<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="http://www.vokipedia.de/skins/common/feed.css?303"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
		<id>http://www.vokipedia.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=DEU%3ASchweizerdeutsch%3AAlltag</id>
		<title>DEU:Schweizerdeutsch:Alltag - Versionsgeschichte</title>
		<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.vokipedia.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=DEU%3ASchweizerdeutsch%3AAlltag"/>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:Schweizerdeutsch:Alltag&amp;action=history"/>
		<updated>2026-05-05T02:02:44Z</updated>
		<subtitle>Versionsgeschichte dieser Seite in Vokipedia</subtitle>
		<generator>MediaWiki 1.19.23</generator>

	<entry>
		<id>http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:Schweizerdeutsch:Alltag&amp;diff=379&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vokabeln.de: Die Seite wurde neu angelegt: 654 Einträge Schweizerdeutsch - Deutsch. Schweizerdeutsche Dialektwörter und -begriffe und ihre Bedeutung in Schriftdeutsch - in zufälliger Reihenfolge.</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:Schweizerdeutsch:Alltag&amp;diff=379&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2015-02-12T22:26:14Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Die Seite wurde neu angelegt: 654 Einträge Schweizerdeutsch - Deutsch. Schweizerdeutsche Dialektwörter und -begriffe und ihre Bedeutung in Schriftdeutsch - in zufälliger Reihenfolge.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Neue Seite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Index|Index]]:[[DEU:Index|DEU]]:[[DEU:Schweizerdeutsch:Index|Schweizerdeutsch]]:Alltag&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Info ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! width=&amp;quot;200&amp;quot; | &amp;amp;nbsp; &amp;lt;!-- KEY --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! &amp;amp;nbsp; &amp;lt;!-- VALUE --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Name des Wortschatzes &amp;lt;!-- File --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| '''Alltag'''&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache 1 &amp;lt;!-- Language1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- gsw --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache 2 &amp;lt;!-- Language2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Deutsch &amp;lt;!-- deu --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Inhalt &amp;lt;!-- Contents --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| '''Schweizerdeutsche Dialektwörter und -begriffe und ihre Bedeutung in Schriftdeutsch - in zufälliger Reihenfolge.'''&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Kommentar &amp;lt;!-- Comment --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Quelle: www.dialektwoerter.ch. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Beat Nussbaumer.&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Fremdsprache / Sachgebiet &amp;lt;!-- Folder --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- gsw --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache der Zielgruppe &amp;lt;!-- TargetGroupLanguage --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Deutsch &amp;lt;!-- deu --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Quelle &amp;lt;!-- References --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Beat Nussbaumer (www.dialektwoerter.ch)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Software &amp;lt;!-- Software --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Mit dem '''Langenscheidt Vokabeltrainer''' (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen '''trainieren''' (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten '''drucken''' (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und '''exportieren''' (z.B. auf Ihr Handy). &amp;lt;!-- Version=&amp;quot;40122&amp;quot;; RequiredVersion=&amp;quot;40122&amp;quot;; Signature=&amp;quot;Sch-All-20150212-232624-d1200a82&amp;quot;; Sort_Index=&amp;quot;*Group-25&amp;quot;; Sort_Tutorial=&amp;quot;BaseSort&amp;quot;; StyleBoldForWords=&amp;quot;NO&amp;quot;; SeparateWordsByParagraph=&amp;quot;NO&amp;quot;; AllowDirection1To2=&amp;quot;YES&amp;quot;; AllowDirection2To1=&amp;quot;YES&amp;quot;; DefaultDirection1To2=&amp;quot;NO&amp;quot; --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 1 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Goofe {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Kinder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschtabig&lt;br /&gt;
| ungelenk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Beiz&lt;br /&gt;
| Restaurant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schletze&lt;br /&gt;
| zuschmeissen; verschwenden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chiibe {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| schimpfen {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| güdere&lt;br /&gt;
| planschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Büezer&lt;br /&gt;
| Arbeiter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Eiertätsch&lt;br /&gt;
| Omlette {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpeuz&lt;br /&gt;
| Speichel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zNüüni&lt;br /&gt;
| Zwischenmalzeit am Morgen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trümlig&lt;br /&gt;
| schwindelig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bluäscht&lt;br /&gt;
| Blütenpracht der Obstbäume&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschtungg&lt;br /&gt;
| Gedränge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ziit&lt;br /&gt;
| Uhr (Turm - Wand -Tischuhren)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mugerli&lt;br /&gt;
| Brotanschnitt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wischiwaschi {[Slang]}&lt;br /&gt;
| grundsatzlos; wankelmütig {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chätsche&lt;br /&gt;
| an etwas Zähem kauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlumpe&lt;br /&gt;
| Kloss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| löötig&lt;br /&gt;
| pur; rein; unvermischt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abgschnitte&lt;br /&gt;
| sehr ähnlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Büez&lt;br /&gt;
| Arbeit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschweigge&lt;br /&gt;
| beschwichtigen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chlöpfe&lt;br /&gt;
| knallen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wälsch&lt;br /&gt;
| französisch; fremdländisch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Plagöri&lt;br /&gt;
| Aufschneider&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Plaggeischt&lt;br /&gt;
| aufsässiger Störefried&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Maitli&lt;br /&gt;
| Mädchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| allig&lt;br /&gt;
| hie und da; manchmal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gisple&lt;br /&gt;
| fuchteln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gfrörni&lt;br /&gt;
| Frostbeule&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrampf&lt;br /&gt;
| anstrengende Arbeit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Helge&lt;br /&gt;
| Abbild (kommt von Heiligenbild)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brüäle&lt;br /&gt;
| weinen; schreien&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wüsche&lt;br /&gt;
| mit Besen sauber machen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Vörteli&lt;br /&gt;
| Trick; geübte Vorgehensweise {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| justement&lt;br /&gt;
| genau so; richtig; wirklich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chröschpelig&lt;br /&gt;
| knusprig; spröde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zünftig&lt;br /&gt;
| in hohem Masse; sehr; stark&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Luftibus&lt;br /&gt;
| leichtfertige Person, 'Luftikus'&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stübis und rübis&lt;br /&gt;
| radikal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schlötterlig&lt;br /&gt;
| Schimpfname&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hegel&lt;br /&gt;
| Taschenmesser&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zwiäri&lt;br /&gt;
