich aufführen, sich benehmen, sich betragen, sich verhalten | 2 | v | |
| India | Indien | 2 | s | |
| trog | Präsentierteller, Tablett; Mulde, Trog | 2 | s | |
| hita | heizen; erhitzen, wärmen, erwärmen | 2 | v | |
| bjarga | befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen; retten, erlösen, erretten | 2 | v | |
| hóast | obgleich, obschon, wenn auch, zwar; trotz, ungeachtet | 2 | ad,al | |
| skynsamur | einsichtsvoll, intelligent, verständig; rational, rationell, vernunftgemäß | 2 | ad | |
| táverandi | damalig | 2 | ad | |
| hvíldarstólur | Sessel | 2 | s | |
| savna | sammeln, einsammeln | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 31
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| flokkur | Klasse; Fraktion, Partei; Rotte, Kompanie; Gewimmel; Typus; Truppe | 2 | s | |
| bjartskygni | Optimismus | 2 | s | |
| kvarta, harmast, gremja seg | klagen, sich beklagen, verklagen | 2 | v | |
| kahútt | Kabine, Kajüte, Koje | 2 | s | |
| undrast | sich wundern, staunen | 2 | v | |
| fáa | erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; erzielen, reichen, erreichen; erhalten; anschaffen, beschaffen, besorgen, verschaffen; dürfen, können, vermögen; bekommen, empfangen; einernten, schneiden | 2 | v | |
| misnýta | missbrauchen | 2 | v | |
| stavilsi | Silbe | 2 | s | |
| hugsháttur | Subjunktiv, Konjunktiv | 2 | s | |
| skipari | Kapitän | 2 | s | |
| ætla | ausersehen, bestimmen, festsetzen; beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben; mutmaßen, vermuten | 2 | v | |
| oyðin | öde | 2 | ad | |
| av øllum orsøkum | aus jedem Grunde | 2 | al | |
| noyða | aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen | 2 | v | |
| takføri, samband | Berührung, Kontakt | 2 | s | |
| høka | Kinn | 2 | s | |
| útvega | erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; anwerben, heuern, mieten; anschaffen, beschaffen, besorgen, verschaffen; werben | 2 | v | |
| hon | Weib, Weibchen | 2 | s,al | |
| márur | Zobel | 2 | s | |
| langifríggjadagur | Karfreitag | 2 | s | |
| hjáorð | Adverb, Umstandswort | 2 | s | |
| staklutur | Einzelheit, Detail | 2 | s | |
| lóg | Gesetz; Statut, Satzung | 2 | s | |
| øvund | Neid; Eifersucht | 2 | s | |
| vera nóg góður | taugen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 32
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sópa | fegen, kehren, abkehren | 2 | v | |
| setningur | Phrase, Redensart, Satz; Satzgefüge | 2 | s | |
| frøkun | Fräulein | 2 | s | |
| leggja saman øvutan veg | aufkrempeln, knicken, aufschlagen, umschlagen, krempeln | 2 | v | |
| táttur, kapittul | Kapitel | 2 | s | |
| hava rætt | Recht haben, im Recht sein | 2 | v | |
| ódnarflóð, syndflóð, vatnflóð | Überschwemmung | 2 | s | |
| grýta, pottur | Hafen, Kanne, Krug, Topf | 2 | s | |
| troyggja | Bluse; Jacke, Jackett, Sakko | 2 | s | |
| stirðna | stagnieren, stillstehen | 2 | v | |
| myrða | morden | 2 | v | |
| fjórðingur | Viertel | 2 | s | |
| fara undir í vatni | tauchen, eintauchen, untertauchen | 2 | v | |
| kuffert | Koffer; Handkoffer | 2 | s | |
| vongur | Fittich, Flügel | 2 | s | |
| dansistova | Ballsaal, Tanzsaal, Diskothek, Discothek, Disco, Disko | 2 | s | |
| við | seitens des, durch den; in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich; durch, vermittels; an, bei, zu | 2 | al | |
| geva gætur | achtgeben, aufpassen, beachten, zusehen | 2 | v | |
| mótmæla | bestreiten, abstreiten; opponieren | 2 | v | |
| kenningur | Bekannter | 2 | s | |
| friðarvinur | Pazifist | 2 | s | |
| fíggindi, óvinur | Feind | 2 | s | |
| endaleysur | unendlich; endlos | 2 | ad | |
| grimmur | grausam | 2 | ad | |
| fara upp í, koma upp í | beitreten, sich anschließen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 33
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| møguligur | möglich; kontingent; virtuell | 2 | ad | |
| hvønnfall | Akkusativ | 2 | s | |
| ruskdungi | Müllhalde, Schutthalde | 2 | s | |
| sermerkja, skilja frá, eyðkenna | auszeichnen, hervorheben, unterscheiden | 2 | v | |
| hugur | Stimmung, Tendenz; Hang (zu etwas), Neigung, Lust; Leidenschaft, Passion | 2 | s | |
| hollur | gewogen, gnädig, günstig, hold | 2 | ad | |
| loyndarmál | Geheimnis, Hehl | 2 | s | |
| snúsa, snýsa | schnuppern, schnüffeln | 2 | v | |
| próvgrund | Argument, Beweis | 2 | s | |
| egin | eigen; befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich | 2 | ad | |
| hvørki ... ella | weder ... noch | 2 | al | |
| spei | Ironie; Sarkasmus | 2 | s | |
| anda inn | einatmen | 2 | v | |
| so nógvir, so mikið | sofern, insofern, sosehr, soviel, soweit | 2 | al | |
| synd | Sünde | 2 | s | |
| greiða | analysieren, auflösen, zergliedern; bestimmen, definieren; frisieren; darlegen, erklären, erläutern; kämmen; liefern; lösen | 2 | v | |
| blomma | Pflaume | 2 | s | |
| takka | danken, sich bedanken, verdanken | 2 | v | |
| búffur | Beefsteak | 2 | s | |
| váði | Risiko, Wagnis | 2 | s | |
| benda | biegen, beugen, flektieren; neigen, hinneigen | 2 | v | |
| skera | mähen, abmähen; barbieren, rasieren; schneiden | 2 | v | |
| hugagóður | beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam | 2 | ad | |
| svølgja, slúka | schlingen, schlucken | 2 | v | |
| fjøl | Brett, Tafel | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 34
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| blunka | blinzeln, zwinkern | 2 | v | |
| senda | schicken, senden, einsenden | 2 | v | |
| ætlan | Annahme, Hypothese, Voraussetzung; Entwurf, Plan, Grundriss | 2 | s | |
| so ... sum, líka ... sum | ebenso ... wie, sowohl ... als | 2 | al | |
| lunga | Lunge | 2 | s | |
| op | Öffnung, Loch; Bresche, Lücke | 2 | s | |
| undantak | Ausnahme | 2 | s | |
| logi | Flamme | 2 | s | |
| nýttigur | nützlich, vorteilhaft, zweckdienlich | 2 | ad | |
| geispa | gähnen | 2 | v | |
| fara frá | abdanken; entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen | 2 | v | |
| hóvligur | mäßig | 2 | ad | |
| háttalag | Methode | 2 | s | |
| vónloysi | Verzweiflung | 2 | s | |
| boð | Befehl, Gebot, Weisung, Edikt; Bewirtung, Speisung | 2 | s | |
| málnevnd | Akademie | 2 | s | |
| myndatól | Fotokamera, Fotoapparat | 2 | s | |
| mettur | satt | 2 | ad | |
| inniligur, trúnaðar- | gemütlich, innig, intim, vertraulich, vertraut | 2 | ad | |
| um náttina | nachts, nächtlich | 2 | ad | |
| koma við | einführen, einleiten; angehen, anlangen, betreffen | 2 | v | |
| til sakar | verbrecherisch, strafbar | 2 | ad | |
| frímerkja | frankieren | 2 | v | |
| fatan, varnan | Auffassung, Wahrnehmung | 2 | s | |
| Ungarn | Ungarn | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 35
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| mótmæli | Einspruch | 2 | s | |
| klíva, klintra | klettern, klimmen | 2 | v | |
| ummál | Umfang | 2 | s | |
| koffein | Koffein | 2 | s | |
| stavseting | Ortographie, Rechtschreibung | 2 | s | |
| stjørna | Gestirn; Stern | 2 | s | |
| broyting | Abwechslung, Änderung, Tausch, Veränderung, Wechsel | 2 | s | |
| kátur | fröhlich, heiter, lustig, vergnügt; ausgelassen, schelmisch, übermütig; aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach | 2 | ad | |
| so ... so, nú ... nú, stundum ... stundum | bald ... bald | 2 | al | |
| vár | Frühjahr, Frühling, Lenz | 2 | s | |
| kappast um heiðursvinning | wetteifern, um die Wette laufen, am Wettstreit teilnehmen | 2 | v | |
| stokkutur | vorübergehend | 2 | ad | |
| skemt | Scherz, Streich; Humor | 2 | s | |
| uppliving | Erlebnis | 2 | s | |
| tons | Registertonne; Tonne | 2 | s | |
| riddari | Ritter, Kavalier | 2 | s | |
| Donau | Donau | 2 | s | |
| eyðkendur, sermerktur | bezeichnend, charakteristisch, kennzeichnend | 2 | ad | |
| krukka | Kanne, Krug; Hafen, Topf | 2 | s | |
| æðr | Gefäß; Ader, Vene | 2 | s | |
| smíða | schmieden; bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren; bearbeiten | 2 | v | |
| hevna | rächen | 2 | v | |
| myrking | Finsternis | 2 | s | |
| yvirflati | Fläche, Oberfläche | 2 | s | |
| ruðuleiki, fløkja | Chaos | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 36
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| svenskari, svíi | Schwede | 2 | s | |
| Brasil | Brasilien | 2 | s | |
| umseta | übersetzen, übertragen | 2 | v | |
| Sveits | Schweiz, die Schweiz | 2 | s | |
| ríma | Kanzone, Chanson; reimen | 2 | s,v | |
| fílur | Elefant | 2 | s | |
| ævinliga, æviga | fortwährend | 2 | ad | |
| sambindingarorð | Bindewort, Konjunktion | 2 | s | |
| knøttur | Knospe, Spross, Sprössling | 2 | s | |
| elgur | Elch | 2 | s | |
| fanga, handbera | erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen | 2 | v | |
| mentaður | gebildet, gesittet | 2 | ad | |
| kína, kela, ynda | schmeicheln, streicheln | 2 | v | |
| lýsingarorð | Adjektiv, Eigenschaftswort | 2 | s | |
| lata í | anziehen, kleiden, ankleiden, bekleiden | 2 | v | |
| eintal | Singular, Einzahl | 2 | s | |
| boða frá | ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden | 2 | v | |
| avgrund | Abgrund, Tiefe | 2 | s | |
| sleta, sleða | Schlitten | 2 | s | |
| trívast | gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren | 2 | v | |
| partabræv | Aktie, Anteilschein | 2 | s | |
| París | Paris | 2 | s | |
| fáa at trúgva | weismachen, einreden, glauben machen | 2 | v | |
| dós | Kasten, Kiste, Truhe; Büchse, Schachtel | 2 | s | |
| fevna um | umfangen, umfassen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 37
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| leiðsla | Direktion | 2 | s | |
| forlag | Verlag | 2 | s | |
| upphavligur | primär | 2 | ad | |
| ferð | Mal; Zug; Reise, Tour | 2 | s | |
| tættur | dicht, gedrängt, geschlossen | 2 | ad | |
| serfrøðingur | Fachmann, Sachverständiger | 2 | s | |
| fríggjari, alskari, elskari | Liebhaber | 2 | s | |
| veður | Wetter, Witterung | 2 | s | |
| ferðsla | Verkehr | 2 | s | |
| móðurland | Vaterland | 2 | s | |
| semja | Einigkeit, Einheit | 2 | s | |
| glíða, skreiða, aka | gleiten, glitschen, rutschen | 2 | v | |
| sum hoyrist, hoyrandi | hörbar | 2 | ad | |
| plástur, gøtulegging | Pflaster | 2 | s | |
| telefon | Telephon | 2 | s | |
| als einki | gar nichts | 2 | al | |
| vera lýðin, akta | folgen, befolgen, gehorchen | 2 | v | |
| alskyns | allerhand, jeglicher | 2 | ad | |
| gongubreyt | Bürgersteig, Gehweg | 2 | s | |
| dyppa | tauchen, eintauchen, tunken, eintunken | 2 | v | |
| fjarrit | Telegramm | 2 | s | |
| bil | Dauer, Weile; Augenblick, Moment | 2 | s | |
| staður | Bürgerschaft; Lage | 2 | s | |
| fastur | fest, feststehend, firm, gediegen, stabil, wiederstandsfähig | 2 | ad | |
| biðja um | bestellen; bitten, ersuchen | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 38
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| laksur | Lachs | 2 | s | |
| vera eftir, verða verandi | bleiben, übrigbleiben | 2 | v | |
| bøta | ausbessern, flicken; reparieren | 2 | v | |
| rán | Raub | 2 | s | |
| klokka | Uhr; Glocke, Kappe | 2 | s | |
| stuna | keuchen; ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern | 2 | v | |
| skrúva | Schneckenlinie, Schraube | 2 | s | |
| dansarinna | Tänzerin | 2 | s | |
| áh | ah, ach; oh | 2 | al | |
| seðil | Billett, Fahrkarte, Karte; Zettel | 2 | s | |
| taksteinur | Dachziegel, Pfanne, Ziegel | 2 | s | |
| Rómverska ríkið | Römische Reich | 2 | s | |
| ryggur | Rücken; Rückgrat | 2 | s | |
| ommubarn | Enkel; Großenkel, Urenkel | 2 | s | |
| flóta | schwimmen, treiben; fließen, rinnen, strömen | 2 | v | |
| einari | Einer, Einheit | 2 | s | |
| lørift | Leinwand | 2 | s | |
| eymkandi, harmiligur, sorgblíður | schwermütig, wehmütig, elegisch | 2 | ad | |
| mótprógva | widerlegen | 2 | v | |
| býfluga | Biene | 2 | s | |
| lufta | lüften; ventilieren | 2 | v | |
| blikkpláta | Blech | 2 | s | |
| tiga | schweigen | 2 | v | |
| uttanat | auswendig, aus dem Kopf | 2 | ad | |
| hissini | beliebig, eigenmächtig, willkürlich | 2 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 39
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| hælur | Ferse, Hacke; Keil | 2 | s | |
| nærkast | sich nähern; bevorstehen | 2 | v | |
| rúmd | Raum; Universum, Weltall | 2 | s | |
| kaðal, trossi | Kabel | 2 | s | |
| lív | Leben | 2 | s | |
| tvíburi | Zwilling | 2 | s | |
| órógva | beengen, behindern, belästigen, genieren, stören, lästig werden | 2 | v | |
| vísa | Ballade; Kanzone, Chanson; angeben, weisen, hinweisen, zeigen; aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren | 2 | s,v | |
| skriviborð | Schreibtisch | 2 | s | |
| viðurkenna | anerkennen; annehmen, empfangen, genehmigen; schätzen, würdigen; billigen, gutheißen | 2 | v | |
| hola | Hütte; Grube, Höhle; Höhlung, Vertiefung | 2 | s | |
| bakki, trygil | Präsentierteller, Tablett | 2 | s | |
| stivli | Stiefel | 2 | s | |
| samanburður, sammeting | Gleichnis, Vergleich | 2 | s | |
| tilbiðja | anbeten, verehren, vergöttern | 2 | v | |
| brunnur | Bassin, Wasserbecken; Brunnen | 2 | s | |
| misrøkja, vansketta | vernachlässigen | 2 | v | |
| salur | Aula, Salon | 2 | s | |
| bylgja | Welle, Woge | 2 | s | |
| orða | ausdrücken; konzipieren | 2 | v | |
| honk | Gefäß, Griff, Knauf, Stiel | 2 | s | |
| skaði | Verderbnis; Mitleid | 2 | s | |
| eitur | Gift | 2 | s | |
| framkoma | Erscheinung | 2 | s | |
| avgreiða | abfertigen, befördern, expedieren, fortsenden, spedieren | 2 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 40
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| svimjibuksur | Badehose | 2 | s | |
| glatast, umkomast | umkommen, untergehen, zu Grunde gehen | 2 | v | |
| gírigur | geizig | 2 | ad | |
| gella, glinta | hallen, klingen, läuten, schallen, tönen | 2 | v | |
