<?xml version="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="http://www.vokipedia.de/skins/common/feed.css?303"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
		<id>http://www.vokipedia.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=DEU%3A%C3%96sterreichisch%3AWienerisch</id>
		<title>DEU:Österreichisch:Wienerisch - Versionsgeschichte</title>
		<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.vokipedia.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=DEU%3A%C3%96sterreichisch%3AWienerisch"/>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:%C3%96sterreichisch:Wienerisch&amp;action=history"/>
		<updated>2026-05-04T19:28:33Z</updated>
		<subtitle>Versionsgeschichte dieser Seite in Vokipedia</subtitle>
		<generator>MediaWiki 1.19.23</generator>

	<entry>
		<id>http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:%C3%96sterreichisch:Wienerisch&amp;diff=339&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vokabeln.de: Die Seite wurde neu angelegt: 459 Einträge Wienerisch - Deutsch. Wienierisch-Deutsch-Vokabeln</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:%C3%96sterreichisch:Wienerisch&amp;diff=339&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2015-02-12T22:17:22Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;Die Seite wurde neu angelegt: 459 Einträge Wienerisch - Deutsch. Wienierisch-Deutsch-Vokabeln&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Neue Seite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Index|Index]]:[[DEU:Index|DEU]]:[[DEU:Österreichisch:Index|Österreichisch]]:Wienerisch&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Info ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! width=&amp;quot;200&amp;quot; | &amp;amp;nbsp; &amp;lt;!-- KEY --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! &amp;amp;nbsp; &amp;lt;!-- VALUE --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Name des Wortschatzes &amp;lt;!-- File --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| '''Wienerisch'''&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache 1 &amp;lt;!-- Language1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Wienerisch&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache 2 &amp;lt;!-- Language2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Deutsch &amp;lt;!-- deu --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Inhalt &amp;lt;!-- Contents --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| '''Wienierisch-Deutsch-Vokabeln'''&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Kommentar &amp;lt;!-- Comment --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Quelle: http://members.aon.at/berri/wieneris.htm, nach einer Idee von Peter Wehle: &amp;quot;Sprechen Sie Wienerisch&amp;quot;; Erweiterungen: Dr. Kurt Ostbahn; H.C. Artmann; Freddy Rabak; VHS Wien-Nord-West Galileigasse sowie viele Internet-Freunde der Wiener Sprache. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Herbert Neumann.&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Fremdsprache / Sachgebiet &amp;lt;!-- Folder --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Österreichisch&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Sprache der Zielgruppe &amp;lt;!-- TargetGroupLanguage --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Deutsch &amp;lt;!-- deu --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Quelle &amp;lt;!-- References --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Herbert Neumann&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| Software &amp;lt;!-- Software --&amp;gt;&lt;br /&gt;
| Mit dem '''Langenscheidt Vokabeltrainer''' (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen '''trainieren''' (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten '''drucken''' (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und '''exportieren''' (z.B. auf Ihr Handy). &amp;lt;!-- Version=&amp;quot;40122&amp;quot;; RequiredVersion=&amp;quot;40122&amp;quot;; Signature=&amp;quot;Öst-Wie-20150212-231730-031e65f4&amp;quot;; Sort_Index=&amp;quot;*Group-25&amp;quot;; Sort_Tutorial=&amp;quot;BaseSort&amp;quot;; StyleBoldForWords=&amp;quot;NO&amp;quot;; SeparateWordsByParagraph=&amp;quot;NO&amp;quot;; AllowDirection1To2=&amp;quot;YES&amp;quot;; AllowDirection2To1=&amp;quot;YES&amp;quot;; DefaultDirection1To2=&amp;quot;NO&amp;quot; --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 1 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| frank&lt;br /&gt;
| seriös; solide&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| patschen&lt;br /&gt;
| einen Platten haben (z.B. am Fahrrad)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dalkert&lt;br /&gt;
| unbeholfen, leicht beschränkt, hilflos&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blechhaubn&lt;br /&gt;
| Helm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schinakl (1)&lt;br /&gt;
| kleines Schiff&lt;br /&gt;
| (1) ungarisch: csónak=Kahn&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einebuttern&lt;br /&gt;
| sich finanziell beteiligen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wurlat&lt;br /&gt;
| aufgeregt; erregt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| birnen&lt;br /&gt;
| prügeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| meta mochn&lt;br /&gt;
| flüchten, das Weite suchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| halbscheid&lt;br /&gt;
| Hälfte&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trankl&lt;br /&gt;
| alkoholisches Getränk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmähstaad&lt;br /&gt;
