DEU:Englisch:Words In Context - 09 Racial Problems - Immigrants in Great Britain
Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(Die Seite wurde neu angelegt: 65 Einträge Englisch - Deutsch.) |
Aktuelle Version vom 1. Mai 2023, 13:51 Uhr
Index:DEU:Englisch:Words In Context - 09 Racial Problems - Immigrants in Great Britain
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Info
Name des Wortschatzes | Words In Context - 09 Racial Problems - Immigrants in Great Britain |
Sprache 1 | Englisch |
Sprache 2 | Deutsch |
Inhalt | ' |
Kommentar | |
Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
Quelle | |
Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
[Bearbeiten] Basic information
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
melting pot | Schmeztiegel | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈmɛltɪŋ pɒt]}, (AE:) {[ˈmeltɪŋ pɑ:t]} | |||
curbs | hier: strengere Einwanderungsbestimmungen, Beschränkungen, Einschränkungen | 1 | |||
~ | ~ | {[kɜ:b, Am kɜ:rb]} SUBST | |||
~ | ~ | to keep curbs on - j-n od. etw. im Zaum halten, etw. in Schranken halten | |||
to urge s.th. | drängen auf | 1 | |||
~ | ~ | {[ɜ:ʤ, (AE:) ɜ:rʤ]} SUBST | |||
racism | Rassismus | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈreɪsɪzəm]} SUBST no pl | |||
to be on the rise, to be soaring, to climb, to go up, to mount up, to rise | im Steigen begriffen sein, im Aufstieg begriffen sein | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi: ɔn ðə ɹaɪz]} | |||
immigrant | Einwanderer | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈɪmɪɡɹənt]} | |||
citizen | Bürger/in | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsɪtɪzən]} | |||
to immigrate | einwandern | 1 | |||
~ | ~ | {[tə ˈɪmɪɡɹeɪt]} | |||
subject | Untertan/in | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]} | |||
wave | Welle | 1 | |||
~ | ~ | {[weɪv]} SUBST | |||
immigration | Einwanderung | 1 | |||
~ | ~ | country of immigration {[ˈkʌntɹi əv ˌɪmɪˈɡɹeɪʃən]} = Einwanderungsland | |||
coloured | farbig | 1 | |||
~ | ~ | (BE:) coloured {[ˈkʌlə(r)d]}, (AE:) colored{[ˈkəlɜːd]} | |||
to provide | hier: sorgen für, bereitstellen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə pɹəˈvaɪd]} | |||
cheap labour | billige Arbeitskräfte, Billiglohnarbeit | 1 | |||
~ | ~ | {[tʃi:p]} ADJ {[ˈleɪbəʳ, (AE:) -ɚ]} SUBST | |||
guest worker | Gastarbeiter/in | 1 | |||
~ | ~ | {[ɡest]} {[ˈwɜ:kəʳ, (AE:) ˈwɜ:rkɚ]} SUBST | |||
native | Heimat | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈneɪtɪv, Am -t̬-]} ADJ inv | |||
native country | Heimatland, Heimat | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈneɪtɪv, Am -t̬-]} ADJ inv ˈkʌntɹi | |||
to amass | anhäufen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə əˈmæs]} | |||
to amass capital | Kapital anhäufen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə əˈmæs]} {[ˈkæpɪtəl]} | |||
to be disillusioned with | enttäuscht sein von | 1 | |||
~ | ~ | {[tə bi:]} {[dɪsɪˈluːʒənd]} {[ˈwɪð]} | |||
to settle | ansiedeln, besiedeln, begleichen, erledigen, festsetzen | 1 | |||
~ | ~ | {[tə ˈset(ə)l]} (AE:) {[ˈset̬l̩]} VERB intr | |||
to be trapped | in der Falle sitzen, gefangen | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈtɹæpt]} trapped air = Lufteinschluss, Lufteinschlüsse | |||
~ | ~ | trapped gases = gebundene Gase | |||
alienate | entfremden | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈeɪliəneɪt]} VERB trans | |||
unskilled | ungelernt | 1 | |||
~ | ~ | {[ʌnˈskɪld]} ADJ | |||