| Querulant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Brägel&lt;br /&gt;
| Brei aus Beeren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| öpper&lt;br /&gt;
| jemand&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rääss&lt;br /&gt;
| rezent, salzig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gleitig&lt;br /&gt;
| rasch; geschwind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pfuuse&lt;br /&gt;
| schlafen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lampig&lt;br /&gt;
| welk; müde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chnebel&lt;br /&gt;
| roher Holzstock&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 3 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gufe&lt;br /&gt;
| Stecknadel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrüsimüsi&lt;br /&gt;
| Durcheinander&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| seckle {[Slang]}&lt;br /&gt;
| rennen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mischmasch&lt;br /&gt;
| Durcheinander&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Biisiwetter&lt;br /&gt;
| ungestüm; rasant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| japse&lt;br /&gt;
| ausser Atem sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schtrieme&lt;br /&gt;
| Streifen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nodere&lt;br /&gt;
| mit den Fingern durchwühlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schtungge&lt;br /&gt;
| vollstopfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| komood {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| bequem&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schäbig&lt;br /&gt;
| knauserig; kleinmütig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| flohne&lt;br /&gt;
| saumseelig vorankommen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Niänenüüteli&lt;br /&gt;
| nicht Existierendes&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Läckmer {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Ueberdruss; Verleider&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| setig&lt;br /&gt;
| solche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chiirsi&lt;br /&gt;
| Kirsche {[Basel]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bhaltis&lt;br /&gt;
| kleines Geschenk an einen Besucher&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pfister {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Bäcker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bölle&lt;br /&gt;
| Zwiebel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tschooli&lt;br /&gt;
| Naivling {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| biibääbele&lt;br /&gt;
| unverdiente Nachsicht; verwöhnen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chräbel&lt;br /&gt;
| Kratzer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| arig {[veraltet; kommt von artig]}&lt;br /&gt;
| seltsam, eigentümlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gingg&lt;br /&gt;
| Fusstritt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plagiäre&lt;br /&gt;
| prahlen; aufschneiden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 4 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zeukle&lt;br /&gt;
| verlocken; vorgaukeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schwamm&lt;br /&gt;
| Pilz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| giigaagele&lt;br /&gt;
| wackeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bschlegi&lt;br /&gt;
| Bretterzaun; Abschrankung {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tribuliere&lt;br /&gt;
| behaupten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schpatzig&lt;br /&gt;
| Platz, Distanz lassend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lätsch&lt;br /&gt;
| beleidigte Miene&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chifle&lt;br /&gt;
| schimpfen; tadeln; zanken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Strääl&lt;br /&gt;
| Kamm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bünzli&lt;br /&gt;
| kleinmütiger Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Trämel&lt;br /&gt;
| umgesägter Baumstamm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gloschli&lt;br /&gt;
| Unterrock {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chuuschtofe&lt;br /&gt;
| Kachelofen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlingge&lt;br /&gt;
| ungünstig entwickeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dünne {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Wähe; Frucht oder Käsekuchen {[Schaffhausen]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Prattig {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Kalender&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Züpfe&lt;br /&gt;
| Zopf aus Haar oder Teig geflochten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chroose&lt;br /&gt;
| krachen; knacken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bhabe&lt;br /&gt;
| eng; knapp&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprung&lt;br /&gt;
| Spalt; Riss; Defekt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Glünggi&lt;br /&gt;
| unmoralische Person; Halunke&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Güügs; (Güüx)&lt;br /&gt;
| Branntwein; Schnaps&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ringgle&lt;br /&gt;
| krempeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpunt {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Restaurant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chrampfe&lt;br /&gt;
| schwer arbeiten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 5 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lisme&lt;br /&gt;
| stricken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpeuz&lt;br /&gt;
| Kleingeld&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lödele&lt;br /&gt;
| locker; ohne festen Halt; wakelig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schneugge&lt;br /&gt;
| verlesen_/_heikel sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dalidali {[Slang]}&lt;br /&gt;
| sich beeilen; schnell, schnell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rääf&lt;br /&gt;
| böses Weib&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Böle&lt;br /&gt;
| Ball&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| heepe&lt;br /&gt;
| laut rufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lödele {[veraltet; Slang]}&lt;br /&gt;
| sich betrinken {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| muff&lt;br /&gt;
| verärgert&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlifrig&lt;br /&gt;
| schlüpfrig; glatt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gänterli&lt;br /&gt;
| Küchenschrank&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gunte&lt;br /&gt;
| Pfütze&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Beckääli&lt;br /&gt;
| Tasse; Tässchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lanbdjäger&lt;br /&gt;
| Polizist&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| aaschwärze&lt;br /&gt;
| verdächtigen; beschuldigen; besudeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pinätsch&lt;br /&gt;
| Spinat&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bschüüssig&lt;br /&gt;
| ergiebig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Aaluäge&lt;br /&gt;
| anschauen; betrachten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Trucke&lt;br /&gt;
| Schachtel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abverheit&lt;br /&gt;
| missraten {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| baff&lt;br /&gt;
| überrascht; unerwartet&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lugg&lt;br /&gt;
| locker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ranze {[Slang]}&lt;br /&gt;
| dicker Bauch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sudel&lt;br /&gt;
| Skizze; Vorentwurf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 6 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hälslig&lt;br /&gt;
| Führungsleine um den Hals des Rindviehs&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gluschtig&lt;br /&gt;
| verlockend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schliirgge&lt;br /&gt;
| verschmieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gäng&lt;br /&gt;
| immer wieder {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| selbander&lt;br /&gt;