| sprachlos; perplex&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnorrer (1)&lt;br /&gt;
| Schmarotzer&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: snurraere=Bettelmusikant&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eisaafn&lt;br /&gt;
| besiegen, belügen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grierchal&lt;br /&gt;
| Duft; Gestank&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anzünden&lt;br /&gt;
| jemand verraten, Streit verursachen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schottiger&lt;br /&gt;
| Dunkelhäutiger&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lax&lt;br /&gt;
| lässig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| steßn&lt;br /&gt;
| stehlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grisbamkreidz&lt;br /&gt;
| Weihnachtsbaumständer&amp;lt;i&amp;gt; (Holz)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brüller&lt;br /&gt;
| Brillant&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kralawatschert&lt;br /&gt;
| schief&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hawara&lt;br /&gt;
| Freund, Kumpel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| orsch&lt;br /&gt;
| negativer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnapsen&lt;br /&gt;
| typisches Wiener Kartenspiel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 2 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| füdsbandoffeln&lt;br /&gt;
| Filz-Hausschuhe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschmierter&lt;br /&gt;
| Polizist, Wachpersonal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schaßripperl&lt;br /&gt;
| ein nicht reifer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anbraten&lt;br /&gt;
| kurze sexuelle Beziehung herstellen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pflanz&lt;br /&gt;
| überhöhte Preise; Schmäh&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schrermsen&lt;br /&gt;
| Rückzieher; verschwunden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuzlfleck&lt;br /&gt;
| Saugfleck am Hals, Liebeszeichen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlittnfoan&lt;br /&gt;
| kräftig zur Rede stellen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| antn&lt;br /&gt;
| Ente, Lüge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kaaszettl&lt;br /&gt;
| Stück Papier&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schefität&lt;br /&gt;
| Chef, Obrigkeit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vajauken&lt;br /&gt;
| vertreiben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| servus&lt;br /&gt;
| tschüs; auf Wiedersehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schippl&lt;br /&gt;
| eine Menge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| botzn&lt;br /&gt;
| viel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pitschn&lt;br /&gt;
| Häferl, Gefäß&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| sabler&lt;br /&gt;
| Heuschrecke&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ins gwand haun&lt;br /&gt;
| sich anziehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bimm&lt;br /&gt;
| Straßenbahn&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stiergnglanda&lt;br /&gt;
| Treppengelände&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schnabulian&lt;br /&gt;
| mit Genuss essen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| jass (1)&lt;br /&gt;
| Fachmann, Held, Könner&lt;br /&gt;
| (1) Spielersprache: Jass beim Zensern&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pomali&lt;br /&gt;
| gemütlich; langsam&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kombinesch&lt;br /&gt;
| Unterkleid&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschako (1)&lt;br /&gt;
| Hut&lt;br /&gt;
| (1) ungarisch: csáko=Hut&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 3 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grammel&lt;br /&gt;
| Grieben; ungepflegte Frau; Dirne&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| puffn&lt;br /&gt;
| Pistole&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wüdsau&lt;br /&gt;
| derber Mensch; Wildschwein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfickt sein&lt;br /&gt;
| nicht ganz normal sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bled; hirnmarod&lt;br /&gt;
| dumm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kudern&lt;br /&gt;
| lachen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bürschtln&lt;br /&gt;
| trinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmafu (1)&lt;br /&gt;
| Blödsinn&lt;br /&gt;
| (1) französisch: je m'en fous=gleichgültig&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drah di ham&lt;br /&gt;
| bring dich ums Leben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| betonieren&lt;br /&gt;
| heftig zuschlagen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hatschen (1)&lt;br /&gt;
| hinken, schwerfällig gehen&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: hatsche=Ente&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haring&lt;br /&gt;
| Hering; magere Person&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kurasch&lt;br /&gt;
| Mut&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| spohfardl&lt;br /&gt;
| Spanferkel; kleines Schwein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pülcher (1)&lt;br /&gt;
| Grobian; Gauner; Halbverbrecher&lt;br /&gt;
| (1) von der Zeit der Kreuzfahrt-Pilger&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| werkel&lt;br /&gt;