| yvirlit | Stimmumfang, Register, Verzeichnis; Revue, Zeitschrift; Tabelle | 2 | s | |
| kantur, rond, trom, breddi | Rand | 2 | s | |
| villdjór | Vieh, Tier, Bestie | 2 | s | |
| um leið | annähernd, etwa, ungefähr | 2 | ad | |
| eiturkoppur | Spinne | 2 | s | |
| harður | hart; grausam; rigoros; streng; genau, strikt, straff | 2 | ad | |
| óttast, vera bangin | befürchten, sich ängstigen, zagen | 2 | v | |
| pota niður í, geva inn | impfen, einimpfen, okulieren | 2 | v | |
| ríkur | ausgiebig, reich, vermögend | 2 | ad | |
| tjørn | Teich, Tümpel, Weiher | 2 | s | |
| bjørn | Bär | 2 | s | |
| longsil, tráan, suffan | Sehnen, Sehnsucht | 2 | s | |
| tíðarbil | Ära; Stadium | 2 | s | |
| einstaklingur | Einzelwesen, Individuum | 2 | s | |
| nerv | Nerv | 2 | s | |
| keglast, deilast | streiten, zanken | 2 | v | |
| tungur | phlegmatisch, gleichgültig, träge; schwer | 2 | ad | |
| vermóðir | Schwiegermutter | 2 | s | |
| stjórn, ríkisstjórn | Regierung | 2 | s | |
| Slovakia | Slowakei | 2 | s | |
| nýra | Niere | 2 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 41
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| gummi | Gummi | 2 | s | |
| læsa | schließen, verschließen, zuschließen | 2 | v | |
| borðbúnaður | Geschirr, Tisch-Service | 2 | s | |
| ending | Endung | 2 | s | |
| Guds náði | Gnade | 2 | s | |
| inntøka | Einnahme, Erlös, Ertrag | 2 | s | |
| snøggur | elegant, geschmackvoll; modisch, schick | 2 | ad | |
| frakki | Mantel, Überrock, Überzieher | 2 | s | |
| gnaga | nagen | 2 | v | |
| grunda | grübeln; erwägen, nachdenken, nachsinnen; spekulieren | 2 | v | |
| hátíðarborðhald | Bankett, Festessen, Gastmahl, Zeche, Gelage | 2 | s | |
| gita lív | empfangen, schwanger werden | 2 | v | |
| kór | Chor, Sängerchor | 2 | s | |
| sameinast | zusammenkommen | 2 | v | |
| úrslit | Erfolg, Ergebnis, Resultat | 2 | s | |
| formæli, fororð | Vorrede, Vorwort | 2 | s | |
| koddi | Kissen | 2 | s | |
| land | Land; Harn, Urin; Staat | 2 | s | |
| loyniligur | esoterisch; geheim, heimlich, verborgen, verstohlen | 2 | ad | |
| tiltak | Unternehmung; Initiative, Veranlassung; Operation | 2 | s | |
| meta at vera | berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen | 2 | v | |
| stólpi | Pfeiler, Pfosten; Stange | 2 | s | |
| halgidómur | Tabu | 2 | s | |
| merki | Abzeichen, Emblem, Sinnbild; Mark, Marke; Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen; Banner, Fahne, Standarte | 2 | s | |
| allur | ganz, total; jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher | 2 | ad,al |
[Bearbeiten] Abschnitt 42
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| hásur | heiser | 2 | ad | |
| eiga | entbinden; besitzen | 2 | v | |
| runnavøkstur | Strauch, Busch | 2 | s | |
| bóndagarður | Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut | 2 | s | |
| strutsur | (Vogel) Strauß | 2 | s | |
| váttan | Diplom, Prüfungszeugnis, Urkunde | 2 | s | |
| íri | Ire | 2 | s | |
| nevna | nennen; aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren | 2 | v | |
| kráni, lyftivinda | Kran; Kranich | 2 | s | |
| stríð, strev | Mühe, Mühsal | 2 | s | |
| føða | entbinden; gebären, zur Welt bringen; nähren, ernähren, beköstigen | 2 | v | |
| aðalinnihald | Essenz, Wesen | 2 | s | |
| merkja | bedeuten, bezeichnen | 2 | v | |
| vælindi | Schlund, Speiseröhre; Gurgel, Kehle | 2 | s | |
| løgreglumaður | Polizist, Schutzmann | 2 | s | |
| gaffil | Gabel; Gaffel | 2 | s | |
| snotiligur | schlank; modisch, schick, elegant | 2 | ad | |
| trúbót | Reformation | 2 | s | |
| líða | passieren, vorübergehen, vergehen; aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden | 2 | v | |
| núverandi | gegenwärtig, heutig, jetzig | 2 | ad | |
| hugsa sær | erdichten, sich einbilden, sich vorstellen | 2 | v | |
| blómukrúna | Krone | 2 | s | |
| sum helst | auch immer, auch nur | 2 | al |
[Bearbeiten] Spezialwortschatz
[Bearbeiten] Abschnitt 1
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| líkkista | Sarg | 3 | s | |
| frávik | Abweichung | 3 | s | |
| flus | Schuppe; Borke, Hülse, Rinde, Schale | 3 | s | |
| gøvugur | edel, edelmütig, erhaben | 3 | ad | |
| snulta | schmarotzen | 3 | v | |
| køva | erdrosseln, ersticken, erwürgen | 3 | v | |
| myrkur | Dunkelheit | 3 | s | |
| vangi | Backe, Wange | 3 | s | |
| gróðrarvatn | Lymphe | 3 | s | |
| rannsóknarferð | Expedition, Forschungsreise | 3 | s | |
| regla | Norm, Richtschnur; Regel | 3 | s | |
| smakkgóður | delikat | 3 | ad | |
| vágpirra | Eiterbläschen, Pustel | 3 | s | |
| bartrog | Bandit, Schuft, Schurke | 3 | s | |
| vakstrarlag | Gestalt, Statur | 3 | s | |
| doypa | taufen | 3 | v | |
| klípa | kneifen, zwicken | 3 | v | |
| ápostul | Apostel | 3 | s | |
| steikja | backen, braten; rösten | 3 | v | |
| skipan | Ordnung; Einrichtung, Organisation; Entwurf, Plan, Grundriss; System | 3 | s | |
| stættur | Scheibe, Schicht | 3 | s | |
| ugga | trösten, Trost spenden | 3 | v | |
| nota | Brennessel | 3 | s | |
| forhøll | Flur, Hausflur, Vestibül, Vorhalle | 3 | s | |
| figgjarætlan | Budget | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 2
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skipsljós, lykt | Laterne | 3 | s | |
| píska | quirlen | 3 | v | |
| eiturlilja | Herbstzeitlose | 3 | s | |
| bannseting | Bann, Fluch, Bannfluch | 3 | s | |
| vákur | Bussard | 3 | s | |
| grøv | Grab, Gruft | 3 | s | |
| útspilling | Verleumdung | 3 | s | |
| ørkymla | agitieren; in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren | 3 | v | |
| surkla | gurgeln, spülen; röcheln | 3 | v | |
| ramma | Kartusche, Schablone, Zierrahmen | 3 | s | |
| taka aftur | annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren; zurückziehen | 3 | v | |
| snild, lokabrøgd | Ausflucht | 3 | s | |
| meslingar | Masern | 3 | s | |
| siðaarvur, siðvenja | Tradition, Überlieferung | 3 | s | |
| skrímsl | Ungeheuer, Ungetüm, Unhold | 3 | s | |
| rádýr | Reh | 3 | s | |
| ferja | Fähre | 3 | s | |
| greinar | Gerte, Rute | 3 | s | |
| javnaðarmaður | Sozialist | 3 | s | |
| hála, draga | ziehen, verziehen; schleppen, nachschleppen | 3 | v | |
| laga | modifizieren | 3 | v | |
| fangavørður | Kerkermeister | 3 | s | |
| ok | Joch | 3 | s | |
| eggja til | anspornen, antreiben, aufhetzen, herausfordern | 3 | v | |
| myndugleiki | Autorität, Gewalt | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 3
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| partur | Anteil, Teil; Portion, Ration; Band, Volumen; Kapitel; Stück, Partie | 3 | s,al | |
| póllendingur | Pole | 3 | s | |
| band | Binde, Streifen; Band; Leine, Schnur, Seil, Strang, Strick | 3 | s | |
| hava gildi | gelten | 3 | v | |
| burðarstólur | Sänfte, Tragstuhl | 3 | s | |
| boya, dupul | Boje | 3 | s | |
| aðalsmaður | Adliger, Edelmann | 3 | s | |
| tøma, oysa | schöpfen | 3 | v | |
| sýra | Säure | 3 | s | |
| vøllgarður, virkisgarður | Wall | 3 | s | |
| alda | schwanken, fluktuieren, wechseln; Welle, Woge | 3 | s,v | |
| arbeiðskona | Dienstbotin, Magd | 3 | s | |
| stórbátur | Schaluppe | 3 | s | |
| smaks, mussur | Schmatz | 3 | s | |
| sekkjalørift | Drell, Drillich | 3 | s | |
| eyðsæð | zusehends | 3 | ad | |
| morgunroði | Morgenröte, Polarlicht, Reiz des Neuen, Zauber, Morgenrot | 3 | s | |
| bogi | Bogen, Bügel; Violinbogen | 3 | s | |
| giti | Renommee | 3 | s | |
| húsagangur | Bankrott, Konkurs, Pleite | 3 | s | |
| gera seg upp | affektieren, künsteln, sich zieren; posieren | 3 | v | |
| listi | Stimmumfang, Register, Verzeichnis | 3 | s | |
| jod | Jod | 3 | s | |
| nykur, havmaður | Nix | 3 | s | |
| kvistur | Knoten; Beule, Knolle | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 4
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| rigga til | ausrüsten | 3 | v | |
| undir | unter, unterhalb | 3 | al | |
| hoyra til | gehören, angehören, zugehören | 3 | v | |
| rista | gravieren; rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern | 3 | v | |
| null | Null | 3 | s | |
| seyma afturíaftur | steppen | 3 | v | |
| samanhald | Solidarität | 3 | s | |
| dreki | Drache; Drachen Spielzeug | 3 | s | |
| sagnorð | Verb, Zeitwort | 3 | s | |
| sanna | als Tatsache feststellen, konstatieren | 3 | v | |
| bind | Schärpe; Band, Volumen | 3 | s | |
| súreplatræ, apaldur | Apfelbaum | 3 | s | |
| saksa | eggen; fräsen | 3 | v | |
| pláta | Blech; Scheibe, Schicht | 3 | s | |
| myntur | Geldstück, Münze | 3 | s | |
| gimsteinur | Gemme, Edelstein | 3 | s | |
| áklæði | Decke, Hülle | 3 | s | |
| knubbi | Knospe, Spross, Sprössling; Beule, Knolle, Knoten | 3 | s | |
| halga kvøldmáltíðin | Eucharistie | 3 | s | |
| knýta saman | verbinden, verknüpfen | 3 | v | |
| sukursjúka | Diabetes, Zuckerkrankheit | 3 | s | |
| sverta | anschwärzen | 3 | v | |
| kúla | Globus, Kugel; Beule, Knolle, Knoten; Buckel, Höcker | 3 | s | |
| tænasta | Dienstzeit, Dienst | 3 | s | |
| dømisøga | Lehrfabel | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 5
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| mildur | süß; mild; heiter, ungetrübt | 3 | ad | |
| sagnarfylling, fullfíggjan | Ergänzung, Vervollständigung | 3 | s | |
| reisast á afturbeinini | sich bäumen | 3 | v | |
| timbur | Gebälk | 3 | s | |
| græla | röcheln | 3 | v | |
| skýli | Hort, Zuflucht | 3 | s | |
| prika | stacheln, stechen, sticheln | 3 | v | |
| perlumóðir | Perlmutter, Permutt | 3 | s | |
| gelda | entmannen, kastrieren, verschneiden | 3 | v | |
| tá | damals, dann, hierauf | 3 | ad | |
| gudsóttandi | fromm, gottesfürchtig | 3 | ad | |
| tað ovasta, skalli | Scheitel | 3 | s | |
| risi | Gigant, Riese; Koloss | 3 | s | |
| prenta | drucken, prägen | 3 | v | |
| deildtal | Quotient | 3 | s | |
| mergur | Mark | 3 | s | |
| vátligur | versoffen | 3 | ad | |
| knúsa | zermalmen, zerschmettern; mahlen | 3 | v | |
| vernd | Schirmherrschaft, Vorzeichen | 3 | s | |
| bendilormur | Bandwurm | 3 | s | |
| strandvarp | Alluvium | 3 | s | |
| leggja undir seg | <wucherisch aufkaufen>; erobern | 3 | v | |
| kapping, dystur | Turnier | 3 | s | |
| hav | Ozean, Weltmeer | 3 | s | |
| hátign | Majestät; Eminenz, Erlaucht, Exzellenz, Hoheit | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 6
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| óvitalótir, óvitabrøgd | Büberei | 3 | s | |
| paradís | Paradies | 3 | s | |
| flóð | Flut, Zufluss | 3 | s | |
| líta til | betrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen | 3 | v | |
| degna | tagen | 3 | v | |
| veggjasmiður | Grille, Heimchen | 3 | s | |
| slanga | Schlange; Rohr, Röhre, Schlauch | 3 | s | |
| reinleiki | Reinheit, Reinlichkeit, Sauberkeit | 3 | s | |
| fyrivarni | Klausel; Reservierung, Vorbehalt | 3 | s | |
| umhvarv | Außenlinie, Kontur, Umriss; Schattenriss, Silhouette | 3 | s | |
| broytast | schwanken, fluktuieren, wechseln | 3 | v | |
| heryvirmaður, loytnantur | Leutnant | 3 | s | |
| útgerð, heimanfylgja | Mitgift | 3 | s | |
| frummaður | Urmensch | 3 | s | |
| sløkkja | auslöschen, dämpfen | 3 | v | |
| njarðarvøttur | Schwamm | 3 | s | |
| viðhaldsfólk | Eingeweihter | 3 | s | |
| <griksk-katólskur prestur> | Pope | 3 | s | |
| óglaður, syrgiligur | düster | 3 | ad | |
| samlyndi | Einigkeit, Eintracht | 3 | s | |
| toppont | Säger | 3 | s | |
| reim | Riemen; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel) | 3 | s | |
| villiniborg, hurlivasi | Labyrinth | 3 | s | |
| svøvnkamar, svøvnstaður | Schlafgemach | 3 | s | |
| bruni | Entzündung (Med.) | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 7
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ljósmóðir | Hebamme | 3 | s | |
| turkiklæði, viskustykki | Wischtuch | 3 | s | |
| lýrikur | Lyrik | 3 | s | |
| krydd | Gewürz, Würze | 3 | s | |
| páfuglur | Pfau | 3 | s | |
| sleikja | naschen; lecken | 3 | v | |
| slakta | erschlagen, schlachten | 3 | v | |
| lata falla | fällen | 3 | v | |
| blaktra | flackern | 3 | v | |
| skurðgudur | Fetisch, Götzenbild | 3 | s | |
| sinadráttur | Krampf, Konvulsion, Zuckung; Spasmus | 3 | s | |
| gulusótt | Gelbsucht | 3 | s | |
| fjall | Berg; Fels, Felsen, Steinmasse | 3 | s | |
| studla | vermahnen, zureden; suggerieren, vorschlagen, einreden | 3 | v | |
| harpeis | Harz | 3 | s | |
| áarkrabbi | Krebs | 3 | s | |
| sannur | aufrichtig; authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft | 3 | ad | |
| len | Lehen | 3 | s | |
| findarglaður | verzückt | 3 | ad | |
| streyma | fließen, rinnen, strömen | 3 | v | |
| spaki | Schaufel, Schippe; Spaten | 3 | s | |
| hválv | Gewölbe | 3 | s | |
| møsn | verworrenes Gerede, Galimathias, Kauderwelsch | 3 | s | |
| bersøgin | indiskret | 3 | ad | |
| skógsnípa | Schnepfe | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 8
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| otur | Fischotter | 3 | s | |
| Lettland | Lettland | 3 | s | |
| blómusáð | Pollen | 3 | s | |
| virka | agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken; einwirken, erwirken | 3 | v | |
| dokk | Dock | 3 | s | |
| erantis | Winterling | 3 | s | |
| spreingiknøttur, spreiningikúla | Granate | 3 | s | |
| enda | beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen | 3 | v | |
| víðka, breiðka | dehnen | 3 | v | |
| fulltrú | Prokura | 3 | s | |
| undanmaður | Vorfahr | 3 | s | |
| sáa | ausschütten, streuen, verschütten; säen | 3 | v | |
| lurkur | Keule | 3 | s | |
| klinka | Handgriff, Henkel, Türklinke; Klinke; löten, schweißen; nieten | 3 | s,v | |
| bergmál, afturljóð | Echo, Widerhall | 3 | s | |
| kjósa | auslesen, wählen, auswählen, erwählen; selektieren | 3 | v | |
| hjálmur | Helm, Sturmhaube | 3 | s | |
| smella | klacken, klappen, schnalzen; klatschen, plätschern | 3 | v | |
| rumpuhol, gat | After, Hintern | 3 | s | |