| zu Zweien&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pfünderli&lt;br /&gt;
| Laib Brot ( 500 g)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fuäre&lt;br /&gt;
| nahrhaft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschädere&lt;br /&gt;
| klappern; klirren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mutschli&lt;br /&gt;
| Semmel, Kleingebäck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zeieli&lt;br /&gt;
| Medaillon an Halskette; Abzeichen {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Guggeere&lt;br /&gt;
| kleines Fensterchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Uschtig {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Frühling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnäderfrässig&lt;br /&gt;
| wählerisch beim Essen; heikel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stüpfe&lt;br /&gt;
| stechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Surri&lt;br /&gt;
| Kreisel (Spielzeug)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schurigle&lt;br /&gt;
| schimpfen; zur Rede stellen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Turpe&lt;br /&gt;
| Heiztorf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Böögg&lt;br /&gt;
| Vetrockneter Nasenschleim&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschleik&lt;br /&gt;
| unbequemes Anhängsel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| uhi&lt;br /&gt;
| hinauf {[Rhrintal]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Legoore&lt;br /&gt;
| Fasnachtsnarren {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chiirbsche&lt;br /&gt;
| knirschen; kratzendes Geräusch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schluuche&lt;br /&gt;
| drillen; körperlich hetzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| urche&lt;br /&gt;
| unvermischt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nää&lt;br /&gt;
| nehmen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 7 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dütschi&lt;br /&gt;
| Holzscheit {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Wormassle&lt;br /&gt;
| Ameise&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Aaleggi&lt;br /&gt;
| Kleidung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschwellti&lt;br /&gt;
| in der Schale gekochte Kartoffeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bröösmeli&lt;br /&gt;
| Krümel; Brosamen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| moorndrigs&lt;br /&gt;
| morgen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tütschi&lt;br /&gt;
| Holzklotz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verchlüpft&lt;br /&gt;
| erschreckt; erschrocken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rüfe&lt;br /&gt;
| Wundkruste&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chräsle&lt;br /&gt;
| klettern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grabsche&lt;br /&gt;
| zusammenkratzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpiisse&lt;br /&gt;
| Holzsplitter im lebenden Fleisch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gheie&lt;br /&gt;
| fallen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grampoole&lt;br /&gt;
| Lärm machen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wueschte&lt;br /&gt;
| jäten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tätsche&lt;br /&gt;
| knallen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Nüüteli&lt;br /&gt;
| Kleinigkeit; Detaille; Unwichtiges&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gumel&lt;br /&gt;
| Kartoffeln {[Sz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pfnüsel&lt;br /&gt;
| Nasenkatarrh; Schnupfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pfüderi&lt;br /&gt;
| Knirps&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| prägle; (brägle) {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| prasseln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlampig&lt;br /&gt;
| unsorgfältig; gleichgültig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Melchterli&lt;br /&gt;
| Milcheimer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ring&lt;br /&gt;
| einfach, nicht schwierig, leicht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hizgi&lt;br /&gt;
| Schluckauf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 8 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| flattiere&lt;br /&gt;
| schmeicheln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zVieri&lt;br /&gt;
| Zwischenmalzeit am Nachmittag (Vesper)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bigoscht&lt;br /&gt;
| absolut; Bekräftigungswort; sogar&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pruttlet&lt;br /&gt;
| geschwatzt {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bsetzistei&lt;br /&gt;
| Strassenbelagstein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tääfeli&lt;br /&gt;
| Bonbon {[Basel]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Büüle&lt;br /&gt;
| Beule; Ausbuchtung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| feiss&lt;br /&gt;
| fett; beleibt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stabelle&lt;br /&gt;
| hölzener Hocker mit Rückenlehne&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chacheli&lt;br /&gt;
| Schüsselchen; Tasse&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lämpe {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Verdruss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rüäre&lt;br /&gt;
| umrühren; sich bewegen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bläuäle&lt;br /&gt;
| blaue Hautverfärbung nach Prellung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmürzele&lt;br /&gt;
| angebrannt riechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Galööri&lt;br /&gt;
| törichter Mensch {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuätäppisch&lt;br /&gt;
| aufdringlich; ungebeten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Eieröhrli {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Faschingsgebäck (nach der Reformation)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stöck&lt;br /&gt;
| Begriff beim Jassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschtrüpp&lt;br /&gt;
| wirres Strauchwerk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| sudle&lt;br /&gt;
| skizzieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschmuch&lt;br /&gt;
| nicht ganz wohl fühlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chlüttere&lt;br /&gt;
| aufs Geratewohl basteln; improvisieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chrame&lt;br /&gt;
| einkaufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stunggis&lt;br /&gt;
| Kartoffelstock {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Scheiche {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Bein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 9 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dädi&lt;br /&gt;
| Vater&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschpusi&lt;br /&gt;
| Schätzchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| liiberement&lt;br /&gt;
| wirklich; absolut; tatsächlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnaagge&lt;br /&gt;
| kriechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dündle&lt;br /&gt;
| Wähe; Frucht oder Käsekuchen {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hampfle&lt;br /&gt;
| eine Hand voll; Portion&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tschingg {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Italiener&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schaft; Schäftli&lt;br /&gt;
| Kasten; Kästchen; Schrank&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Laui&lt;br /&gt;
| Lawine&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chiiche&lt;br /&gt;
| schwer athmen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| e Falle mache&lt;br /&gt;
| gut aussehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gyyxe&lt;br /&gt;
| schrilles knirschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| es Eier&lt;br /&gt;
| ein Ei (singular) {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gleich&lt;br /&gt;
| Gelenk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schüübe&lt;br /&gt;
| Schürze {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pflüderig&lt;br /&gt;