unskilled worker | ungelernter Arbeiter | 1 | |||
~ | ~ | {[ʌnˈskɪld]} ADJ {[ˈwɜːkə]}; (Betonung:) un·skilled ˈwork·er SUBST (PONS) | |||
textile | Textil- | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈtekstaɪl]} hier: ADJ statt SUBST | |||
textile industry | Textilindustrie | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈtekstaɪl]} {[ˈɪndəstri]} SUBST; (Betonung:) ˈtex·tile in·dus·try SUBST (PONS) | |||
service sector | Dienstleistungssektor, Dienstleistungsbereich | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈsɜ:vɪs, (AE:) ˈsɜ:r-]} SUBST; {[ˈsektəʳ, Am -tɚ]} SUBST | |||
menial tasks | niedrige Arbeiten, niedere Tätigkeiten | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈmi:niəl]} ADJ {[tɑ:sk, Am tæsk]}-s SUBST | |||
the West Indies | die Westindischen Inseln | 1 | |||
~ | ~ | {[ðə wɛst ˈɪndiz]} | |||
~ | ~ | Von den Westindischen Inseln sind 13 Staaten unabhängig. Dazu gehören: Kuba, Hispaniola, Jamaica, Barbados, Bahamas, Trinidad und Tobago, Dominica, Grenada, Saint Kitts und Nevis, Saint Luca, Saint Vincent, die Grenadinen, Antigua und Barbuda. | |||
~ | ~ | Zu den Westindischen Inseln gehören unter anderem Kuba, Jamaika und die Bahamas | |||
manual labour | körperliche Arbeit | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈmænjəl ˈleɪbə]} {[ˈkœrpɐlɪçə ˈarbaɪt]} | |||
small businessman | kleiner Geschäftsmann | 1 | |||
~ | ~ | {[smɔːl]} {[ˈbɪznɪsˌmæn]} | |||
shopkeeper | Geschäftsinhaber, Krämer, Ladeninhaber | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈʃɒpˌkiːpə]} | |||
influx | Zustrom | 1 | |||
~ | ~ | {[ˈɪnˌflʌks]} | |||
to curb the influx of immigrants | den Zustrom von Immigranten eindämmen | 1 | |||
requirement, assumption, condition, premise, prerequisite, presupposition, requisite, supposition | Bedingung, Voraussetzung | 1 | |||
~ | ~ | {[rɪˈkwaɪəmənt; (AE:) rɪˈkwaɪərmənt]} (gehoben) register: <elevated> | |||
to tighten, to aggravate, to stiffen, to speed up, to step up the pace, to intensify, to become more critical, to hot up, to heat up, to mount, to increase, to tighten its grip (Rezession) | verschärfen | 1 | |||
deportation | Ausweisung, Deportation | 1 | |||
~ | ~ | {[ˌdiːpɔːˈteɪʃən]} | |||
repatriation | Rückführung in die Heimat, Wiedereinbürgerung | 1 | |||
~ | ~ | {[ri:ˌpætriˈeɪʃən, (AE:) rɪˌpeɪ-]} SUBST no pl | |||
expatriate | ständig im Ausland lebender, Ausländer, im Exil lebender | 1 | |||
~ | ~ | {[ɪkˈspætriət, ekˈ-, (AE:) ekˈspeɪ-, ɪkˈ-]} |
[Bearbeiten] Some reasons for racial tensions
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
to compete for | in Wettstreit treten um | 2 | |||
~ | ~ | {[tə kəmˈpiːt]} {[fɔ:ʳ, fəʳ, (AE:) fɔ:r, fɚ]} KONJ liter dated | |||
to be engaged in s.th., to deal with s.th., to busyo.s. with s.th., to get s.th. in hand, to set one's mind to s.th., to occupy o.s. with. | sich mit etw. befassen, sich mit etw. beschäftigen, mit etw. beschäftigt sein | 2 | |||
~ | ~ | {[ɪnˈɡeɪdʒd]} | |||
substandard housing | minderwertige Wohnungen, unzulängliche Wohnverhältnisse | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌsʌbˈstændɚd]} {[ˈhaʊzɪŋ]}; substandard = minderwertig, fehlerbehaftet, fehlerhaft, klein- | |||
~ | ~ | substandard film = Schmalfilm | |||
~ | ~ | substandard goods = Ausschussware | |||
housing | hier: Häuser | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈhaʊzɪŋ]} | |||
rundown | heruntergekommen, verwahrlost, baufällig, abgespannt (Person) | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌrʌnˈdaʊn]} ADJ | |||