| smátta | Häuschen, Hütte | 3 | s | |
| í trúnaði | esoterisch | 3 | ad | |
| forða | hindern, sperren, versperren | 3 | v | |
| dramblæti, hugmóð | Dünkel, Hochmut, Hochnäsigkeit, Überheblichkeit | 3 | s | |
| alheimurin | Kosmos | 3 | s | |
| slím | Schleim | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 9
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| lagna | Verhängnis; Schicksal, Fatum, Geschick; Fügung, Los | 3 | s | |
| marra | Alptraum, Inkubus | 3 | s | |
| oyggjarbúgvi | Insulaner | 3 | s | |
| flogmús | Fledermaus | 3 | s | |
| tráður | Draht; Faden, Garn, Senkel, Zwirn | 3 | s | |
| framskutur | Bug | 3 | s | |
| líma | kleben, leimen | 3 | v | |
| binda saman | verbinden; koppeln, kuppeln; verknüpfen | 3 | v | |
| avkom | Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling; Absenker | 3 | s | |
| vátta | behaupten; beglaubigen, bescheinigen, bezeugen; anerkennen, beichten, gestehen, eingestehen; bekräftigen, bestätigen, konfirmieren | 3 | v | |
| leir | Lehm, Ton, Tonerde | 3 | s | |
| hjartari | Coeur, Herzen, Rot | 3 | s | |
| hylur | Bassin, Wasserbecken; Lache, Pfütze | 3 | s | |
| múra | mauern | 3 | v | |
| korða | Degen | 3 | s | |
| fjøld | Bande, Horde, Rotte, Tross | 3 | s | |
| suffa | sich ersehnen, sich sehnen; ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern | 3 | v | |
| spælihús | Gesellschaftshaus, Kasino | 3 | s | |
| rót | Wurzel; Rübe | 3 | s | |
| eygnastar | Augenstar, Katarakt | 3 | s | |
| rulla | rollen, wälzen | 3 | v | |
| ravnur | Rabe; Krähe | 3 | s | |
| hindber | Himbeere | 3 | s | |
| vípa | Kiebitz | 3 | s | |
| leggjast | sich legen, sich hinlegen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 10
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tóvi, filt | Filz | 3 | s | |
| glitra, skína | blinken, glänzen, scheinen, schimmern, strahlen | 3 | v | |
| igulkøttur, tindasvín | Igel; Stachelschwein | 3 | s | |
| treskja | dreschen | 3 | v | |
| súkkla | Fahrrad fahren; Zyklus | 3 | s,v | |
| kvettutur, smásárur, spanskur | prüde, zimperlich | 3 | ad | |
| bólkur | Gruppe; Rotte, Kompanie | 3 | s | |
| lús | Laus | 3 | s | |
| sýningarskáp | Vitrine | 3 | s | |
| klyvari | Klüver | 3 | s | |
| sker | Klippe, Riff | 3 | s | |
| vanhalgan | Sakrilegium | 3 | s | |
| fornaldarsøga, fornsøga | Urgeschichte | 3 | s | |
| heskin, herskin, tráur | ranzig | 3 | ad | |
| kvala | strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen; ersticken | 3 | v | |
| Estland | Estland | 3 | s | |
| skuldseta, geva í part, seta inn, brigsla | zur Last legen, zuschreiben | 3 | v | |
| seymitilfar | Kurzwaren, Kramware | 3 | s | |
| skuggamynd, fjallagrein | Schattenriss, Silhouette | 3 | s | |
| blak | Geschoss | 3 | s | |
| kassi | Kasten, Kiste, Truhe | 3 | s | |
| ríkisstjóri | Herrscher, Souverän | 3 | s | |
| bókstavur | Buchstabe, Letter, Type | 3 | s | |
| arbeiðsborð, borðstólur | Arbeitsbock, Bank, Gestell, Staffel, Staffelei, Werkstuhl | 3 | s | |
| hunangur | Honig | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 11
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tryggingarskjal | Versicherungsschein, Police | 3 | s | |
| skyrbjóg | Skorbut | 3 | s | |
| sýl | Ahle, Pfrieme | 3 | s | |
| eik | Eiche | 3 | s | |
| vallari | Wanderer | 3 | s | |
| treytarháttur | Bedingungsfall, Konditionalis | 3 | s | |
| avroð, etandi innvølir | Kaldaunen, Eingeweide, Kutteln | 3 | s | |
| bólta, trampa | schlingern, Tango tanzen | 3 | v | |
| tornur | Dorn, Stachel | 3 | s | |
| kulla | Grube, Höhlung, Vertiefung; Loch | 3 | s | |
| kikhosti | Keuchhusten | 3 | s | |
| álvur, huldufólk | Elf | 3 | s | |
| skúrbað, sirmbað, stoytibað | Dusche, Sturzbad | 3 | s | |
| flyta inn | einführen, einleiten | 3 | v | |
| avlamin | gebrechlich, verkrüppelt | 3 | ad | |
| flætta | schlingen, winden, flechten | 3 | v | |
| smíð | Werken | 3 | s | |
| vápna | waffnen, bewaffnen, rüsten | 3 | v | |
| skarð | Bresche, Lücke | 3 | s | |
| virkisøki, øki | Sphäre | 3 | s | |
| mækja | Schwertlilie | 3 | s | |
| borgan | Delkredere; Kaution | 3 | s | |
| kolubrandur | Verderbtheit, Brand | 3 | s | |
| leyv | Laub | 3 | s | |
| vælvild | Wohlwollen | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 12
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ósi | Delta | 3 | s | |
| skjól | Schirm, Regenschirm, Sonnenschirm; Hort, Zuflucht | 3 | s | |
| ganga | fahren, gehen, treten | 3 | v | |
| holnál | Kanüle | 3 | s | |
| samandráttur | Abriss, kurzer Auszug, Epitome; Handbuch, Leitfaden, Kompendium; Synthese | 3 | s | |
| flakka, reika | vagabundieren | 3 | v | |
| raka | barbieren, rasieren; treffen | 3 | v | |
| mannatrekkur | Exkrement, Kot, Unrat; Abtrittsgrube, Latrine | 3 | s | |
| í heilsølu | engros | 3 | ad | |
| snildur | arglistig, listig, schlau, gewitzt | 3 | ad | |
| njóra | summen, trällern, zwitschern | 3 | v | |
| hjørtur | Hirsch | 3 | s | |
| frumneyt | Ur, Auerochse | 3 | s | |
| bakskutur, skutur | Heck | 3 | s | |
| patrón | Patrone | 3 | s | |
| langabbi | Urahn, Urgroßvater | 3 | s | |
| javn- | gleichwertig | 3 | ad | |
| tøppur | Kork, Pfropfen, Stöpsel; Zapfen, Hahn | 3 | s | |
| miðja | Korsage, Mieder, Leibchen; Mitte, Mittel; Taille | 3 | s | |
| vitja tíðum | frequentieren, Umgang haben, verkehren, oft besuchen | 3 | v | |
| leistur | Seezunge | 3 | s | |
| tjúkkur | dicht, gedrängt, geschlossen; wohlbeleibt | 3 | ad | |
| skóti | Aufklärer, Pfadfinder | 3 | s | |
| hvasskvoysa, romba, skákhyrningur | Raute, Rhombus | 3 | s | |
| jarðarbók | Kataster | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 13
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| upprunaligur | eigentümlich, originell; primär | 3 | ad | |
| tunglyndi, lívsleiði | Spleen | 3 | s | |
| sniðfundigur | arglistig, listig, schlau, gewitzt; spitzfindig | 3 | ad | |
| lodda | löten, schweißen | 3 | v | |
| økil | Knöchel | 3 | s | |
| óbundið mál | Prosa | 3 | s | |
| byrsubrók | Kolben | 3 | s | |
| einkjumaður | Witwer | 3 | s | |
| skel | Klappe; Muschel; Ventil; Borke, Hülse, Rinde, Schale | 3 | s | |
| foyra | Falte, Furche, Runzel | 3 | s,v | |
| lyngur | Gebüsch, Staude, Strauch; Erika, Heidekraut | 3 | s | |
| sjórænari | Pirat, Seeräuber, Korsar | 3 | s | |
| mjáur, klænur | graziös, hold, zierlich; schlank | 3 | ad | |
| múnja | Mennige | 3 | s | |
| fóður | Viehfutter, Tierfutter | 3 | s | |
| trekur | träge | 3 | ad | |
| frumskógur | Urwald | 3 | s | |
| piparrót | Meerrettich | 3 | s | |
| eta seg inn í | korrodieren | 3 | v | |
| hampur | Hanf | 3 | s | |
| óland, ynskidreymaland | Utopie | 3 | s | |
| gníggja | frottieren, reiben, abreiben | 3 | v | |
| øvutur | invers, umgekehrt | 3 | ad | |
| plantuleggur | Stiel, Federgras, Stengel; Halm | 3 | s | |
| grøtiligur | beklagenswert | 3 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 14
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| nalvastrongur | Funiculus, Nabelschnur | 3 | s | |
| kar | Bottich, Wanne; Kufe | 3 | s | |
| øska | Asche | 3 | s | |
| garður | Hof; Wall | 3 | s | |
| fasta | fasten | 3 | v | |
| misfata | missverstehen | 3 | v | |
| sevil | Rüssel | 3 | s | |
| svala | Schwalbe | 3 | s | |
| bústjóri | Vormund | 3 | s | |
| liður | Fuge, Gelenk | 3 | s | |
| kampavín | Champagner | 3 | s | |
| bøla | brüten | 3 | v | |
| vinda | Winde, Zahnstangenwinde, Wagenheber; drehen, ringen, winden; rollen, wickeln | 3 | s,v | |
| prædika | predigen | 3 | v | |
| nøt | Nuss | 3 | s | |
| gróðurseta | pfropfen; impfen, einimpfen, okulieren | 3 | v | |
| heimsveldi | Kaiserreich, Kaisertum | 3 | s | |
| skeita | schielen | 3 | v | |
| kyksilvur | Quecksilber | 3 | s | |
| skoyta | Schlittschuh | 3 | s | |
| ørv, pílur | Pfeil | 3 | s | |
| vínbláber | Heidelbeere, Preiselbeere | 3 | s | |
| næla | ausschlagen, keimen, sprießen, sprossen | 3 | v | |
| meldurhvirla | Wirbelwind, Zyklon; Wirbel, Strudel | 3 | s | |
| tráa | erstreben, sich bewerben um, trachten nach | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 15
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| góðkenna | billigen, genehmigen, gutheißen | 3 | v | |
| endiliga | endlich; absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar | 3 | ad | |
| hýrur | Atmosphäre, Stimmung; Humor, Laune | 3 | s | |
| elva | anspornen, antreiben, aufhetzen, herausfordern; suggerieren, vorschlagen, einreden | 3 | v | |
| prógv | Diplom, Prüfungszeugnis, Urkunde; Ausweis, Beweis, Beleg | 3 | s | |
| brennivín | Branntwein, Schnaps | 3 | s | |
| offra | erbieten, opfern | 3 | v | |
| lóður | Munition | 3 | s | |
| eyðkenni | Attribut, Merkmal | 3 | s | |
| kolera | Cholera | 3 | s | |
| fínur | elegant, geschmackvoll; fein | 3 | ad | |
| heimlongsil | Heimweh | 3 | s | |
| samfeldur, óslitin | unablässig | 3 | ad | |
| njósnari | Späher, Spion | 3 | s | |
| skrædna | bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen | 3 | v | |
| skúvur | Hupe; Quaste, Troddel; Büschel | 3 | s | |
| fikta | fechten | 3 | v | |
| lilja | Lilie | 3 | s | |
| hundaland | Erdschwamm, Pilz | 3 | s | |
| brýggja høvur | grübeln | 3 | v | |
| høvuðsmaður | Koryphäe | 3 | s | |
| rokning | Faktura, Rechnung, Warenrechnung | 3 | s | |
| millumleikur | Zwischenfall, Vorfall | 3 | s | |
| gildur | rechtsgültig | 3 | ad | |
| uttan nakra orsøk | aus keinem Grunde, grundlos, um nichts, wegen nichts | 3 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 16
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| marglæti | Aufwand, Luxus | 3 | s,al | |
| sakleysur | harmlos | 3 | ad | |
| bein | Bein; Pfote, Unterschenkel; Gebein, Knochen | 3 | s | |
| forsjón | Vorsehung | 3 | s | |
| súla, teigur | Kolumne, Säule, Spalte | 3 | s | |
| prýðisband | Schärpe | 3 | s | |
| langleggur | Bein, Pfote, Unterschenkel; Schienbein | 3 | s | |
| stutt sagt | summarisch | 3 | ad | |
| almúga | Pöbel, Plebs, armes Volk | 3 | s | |
| veitsla | Feier, Fest; Bewirtung, Speisung | 3 | s | |
| klæða | beziehen, überziehen | 3 | v | |
| lívtøkupallur | Blutgerüst, Schafott | 3 | s | |
| malið kjøt, kjøtdeiggj, fiskamørur | Füllung (Speisen) | 3 | s | |
| stuttsøga | Novelle | 3 | s | |
| spurnakanning | Umfrage | 3 | s | |
| sjónarringur | Gesichtskreis, Horizont | 3 | s | |
| muffa | Muffe | 3 | s | |
| grammur | begierig, habgierig, lüstern | 3 | ad | |
| góðtrúgvin | leichtgläubig | 3 | ad | |
| sperruleggur | Halbmesser, Radius, Speiche | 3 | s | |
| handtak | Handgriff, Henkel, Türklinke; Schaft, Säulenschaft; Gefäß, Griff, Knauf, Stiel | 3 | s | |
| landfarsótt | Typhus | 3 | s | |
| duffa | balancieren; schlingern, Tango tanzen | 3 | v | |
| evna til | bearbeiten; zuschneiden | 3 | v | |
| glana, gána, gapa | anglotzen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 17
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| salta | einsalzen, pökeln; salzen | 3 | v | |
| dún | Daune, Flaumfeder | 3 | s | |
| høggormur | Natter, Kreuzotter, Viper | 3 | s | |
| fyrrverandi, sum einaferð var | einstiger, gewesener | 3 | ad | |
| áskoðan | Konzept | 3 | s | |
| kjóli | Kleid, Robe | 3 | s | |
| sild | Hering | 3 | s | |
| skósverta | Schuhcreme | 3 | s | |
| bundin | bestimmt; latent | 3 | ad | |
| bróta sundur | zerschlagen | 3 | v | |
| <fall ið sigur frá ella við?víkjandi? hvørjum> | Ablativ | 3 | s | |
| spurvur | Spatz, Sperling | 3 | s | |
| tvør- | transversal, quer verlaufend | 3 | ad | |
| hóska, søma | gehören, schicken, sich gehören, ziemen; behagen, fügen, geziemen | 3 | v | |
| lín, hørur | Flachs, Lein, Leinpflanze | 3 | s | |
| bjølghylki | Schote | 3 | s | |
| úthandil | Filiale, Nebengeschäft, Zweigniederlassung | 3 | s | |
| vera við, taka lut | beteiligen | 3 | v | |
| sleiska, lifra, smikra | schmeicheln | 3 | v | |
| banna | lästern; verdammen | 3 | v | |
| herklæði | Panzer, Harnisch | 3 | s | |
| spyrja | fragen, anfragen | 3 | v | |
| renna | fließen, rinnen, strömen; laufen; traben, trotten | 3 | v | |
| ógiftur maður, piparsveinur | Junggeselle | 3 | s | |
| papp | Karton, Pappe | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 18
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| smyril, falkur | Falke | 3 | s | |
| terpentin | Terpentin | 3 | s | |
| bindingarstokkur | Stricknadel | 3 | s | |
| langi | Kolon, Grimmdarm | 3 | s | |
| gul | Brise | 3 | s | |
| káva út yvir | verhüllen, verschleiern | 3 | v | |
| reinur | rein, netto; blank, reinlich, sauber; heiter, ungetrübt; jungfräulich, unberührt | 3 | ad | |
| svørðfiskur | Schwertfisch | 3 | s | |
| vestalinna | Vestalin, keusche Frau | 3 | s | |
| dreygur, hamur, spøkilsi | Geist, Gespenst, Phantom, Spuk | 3 | s | |
| gera skikkaðan, gera føran | qualifizieren | 3 | v | |
| bjarva, pjøssa | ausbessern, flicken | 3 | v | |
| ómettandi | unersättlich | 3 | ad | |
| vedda | wetten | 3 | v | |
| mein | Verderbnis | 3 | s | |
| barki | Gurgel, Kehle; Trachee, Luftröhre | 3 | s | |
| torv | Torf | 3 | s | |
| dumbur, tigandi | sprachlos, stumm | 3 | ad | |
| skrubba, sprøka | Flunder | 3 | s | |
| kleyvari | Treff | 3 | s | |
| fara við, viðgera, handfara, tingast | behandeln, traktieren | 3 | v | |
| Madaira | Madeira | 3 | s | |
| ogn | Besitz, Besitztum, Besitzung, Eigentum, Gut | 3 | s | |
| sálmur | Psalm | 3 | s | |
| litblindi | Farbenblindheit, Farbblindheit, Daltonismus | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 19
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| líðing | Weh | 3 | s | |
| rubinur | Rubin | 3 | s | |
| umhvørvi | Umfang; Milieu | 3 | s | |
| skelva | beben, zittern, zucken | 3 | v | |
| ættatal | Genealogie, Geschlechtsregister | 3 | s | |
| stremba | erstreben, sich bewerben um, trachten nach; streben | 3 | v | |