| Maschine; Leierkasten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| flutscherl&lt;br /&gt;
| Flittchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vagogln&lt;br /&gt;
| verschätzen; vermasseln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plesch&lt;br /&gt;
| Prügel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ned zum derreiten sein&lt;br /&gt;
| jemand kann nicht mehr aufgehalten werden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmonzes (1)&lt;br /&gt;
| leeres Gerede&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: shemuoth=Gerücht&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fesch (1)&lt;br /&gt;
| gut aussehend, modisch&lt;br /&gt;
| (1) englisch: fashionable=elegant&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| goschn&lt;br /&gt;
| Mund&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| obpaschen&lt;br /&gt;
| abhauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| derrisch&lt;br /&gt;
| schwerhörig, taub&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 4 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| sperenzln (1)&lt;br /&gt;
| Ausflüchte&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: sperenza=Hoffnung&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wiffität&lt;br /&gt;
| Schläue&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ketscherei&lt;br /&gt;
| Raufhandel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschocherl&lt;br /&gt;
| kleines Kaffeehaus, Lokal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gemma gemma koit is net&lt;br /&gt;
| Aufbruch, Abmarsch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kraudara&lt;br /&gt;
| alter Mann&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pallawatsch&lt;br /&gt;
| Unordnung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einahn&lt;br /&gt;
| jemanden verhaften; stehlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ruß&lt;br /&gt;
| Hering; einfacher Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ruckizucki&lt;br /&gt;
| sehr schnell&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmiern&lt;br /&gt;
| bestechen; Ohrfeige&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tachless (1)&lt;br /&gt;
| Wesentliches&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: tachlit=Zweck&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schurchbutzbiarschtn&lt;br /&gt;
| Schuhputzbürste&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| angriat&lt;br /&gt;
| gekränkt, beleidigt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| langinus&lt;br /&gt;
| großer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmarrn&lt;br /&gt;
| Mehlspeisen; wertloses Zeug; Nichts&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bretulie&lt;br /&gt;
| Krise, Bedrängnis&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wot oh&lt;br /&gt;
| verzieh dich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bißgurn (1); furie; xantypn&lt;br /&gt;
| zänkische Frau&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: iskor=Schlammbeißer (Fisch)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wachla&lt;br /&gt;
| große Ohren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfernzt&lt;br /&gt;
| gemein, hintertrieben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wuscherer&lt;br /&gt;
| Knall, lautes Geräusch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| komod&lt;br /&gt;
| bequem; gemütlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bock&lt;br /&gt;
| Schuhe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschisti-gschasti (1)&lt;br /&gt;
| unüberlegt; Unsinn&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: cisté-saski=purer Unsinn&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 5 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuzi&lt;br /&gt;
| Lutscher&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fleanschn&lt;br /&gt;
| grinsen, spöttisch dreinschauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vawutzelt&lt;br /&gt;
| alt, derb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| obeißn&lt;br /&gt;
| Niederlage erleiden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hundsfot&lt;br /&gt;
| falscher Kollege&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| quatsch verzapfen&lt;br /&gt;
| Unsinn reden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| aburtdeckl&lt;br /&gt;
| Toilettendeckel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| darenna&lt;br /&gt;
| erwischen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vollfett&lt;br /&gt;
| stockbetrunken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| boxhörndl&lt;br /&gt;
| Falle; Johannisbrot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grapscht; gstessn&lt;br /&gt;
| gestohlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eiweimperln&lt;br /&gt;
| einschmeicheln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gflickt&lt;br /&gt;
| blatternarbig, narbig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| andrahn&lt;br /&gt;
| stänkern, Streit verursachen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| muffn gehn&lt;br /&gt;
| Angst haben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kaff&lt;br /&gt;
| kleiner Ort&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tachinierer&lt;br /&gt;
| arbeitsscheuer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| aufreißn&lt;br /&gt;
| sexuelle Beziehung herstellen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stamperl&lt;br /&gt;
| Schnapsglas&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ogragl; omurxn&lt;br /&gt;