| matschig; weich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abhauen&lt;br /&gt;
| davon rennen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chriäsi&lt;br /&gt;
| Kirsche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schiär&lt;br /&gt;
| fast&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chüngel&lt;br /&gt;
| Kaninchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schutzli&lt;br /&gt;
| übereilt Handelnder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schnuder&lt;br /&gt;
| Nasenschleim&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| staggele&lt;br /&gt;
| stottern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fergge&lt;br /&gt;
| herstellen; bereit machen; spedieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tüpfi&lt;br /&gt;
| Bratgeschirr mit Deckel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 10 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abschüssig&lt;br /&gt;
| steil abwärts&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Aabee&lt;br /&gt;
| WC&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gopelau {[veraltet; Slang]}&lt;br /&gt;
| ohne Zweifel; selbstverständlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Holder&lt;br /&gt;
| Holunder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Wädele&lt;br /&gt;
| Brennholzbündel {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Beizer&lt;br /&gt;
| Wirt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrungele&lt;br /&gt;
| Kneuel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schüpfe&lt;br /&gt;
| anrempeln; stossen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschalpe&lt;br /&gt;
| zufuss gehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gsell&lt;br /&gt;
| Trauzeuge {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schröpfen&lt;br /&gt;
| ausplündern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Brännte&lt;br /&gt;
| Tanse&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chräble&lt;br /&gt;
| kratzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grüble&lt;br /&gt;
| kratzen; nachsinnen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlifere&lt;br /&gt;
| gleiten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Cholderi&lt;br /&gt;
| schlechte Laune&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lind&lt;br /&gt;
| weich gekocht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| striäle&lt;br /&gt;
| umher schweifen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gly&lt;br /&gt;
| bald&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abheldig&lt;br /&gt;
| steil abfallend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rätsche&lt;br /&gt;
| ausplaudern; verraten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lättere {[evtl. Slang]}&lt;br /&gt;
| verschütten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schmutzli&lt;br /&gt;
| Knecht Ruprecht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chnobli&lt;br /&gt;
| Knoblauch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fuärig&lt;br /&gt;
| sättigend; nahrhaft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 11 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mit Chrütz&lt;br /&gt;
| gemeinsam zufuss wallfahrten {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rüäre&lt;br /&gt;
| werfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Jumpfere {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| nicht verheiratete Frau; Fräulein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tängele&lt;br /&gt;
| Sense schärfen m.Hammer u. Ambos&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hülpe&lt;br /&gt;
| hinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| strample&lt;br /&gt;
| treten; sich abrackern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gigele&lt;br /&gt;
| lachen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschägget&lt;br /&gt;
| gefleckt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlarpe&lt;br /&gt;
| schleppend gehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hinderlig&lt;br /&gt;
| Nachteil; Hemmnis&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Blätz&lt;br /&gt;
| aufgenähter Flick&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brünzle&lt;br /&gt;
| wasserlösen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schmatz&lt;br /&gt;
| Kuss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hääl&lt;br /&gt;
| glitschig; glatt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hindersi&lt;br /&gt;
| rückwärts&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verdure&lt;br /&gt;
| vorüber gegangen {[zh]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ziischtig&lt;br /&gt;
| Diensttag&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlaus&lt;br /&gt;
| naiver Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlüüre&lt;br /&gt;
| Murmeln; Spielkügelchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rääf&lt;br /&gt;
| Rückentraggestell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Heeregääggeler&lt;br /&gt;
| Eichelhäher (Vogelart)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Häärd&lt;br /&gt;
| Humus; Erde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrääze&lt;br /&gt;
| Rückentragkorb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Riitiseili&lt;br /&gt;
| Seilschaukel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ii ga&lt;br /&gt;
| durch Waschen kleiner werdendes Geweber&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 12 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bääbi&lt;br /&gt;
| Puppe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschwind&lt;br /&gt;
| schnell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gelte&lt;br /&gt;
| Zuber&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bagge&lt;br /&gt;
| Wange&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| moore&lt;br /&gt;
| morgen {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| figulant&lt;br /&gt;
| körperlich u. geistig elegant, beweglich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| süüferli&lt;br /&gt;
| sorgfältig umgehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| figge&lt;br /&gt;
| hin und her rutschen_/_reiben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rung&lt;br /&gt;
| Weile; Augenblick&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zringelume&lt;br /&gt;
| ringsum&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Füschtlig&lt;br /&gt;
| Hammer mit kurzem Stil&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chnüüble&lt;br /&gt;
| kneifen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Titi&lt;br /&gt;
| Puppe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tüpfi&lt;br /&gt;
| eingebildete Frau&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lampe laa&lt;br /&gt;
| hängen lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ribsche&lt;br /&gt;
| schürfen; schaben; reiben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gumpe&lt;br /&gt;
| springen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Binätsch&lt;br /&gt;
| Spinat&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bräusi&lt;br /&gt;
| Rösti {[Aargau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zaine&lt;br /&gt;
| geflochtener Korb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| laffe&lt;br /&gt;
| trinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Wälschland&lt;br /&gt;
| französische Schweiz; Romandie&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tschumpel&lt;br /&gt;
| Dummkopf; Idiot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Faszinetli {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Taschentuch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| matsch&lt;br /&gt;
| übermüdet&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 13 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrüüsch&lt;br /&gt;
| Spreu&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| laarifaari {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| unwichtig; gleichgültig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hämpfeli&lt;br /&gt;
| kleine Menge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tolgge&lt;br /&gt;
| Tintenfleck; Makel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lugg laa&lt;br /&gt;
| los lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gülle&lt;br /&gt;