| skrá | Stimmumfang, Register, Verzeichnis; Tabelle | 3 | s | |
| leiði, lættisoppatilfar, fótatraðk | Trivialität | 3 | s | |
| viðseting, eykanavn | Beiwort | 3 | s | |
| reinsa, reinska | raffinieren, verfeinern | 3 | v | |
| hali | Fahne, Lunte, Schleppe, Schweif, Wedel | 3 | s | |
| grýn | Grieß, Graupe | 3 | s | |
| skapa sær, vera uppgjørdur | posieren | 3 | v | |
| állur | Aal | 3 | s | |
| møttul, hjáputur, kápa | Mantel, Umhang | 3 | s | |
| smákjarr | Gebüsch, Staude, Strauch | 3 | s | |
| gammur, gripur | Geier | 3 | s | |
| ljómi | Heiligenschein | 3 | s | |
| stigstong, stylta | Stelze | 3 | s | |
| fiskalýsi | Tran | 3 | s | |
| skræpa | Diarrhöe, Durchfall | 3 | s | |
| sóttreinsandi | antiseptisch, fäulniswidrig | 3 | ad | |
| barkahosti | Kehlkopfdifterie, Krupp, Kehlkopfdiphterie | 3 | s | |
| eyga | Masche, Schlinge; Auge | 3 | s | |
| málsligt mistak | Solözismus | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 20
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| pínslarváttur | Märtyrer | 3 | s | |
| vaða | waten | 3 | v | |
| vík | Bucht, Golf, Haff, Meerbusen | 3 | s | |
| hødda | Handgriff, Henkel, Türklinke | 3 | s | |
| alra | jedermanns, jedes | 3 | al | |
| láta | piepen, zwitschern | 3 | v | |
| herðablað | Schulterblatt | 3 | s | |
| runa, móra | Schlamm | 3 | s | |
| siglingargeil | Fahrrinne, Fahrwasser | 3 | s | |
| kjós | Kropf | 3 | s | |
| óhvassur | stumpf | 3 | ad | |
| nýggjyrði | Wortneubildung, Neologismus | 3 | s | |
| opium | Opium | 3 | s | |
| samtøka, samvinna | Kooperative, Genossenschaft | 3 | s | |
| gylla | vergolden | 3 | v | |
| umfarssjúka, farsótt | Endemie; Epidemie, Seuche | 3 | s | |
| turrur fiskur, toskur | Dorsch, Kabeljau | 3 | s | |
| hegri | Reiher | 3 | s | |
| kensluleysur | teilnahmslos, apathisch; zynisch | 3 | ad | |
| leggja saman | addieren, hinzurechnen; falten, zusammenlegen; einigen, vereinigen | 3 | v | |
| migrena, høvuðpína | Migräne | 3 | s | |
| tikari | Tiger | 3 | s | |
| lakk | Lack | 3 | s | |
| følna | welken, verwelken | 3 | v | |
| bendingardømi | Paradigma | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 21
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| díkja undir, stroya | schütten | 3 | v | |
| líta á | sich verlassen auf, vertrauen; betrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen | 3 | v | |
| gjølla, týðuliga | ausdrücklich | 3 | ad | |
| glósa | Sarkasmus | 3 | s | |
| brósk | Knorpel | 3 | s | |
| vrak, skipsvrak | Wrack | 3 | s | |
| grenja | nörgeln | 3 | v | |
| lokka, draga at sær | ködern, locken | 3 | v | |
| bóklingur, flogblað | Broschüre | 3 | s | |
| grund- | elementar | 3 | ad | |
| haldgóður | fest, befestigt, haltbar, wiederstandsfähig | 3 | ad | |
| munkur | Mönch | 3 | s | |
| innsigli | Siegel; Gepräge, Stempel | 3 | s | |
| huldur | latent | 3 | ad | |
| sót, ím | Ruß | 3 | s | |
| eldhugi | Begeisterung, Enthusiasmus | 3 | s | |
| kópur | Seehund | 3 | s | |
| sævarkorn, breiðagras | Quecke | 3 | s | |
| atkomandi, komandi at | zugänglich | 3 | ad | |
| skal, børkur | Borke, Hülse, Rinde, Schale | 3 | s | |
| høvi | Begebenheit, Gelegenheit, Geschehnis, Ereignis, Fall, Vorfall | 3 | s | |
| ala | aufziehen, züchten | 3 | v | |
| akker | Anker | 3 | s | |
| pynta | besetzen, einfassen, garnieren, verzieren | 3 | v | |
| rist | Kaminvorsetzer; Gitter | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 22
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| javndøgur | Äquinoktium, Tagundnachtgleiche | 3 | s | |
| ónortin | jungfräulich, rein, unberührt | 3 | ad | |
| pólskur | polnisch | 3 | ad | |
| alheimur, rúmdin | Universum, Weltall | 3 | s | |
| hølva | hobeln | 3 | v | |
| berg | steil aufragender Fels, steile Stelle, steil abfallende Küste, Steilküste, steil aufragende Küste | 3 | s | |
| eygnalok | Augenlid | 3 | s | |
| eygnalækni | Augenarzt | 3 | s | |
| ál, rípa | Streifen | 3 | s | |
| styðja | anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen | 3 | v | |
| spenna | beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen; aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen | 3 | v | |
| málgagn | Organ | 3 | s | |
| koma saman, hittast | sich treffen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammentreffen | 3 | v | |
| óregluleiki | Anomalie, Unregelmäßigkeit | 3 | s | |
| leggja burturav, skila til | reservieren, vorbehalten, zurückbehalten | 3 | v | |
| saðil | Sattel | 3 | s | |
| sjálvgøðska | Egoismus, Selbstsucht | 3 | s | |
| urtaúrdráttur | Arzneitrank | 3 | s | |
| sig í sjónum | Schiffskörper | 3 | s | |
| fyristøðumaður | Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Intendant | 3 | s | |
| fara út | ausgehen, ausrücken | 3 | v | |
| múrsteinur | Backstein, Ziegel, Ziegelstein | 3 | s | |
| leikskrá | Repertoire | 3 | s | |
| stappa, bólstra | polstern | 3 | v | |
| mis- | Miss- | 3 | al |
[Bearbeiten] Abschnitt 23
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| framtak | Initiative, Veranlassung | 3 | s | |
| gátt | Schwelle | 3 | s | |
| hárlokkur | Locke | 3 | s | |
| ogna | weihen, widmen, zueignen | 3 | v | |
| rað | geordnet, Ordnungs-; Kette, Reihe, Serie; Aneinanderreihung, Reihenfolge, Verkettung; Tour | 3 | s,ad | |
| helli | Grotte | 3 | s | |
| illkennast | murmeln, murren | 3 | v | |
| eirdømi, árdømi | Grünspan | 3 | s | |
| sjóða saman | schweißen | 3 | v | |
| hálmur, strá | Stroh | 3 | s | |
| hjalli | Bahnsteig, Freitreppe; Terrasse | 3 | s | |
| split, ósemja, klovningur | Schisma | 3 | s | |
| fyrimælari | Propagandist | 3 | s | |
| herming, eftirgerð | Imitation | 3 | s | |
| fagurbókmentir | Belletristik | 3 | s | |
| gala | krähen | 3 | v | |
| høgga | hacken, hauen; schlingern, Tango tanzen | 3 | v | |
| reis | Mal | 3 | s | |
| grann | Fichte, Tanne; Edeltanne | 3 | s | |
| sinnisrørsla | Affekt, Bewegung, Gemütsbewegung, Krankheit, Rührung, Erkrankung; Anregung, Erregung | 3 | s | |
| nýta | anwenden, verwenden; benutzen, brauchen, gebrauchen, verwerten | 3 | v | |
| ugla | Eule | 3 | s | |
| bróstsjúka | Schwindsucht; Tuberkulose | 3 | s | |
| svíkja hjúnafelaga | den Ehemann betrügen | 3 | v | |
| snigil | Schnecke | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 24
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| innrás | Invasion | 3 | s | |
| yndisligur | herrlich, stattlich, wunderbar; graziös, hold, zierlich; allerliebst, anmutig, lieblich, reizend | 3 | ad | |
| skjaldarmerki | Wappen | 3 | s | |
| glintormur | Klapperschlange | 3 | s | |
| náhvalur | Narwal | 3 | s | |
| karmur | Rahmen, Gestell, Gerüst; Einfassung; Kartusche, Schablone, Zierrahmen | 3 | s | |
| hvalur | Walfisch | 3 | s | |
| fjøður | Feder, Triebfeder | 3 | s | |
| svávulpinnur | Streichholz, Zündholz | 3 | s | |
| seta saman | montieren; abfassen, verfassen | 3 | v | |
| stama | stammeln, stottern | 3 | v | |
| mala | mahlen | 3 | v | |
| alga | Alge | 3 | s | |
| rá | Yard, Segelmast, Mast | 3 | s,al | |
| klóra | kratzen, ritzen; schaben, radieren | 3 | v | |
| lúnning, bátsstokkur, stokkur | Schanzkleid | 3 | s | |
| neyðars | elend, erbärmlich, jämmerlich; arm | 3 | ad | |
| hall, undirskot | Defizit, Fehlbetrag | 3 | s | |
| krit | Kreide | 3 | s | |
| foreldraloysingur | Waise, Waisenknabe | 3 | s | |
| baraldur | Wacholder | 3 | s | |
| dani | Däne | 3 | s | |
| grimd | Grausamkeit | 3 | s | |
| herdeild | Korps, Korpus | 3 | s | |
| ask | Esche | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 25
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| steinbrot | Steinbrech | 3 | s | |
| kvørkveggja | Amsel | 3 | s | |
| drekka skál | einen Tost ausbringen | 3 | v | |
| lundi | Papageitaucher | 3 | s | |
| ljósastaki | Kerzenhalter, Kerzenständer | 3 | s | |
| løgloysi | Anarchie | 3 | s | |
| dómpápi | Dompfaff, Gimpel | 3 | s | |
| lógvatak | Händedruck | 3 | s | |
| krevja | erfordern, verlangen, zumuten; beanspruchen; requirieren | 3 | v | |
| samkensla | Erbarmen, Mitleid; Beileid | 3 | s | |
| útvarp | Radio; Strahlen, Radius, Strahl, Halbgerade, Radioapparat, Radiogerät, Rundfunkempfänger, Rundfunkgerät | 3 | s | |
| jarnbreytarpallur, pallur | Kai | 3 | s | |
| endurgjald | Entgelt, Ersatz, Vergütung | 3 | s | |
| heiðra | auszeichnen, hervorheben, unterscheiden; loben, preisen, rühmen, verherrlichen | 3 | v | |
| navnalisti | Namensregister, Namensliste, Namenstabelle | 3 | s | |
| kunna | dürfen, können, vermögen; aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren | 3 | v | |
| hýsa | Schellfisch | 3 | s | |
| skjøldur | Panzer, Harnisch; Schild | 3 | s | |
| vøra | Handelsgut, Ware | 3 | s | |
| eftirlitsmerki | Kontrollkarte, Kontrollmarke | 3 | s | |
| ríka | bereichern | 3 | v | |
| rør | Rohr, Röhre, Schlauch | 3 | s | |
| rosinukaka | Gugelhupf | 3 | s | |
| eftirskoyti | Suffix | 3 | s | |
| reyðkollur | Stieglitz, Distelfink | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 26
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tong | Griff, Henkel, Zange | 3 | s | |
| stjórnardeild | Kabinett | 3 | s | |
| undur | Wunder, Wundertat | 3 | s | |
| blaðstjóri | Redakteur, Schriftleiter | 3 | s | |
| smæra | Klee | 3 | s | |
| verður, skamtur | Anteil, Portion, Ration | 3 | s | |
| reyðsprøka | Aalbutt, Scholle | 3 | s | |
| formansskapur | Direktion; Behörde, Vorstand | 3 | s | |
| uppboðssøla | Auktion, Versteigerung | 3 | s | |
| gvagga | quaken, schnattern | 3 | v | |
| útreiðsla | Aufwand, Ausgabe, Auslage | 3 | s | |
| rósukransur | Rosenkranz | 3 | s | |
| illa til passar | unpässlich | 3 | ad | |
| tvætl | huch!, pah!, papperlapapp! | 3 | ad | |
| stórt neytaoffur, hópdráp | Hekatombe | 3 | s | |
| nót | Reuse; Garn, Netz | 3 | s | |
| bresta | explodieren, platzen; knallen, knarren, krachen; bersten, zerplatzen, zerspringen | 3 | v | |
| skinn | Balg, Fell, Tierhaut, Pelz; Haut | 3 | s | |
| kálk | Kalk | 3 | s | |
| rimaverk | Balustrade, Geländer, Schranke; Gitter | 3 | s | |
| harmonika | Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika | 3 | s | |
| andi | Geist, Gespenst, Phantom, Spuk; Genius | 3 | s | |
| ósigur, tap | Niederlage | 3 | s | |
| umsjónarmaður | Aufsichtsbeamter, Inspektor | 3 | s | |
| fiskimaður | Fischer | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 27
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| mjølva | fräsen; kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen | 3 | v | |
| ývin | struppig | 3 | ad | |
| tokulúður | Sirene | 3 | s | |
| gólvmotta, motta | Matte | 3 | s | |
| stívur | starr, steif, spröde | 3 | ad | |
| frøkna | Sommersprosse | 3 | s | |
| pumpa | Pumpe | 3 | s | |
| pressa, strúka | bügeln, plätten | 3 | v | |
| lívverja | Garde, Truppenabteilung | 3 | s | |
| stúva | schmoren | 3 | v | |
| ohm | Ohm | 3 | s | |
| fyrimynd | Norm, Richtschnur; Typus | 3 | s | |
| kjøtsoð | Bouillon, Brühe, Fleischbrühe | 3 | s | |
| álka | Alk | 3 | s | |
| mosi | Moos | 3 | s | |
| oyggjaflokkur | Inselgruppe, Archipel | 3 | s | |
| vega | werben, anwerben | 3 | v | |
| hugsa í handilsskapi | spekulieren | 3 | v | |
| soppur | Erdschwamm, Pilz; Schwamm; Büschel; Zotte | 3 | s | |
| framtíð | Zukunftsform, Futur | 3 | s | |
| agi | Disziplin | 3 | s | |
| frynsur | Franse | 3 | s | |
| heimsborgari | Kosmopolit | 3 | s | |
| fesja, bongla, klombra | pfuschen | 3 | v | |
| kopla, køkja | kuppeln, koppeln | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 28
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| smyrja | schminken; schmieren | 3 | v | |
| íkorni | Eichhörnchen | 3 | s | |
| brobber | Thymian | 3 | s | |
| rimagarður | Balustrade, Geländer, Schranke | 3 | s | |
| mæla til | vermahnen, zureden | 3 | v | |
| Keypmannahavn | Kopenhagen | 3 | s | |
| gekkur | Spaßmacher, Clown; Possenreißer | 3 | s | |
| skera út | hauen, skulptieren | 3 | v | |
| villskógur | Dschungel | 3 | s | |
| pátrúgv | Aberglaube | 3 | s | |
| leiguvognur | Droschke | 3 | s | |
| hugnaligur | bequem, gemächlich, wohnlich | 3 | ad | |
| trani | Kranich | 3 | s | |
| svørja | fluchen; beeidigen, schwören, beschwören | 3 | v | |
| eggjahvítaevni, eggjahvíti | Eiweiß | 3 | s | |
| hoyr | he, heda, holla | 3 | al | |
| samskipan | Verbindung, Vereinigung; Einrichtung, Organisation | 3 | s | |
| gróðrarblað | Keimblatt | 3 | s | |
| hagasólja | Löwenzahn, Hundeblume | 3 | s | |
| spara | erübrigen, sparen, ersparen | 3 | v | |
| dølskur | phlegmatisch, gleichgültig, träge | 3 | ad | |
| lemmur | Schalter, Schiebefenster | 3 | s | |
| avgerð | Resolution | 3 | s | |
| fjørður | Fjord | 3 | s | |
| bloyta | rotten, rösten | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 29
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kut, avskorið petti | Scheibe, Schnitte | 3 | s | |
| reiggja | balancieren, schaukeln; schlingen, schwingen | 3 | v | |
| úrskurður | Schluss, Schlussfolgerung, Folgerung; Verdikt, Wahrspruch | 3 | s | |
| stabbi | Holzscheit, Klotz, Scheit | 3 | s | |
| sóttverja | Quarantäne | 3 | s | |
| froða, skúm | Gischt, Schaum | 3 | s | |
| tíðarvend | Epoche, Zeitabschnitt | 3 | s | |
| trægeil | Allee, Baumgang | 3 | s | |
| krút | Pulver, Schießpulver | 3 | s | |
| tvinna | drehen, ringen, winden | 3 | v | |
| legubonkur | Couch, Divan, Ruhelager | 3 | s | |
| úrdráttur | Auszug, Extrakt; Abriss, kurzer Auszug, Epitome | 3 | s | |
| skrivstovufólk | Büroangestellte, Bürogehilfe | 3 | s | |
| segl | Segel | 3 | s | |
| máliska | Spracheigenheit, idiomatischer Ausdruck, Idiotismus, Redewendung | 3 | s | |
| greivi | Graf | 3 | s | |
| gløggur | einsichtsvoll, intelligent, verständig; spitzfindig; abstinent, mäßig, nüchtern | 3 | ad | |
| túvublóma | Leimkraut | 3 | s | |
| trútna, bólgna | schwellen, strotzen | 3 | v | |