council estate | Siedlung mit Sozialwohnungen, Wohnviertel mit Sozialwohnungen, Siedlung mit Gemeindewohnungen | 2 | |||
~ | ~ | {[,kaʊn(t)səl ɪˈsteɪt, esˈ-]} SUBST ; (Betonung:) coun·cil es·ˈtate SUBST Brit (PONS) | |||
tower block, high rise, high-rise building, multi-storey building (BE) | Hochhaus | 2 | |||
~ | ~ | {[taʊəʳ, Am taʊɚ]} SUBST, {[blɒk, (AE:) blɑ:k]} SUBST(Betonung:) ˈtow·er block SUBST Brit (PONS) | |||
~ | ~ | multi-story building (AE) = Hochhaus | |||
inner-city area | Innenstadtgebiet | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈɪnəsɪtɪ ˈeəriə, (AE:) ˈeri-]} SUBST; (Betonung:) ˈin·ner-city ADJ (PONS) | |||
~ | ~ | inner-city ADJ = Innenstadt-, innenstädtisch; inner city SUBST = Innenstadt | |||
self-assertive, self-assured, self-confident, self-reliant | selbstbewusst, durchsetzungsfähig | 2 | |||
~ | ~ | {[ˌself-əˈsɜː(r)tɪv]} (PONS) | |||
to be willing to do, to be ready to do, to be prepared to do | bereit sein zu tun | 2 | |||
~ | ~ | {[tə bi: ˈwɪlɪŋ tə ˈduː]} | |||
to subordinate o.s. to, to back down, to subsume under, to submit o.s. to | sich j-m unterordnen | 2 | |||
~ | ~ | {[səˈbɔːdɪnəɪt]} | |||
abuse, abusive language | Beschimpfung, Beleidigung, Schmährede, Kränkung | 2 | |||
~ | ~ | {[əbˈjuːs]}, {[əˈbjusɪv ˈleɪŋɡwɪdʒ]} | |||
hostile, adverse, antagonistic, inimical | feindlich | 2 | |||
~ | ~ | {[ˈhɒstaɪl]} (AE:) {[ˈhɑ:stəl]} | |||
ritaliation, retaliatory punitive measures | Vergeltung, Heimzahlung, Vergeltungsmaßnahmen | 2 | |||
~ | ~ | {[ɹɪˌtæliˈeɪʃən]} {[ɹɪˈtælɪətɹɪ pjunɪtɪv ˈmeʒɜːz]} | |||
on the part of | aufseiten von, auf Seiten von, vonseiten (+ gen.), seitens (+ gen.) | 2 | |||
~ | ~ | {[ɔn ðə pɑ:ɹt əv]} |
[Bearbeiten] Possible solutions
Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel |
---|---|---|---|---|---|
allocation | Zuweisung | 3 | |||
~ | ~ | {[ˌæləˈkeɪʃən]} SUBST usu Sg | |||
funds, cash resources, financial resources, means | Geldmittel, Finanzmittel, Geldvorrat, Mittelbestand | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈfʌndz]}, (AE:) {[ˈfəndz]} | |||
social services | Sozialeinrichtung | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈsəʊʃəl ˈsɜːvəsəz]} | |||
social centre | Sozialzentrum, gesellschaftliches Zentrum, die gesellschaftliche Mitte | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈsəʊʃəl ˈsentəʳ, (AE:) -t̬ɚ]} SUBST | |||
job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen, Arbeitsbeschaffung, Arbeitsplatzbeschaffung | 3 | |||
~ | ~ | {[ʤɒb, (AE:) ʤɑ:b]} {[kriˈeɪʃən]} SUBST, (AE:) {[dʒɑ:b kɹiːˈeɪʃən]}; (Betonung:) ˈjob crea·tion SUBST no pl (PONS) | |||
job training, professional training, vocational training | Berufsausbildung | 3 | |||
~ | ~ | {[dʒɑ:b ˈtɹeɪnɪŋ]} {[pɹəˈfɛʃənəl ˈtɹeɪnɪŋ]} {[vəʊˈkeɪʃənəl ˈtɹeɪnɪŋ]} {[bəˈruːfsˀaʊsˌbɪldʊŋ]} | |||
community relations council | Beirat/Komitee zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen | 3 | |||
~ | ~ | (AE:) {[kəˈmjunəti ɹiˈleɪʃənz ˈkaʊnsəl]} | |||
right to vote, suffrage | Stimmrecht | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈɹaɪt tə vəʊt]} {[ˈsʌfɹɪdʒ]} | |||
coexistence | Zusammenleben, Koexistenz | 3 | |||
~ | ~ | ˌkəʊɪɡˈzɪstəns; | |||
neighbourhood, town quarter, environs, surroundings | Viertel, Wohngegend, Nachbarschaft, Stadtviertel, Nähe, Umgebung | 3 | |||
~ | ~ | {[ˈneɪbəhʊd]} |
[Bearbeiten] Kapitel
Verweis | Kapitel |
---|---|
1 | Basic information |
2 | Some reasons for racial tensions |
3 | Possible solutions |