| Jauche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drülle&lt;br /&gt;
| drehen; kurbeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rassig&lt;br /&gt;
| mit Pfiff; elegant; schneidig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Baabeli&lt;br /&gt;
| beim Kegeln alle neun umwefen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Laarve&lt;br /&gt;
| Maske&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schnauz&lt;br /&gt;
| Schnurrbart&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| (freche) Chog&lt;br /&gt;
| respektloser Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ungfell&lt;br /&gt;
| Pech&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zingge {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Nase&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| daub mache&lt;br /&gt;
| verärgern; erzürnen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hot&lt;br /&gt;
| links (zu Zugtieren)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| göötschle&lt;br /&gt;
| mit Wasser spielen_/_planschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| afig&lt;br /&gt;
| einstweilen; endlich; anfänglich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stürchle&lt;br /&gt;
| stolpern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Näädlig&lt;br /&gt;
| eingefädelte Nadel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pfüsi&lt;br /&gt;
| eitriger Pikel; Hautausschlag {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| allewiil&lt;br /&gt;
| dauernd; immer wieder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vürsi&lt;br /&gt;
| vorwärts&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chüngele&lt;br /&gt;
| unbeholfenes !mprovisieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zwängele&lt;br /&gt;
| ertrotzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 14 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hübschli&lt;br /&gt;
| sorgfältig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rüfi&lt;br /&gt;
| Wildwasser-Geschiebe {[Luzern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschuute&lt;br /&gt;
| Fussball spielen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ghejä laa&lt;br /&gt;
| fallen lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rutze&lt;br /&gt;
| scherzhaft kämpfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bätziwasser&lt;br /&gt;
| Schnaps&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| öppe&lt;br /&gt;
| ungefähr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gluschte&lt;br /&gt;
| Lust haben auf ...&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hämp&lt;br /&gt;
| Hemd {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hudigääggeler {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Ländlermusikstück&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Blööterliwasser&lt;br /&gt;
| Brausegetränk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tröle {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Wahlwerbung von Haus zu Haus {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gnuusch&lt;br /&gt;
| Wirrwar&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Laveri&lt;br /&gt;
| Schwätzer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| glatt&lt;br /&gt;
| lustig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bibäli&lt;br /&gt;
| Kücken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verjagt&lt;br /&gt;
| ausser sich geraten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| moll&lt;br /&gt;
| ja; doch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnuerstraks&lt;br /&gt;
| direkt; ohne langes Besinnen; geradewegs&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schprutz&lt;br /&gt;
| kleiner Wasserguss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| poschte&lt;br /&gt;
| einkaufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abbe&lt;br /&gt;
| hinunter {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gelle&lt;br /&gt;
| überlautes Mundwerk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schisshas&lt;br /&gt;
| Aengstlicher Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bisle&lt;br /&gt;
| urinieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 15 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gschpill&lt;br /&gt;
| Trauzeugin&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hung&lt;br /&gt;
| Honig {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hürig&lt;br /&gt;
| diesjährig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lavere&lt;br /&gt;
| schwatzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Feischter&lt;br /&gt;
| Fenster&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| huuse&lt;br /&gt;
| sparen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rüüdig&lt;br /&gt;
| in hohem Masse; sehr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lokus&lt;br /&gt;
| WC&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Heubeeri&lt;br /&gt;
| Heidelbeere&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| werweissen&lt;br /&gt;
| unsicher sein beim Entscheiden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blabla {[Slang]}&lt;br /&gt;
| leeres Geschwätz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ahi&lt;br /&gt;
| hinab; hinunter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hick&lt;br /&gt;
| Kerbe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| derig&lt;br /&gt;
| solche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Poschettli&lt;br /&gt;
| kleines Ziertaschentuch in Brusttasch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| näbis&lt;br /&gt;
| etwas {[ap]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hantli&lt;br /&gt;
| blitzschnell; sofort&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Blätz&lt;br /&gt;
| Wunde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tätsch&lt;br /&gt;
| Hiebe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Biibäli&lt;br /&gt;
| Akne; Pustel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gäbig&lt;br /&gt;
| praktisch; bequem&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haue&lt;br /&gt;
| schneiden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gnappe; gnäpperle&lt;br /&gt;
| unstabil; wackeln; locker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ii luege&lt;br /&gt;
| ohne Chancen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chöderlig {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Räusperschleim&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 16 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haarig&lt;br /&gt;
| haarsträubend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Blaascht&lt;br /&gt;
| drohende Gewitterwolken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Guu&lt;br /&gt;
| Geschmacksempfinden im Gaumen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rangge&lt;br /&gt;
| hin und herrutschen; sich winden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| saperlot&lt;br /&gt;
| Kraftausdruck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chnüttel&lt;br /&gt;
| Knoten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| heusche&lt;br /&gt;
| um etwas bitten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| büeze&lt;br /&gt;
| nähen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ue&lt;br /&gt;
| hinauf {[zh]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chleupe&lt;br /&gt;
| kleben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nadigsnaa&lt;br /&gt;
| allmählich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Müüs&lt;br /&gt;
| Oberarmmuskeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlufig&lt;br /&gt;
| unsorgfältig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schlegel&lt;br /&gt;
| Flasche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lätz&lt;br /&gt;
| falsch; verkehrt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schmalz&lt;br /&gt;
| Speisefett&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpunte {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Restaurant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| luäge&lt;br /&gt;
| schauen; sehen; beobachten; betrachten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hinderuggs&lt;br /&gt;
| im Verborgenen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Härdöpfel&lt;br /&gt;
| Kartoffel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rüübis und stüübis&lt;br /&gt;