| tjóðra | zügeln | 3 | v | |
| mistak | Fehler, Irrtum, Versehen | 3 | s | |
| altíð | allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets | 3 | ad | |
| kitt | Kitt | 3 | s | |
| samankoming, felling | Junktur, Fuge, Naht, Stoß | 3 | s | |
| summardái | Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 30
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| reiður | Horst, Nest | 3 | s | |
| Messias | Messias | 3 | s | |
| bræða | gießen, schmelzen | 3 | v | |
| knæskel | Kniescheibe | 3 | s | |
| treyt | Klausel; Bedingung, Vorbehalt; Prämisse; Arbeit, Aufgabe, Pensum | 3 | s | |
| rósa | loben, preisen, anpreisen; Rose | 3 | s,v | |
| gyltur | golden, Gold- | 3 | ad | |
| krossfiskur | Seestern | 3 | s | |
| glitur | Glimmer | 3 | s | |
| esperantorørsla | Esperantismus | 3 | s | |
| súlnagong | Arkade | 3 | s | |
| mastur | Mast | 3 | s | |
| knabbi, knaddi | Beule, Knolle, Knoten | 3 | s | |
| blóðsótt | Ruhr | 3 | s | |
| myrkastova | Karzer | 3 | s | |
| stovna | gründen, etablieren; fundieren, begründen | 3 | v | |
| lendar, mjóryggur | Lende | 3 | s | |
| plógv | Falz | 3 | s | |
| nalvi | Nabel | 3 | s | |
| milt, milti | Milz | 3 | s,ad | |
| havna | ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern | 3 | v | |
| jarðarknøttur | Erdball, Erdkugel | 3 | s | |
| tálma, draga út, tarna | verschleppen, verstopfen | 3 | v | |
| falda | falten, zusammenlegen | 3 | v | |
| loysa úr ófrælsi | emanzipieren | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 31
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| halda fram | audauern, aushalten, beharren, bestehen, verharren | 3 | v | |
| ongul | Angelhaken; Angel, Haken | 3 | s | |
| spillast, kryplast, úrskeplast | ausarten, degenerieren, entarten | 3 | v | |
| reyvarbøllur | Gesäßbacke, Hinterbacke | 3 | s | |
| áhugi | Interesse, Zins | 3 | s | |
| út í æsir | ausführlich, eingehend | 3 | ad | |
| spjaddur | sporadisch, zerstreut | 3 | ad | |
| gjølliga, raðið, nágreiniliga, stundisliga, akkurát | bündig | 3 | ad | |
| kornaks | Ähre | 3 | s | |
| flákra | flackern; flirten, herumflattern, liebeln, tändeln | 3 | v | |
| fara | fahren, gehen, treten; passieren, vorübergehen, vergehen | 3 | v | |
| biskupur | Bischof; Pontifex | 3 | s | |
| krúnuraka | tonsurieren, eine Tonsur scheren | 3 | v | |
| ravmagnsneisti | Funke | 3 | s | |
| felags-, ferðamannafylgi | Karawane | 3 | s | |
| mureldur | Phosphoreszenz | 3 | s | |
| stakkur | Kolumne, Säule, Spalte; Stapel, Haufen | 3 | s | |
| kjálki | Kiefer, Kinnlade | 3 | s | |
| rugur | Roggen | 3 | s | |
| samtala millum tvey | Dialog, Zwiegespräch | 3 | s | |
| akkerspláss | Reede | 3 | s | |
| reka | fließen, rinnen, strömen; anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben | 3 | v | |
| blíðskapur | Freundlichkeit, Wohlwollen | 3 | s | |
| spinna | spinnen | 3 | v | |
| tolka, tulka | auslegen, deuten, dolmetschen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 32
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| heingja | anhängen, anhaken, häkeln; aufhängen, erhängen, henken | 3 | v | |
| selar | Hosenträger | 3 | s | |
| Madagaskar | Madagaskar | 3 | s | |
| kasta lut | losen | 3 | v | |
| vraka | kassieren | 3 | v | |
| klókskapur | Weisheit | 3 | s | |
| kringseta | belagern | 3 | v | |
| fría | emanzipieren; befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen | 3 | v | |
| ormvera | Larve; Raupe | 3 | s | |
| ættarslag | Rasse | 3 | s | |
| geisli | Strahl; Wirbel, Wirbelknochen; Strahlen, Radius, Halbgerade, Radioapparat, Radio, Radiogerät, Rundfunkempfänger, Rundfunkgerät | 3 | s | |
| súgva upp, drekka í seg | aufsaugen, einsaugen, schlürfen, einschlürfen | 3 | v | |
| fossa | strömen | 3 | v | |
| loysunarorð, leiðarorð | Motto | 3 | s | |
| eftirlíka | abtreten, nachgeben, weichen | 3 | v | |
| virðisminkan | Inflation, Geldentwertung | 3 | s | |
| boðberi | Verkündiger, Ausrufer, Herold | 3 | s | |
| skitin | unlauter | 3 | ad | |
| amboltur, stiði | Amboss | 3 | s | |
| berghol, smoga | Tunnel | 3 | s | |
| uttan undantak | ausnahmslos | 3 | ad | |
| rørar | Leiste (Anatomie) | 3 | s | |
| sin, spong | Flechse, Sehne | 3 | s | |
| roykilsi | Weihrauch | 3 | s | |
| slóðbrótari | Bahnbrecher, Pionier | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 33
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tolkur | Interpret | 3 | s | |
| skutil | Harpune | 3 | s | |
| pápi | Väterchen | 3 | s | |
| ódnarveður | Orkan | 3 | s | |
| kvæði | Ballade | 3 | s | |
| snarboð | Eilbote, Kurier | 3 | s | |
| barka, garva | gerben | 3 | v | |
| fílabein | Elfenbein | 3 | s | |
| ýla | brausen, sausen, zischen; heulen, schreien | 3 | v | |
| bládepla | Ehrenpreis | 3 | s | |
| igða | Meise | 3 | s | |
| goskelda, heit goskelda | Geysir, Geiser | 3 | s | |
| í dur | in Dur | 3 | ad | |
| ivaleyst | allerdings, freilich, gewiss, immerhin, wohl, zwar; zweifelsohne | 3 | ad | |
| matstova | Speisesaal, Speisezimmer; Restaurant, Restauration | 3 | s | |
| forðing, forðan | Schranke | 3 | s | |
| rinda aftur | vergelten | 3 | v | |
| hætta | sich erkühnen, unerschrocken sein, wagemutig sein, wagen, riskieren, kühn sein, sich erdreisten | 3 | v | |
| vognstýrari | Kutscher | 3 | s | |
| kastanja | Kastanie | 3 | s | |
| dulnevni | Pseudonym, Deckname | 3 | s | |
| nátthús | Abtrittsgrube, Latrine; Abort, Abtritt | 3 | s | |
| Guinea | Guinea | 3 | s | |
| gullsmiður | Libelle, Wasserjungfer | 3 | s | |
| frískur, heilsugóður | gesund, heil | 3 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 34
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kosakkur | Kosak | 3 | s | |
| lán, ábyrgdarlán, lombardur | Lombardkredit, Lombard | 3 | s | |
| viðmerking | Bemerkung, Beobachtung, Vermerk | 3 | s | |
| høvdi | Kap, Vorgebirge | 3 | s | |
| tíðarskeið | Dauer, Weile | 3 | s | |
| pálmi | Palme | 3 | s | |
| pólur | Pol | 3 | s | |
| kaktus | Kaktus | 3 | s | |
| listilærdur | spitzfindig | 3 | ad | |
| staðfesta | bekräftigen, bestätigen, konfirmieren; als Tatsache feststellen, konstatieren | 3 | v | |
| deymur | Gestank; Ausdünstung, Dunst | 3 | s | |
| skanta, ýta | sondieren | 3 | v | |
| hending | Episode, Zwischenfall, Zwischenhandlung; Begebenheit, Gelegenheit, Geschehnis, Ereignis, Fall, Vorfall | 3 | s | |
| búffil | Büffel | 3 | s | |
| prinsessa | Fürstin, Prinzessin | 3 | s | |
| frábrigdi | Besonderheit | 3 | s | |
| valdsharri | Tyrann, Wüterich | 3 | s | |
| høgguslokkur | Papierboot | 3 | s | |
| verða ruggaður | balancieren | 3 | v | |
| ágørn | Blinddarm | 3 | s | |
| helsareyði | Wassertreter | 3 | s | |
| lyngheiði, heidningur, heiði | Heide | 3 | s | |
| steingja | hindern, sperren, versperren; verriegeln, zuriegeln | 3 | v | |
| súlta, sjóða niður | einlegen, einmachen | 3 | v | |
| smildra, sora | zermalmen, zerschmettern | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 35
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skjóta inn fyri, ákalla | appellieren | 3 | v | |
| ævintýrligur | abenteuerlich | 3 | ad | |
| floyta | pfeifen; Flöte | 3 | s,v | |
| tveir í senn | zu zweien | 3 | ad | |
| fagurreyður | hochrot | 3 | ad | |
| spádómur, fyriboðan, varningur | Wahrsagung | 3 | s | |
| reyðmaðkur | Regenwurm | 3 | s | |
| málførur, serkønur | kompetent, zuständig | 3 | ad | |
| atløgubryggja | Anlegestelle; Kai | 3 | s | |
| kjarr | Strauch, Busch; Lustwäldchen; Gestrüpp | 3 | s | |
| sandheyggjur | Düne | 3 | s | |
| skylda | schulden, schuldig sein | 3 | v | |
| eftirmaður | Abkomme, Abkömmling, Epigone | 3 | s | |
| ílat | Behälter, Gefäß, Vase | 3 | s | |
| siðiligur, blúgvur | keusch, züchtig | 3 | ad | |
| kalla aftur | widerrufen | 3 | v | |
| skorpa | Kruste, Rinde | 3 | s | |
| drykkjuveitsla | Trinkgelage, Bacchusfest, Orgie | 3 | s | |
| laga eftir | anpassen | 3 | v | |
| venda sær ímóti | die Stirn bieten, Front machen (gegen) | 3 | v | |
| ormur | Larve; Schlange; Wurm | 3 | s | |
| geva út | herausgeben | 3 | v | |
| talarastólur, røðarapallur | Tribüne | 3 | s | |
| pynt | Auszeichnung, Dekoration | 3 | s | |
| krani | Zapfen, Hahn | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 36
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sáð | Pollen; Samen, Sperma | 3 | s | |
| bygg | Gerste | 3 | s | |
| tari | Alge; Tang | 3 | s | |
| morgunmatur | Lunch | 3 | s | |
| skúgvur | Quaste, Troddel; Büschel | 3 | s | |
| alfrøðibók | Enzyklopädie | 3 | s | |
| hundaøði | Tollwut | 3 | s | |
| kampur | Rahe, Fühler, Antenne | 3 | s | |
| bókfinka | Fink | 3 | s | |
| lesibók | Lernlesebuch, Chrestomathie | 3 | s | |
| kerald, koka | Becken, Schale | 3 | s | |
| krokodilla | Krokodil | 3 | s | |
| berskaki, grugg | Hefe | 3 | s | |
| siga fyri | auferlegen, diktieren, vorsagen, zuerkennen | 3 | v | |
| blómutyssi | Blumenstrauß, Strauch | 3 | s | |
| yrking | Gedicht | 3 | s | |
| rím | Reif; Reim | 3 | s | |
| eggjan, hekil, grókorn, spori | Sporn | 3 | s | |
| lagdur, doddur | Büschel; Zotte | 3 | s | |
| keyla, strýta | Kegel | 3 | s | |
| gerðardómur | Schiedsgericht, Schiedsspruch | 3 | s | |
| mala í klingur, snúgvast | rotieren | 3 | v | |
| knoða, elta | kneten | 3 | v | |
| lurt | Hörgerät | 3 | s | |
| harðræði | Tyrannei | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 37
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| blámaður | Neger, Schwarzer | 3 | s | |
| fjústráður | Docht | 3 | s | |
| samanstoytur | Kollision | 3 | s | |
| heinta | requirieren; holen, kommen lassen | 3 | v | |
| ólukkutíð, vei | weh, wehe | 3 | ad | |
| misljóð | Missklang | 3 | s | |
| blindskrift | Braille | 3 | s | |
| dádýr | Damwild | 3 | s | |
| lag | Atmosphäre, Stimmung; Methode; Rhythmus; Scheibe, Schicht | 3 | s | |
| fróðskapur | Gelehrsamkeit | 3 | s | |
| ísáð, spina | Samen, Sperma | 3 | s | |
| avgjørt | absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar | 3 | ad | |
| útúrbygningur | Teil zwischen Abakus und Astragal einer korinthischen Säule, Korbel | 3 | s | |
| ropa | aufstoßen, rülpsen | 3 | v | |
| kast | Kurbel; Geschoss | 3 | s | |
| skrivari | Sekretär | 3 | s | |
| basalt | Basalt | 3 | s | |
| royðugrót | Tuffstein | 3 | s | |
| náttúruvanlukka | Wasserflut | 3 | s | |
| bera fram | aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren | 3 | v | |
| avleggjari | Ableger, Absenker | 3 | s | |
| sveitavatn | Serum | 3 | s | |
| revsa | ahnden, strafen, bestrafen, züchtigen | 3 | v | |
| slúsa | Schleuse | 3 | s | |
| gera til einkis | annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 38
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ránsmaður | Freibeuter, Wegelagerer | 3 | s | |
| partamaður, viðhaldsmaður | Gleichgesinnter | 3 | s | |
| galeið | Galeere | 3 | s | |
| grava | graben, wühlen; schaufeln | 3 | v | |
| loyvi | Erlaubnis, Gewerbeschein, Lizenz | 3 | s | |
| flykra | Flocke; Schneeflocke | 3 | s | |
| breiða | betten | 3 | v | |
| blikna | erblassen, verblassen | 3 | v | |
| æðraknútur | Krampfader, Varize | 3 | s | |
| stillfarandi | diskret, verschwiegen | 3 | ad | |
| dentur | Begeisterung, Schwung | 3 | s | |
| streymur | elektrischer Strom; Ebbe und Flut | 3 | s | |
| gorra | krächzen | 3 | v | |
| klúgva | spalten | 3 | v | |
| melta, sodna | verdauen | 3 | v | |
| sjóvarfall, flóð og fjøra | Ebbe und Flut | 3 | s | |
| dýpa | baggern, ausbaggern | 3 | v | |
| sóttreinsa | desinfizieren | 3 | v | |
| bláber | Blaubeere, Heidelbeere | 3 | s | |
| hamar | steil aufragender Fels, steile Stelle, steil abfallende Küste, Steilküste, steil aufragende Küste; Hammer | 3 | s | |
| bjølgur | Blasebalg | 3 | s | |
| seyðamaður | Hirt | 3 | s | |
| skammil | Fußschemel | 3 | s | |
| skumpa | schaufeln | 3 | v | |
| títlingskongur | Goldhähnchen | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 39
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| lívsýki | Diarrhö, Durchfall; Diarrhöe | 3 | s | |
| skarn, trekkur | Exkrement, Kot, Unrat | 3 | s | |
| biðla, fríggja | vermitteln, werben | 3 | v | |
| pínsla | Marter, Pein, Qual | 3 | s | |
| ljómari | Grasmücke | 3 | s | |
| brimgarður | Pier, Landeplatz, Kai; Hafendamm, Mole | 3 | s | |
| skotgrøv | Sappe; Graben, Laufgraben | 3 | s | |
| herðing | Akzent, Betonung, Ton; Begeisterung, Schwung | 3 | s | |
| gera herverk | sabotieren | 3 | v | |
| spýggjormur | Flechte, Hautflechte, Schuppenflechte | 3 | s | |
| kubbi | Stummel, Stumpf; Holzscheit, Klotz, Scheit | 3 | s | |
| skylduvinna, ófrælst arbeiði | Frondienst, Leibeigenschaft | 3 | s | |
| veittra | schlingen, schwingen | 3 | v | |
| gevast, ganga til ryggjar | sich ergeben, kapitulieren | 3 | v | |
| hermalín | Hermelin | 3 | s | |
| skirvisligur, ússaligur | abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig | 3 | ad | |
| eiði | Isthmus, Landenge | 3 | s | |
| akkerspæl | Gangspill | 3 | s | |
| vága | sich erkühnen, unerschrocken sein, wagemutig sein, wagen, riskieren, kühn sein, sich erdreisten | 3 | v | |
| kynslig samvera | Kopulation, Befruchtung, Begattung, Paarung | 3 | s | |
| felagsskapur | Innung, Körperschaft, Korporation, Zunft; Gesellschaft, Sozietät; Zusammenschluss, Union, Bund; Verband, Verbindung, Verein | 3 | s | |
| seta á beiti | weiden | 3 | v | |
| roðsla | Schuppe | 3 | s | |
| stigbending | Vergleichung | 3 | s | |
| toyggja | ausbreiten, ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken; aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 40
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dýrgripur | Schatz, Tresor | 3 | s | |
| feitur | feist, fett, fettig, geil | 3 | ad | |
| koksutur | gefallsüchtig, kokett | 3 | ad | |
| skøvningur, handliður | Handgelenk | 3 | s | |
| amboðasavn | Gerät, Utensilien, Zeug | 3 | s | |
| springari, delfin | Delphin | 3 | s | |
| gómi | Gaumen | 3 | s | |
| pípuurga | Orgel | 3 | s | |
| rabarba | Rhabarber | 3 | s | |
| reypa | ausposaunen, brüsten, prahlen, renommieren; beanspruchen, zumuten | 3 | v | |
| gálva, snerkja, skelkja | Grimmassen ziehen | 3 | v | |
| leiðbeining | Belehrung, Weisung, Instruktion | 3 | s | |
| umferð | Zyklus | 3 | s | |
| smaragdur | Smaragd | 3 | s | |
| hýggiskotin, moðin | dumpfig | 3 | ad | |
| ganda | hexen, Zauberei treiben, zaubern | 3 | v | |
| eya meg | ah, ach | 3 | al | |
| tjóðskaparreyp | Übereifer | 3 | s | |
| olmussa | Almosen | 3 | s | |
| á rað | geordnet, Ordnungs- | 3 | ad | |
| arvi | Gauchheil | 3 | s | |
| makrelur | Makrele | 3 | s | |
| skipasmiðja | Werft | 3 | s | |
| hypnosa | Hypnose | 3 | s | |
| potpourri | Quodlibet | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 41
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ama út, eyðræna | ausbeuten, ausnutzen | 3 | v | |
| karsi | Kamm, Hahnenkamm, Kresse | 3 | s | |
| krossnev | Kreuzschnabel | 3 | s | |
| persilla | Petersilie | 3 | s | |
| lík, ræ | Kadaver, Leiche | 3 | s | |
| húskallur | Bursche, Diener, Gehilfe | 3 | s | |
| tjøra | Teer | 3 | s | |
| fjasa | den Hof machen; flirten, herumflattern, liebeln, tändeln | 3 | v | |
| ráða yvir | disponieren, verfügen | 3 | v | |
| purra | Porree | 3 | s | |
| jasmin | Jasmin | 3 | s | |
| tevja, snodda eftir | riechen, wittern | 3 | v | |
| tiðna, toya | tauen, auftauen | 3 | v | |
| samsvarandi | gleichwertig; gleich, entsprechend, konform | 3 | ad | |
| landfúti | Kommissar | 3 | s | |
| próstur | Präpositus, Probst | 3 | s | |
| ráðaloysi | Dilemma | 3 | s | |
| sperra, spølur | Sparren | 3 | s | |
| skera sundur | sezieren, zerlegen, zergliedern | 3 | v | |
| moydómur, glasið | Jungfernhäutchen, Schutzhäutchen, Hymen | 3 | s | |
| hummari | Hummer | 3 | s | |
| flamingo | Flamingo | 3 | s | |
| perutræ | Birnbaum | 3 | s | |
| friðsæla | Idyll | 3 | s | |
| alin, albogaleggur | Elle | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 42
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fáa at koma | holen, kommen lassen | 3 | v | |
| geykur | Kuckuck | 3 | s | |
| leypur, børa | Bahre, Träger | 3 | s | |
| rodna | erröten, rot werden | 3 | v | |
| upprunahandrit | Autograph, Orginalhandschrift | 3 | s | |
| salva, sálva | Salbe, Heilsalbe | 3 | s | |
| torn | Turm, Zwinger | 3 | s | |
| brennidepil | Brennpunkt, Fokus | 3 | s | |
| skelka | Anstoß erregen | 3 | v | |
| nevnd | Ausschuss, Komitee | 3 | s | |
| spríkja | durchdringen, eindringen | 3 | v | |
| kyndil | Fackel | 3 | s | |
| dadla | Daktylus, Dattel | 3 | s | |
| innskrift | Aufschrift, Epigraph, Inschrift | 3 | s | |
| lugnasjúka | Schwindsucht | 3 | s | |
| melda, klaga | angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen | 3 | v | |
| nelikur | Nelke | 3 | s | |
| eygnabrúgv | Augenbraue | 3 | s | |
| trøll, vættur | Kobold, Heinzelmännchen | 3 | s | |
| rættindi | Befugnis, Recht | 3 | s | |
| gravskrift | Epitaph, Grabschrift | 3 | s | |
| náma, mina, spreingidupl | Bergwerk, Mine | 3 | s | |
| pu | Flocke | 3 | s | |
| rabbinari | Rabbiner | 3 | s | |
| sovjet | Sowjet | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 43
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kunningarstova, upplýsingarstova | Auskunftstelle | 3 | s | |
| erla kongsdóttir | Bachstelze | 3 | s | |
| kyrkja | strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen | 3 | v | |
| støkka | weihen, gießen, besprengen | 3 | v | |
| tentur, tindutur | mit Schießscharten versehen, kreneliert, gezackt, mit Zinnen versehen, gezahnt | 3 | ad | |
| sprita, stift | Stift | 3 | s | |
| neyðtaka | vergewaltigen | 3 | v | |
| happadráttur | Lotterie, Lotto, Tombola | 3 | s | |
| útbreiðsla | Verbreitung | 3 | s | |
| hákelling | Hai, Haifisch | 3 | s | |
| inniskógvur | Stoffpantoffel, Babusche | 3 | s | |
| salpetursýra | Salpetersäure, Scheidewasser | 3 | s | |
| ganga við | anerkennen, beichten, gestehen, eingestehen | 3 | v | |
| teskari | Souffleur | 3 | s | |
| sjónota | Actinium | 3 | s | |
| buggørn | Zwölffingerdarm | 3 | s | |
| láturligur, margháttligur | drollig, komisch, spaßhaft | 3 | ad | |
| blettur | Fleck, Flecken, Klecks | 3 | s | |
| gongustjørna | Planet | 3 | s | |
| tunnustavur | Daube, Fassdaube | 3 | s | |
| klípitong | Griff, Henkel, Zange | 3 | s | |
| fyriskipan | Dekret; Verfügung | 3 | s | |
| hirðingi, beduinur | Beduine | 3 | s | |
| reiðlag | Relais | 3 | s | |
| gjógv, gjóta, kluft | Schlucht | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 44
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| heysa | hissen | 3 | v | |
| geva | erteilen, geben, herreichen | 3 | v | |
| gáva | Geschenk, Spende, Vermächtnis | 3 | s | |
| sláa í óvit | k.o. schlagen | 3 | v | |
| gulspurvur, riðispurvur | Ammer | 3 | s | |
| oddur, tindur | Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel | 3 | s | |
| verkevni, fyrisetningur | Arbeit, Aufgabe, Pensum | 3 | s | |
| velja | auslesen, wählen, auswählen, erwählen; bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehen | 3 | v | |
| krúpa, grulva, skríða | kriechen | 3 | v | |
| millumgongumaður, semingsmaður | Makler | 3 | s | |
| talorð | Zahlwort | 3 | s | |
| romm | Rum | 3 | s | |
| bókavørður | Bibliothekar | 3 | s | |
| skrúðgonga | Prozession | 3 | s | |
| pokna | Pore | 3 | s | |
| klubbalimur, felagslimur | Mitglied eines Klubs | 3 | s | |
| sýta | leugnen, verneinen; ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern | 3 | v | |
| gávuríkur | begabt, talentiert | 3 | ad | |
| flundra | Flunder | 3 | s | |
| njóða | nieten | 3 | v | |
| raka saman | harken | 3 | v | |
| gerast brúnur, brúnkast, brúnka | bräunen | 3 | v | |
| skriv, skrift | Geschriebenes, Schreiben | 3 | s | |
| føðsla | Ernährung | 3 | s | |
| murra | summen, trällern, zwitschern; murmeln, murren; spinnen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 45
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| grønleykur | Schnittlauch | 3 | s | |
| revur | Fuchs | 3 | s | |
| havri | Hafer | 3 | s | |
| bjørk | Birke | 3 | s | |
| skreytnál, brosja | Brosche | 3 | s | |
| málsgrein | Paragraph | 3 | s | |
| fletta | erschlagen, schlachten; skalpieren, enthäuten | 3 | v | |
| kertil, eitil | Drüse | 3 | s | |
| holskrúva, skrúvurógv, møtrikur | (Schrauben)Mutter | 3 | s | |
| grógva | vegetieren | 3 | v | |
| gularót | Karotte, Möhre, Mohrrübe | 3 | s | |
| tippa | verschleppen, verstopfen; stopfen, zustopfen | 3 | v | |
| seyma uppi, baldýra, seyma í | sticken | 3 | v | |
| talja | Flaschenzug | 3 | s | |
| samlega | Beischlaf, Koitus | 3 | s | |
| bora | bohren | 3 | v | |
| prosent | Prozent, Zins | 3 | s | |
| drongur | Junge, Knabe; Page | 3 | s | |
| víkja frá | abschweifen, abweichen | 3 | v | |
| leypár | Schaltjahr | 3 | s | |
| linni, smyrsl | Balsam | 3 | s | |
| tákn | Kieme | 3 | s | |
| lind | Linde, Lindenbaum | 3 | s | |
| heiðurligur | anständig, bieder, ehrlich, rechtschaffen | 3 | ad | |
| rotta | Ratte | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 46
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skipsdekk, tilja | Deck, Schiffsdeck, Verdeck | 3 | s | |
| igulker | Seeigel | 3 | s | |
| ógvella | Eisente | 3 | s | |
| kálrór, kálrabi | Kohlrabi | 3 | s | |
| óslættur, purlutur | kraus, gekräuselt | 3 | ad | |
| málmkendur | metallisch | 3 | ad | |
| arga | anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen; schikanieren, wegen Kleinigkeiten tadeln | 3 | v | |
| hekti | Spange | 3 | s | |
| sjógvhøna | Blessralle | 3 | s | |
| garnar | Darm | 3 | s | |
| eingil | Engel | 3 | s | |
| næmingur | Zögling | 3 | s | |
| samstøða | Beifügung, Apposition | 3 | s | |
| heykur | Habicht | 3 | s | |
| grøði, gróður | Vegetation | 3 | s | |
| fella | Tücke, Machenschaft | 3 | s | |
| velja burturúr | selektieren | 3 | v | |
| meskur | Masche, Schlinge | 3 | s | |
| trevja, tægr | Faser, Fiber | 3 | s | |
| urt | Gras, Kraut | 3 | s | |
| lesandi, sum kann lesast | leserlich | 3 | ad | |
| spáka | spazieren | 3 | v | |
| stjørnuskot | Bolid | 3 | s | |
| vápnagoymsla | Arsenal, Zeughaus | 3 | s | |
| blekkglas | Tintenfass | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 47
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| rølikur | Schafgarbe | 3 | s | |
| havfrúgv | Sirene; Nixe | 3 | s | |
| lívmóðir, móðurlív | Gebärmutter, Uterus | 3 | s | |
| leiktjald | Kulisse | 3 | s | |
| siga greiniliga | determinieren | 3 | v | |
| rukka | Runzel, Gesichtsfalte; zerknittern, zerknüllen | 3 | s,v | |
| Persia | Persien | 3 | s | |
| mýrisólja | Ranunkel, Hahnenfuß | 3 | s | |
| spor, farvegur | Spur (einer Matrix) | 3 | s | |
| saga | sägen | 3 | v | |
| óstbein | Schlüsselbein | 3 | s | |
| øsp | Espe, Zitterpappel | 3 | s | |
| nakað ið er neyðsynt | Notwendiges | 3 | s | |
| ávísing | Anzeige, Angabe; Referenz | 3 | s | |
| velja umboð | abordnen, deputieren | 3 | v | |
| pappageykur | Papagei | 3 | s | |
| skúr | Remise, Garage; Stall | 3 | s | |
| knarra, hvína, grísla, ríkja, skrenja | fletschen, knirschen | 3 | v | |
| knútur | Knoten | 3 | s | |
| drýlur | ungesäuertes Brot | 3 | s | |
| par | Paar, geordnetes Paar | 3 | s | |
| ketil | Kessel | 3 | s | |
| bókartræ | Buche | 3 | s | |
| klaffur | Klappe; Ventil | 3 | s | |
| lamningur | Kreislaufversagen, Kollaps, Zusammenbruch | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 48
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| tára | tränen | 3 | v | |
| mótaprinsur, fínibeiggi | Dandy, Geck | 3 | s | |
| renta | Einkommen, Rente | 3 | s | |
| trærimar, manngeil | Spalier | 3 | s | |
| skrambla | klacken, klappen, schnalzen | 3 | v | |
| trøllakampur | Farn, Farnkraut | 3 | s | |
| skifta trúgv, venda um | bekehren, umstimmen | 3 | v | |
| yvirhugaður, trábeitin, øðisligur | fanatisch, leidenschaftlich | 3 | ad | |
| smitta | anstecken, infizieren | 3 | v | |
| il, sóli | Fußsohle, Sohle | 3 | s | |
| ráðagerð, morðroynd | Anschlag, Attentat | 3 | s | |
| tænari | Kellner; Bedienter, Lakai; Bursche, Diener, Gehilfe | 3 | s | |
| langabbabarn | Großenkel, Urenkel | 3 | s | |
| fagurheiti, umskriving | beschönigender Ausdruck, Euphemismus | 3 | s | |
| døgg, lína, tog | Tau | 3 | s | |
| flís | Splitter; Scheibe, Schicht | 3 | s | |
| rickshaw | Rikscha | 3 | s | |
| svullur | Abszess, Eiterbeule, Geschwulst; Tumor; Geschwür | 3 | s | |
| hvalspýggja | Qualle | 3 | s | |
| vara | dauern, währen; Handelsgut, Ware | 3 | s,v | |
| royta | federn; reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen | 3 | v | |
| síla frá | dekantieren, abgießen; filtrieren | 3 | v | |
| skupla | Schaufel, Schippe | 3 | s | |
| trumfur | Trumpf | 3 | s | |
| felliskráka, hjaltakráka | Saatkrähe | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 49
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| gerast blindur | blind werden, erblinden | 3 | v | |
| bøðilsligur | tyrannisch | 3 | ad | |
| fornøld | Urzeit, Vorzeit | 3 | s | |
| ribs, reyðber | Johannisbeere | 3 | s | |
| svávul | Schwefel | 3 | s | |
| knæsbót | Kniekehle | 3 | s | |
| tin | Zinn | 3 | s | |
| indoevropiskur | arisch | 3 | ad | |
| skurðlækni | Chirurg; Wundarzt | 3 | s | |
| jams | Jamswurzel | 3 | s | |
| rúsa | Reuse | 3 | s | |
| viðferð, borðreiðing | Bewirtung, Speisung | 3 | s | |
| rusk | Müll, Schutt | 3 | s | |
| mýra, mýri | Sumpf | 3 | s | |
| øsa | agitieren; anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen; anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen | 3 | v | |
| hava í hyggju | beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben | 3 | v | |
| dómur | Gericht, Gutachten, Spruch, Urteil; Verdikt, Wahrspruch | 3 | s | |
| útgevari | Verleger | 3 | s | |
| skipsfarmur | Schiffsfracht, Frachtgut, Transportgut, Ladung | 3 | s | |
| gera einfaldan, minka | reduzieren | 3 | v | |
| rennustokkur | Wasserspeier | 3 | s | |
| blóðskemd | Inzest | 3 | s | |
| rep | Reff | 3 | s | |
| spurvaheykur | Sperber | 3 | s | |
| kroysta | beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 50
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dúnurt | Weiderich | 3 | s | |
| mannamúgva | Pöbel, Volksmenge | 3 | s | |
| mais | Mais | 3 | s | |
| kirkjusókn, sókn | Pfarrei, Parochie, Sprengel | 3 | s | |
| repa segl | reffen | 3 | v | |
| systurbarnabarn, bróðurbarnabarn | Großneffe | 3 | s | |
| sjónleikur, framsýning | Spektakel | 3 | s | |
| styrja | Hausen; Stör | 3 | s | |
| trakt | Trichter | 3 | s | |
| gykl | Truggebilde, Blendwerk, Vorspiegelung von übernatürlichen Dingen, Phantasmorgie; Halluzination, Sinnestäuschung; Einbildung, Illusion, Täuschung, Wahn | 3 | s | |
| vørta | Brustwarze; Warze | 3 | s | |
| einfaldur | einfach, einfältig | 3 | ad | |
| høvuðsprestur | Pontifex | 3 | s | |
| teinur | Spindel | 3 | s | |
| útlegd | Exil, Verbannung | 3 | s | |
| passari | Zirkel | 3 | s | |
| tól | Apparat, Vorrichtung | 3 | s | |
| kamelur | Kamel | 3 | s | |
| herða | hart machen, härten, abhärten, stählen | 3 | v | |
| belti, gjørð | Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel) | 3 | s | |
| frímúrari | Freimaurer | 3 | s | |
| vanilja | Vanille | 3 | s | |
| búr | Bauer, Käfig | 3 | s | |
| plága | Plage; Marter, Pein, Qual | 3 | s | |
| konsul | Konsul | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 51
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skeivur, lagghallur | schief, schräg, indirekt | 3 | ad | |
| pennaskaft | Federhalter | 3 | s | |
| ertur | Erbse | 3 | s | |
| sev | Binse | 3 | s | |
| spjót | Lanze, Speer; Dolch | 3 | s | |
| óblíður | brummig, unwirsch; rau, barsch | 3 | ad | |