| radikal; total {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blutt&lt;br /&gt;
| nackt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schleike&lt;br /&gt;
| schleppen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nid...&lt;br /&gt;
| Vorsilbe: unter,...&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ghebig&lt;br /&gt;
| geizig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 17 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Morx&lt;br /&gt;
| Pfusch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zwänzgerstückli {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Patisserie, kleines Stück, (einst 2o Rp.)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Salaathäuptli&lt;br /&gt;
| Kopfsalat&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chäsnäpper&lt;br /&gt;
| Qualitätsteststück vom Käse&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chotze {[Slang]}&lt;br /&gt;
| erbrechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| duuch&lt;br /&gt;
| verängstigt; verschämt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Charscht&lt;br /&gt;
| Stechschaufel; Haue; Spaten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bhäbig&lt;br /&gt;
| währschaft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| högerig&lt;br /&gt;
| uneben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chuuderwältsch&lt;br /&gt;
| wirres, sprachliches Durcheinander&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haudere&lt;br /&gt;
| übereilt handeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tschoope&lt;br /&gt;
| Kittel; Jacke&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ghüder&lt;br /&gt;
| Abfall; Kehricht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| neume&lt;br /&gt;
| irgendwo {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schüch&lt;br /&gt;
| scheu&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chrööpelig&lt;br /&gt;
| Unwohlsein; Schwächegefühl&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dräck am Stäcke&lt;br /&gt;
| nicht ganz unschuldig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Töchter&lt;br /&gt;
| singular und plural :gleich(eine Töchter) {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pflotsch&lt;br /&gt;
| Nässe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zückerli&lt;br /&gt;
| Bonbon {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gump&lt;br /&gt;
| Sprung; Freudensprung; Satz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ghiirme&lt;br /&gt;
| ausruhen {[Obwalden]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Allmig&lt;br /&gt;
| Allmend; öffentliches, unüberbautes Land&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| difig; (tifig)&lt;br /&gt;
| geschwind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| urchig&lt;br /&gt;
| bodenständig; ursprünglich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 18 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verlumpe&lt;br /&gt;
| konkursieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mugerli&lt;br /&gt;
| mollige Person&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Oertli&lt;br /&gt;
| WC&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tschiferä&lt;br /&gt;
| Rückentragkorb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haue&lt;br /&gt;
| schlagen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tämpele&lt;br /&gt;
| saumselig verweilend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schlick&lt;br /&gt;
| Schlinge; Schlaufe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lose&lt;br /&gt;
| hören; zuhören; horchen; lauschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nüt für Uguet {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| wurde zur Verabschiedung gebraucht (wörtlich: verzeihen Sie mir bitte)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lädi&lt;br /&gt;
| Latz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| en Eigne&lt;br /&gt;
| Sonderling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Kummet&lt;br /&gt;
| Halsteil des Pferdegeschirrs&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schranz&lt;br /&gt;
| Riss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| föörbe&lt;br /&gt;
| mit Besen den Boden reinigen {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gygampfe&lt;br /&gt;
| schaukeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lüpfe&lt;br /&gt;
| aufheben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Oelstiirzli&lt;br /&gt;
| Kännchen zum tropfenweise ölen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| uuliidig&lt;br /&gt;
| nervös; verdrossen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| menschele&lt;br /&gt;
| menschlich; nicht fehlerfrei&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmiere&lt;br /&gt;
| bestechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| teigg&lt;br /&gt;
| müde; erschöpft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lutsche&lt;br /&gt;
| lecken; schlecken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Trääsch&lt;br /&gt;
| Schnaps aus Trester&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschniglet&lt;br /&gt;
| herausgeputzt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hurtig&lt;br /&gt;
| schnell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 19 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Heuel&lt;br /&gt;
| ungerpflegte Frisur&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gell&lt;br /&gt;
| Ja; wirklich (bestätigend)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Scurnuz&lt;br /&gt;
| Papiertüte {[Graubünden]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schpiiggeli&lt;br /&gt;
| fein gespaltenes Brennholz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stantepede&lt;br /&gt;
| sofort; auf der Stelle; stehenden Fusses {[lwi]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bschütti&lt;br /&gt;
| Jauche {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmächtig&lt;br /&gt;
| mager; dürftig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ufe&lt;br /&gt;
| hinauf {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Wydlischryner&lt;br /&gt;
| Korbflechter (abwertend)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ferndrig&lt;br /&gt;
| letztjährig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Maitschi&lt;br /&gt;
| Mädchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Heugümper&lt;br /&gt;
| Heuschrecke&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stungge&lt;br /&gt;
| vollstopfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| süüfferli&lt;br /&gt;
| Wasserbegonie, &amp;quot;fleissiges Liesel&amp;quot;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chübelibüürzel {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| saltoähnlicher Ueberschlag&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dürrhi&lt;br /&gt;
| hindurch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Taburettli&lt;br /&gt;
| vierbeiniger Hocker ohne Rücklehne&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| sudle&lt;br /&gt;
| verschmieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mungg&lt;br /&gt;
| Murmeltier&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gmögig&lt;br /&gt;
| sympatisch; angenehm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hurlibuäb&lt;br /&gt;
| Kreisel (Spielzeug) {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| scheps&lt;br /&gt;
| schief; schräg {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zückerli&lt;br /&gt;
| Versüssung von Unangenehmem&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lumpig&lt;br /&gt;
| minderwertig; zuwenig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gugger&lt;br /&gt;
| Kukuck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 20 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| aamache&lt;br /&gt;
| animieren; sich verlocken lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zeusle&lt;br /&gt;
| unvorsichtig mit dem Feuer spielen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Maad&lt;br /&gt;
| in Reihen gehäufelter Grasschnitt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Güggel&lt;br /&gt;
| Hahn&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sürmel&lt;br /&gt;
| mürrischer, unfreundlicher Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hung&lt;br /&gt;