| dreymsólja | Mohn | 3 | s | |
| fáa at vita | erfahren, vernehmen | 3 | v | |
| sleipa | schleppen, nachschleppen | 3 | v | |
| hertugi | Herzog | 3 | s | |
| sáðberi | Staubblatt | 3 | s | |
| steyri | Pfeiler, Pfosten; Kolumne, Säule, Spalte; Pfahl, Zaunpfahl | 3 | s | |
| ostra | Auster | 3 | s | |
| tøva | walken | 3 | v | |
| nakki | Genick, Nacken | 3 | s | |
| sperðilsgørn, sperðil, baktarmur | Enddarm, Mastdarm, Rectum | 3 | s | |
| í tolsøgn | passiv | 3 | ad | |
| avgustur | Pottwal | 3 | s | |
| esperantistur | Esperantist | 3 | s | |
| pílatræ | Weide | 3 | s | |
| eingispretta, grashoppa | Grashüpfer, Heuschrecke | 3 | s | |
| koma tvørturum, ganga tvørturum | übergeben, übertreten | 3 | v | |
| mási, másafuglur | Möwe | 3 | s | |
| framdur av | seitens des, durch den | 3 | al | |
| skarlakssjúka | Scharlach | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 52
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| neggja, gneggja | wiehern | 3 | v | |
| sjál | Shawl, Umschlagetuch | 3 | s | |
| buldra | brausen, sausen, zischen | 3 | v | |
| ræna | rauben, berauben, plündern | 3 | v | |
| gøtubrá | Wegerich | 3 | s | |
| skalvalop | Lawine | 3 | s | |
| flykkjast | ansammeln, anhäufen; sich versammeln; gruppieren; schwärmen, wimmeln | 3 | v | |
| móteitur | Gegengift, Gegenmittel | 3 | s | |
| Sovjetsamveldið | Sowjetunion, UdSSR | 3 | s | |
| bikar, steyp | Becher, Kelch | 3 | s | |
| stikkulsber | Stachelbeere | 3 | s | |
| fasisma | Faschismus | 3 | s | |
| ganga ímillum | vermitteln | 3 | v | |
| kerra | Fuhre, Karren | 3 | s | |
| krókur | Angel, Haken | 3 | s | |
| spoli | Spule | 3 | s | |
| barkakýli | Kehlkopf | 3 | s | |
| skøta | Rochen | 3 | s | |
| ásur | Achse; Spindel | 3 | s | |
| skíð | Schi | 3 | s | |
| ólærdur | laienhaft | 3 | ad | |
| prunka | gravieren | 3 | v | |
| sambinding | Aneinanderreihung, Verkettung | 3 | s | |
| koma av, vera ættaður frá | entspringen, entstehen, herkommen, stammen, abstammen | 3 | v | |
| húð | Balg, Fell, Tierhaut, Pelz; Haut; Hühnerauge, Schwiele | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 53
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| fortreyt | Prämisse | 3 | s | |
| stoyta | gießen, schmelzen; schütten | 3 | v | |
| ritgerð | Dissertation; Chronik | 3 | s | |
| svikaráð | Ausflucht; Anschlag, Attentat | 3 | s | |
| skotskur | schottisch | 3 | ad | |
| systir mansins, bróðurkona, konusystir | Schwägerin | 3 | s | |
| kumpass | Kompass | 3 | s | |
| tálg | Schmalz, Talg | 3 | s | |
| útbrot | Flechte, Hautflechte, Schuppenflechte; Ekzem; Ausbruch, Eruption | 3 | s | |
| budingur | Pudding | 3 | s | |
| gedda | Hecht | 3 | s | |
| ólevnaður, flogsan | Ausschreitung, Exzess | 3 | s | |
| eyrur, grús | Schutt | 3 | s | |
| nóg mikil | auskömmlich, genügend, ziemlich, zulänglich | 3 | ad | |
| ráðstevna | Kongress | 3 | s | |
| roysningur | Walross | 3 | s | |
| fúti | Vogt | 3 | s | |
| ísbrótari | Eisbrecher | 3 | s | |
| rætta út | ausbreiten, ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken | 3 | v | |
| føniks | Phönix | 3 | s | |
| last, lastarrúm | Raum, Laderaum | 3 | s | |
| trøstur | Drossel | 3 | s | |
| hjálparfólk | Dienstgehilfe | 3 | s | |
| gróðrarblettur | Oase | 3 | s | |
| leika á, leika í | stürmen, toben | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 54
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| valnøt | Walnuss | 3 | s | |
| grótbræðing, gosgrýti | Lava | 3 | s | |
| heiðursmerki | Dekoration, Orden | 3 | s | |
| krabbi | Krabbe | 3 | s | |
| granitt | Granit | 3 | s | |
| stásmaður | Edelmann | 3 | s | |
| pløga | pflügen | 3 | v | |
| hvæsa, físa | surren, zischen | 3 | v | |
| krubba | Mulde, Trog | 3 | s | |
| gikt | Gelenkentzündung, Arthritis, Gicht; Rheumatismus | 3 | s | |
| óvanliga | ungemein | 3 | ad | |
| baskiskur | baskisch | 3 | ad | |
| kongsmaður | Royalist | 3 | s | |
| duna | brausen, Geräusch machen, lärmen; murmeln, murren; sausen, zischen | 3 | v | |
| fjarritil, telegrafur | Telegraph | 3 | s | |
| leggur | Stengel; Halm, Stiel | 3 | s | |
| meitil | Meißel, Stemmeisen | 3 | s | |
| millumgonga | Vermittlung | 3 | s | |
| sveima, svíva | schweben | 3 | v | |
| skrubb | Krätze | 3 | s | |
| binda inn | binden, einbinden | 3 | v | |
| búgva til | montieren | 3 | v | |
| heiliverður | Dosis | 3 | s | |
| við barn | schwanger, trächtig | 3 | ad | |
| runnur | Staude; Beule, Knolle, Knoten | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 55
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| unglingi | Jüngling | 3 | s | |
| bringubein | Brustbein, Sternum | 3 | s | |
| avgudur | Abgott, Götze, Idol | 3 | s | |
| marglætis | luxuriös | 3 | ad | |
| tistil | Distel | 3 | s | |
| týna, avoyða | austilgen, ausrotten, tilgen, vertilgen | 3 | v | |
| leikur, sorgarleikur | Drama, Schauspiel | 3 | s | |
| strála | Strahl; Strahlen, Radius, Halbgerade, Radioapparat, Radio, Radiogerät, Rundfunkempfänger, Rundfunkgerät | 3 | s | |
| árla, tíðliga | früh, zeitig | 3 | ad | |
| ráma | treffen | 3 | v | |
| hárskeri | Barbier | 3 | s | |
| komast á land | stranden | 3 | v | |
| kopar | Kupfer | 3 | s | |
| pokur | Blattern, Pocken | 3 | s | |
| rivjabein | Rippe | 3 | s | |
| villsvín | Eber, Wildschwein | 3 | s | |
| durva | schlummern | 3 | v | |
| loypingur, rómastampur | Joghurt | 3 | s | |
| farin, liðin | vorig | 3 | ad | |
| verji | Vormund; Patron, Schirmherr | 3 | s | |
| læra at kenna | erkennen, inne werden | 3 | v | |
| uppskot | Entwurf, Plan, Grundriss | 3 | s | |
| liðagikt | Gelenkentzündung, Arthritis, Gicht | 3 | s | |
| akurskrit, vøkstur | Vermehrung, Wuchs, Zunahme, Zuwachs | 3 | s | |
| orðafrágreiðing | Glosse | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 56
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ræða | abschrecken, ängstigen, einschüchtern, verscheuchen | 3 | v | |
| æða | Eiderente | 3 | s | |
| loppa | Floh | 3 | s | |
| urga | Harmonium | 3 | s | |
| planta | Anlage, Pflanzen, Anpflanzen, Pflanzung, Anpflanzung | 3 | s | |
| helviti | Gehenna, Hölle | 3 | s | |
| snúðra | schlingen, winden, flechten; drehen, ringen | 3 | v | |
| snáva | stolpern | 3 | v | |
| fet | Schritt, Tritt | 3 | s | |
| troytta | verdrießen | 3 | v | |
| bævur | Biber | 3 | s | |
| bogin | gebogen, krumm | 3 | ad | |
| hálstak | Angina | 3 | s | |
| lógvi | Handfläche | 3 | s | |
| sáttmáli | Konvention | 3 | s | |
| flokslimur | Anhänger | 3 | s | |
| innspræning | Injektion | 3 | s | |
| ríkiskassi | Fiskus | 3 | s | |
| byrgja av | absondern, isolieren | 3 | v | |
| hinna, skón | Häutchen, Membran | 3 | s | |
| bróstmøði | Asthma | 3 | s | |
| perla | Perle | 3 | s | |
| tosa í ørviti | irre reden | 3 | v | |
| ómegd | Marasmus, Stillstand, Entkräftung, Darniederliegen, Kräfteverfall, Flaute | 3 | s | |
| bróta | brechen, abbrechen, aufbrechen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 57
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| andaleypsbrot | Agonie, Todeskampf | 3 | s | |
| lítil søga, lítil skemtisøga | Anekdote | 3 | s | |
| konjak | Kognak | 3 | s | |
| goymsluhola, goymsluhol | Silo | 3 | s | |
| glærur, tunnur | durchscheinend | 3 | ad | |
| gosop | Krater | 3 | s | |
| spinat | Spinat | 3 | s | |
| fasistur | Faschist | 3 | s | |
| ungi | Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling | 3 | s | |
| fíla | feilen | 3 | v | |
| pottøska | Pottasche | 3 | s | |
| spik, flesk | Speck | 3 | s | |
| hørð | Hühnerauge, Schwiele | 3 | s | |
| gudasøga, frumsøgn | Mythus | 3 | s | |
| skróva | knarren; rauschen | 3 | v | |
| blákolla, vióla | Veilchen | 3 | s | |
| klettur | Fels, Felsen, Steinmasse | 3 | s | |
| ímerki | Gepräge, Stempel | 3 | s | |
| loft | Decke, Zimmerdecke | 3 | s | |
| trupulleiki | Verlegenheit, Problem, Enge, Not | 3 | s | |
| málmbland | Legierung | 3 | s | |
| avhøvda, hálshøgga | enthaupten | 3 | v | |
| fossur | Wasserfall | 3 | s | |
| kitla | kitzeln | 3 | v | |
| legión | Legion | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 58
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| morgunfrúa | Ringelblume | 3 | s | |
| rópa til sín | anrufen, zurufen | 3 | v | |
| amtmaður, landshøvdingi | Amtmann, Präfekt | 3 | s | |
| javna aftur, samsýna | lohnen, belohnen, vergelten | 3 | v | |
| gera lætt, lætta | erleichtern | 3 | v | |
| leikadreki | Drachen Spielzeug | 3 | s | |
| slupp | Kutter | 3 | s | |
| reindjór | Rentier | 3 | s | |
| loynikeypskapur | Schmuggel, Schleichhandel | 3 | s | |
| arr | Narbe | 3 | s | |
| pakka, balla, bjálva | einpacken, verpacken | 3 | v | |
| kombikk | Stichling | 3 | s | |
| tysta | dürsten | 3 | v | |
| níga, bukka | biegen, sich verneigen | 3 | v | |
| gerðsøgn | Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen | 3 | s | |
| pensil | Pinsel, Quast | 3 | s | |
| tonn | Zacken, Zahn, Zinke | 3 | s | |
| jarðarkona | Wasserralle | 3 | s | |
| býttlingur, tápulingur | Schwachsinniger | 3 | s | |
| leikindi, hongsl | Gelenkband, Scharnier | 3 | s | |
| vilja heldur | bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehen | 3 | v | |
| sigra | bewältigen, besiegen, überwinden | 3 | v | |
| rav | Bernstein | 3 | s | |
| svølgrúm | Pharynx, Schlundkopf, Rachen | 3 | s | |
| glantrileikur | Farce | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 59
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| gjaldoyraávísing, loysnarorð | Devise, Wahlspruch | 3 | s | |
| girnast | gelüsten; requirieren | 3 | v | |
| rotna | faulen, verfaulen, vermodern, verwesen | 3 | v | |
| gullregn | Besenginster | 3 | s | |
| hoylús, gloym-meg-ei | Vergissmeinnicht | 3 | s | |
| máttur, veldi | Gewalt, Macht, Potenz | 3 | s | |
| girnd | Lust, Wonne | 3 | s | |
| radisa | Radieschen | 3 | s | |
| krossfesta | kreuzigen | 3 | v | |
| býarfólk | Bürger, Städter | 3 | s | |
| svíma, dána, falla í óvit | in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden | 3 | v | |
| rútari | Karo | 3 | s | |
| leggja hald á | mit Beschlag belegen, konfiszieren; unter Zwangsverwaltung stellen | 3 | v | |
| skræða | reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen | 3 | v | |
| pillari | Pille | 3 | s | |
| peningabót | Geldstrafe | 3 | s | |
| mjadnarbein | Hüftbein | 3 | s | |
| lund | Lustwäldchen | 3 | s | |
| sprakla | sich sträuben, zappeln | 3 | v | |
| hista | schluchzen | 3 | v | |
| skálda | brühen | 3 | v | |
| klógv | Klaue, Kralle | 3 | s | |
| kleystur | Kreuzgang | 3 | s | |
| heingikoyggja | Hängematte | 3 | s | |
| vevja | rollen, wickeln | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 60
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| trumma | Trommel; Trommelfell | 3 | s | |
| ribsrunnur, reyðberjarunnur | Johannisbeerstrauch | 3 | s | |
| greivafrú | Gräfin | 3 | s | |
| vágur | Eiter | 3 | s | |
| eintak | Exemplar | 3 | s | |
| bláklokka | Glockenblume | 3 | s | |
| sova fast | tiefschlafen | 3 | v | |
| tjúkki | Wade | 3 | s | |
| brislingur | Sprotte | 3 | s | |
| jarðber | Erdbeere | 3 | s | |
| bambus | Bambus | 3 | s | |
| syndra | ausschütten, streuen, verschütten | 3 | v | |
| ferføtla | Eidechse | 3 | s | |
| tundur | Kork, Pfropfen, Stöpsel | 3 | s | |
| vissuliga | allerdings, freilich, gewiss, immerhin, wohl, zwar | 3 | ad | |
| sellarí | Sellerie | 3 | s | |
| búni | Anzug, Gewand, Kostüm, Tracht | 3 | s | |
| kambfjøður | Warze | 3 | s | |
| tyrpast | schwärmen, wimmeln | 3 | v | |
| nashyrningur | Nashorn | 3 | s | |
| innlima | annektieren, einverleiben | 3 | v | |
| mánasjúka | Menstruation | 3 | s | |
| kykna, klivi | Zelle | 3 | s | |
| eygnahinna, hornhinna | Hornhaut des Auges | 3 | s | |
| skansi | Befestigung, Blockhaus, Festung, Fort | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 61
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| baktala, bíta í bak | anschwärzen, fälschlich beschuldigen, verleumden | 3 | v | |
| tvísterta | Ohrwurm | 3 | s | |
| viðvera | These | 3 | s | |
| sjógvormur | Hydra, Wasserschlange | 3 | s | |
| spenni | Schnalle, Spange; Sicherheitsnadel; Heftel, Wadenbein, Fibel | 3 | s | |
| mállæra | Grammatik, Sprachlehre | 3 | s | |
| látast | angeben, vorgeben, vorschützen; erheucheln | 3 | v | |
| koks | Koks | 3 | s | |
| neyðar | elend, erbärmlich, jämmerlich | 3 | ad | |
| kettlingur | Kätzchen | 3 | s | |
| strýggj | Hede, Werg | 3 | s | |
| hægstirættur | Areopag | 3 | s | |
| kúpa | Glocke, Kappe; Dom, Gewölbedach, Kuppel | 3 | s | |
| víga | konsekrieren, weihen, einsegnen, einweihen | 3 | v | |
| landslutur, hjáland | Verwaltungsbezirk, Regierungsbezirk, Gouvernement | 3 | s | |
| ansjós | Anchovis; Anschovis | 3 | s | |
| ektakona | Frau, Gemahlin | 3 | s | |
| spýta | speien, spucken | 3 | v | |
| vera greiður um | bei Bewusstsein sein, sich ... bewusst sein | 3 | v | |
| óhógv | Extravaganz, Narrheit | 3 | s | |
| fløgugrót | Schiefer, Schiefergestein | 3 | s | |
| lúka | Schalter, Schiebefenster; jäten, ausjäten | 3 | s,v | |
| flaki | Floß | 3 | s | |
| flintsteinur | Flint, Kiesel, Kieselstein | 3 | s | |
| vanhalga | entheiligen, entweihen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 62
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| hvítingur | Merlan, Weißling | 3 | s | |
| storkur | Storch | 3 | s | |
| spýggja | sich erbrechen, sich übergeben | 3 | v | |
| makrón | Makrone | 3 | s | |
| múrskeið | Kelle | 3 | s | |
| gall | Galle | 3 | s | |
| klappa, skvatla | klatschen, plätschern | 3 | v | |
| ríkisrakstur | Regie | 3 | s | |
| sveingil | Kurbel | 3 | s | |
| slips | Halsbinde, Krawatte, Schlips | 3 | s | |
| boyggja, hella | neigen, hinneigen | 3 | v | |
| klombur | Klammer; Parenthese | 3 | s | |
| órættvorðin | pervers | 3 | ad | |