| Hund {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| choge&lt;br /&gt;
| verflixt {[Kraftausdruck]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| liire&lt;br /&gt;
| umwickeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| höfele&lt;br /&gt;
| schmeicheln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmudelig&lt;br /&gt;
| unsauber&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schmutz&lt;br /&gt;
| Kuss {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schluenig&lt;br /&gt;
| sofort&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| obsigänds&lt;br /&gt;
| zunehmend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Feumer&lt;br /&gt;
| Handnetz mit Stiel zum Fischen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Grind {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Kopf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ennet&lt;br /&gt;
| jenseits&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trödele&lt;br /&gt;
| saumselig vorwäts kommen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verschnupft&lt;br /&gt;
| verärgert&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ferie&lt;br /&gt;
| Urlaub; (aus franz. fait rien = nichts tun?)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chabis&lt;br /&gt;
| Unsinn&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schabziger&lt;br /&gt;
| Glarner Kräuterkäse&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Anke&lt;br /&gt;
| Butter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schooss&lt;br /&gt;
| Schürze&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abfüäre&lt;br /&gt;
| Durchfall&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| huupe&lt;br /&gt;
| Signal geben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 21 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grampe&lt;br /&gt;
| am Bahngeleise arbeiten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grochse&lt;br /&gt;
| jammern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Siäneli&lt;br /&gt;
| Küchensieb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| muule&lt;br /&gt;
| widerreden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrampf&lt;br /&gt;
| Schummelei; Betrug&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Brätschge&lt;br /&gt;
| sichtbare Beschädigung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Finöggeli&lt;br /&gt;
| zart gestaltetes Kind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bschiisse&lt;br /&gt;
| schummeln; betrügen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Füdli&lt;br /&gt;
| Gesäss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Grüübe&lt;br /&gt;
| ausgekochter Schweinespeck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| umtroole&lt;br /&gt;
| hinfallen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tausse&lt;br /&gt;
| Tanse; Rückentragbehälter für Milch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| weideli&lt;br /&gt;
| schnell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gsyy&lt;br /&gt;
| gewesen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| spinne&lt;br /&gt;
| wirr denken und handeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| briägge&lt;br /&gt;
| weinen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| sauglatt&lt;br /&gt;
| lustig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| guggse&lt;br /&gt;
| heftiges Schneegestöber&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zühe&lt;br /&gt;
| Schublade&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| leue&lt;br /&gt;
| ausruhen {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chnödli&lt;br /&gt;
| Gelenk an Gliedmassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zäme&lt;br /&gt;
| zusammen; miteinander; gemeinsam&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Böögg&lt;br /&gt;
| maskierter Fasnachtsnarr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chuänagel&lt;br /&gt;
| Schmerz b. Auftauen unterkühlter Glieder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gugge&lt;br /&gt;
| Papiersack {[BS]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 22 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| morxe&lt;br /&gt;
| mit Kraftanwendung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hudi&lt;br /&gt;
| weibliche Faschingsmaske {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lätze Rick&lt;br /&gt;
| linke Masche beim Stricken {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Plätzli&lt;br /&gt;
| Fleischschnitte&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lüpfig&lt;br /&gt;
| zum Tanzen verlockend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmiere&lt;br /&gt;
| oelen; fetten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| droole&lt;br /&gt;
| sich wälzen fallen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gnagi&lt;br /&gt;
| Schweine-Haxe gekocht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Muulschelle {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Ohrfeige&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Cheeri&lt;br /&gt;
| routinemässige Tour; Runde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mocke&lt;br /&gt;
| Brocken; Kloss&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| halbbatzig&lt;br /&gt;
| nicht vollwertig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschpässig&lt;br /&gt;
| kurios; wirr; eigenartig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlüpperli&lt;br /&gt;
| Wäscheklammer {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tünkle&lt;br /&gt;
| Etwas in Flüssigkeit tauchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Grien&lt;br /&gt;
| Kies&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gertel&lt;br /&gt;
| Haumesser&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Ranze&lt;br /&gt;
| Tornister; Rucksack&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmöcke&lt;br /&gt;
| schmecken; auch riechen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| obsi&lt;br /&gt;
| aufwärts&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| werche&lt;br /&gt;
| körperlich arbeiten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chüüderle&lt;br /&gt;
| schmeicheln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Müntschi&lt;br /&gt;
| Kuss {[Bern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Guttere&lt;br /&gt;
| Flasche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| verheit&lt;br /&gt;
| defekt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 23 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| daub&lt;br /&gt;
| erbost&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| abhaue&lt;br /&gt;
| abschneiden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Triichle&lt;br /&gt;
| blecherne Glocken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bütschgi&lt;br /&gt;
| Kerngehäuse des Obstes&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Most&lt;br /&gt;
| Apfelsaft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| welleweg&lt;br /&gt;
| jedenfalls {[Ostschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Forggle&lt;br /&gt;
| Gabel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| aartig&lt;br /&gt;
| wohlerzogen; brav&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| la gaa&lt;br /&gt;
| los lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schränze&lt;br /&gt;
| reissen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Reckholder&lt;br /&gt;
| Wacholder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Dröbsli&lt;br /&gt;
| Bonbon {[Luzern]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schlarpe&lt;br /&gt;
| Locker sitzendes Schuhwerk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Lätsch&lt;br /&gt;
| Schlaufe; Schlinge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trääf&lt;br /&gt;
| treffend ausgedrückt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnädere&lt;br /&gt;
| schwatzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schaale {[Slang]}&lt;br /&gt;
| guter Anzug&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Glump&lt;br /&gt;
| Minderwertiges (Dinge)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Rumpf&lt;br /&gt;
| Knitter im Stoff oder im Gesicht (Runzeln)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Trääsch&lt;br /&gt;