| skjúrt | Rock, Frauenrock | 3 | s | |
| svørð | Landsknechtschwert mit geflammter Klinge, Flamberg; Schwert; Säbel | 3 | s | |
| brenna | brennen | 3 | v | |
| rókur | Dohle | 3 | s | |
| bøhmiskur | böhmisch | 3 | ad | |
| hástig | Superlativ | 3 | s | |
| galipinnur | Klitoris, Kitzler | 3 | s | |
| alt samalt | Alles, das Ganze | 3 | al | |
| akurknívur, sigd | Sichel | 3 | s | |
| sjónhvørving | Halluzination, Sinnestäuschung; Luftspiegelung | 3 | s | |
| steinolja | Petroleum | 3 | s | |
| hergonga | Marsch, Tritt | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 63
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| umskera | beschneiden | 3 | v | |
| búkur | Bauch, Unterleib | 3 | s | |
| afturgongd, niðurgangur | Dekadenz | 3 | s | |
| knurrhani | Knurrhahn | 3 | s | |
| slíðraknívur | Dolch | 3 | s | |
| menna | entwickeln | 3 | v | |
| sóttreinsaður, heilt reinur | keimfrei, aseptisch | 3 | ad | |
| kokkulárakó | Kikeriki, Hahnenschrei | 3 | s | |
| skotríð | Salve | 3 | s | |
| kirsiberjatræ | Kirschbaum | 3 | s | |
| veva | weben, wirken | 3 | v | |
| korporálur | Unteroffizier | 3 | s | |
| trútnaður, túsnaður, bólgnaður | bauschig | 3 | ad | |
| prentstavur | Typus | 3 | s | |
| innføddur | Eingeborener | 3 | s | |
| mutra | schmieren | 3 | v | |
| ganga kvikliga | traben, trotten | 3 | v | |
| ummæla | rezensieren | 3 | v | |
| viðkvæmur | empfindlich, empfindsam, sensibel | 3 | ad | |
| húka | kauern | 3 | v | |
| skøltur | Schädel | 3 | s | |
| útferð | Ausflug, Exkursion | 3 | s | |
| hvonn | Engelwurz | 3 | s | |
| kjølfesta, barlast | Ballast | 3 | s | |
| skittur | Dreck, Kot, Schlamm, Schmutz; Unrat | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 64
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| línfinka | Hänfling | 3 | s | |
| stuðul, hjálp | Beisteuer, Kontribution | 3 | s | |
| yvirbragd | Aussehen, Gesicht, Miene | 3 | s | |
| tænarafjøld | Gesinde | 3 | s | |
| favnur | Faden, Klafter | 3 | s | |
| kjølur | Kiel | 3 | s | |
| vatnhús | Abort, Abtritt | 3 | s | |
| samvitskubit | Skrupel | 3 | s | |
| kvinnubróst, bróst | Brust, Mutterbrust | 3 | s | |
| múgva | Kohorte, Haufe | 3 | s | |
| náttargali | Nachtigall | 3 | s | |
| ketuliður | Kettenglied | 3 | s | |
| taka av døgum, avrætta | exekutieren, hinrichten, vollstrecken | 3 | v | |
| gosbrunnur | Brunnen, Fontäne, Springbrunnen | 3 | s | |
| lær | Schenkel, Oberschenkel | 3 | s | |
| lukkuligur | glücklich | 3 | ad | |
| kokusnøt | Kokosnuss | 3 | s | |
| eyðmjúkur | demütig, kleinlaut, unterwürfig | 3 | ad | |
| skifta brøv | entsprechen, in Briefwechsel stehen, korrespondieren | 3 | v | |
| sendimaður | Abgeordneter, Delegierter | 3 | s | |
| ær | Mutterschaf | 3 | s | |
| muður, munnur, kjaftur | Mund, Mündung | 3 | s | |
| plúss | Plüsch | 3 | s | |
| geirleykur, hvítleykur | Knoblauch, Lauch | 3 | s | |
| hoyggj | Heu | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 65
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| státur | Bürgerschaft | 3 | s | |
| stýriborð | Steuerbord | 3 | s | |
| endurskin | Reflexion | 3 | s | |
| halda gang | brausen, Geräusch machen, lärmen | 3 | v | |
| aksil | Achse | 3 | s | |
| leiðvísari, loðsur, leiðvísi | Lotse | 3 | s | |
| súgva | lutschen, saugen | 3 | v | |
| parúkkur, hárkollur | Perücke | 3 | s | |
| tufla | Pantoffel | 3 | s | |
| lættlyndur | sanguinisch | 3 | ad | |
| moldvørpa | Maulwurf | 3 | s | |
| harkalið | Bande, Horde, Rotte, Tross | 3 | s | |
| dís | Muse; Nymphe | 3 | s | |
| í moll | in Moll | 3 | ad | |
| ferming, konfirmatión | Firmung {[katolika]}, Konfirmation {[protestanta]} | 3 | s | |
| fallbenda | beugen, deklinieren | 3 | v | |
| afturkoma | Wiederkehr | 3 | s | |
| fáa at sovna | einschläfern, betäuben | 3 | v | |
| fívil | Narr, Hofnarr, Harlekin; Schmierenschauspieler, Histrione, Komödiant; Spaßmacher, Clown | 3 | s | |
| forfedrar | Ureltern | 3 | s | |
| tinning | Schläfe | 3 | s | |
| grøntari | Darmalge | 3 | s | |
| Slesia | Schlesien; Silesien | 3 | s | |
| drykkjuvøra, tostadrykkur | Getränk, Trank | 3 | s | |
| raðfylgi | Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 66
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| Grønland | Grönland | 3 | s | |
| eira | nachsichtig sein, schonen, verschonen | 3 | v | |
| væta | befeuchten, wässern | 3 | s,v | |
| goyggja | bellen | 3 | v | |
| surra | summen | 3 | v | |
| kransur | Gewinde, Girlande | 3 | s | |
| floyal | Samt | 3 | s | |
| prónur, læsinál | Sicherheitsnadel; Heftel, Spange, Wadenbein, Fibel | 3 | s | |
| runnagirðing, kjarrgirðing | Hecke | 3 | s | |
| mysa | Molke | 3 | s | |
| oy, avv | au | 3 | al | |
| falsa, falska | fälschen | 3 | v | |
| háða | äffen, foppen, spotten, verspotten | 3 | v | |
| myndagáta | Rebus, Bilderrätsel | 3 | s | |
| himmalsferð | Himmelfahrt | 3 | s | |
| ivandi, illtrúgvin | skeptisch | 3 | ad | |
| umboð | Vertreter, Stellvertreter | 3 | s | |
| loyniskrift | Chiffre, Marke | 3 | s | |
| strongur | Saite; Flechse, Sehne | 3 | s | |
| kræklingur | Miesmuschel | 3 | s | |
| pussa | glätten, polieren | 3 | v | |
| velta | Acker | 3 | s | |
| kloddavætti, flókatrøll | Bettler, Lump | 3 | s | |
| samtykt, felagslóg | Statut, Satzung | 3 | s | |
| klæðsekkur | Handkoffer | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 67
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sjóverkur | Seekrankheit | 3 | s | |
| verjurøða | Verteidigungsrede; Plädoyer | 3 | s | |
| turka | dörren, trocknen, austrocknen; wischen | 3 | v | |
| úlvur | Wolf; Uvula {[science]}, Zäpfchen | 3 | s | |
| falslæra | Häresie, Ketzerei, Irrlehre | 3 | s | |
| neisti | Funke | 3 | s | |
| lúra eftir | wachen, lauern, spannen, Wache schieben, heimlich beobachten, bewachen, belauern | 3 | v | |
| býta sundur, deila | dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen | 3 | v | |
| møna | First | 3 | s | |
| skírnareldur, reinsanareldur | Fegefeuer | 3 | s | |
| spákingarbreyt | Flanierstraße, Korso | 3 | s | |
| ovurhugi, gessur | Leidenschaft, Lust, Passion | 3 | s | |
| meldur, íða | Wirbel, Strudel | 3 | s | |
| svartaklukka | Schnellläufer | 3 | s | |
| karða, frísa | herumzausen | 3 | v | |
| grannskoðari | Revisor | 3 | s | |
| svíkjari, svikari | Quacksalber, Scharlatan | 3 | s | |
| lítilsverdur, erpin, fáfongdur | eitel, hinfällig | 3 | ad | |
| føsta | Fastenzeit | 3 | s | |
| harður opningur, hart lív | Verstopfung; Verstopfen | 3 | s | |
| vognarmur | Deichsel | 3 | s | |
| stallur, fjós | Stall | 3 | s | |
| yrkisfelag | Gilde, Innung, Zeche | 3 | s | |
| mariuhøna | Marienkäfer | 3 | s | |
| gandur | Magie, Zauber | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 68
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| likørur | Likör | 3 | s | |
| kokubein | Schambein | 3 | s | |
| braka | fletschen, knirschen; knallen, knarren, krachen | 3 | v | |
| gággukrabbi | Einsiedlerkrebs | 3 | s | |
| mýrifípa | Wollgras | 3 | s | |
| halgisøga, søgn | Legende | 3 | s | |
| torna | austrocknen, verdorren | 3 | v | |
| vena seg | jammern, lamentieren; ächzen, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern | 3 | v | |
| uppslag | Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang | 3 | s | |
| fárao | Pharao | 3 | s | |
| Fjón | Fünen | 3 | s | |
| ræna til sín | usurpieren, an sich reißen | 3 | v | |
| tróna | Thron | 3 | s | |
| rættsiktaður, hyggin, skilagóður | gescheit, klug, vernünftig, verständig | 3 | ad | |
| krampi | Krampf, Konvulsion, Zuckung; Klammer | 3 | s | |
| rogn | Laich | 3 | s | |
| trettandi dagur jóla | Dreikönigsfest | 3 | s | |
| hópast | ansammeln, anhäufen | 3 | v | |
| krákufuglur, kráka | Krähe | 3 | s | |
| skava | schaben, kratzen, radieren | 3 | v | |
| skyggja | wetterleuchten; glätten, polieren | 3 | v | |
| útlegging | Auslegung, Erklärung, Exegese | 3 | s | |
| berskøllutur, skallutur | kahl | 3 | ad | |
| húsvætti | Motte | 3 | s | |
| fika | Feige | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 69
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| samráðing | Diskurs | 3 | s | |
| víðkan | Ausdehnung, Expansion | 3 | s | |
| høgga út | hauen, skulptieren; meißeln, ziselieren | 3 | v | |
| loðin | gezottelt, haarig, Zottel-, zottig | 3 | ad | |
| harmaljóð, sorgarljóð | Elegie, Klagelied | 3 | s | |
| kanarjufuglur | Kanarienvogel | 3 | s | |
| framúrskarandi | ansehnlich, eminent, hervorragend | 3 | ad | |
| halta | hinken, humpeln | 3 | v | |
| nøv, nakkur, barð, forberg, oddi, nípa | Kap, Vorgebirge | 3 | s | |
| handrit | Handschrift, Manuskript | 3 | s | |
| tódna, krympast saman | einschrumpfen, eingehen, schrumpfen | 3 | v | |
| kikari | Fernrohr | 3 | s | |
| darra | beben, zittern, zucken; schwirren, vibrieren | 3 | v | |
| klunkur | Kloß, Klumpen | 3 | s | |
| stúgva | verstauen, stauen | 3 | v | |
| uppruna | eigentümlich, originell | 3 | ad | |
| skræða leysan | abreißen, losreißen, pflücken, abpflügen | 3 | v | |
| skarvur | Scharbe, Kormoran | 3 | s | |
| kjarni | Kern, Obststein | 3 | s | |
| tignarstig, tign | Amtswürde, Grad, Rang, Stand, Würde | 3 | s | |
| bakborð | Backbord | 3 | s | |
| skúrur | Remise, Garage | 3 | s | |
| íspegil | Schmierenschauspieler, Histrione, Komödiant; Possenreißer | 3 | s | |
| lómur | Taucher | 3 | s | |
| mjólka | melken | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 70
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| varandi | chronisch | 3 | ad | |
| ábyrgd | Delkredere | 3 | s | |
| keiputur, sjónleikar- | Theater-, theatralisch | 3 | ad | |
| sigoyni | Zigeuner | 3 | s | |
| rustaður | rostig | 3 | ad | |
| stívkrampi | Starrsucht; Starrkrampf | 3 | s | |
| músabróðir, hellisbúgvi, mortítlingur | Höhlenbewohner, Höhlenmensch | 3 | s,al | |
| flyta | bewegen, erregen | 3 | v | |
| lærusveinur | Anhänger, Jünger | 3 | s | |
| uppreistur | Aufruhr, Aufstand, Revolte | 3 | s | |
| bleiksjúka | Bleichsucht | 3 | s | |
| tespiligur, fýsiligur, makligur | bequem, gelegen, gemächlich | 3 | ad | |
| boppa | Brustwarze; Brust, Mutterbrust | 3 | s | |
| treiskur | eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, trotzig | 3 | ad | |
| áarross, vatnhestur | Flusspferd | 3 | s | |
| skonnart | Schoner | 3 | s | |
| skjaldbøka | Schildkröte | 3 | s | |
| heilur, reiðiligur | Integritäts-(ring) | 3 | ad | |
| skelti | Schild | 3 | s | |
| royniber | Eberesche | 3 | s | |
| bróstsviði | Sodbrennen | 3 | s | |
| klúss | Klüse | 3 | s | |
| baviánur | Pavian | 3 | s | |
| madonna | Madonna | 3 | s | |
| hyldligur | wohlbeleibt | 3 | ad |
[Bearbeiten] Abschnitt 71
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| einsháttaður | einförmig; einerlei | 3 | ad | |
| sigursfrøi | Triumph | 3 | s | |
| kneppa | zuknöpfen | 3 | v | |
| eitra | vergiften | 3 | v | |
| líknilsi, í myndum | Trope | 3 | s | |
| hill | Brett, Regal, Wandbrett | 3 | s | |
| krúna, króna | Kranz, Krone | 3 | s | |
| partalag | Sippschaft, Klüngel, Clan, Sippe | 3 | s | |
| stapi | Stoppel | 3 | s | |
| mynstur | Modell, Muster, Schablone; Typus | 3 | s | |
| lithinna | Regenbogenhaut, Iris | 3 | s | |
| ófødningur, fostur | Fötus | 3 | s | |
| riv | Klippe, Riff; Rippe | 3 | s | |
| Ísland | Island | 3 | s | |
| bjóða til sølu við dyrnar | hausieren, kolportieren | 3 | v | |
| frensur | Kater | 3 | s | |
| gyrðin, smidligur, stældur | elastisch, federnd | 3 | ad | |
| atkvøða | abstimmen, wählen | 3 | v | |
| ger | Gärung; Bierhefe | 3 | s | |
| nýtsluskattur | Verbrauchssteuer | 3 | s | |
| gløða | brennen, glühen | 3 | v | |
| fólkaatkvøða | Volksabstimmung, Referendum | 3 | s | |
| ulka | Groppe, Koppe | 3 | s | |
| tøð | Dünger, Mist | 3 | s | |
| stoypa | gießen, schmelzen | 3 | v |
[Bearbeiten] Abschnitt 72
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| einræðisharri | Autokrat, Selbstherrscher | 3 | s | |
| røra | quirlen; bewegen, erregen | 3 | v | |
| platin | Platin | 3 | s | |
| lerkur | Lerche | 3 | s | |
| kúga, trælka | tyrannisieren | 3 | v | |
| greytur | Brei, Mus | 3 | s | |
| hvítabjørn | Eisbär | 3 | s | |
| jarðskjálvta- | seismisch | 3 | ad | |
| hvítusunna | Pfingsten | 3 | s | |
| ung genta | Jungfrau | 3 | s | |
| einbúgvi | Einsiedler, Eremit | 3 | s | |
| skeinkja | gießen, schütten | 3 | v | |
| lútur | Lauge | 3 | s | |
| miskunnsemi | Mitleid, Nachsicht | 3 | s | |
| fullføra | ausführen, bestellen, erfüllen, leisten | 3 | v | |
| kvittan | Empfangsschein, Quittung | 3 | s | |
| barrfinka | Erlenzeisig, Zeisig | 3 | s | |
| tøkutonn, kinntonn | Eckzahn | 3 | s | |
| gera møguligan | ermöglichen, möglich machen | 3 | v | |
| krøkja | anhängen, anklammern, häkeln, haken, anhaken | 3 | v | |
| súsa | rauschen | 3 | v | |
| framburður | Aussprache | 3 | s | |
| slør | Schleier | 3 | s | |
| andstygd | Abscheu, Greuel | 3 | s | |
| eldstaður | Kamin | 3 | s |
[Bearbeiten] Abschnitt 73
| Färöisch | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| vafla | Waffel | 3 | s | |
| spræna | spritzen | 3 | v | |
| geldur hani | Kapaun, Kastrat | 3 | s | |
| eintáttaður | einförmig | 3 | ad | |
| temja | abrichten, bändigen, dressieren | 3 | v | |
| halgisiður | Ritus | 3 | s | |
| prátingarsamur | geschwätzig, schwatzhaft | 3 | ad | |
| fruktagóður | fruchtbar | 3 | ad | |
| tvørsøgn, ósamsvar | Paradoxon | 3 | s | |
| koyril | Geißel, Karbatsche, Plette; Gerte, Peitsche | 3 | s | |
| svanur | Schwan | 3 | s | |
| krøkja upp á | anhängen, anhaken, häkeln | 3 | v |
[Bearbeiten] Wortschatz
| Verweis | Wortschatz |
|---|---|
| 1 | Basiswortschatz |
| 2 | Aufbauwortschatz |
| 3 | Spezialwortschatz |
[Bearbeiten] Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| s | Substantive |
| v | Verben |
| ad | Adjektive und Adverbien |
| al | Sonstiges |