| Trester&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Striäme&lt;br /&gt;
| Streifen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gvätterle&lt;br /&gt;
| kindliches Spielen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Niidle&lt;br /&gt;
| Rahm; Schlagrahm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stierenaug {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Spiegelei {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| putzt {[Slang]}&lt;br /&gt;
| kaputt; defekt; tot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 24 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| cho go ...&lt;br /&gt;
| kommen um zu ...&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schpeuze&lt;br /&gt;
| spucken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hämli&lt;br /&gt;
| Hemd&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| guäne&lt;br /&gt;
| indirekt erbetteln; drum herum reden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Guutschli {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Kleinkinderbett; Wiege {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| riidele {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| zittern; beben; rütteln {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Abtritt&lt;br /&gt;
| WC&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chratte&lt;br /&gt;
| umgeschnallter kleiner Korb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrottepösche&lt;br /&gt;
| Löwenzahn (Blüte)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Blaatere&lt;br /&gt;
| Blase&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schnaagge {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Mücken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hüttigstags&lt;br /&gt;
| gegenwärtig; heutzutage&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Züche&lt;br /&gt;
| Schublade {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bambele&lt;br /&gt;
| hin und her pendeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Mose&lt;br /&gt;
| Fleck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chloschterfrau&lt;br /&gt;
| Nonne; Ordensschwester&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Gwaagg&lt;br /&gt;
| Krähe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| öppis&lt;br /&gt;
| etwas&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tifig&lt;br /&gt;
| schnell; geschwind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schiss&lt;br /&gt;
| angst&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlapf&lt;br /&gt;
| Knall&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nuuschle&lt;br /&gt;
| murmelndes vor sich hin sprechen {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hä? {[Slang]}&lt;br /&gt;
| wie bitte?&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chabis&lt;br /&gt;
| Kohl&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Biig&lt;br /&gt;
| Stapel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 25 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plange&lt;br /&gt;
| dringend warten auf ...&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chlämpere&lt;br /&gt;
| behelfsartig werken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brummle&lt;br /&gt;
| murren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schösslig&lt;br /&gt;
| Pflanzentrieb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schlufi&lt;br /&gt;
| Pfuscher; unzuverlässiger Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einisch&lt;br /&gt;
| dazumal; demnächst; einmal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Grümpel&lt;br /&gt;
| Ausrangiertes&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Schöcheli&lt;br /&gt;
| Heuhaufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| figuretle&lt;br /&gt;
| herum hantieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schapoo&lt;br /&gt;
| Achtung haben; beeindruckt sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Choscht&lt;br /&gt;
| Verpflegung; Essen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schüli&lt;br /&gt;
| sehr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stütz {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Geld; Franken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmürzele&lt;br /&gt;
| geizen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Tüpflischiisser&lt;br /&gt;
| Pedant; kleinliche Person&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nid&lt;br /&gt;
| nicht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chriis&lt;br /&gt;
| geschnittenes Tannengeäst mit Nadeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chuttleputzete&lt;br /&gt;
| gründliche Auseinandersetzung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Plätz; (Blätz)&lt;br /&gt;
| aufgenähter Flick; Wunde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zänggle&lt;br /&gt;
| verlocken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stotzig&lt;br /&gt;
| steil&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Stiirz {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Fusstritt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hüst und hot&lt;br /&gt;
| richtungslos&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chlapf {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Alkoholrausch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hüst&lt;br /&gt;
| rechts (zu Zugtieren)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 26 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Horner {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| Februar&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gaume&lt;br /&gt;
| beaufsichtigen; präsent sein; aufpassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| beite&lt;br /&gt;
| warten {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrömli {[Slang]}&lt;br /&gt;
| Patisserie -Stück; Bisquit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| üüsereine&lt;br /&gt;
| Ortsansässiger; ähnlich wie wir alle&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trätsche&lt;br /&gt;
| schwatzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nidsigänds&lt;br /&gt;
| abnehmend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Büürli&lt;br /&gt;
| Semmel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Güsel&lt;br /&gt;
| Abfall; Kehricht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Bicht&lt;br /&gt;
| Rauhreif&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gääch&lt;br /&gt;
| steil&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zMorge&lt;br /&gt;
| Frühstück&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| preiche&lt;br /&gt;
| treffen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Wösch&lt;br /&gt;
| Wäsche; Unterkleider&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| güggsle&lt;br /&gt;
| heimlich zuschauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Luussalbi&lt;br /&gt;
| streichfähiger Schabziger (Kräuterkäse) {[Thurgau]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Scheese&lt;br /&gt;
| Kutsche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| giibsche&lt;br /&gt;
| schrill tönen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mängisch&lt;br /&gt;
| manchmal; öfters&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmuuse&lt;br /&gt;
| liebkosen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Zingge&lt;br /&gt;
| Zacken; Spitze&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eischter&lt;br /&gt;
| immer {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| matschig&lt;br /&gt;
| überreif&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schäbig&lt;br /&gt;
| abgenutzt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Pumper {[veraltet]}&lt;br /&gt;
| im Kleid od. Anzug eingenähte Tasche {[Zentralschweiz]}&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 27 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Schweizerdeutsch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Trümpi&lt;br /&gt;
| Mundharfe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Chrache&lt;br /&gt;
| abgelegene Gegend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschprengglet&lt;br /&gt;
| gesprenkelt; mal so -mal so&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Hoger&lt;br /&gt;
| Hügel; Berg; Unebenheit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Vokabeln.de</name></author>	</entry>

	</feed>