| umbringen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kilo&lt;br /&gt;
| 100 Schilling; Gewicht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dakoa&lt;br /&gt;
| einverstanden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plattn&lt;br /&gt;
| Glatze; Gaunerbande, Freunde, Gruppe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kraweu&lt;br /&gt;
| Lärm&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschapperl (1)&lt;br /&gt;
| Kleinkind&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: capek=kleiner Stolch&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 6 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mischpoche (1)&lt;br /&gt;
| Familie, Verwandschaft&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: mischpaha=Familie&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| henka; restl&lt;br /&gt;
| kräftiger Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| klampfn&lt;br /&gt;
| Gitarre&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| präsant&lt;br /&gt;
| zornig sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wengl&lt;br /&gt;
| ein wenig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wickl&lt;br /&gt;
| Streit; Problem&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| häfnbruder&lt;br /&gt;
| Häftling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hundiana&lt;br /&gt;
| gemeiner Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| heuer&lt;br /&gt;
| dieses Jahr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschari (1)&lt;br /&gt;
| fort; verloren&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: scarioco=leer&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ostiern&lt;br /&gt;
| berauben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| papperl&lt;br /&gt;
| Essen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dauaköch&lt;br /&gt;
| ständiger Streit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| polsta&lt;br /&gt;
| Kissen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stern reißen&lt;br /&gt;
| fallen, stürzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wech&lt;br /&gt;
| weh, wund&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ofloschnen&lt;br /&gt;
| ohrfeigen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nebbochant&lt;br /&gt;
| Verlierer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ochtl&lt;br /&gt;
| 1/8 Liter Wein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschichtldrucka&lt;br /&gt;
| Lügner&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bana&lt;br /&gt;
| Knochen, nicht atraktive Frauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anöden&lt;br /&gt;
| einem auf den Geist gehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschmiert&lt;br /&gt;
| bestochen; (Bestechungsgeld)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gratn&lt;br /&gt;
| Gräte; untreues Mädchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einedrahra&lt;br /&gt;
| Angeber&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 7 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bluatwiesen&lt;br /&gt;
| Kampfstätte&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gstopft&lt;br /&gt;
| reich; wohlhabend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kan bock&lt;br /&gt;
| keine Lust&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| beitlsteuer&lt;br /&gt;
| Alimente&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| spandlhoiz&lt;br /&gt;
| Unterzündholz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dodl&lt;br /&gt;
| Trottel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hiafla&lt;br /&gt;
| Versager&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| raunzerei&lt;br /&gt;
| Gejammer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfrett; zores (1)&lt;br /&gt;
| Ärger&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: zohrah&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gerstl; marie; nedsch&lt;br /&gt;
| Geld&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plutzer&lt;br /&gt;
| Kopf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lapperl&lt;br /&gt;
| Lappalie&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| barabern (1); tschinagln&lt;br /&gt;
| schwer arbeiten&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: poroba=Knechtschaft&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kieberer (1)&lt;br /&gt;
| Polizist; Kriminalbeamter&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: kiben=schimpfen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fallot (1)&lt;br /&gt;
| Gauner&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: fare lotte=sein Spiel machen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| angschütt&lt;br /&gt;
| dumm sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pofeln&lt;br /&gt;
| rauchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| malör (1)&lt;br /&gt;
| Unglück&lt;br /&gt;
| (1) französisch: malheur=Mißgeschick&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wuzzeln&lt;br /&gt;
| rollen, drehen, drängen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| traunschian&lt;br /&gt;
| zerlegen&amp;lt;i&amp;gt; (Geflügel)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| steiragoi&lt;br /&gt;
| unnötiges Tor&amp;lt;i&amp;gt; (Fußball)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| maschekseitn (1)&lt;br /&gt;
| von der anderen Seite kommen&lt;br /&gt;
| (1) ungarisch: másik=der andere&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trutscherl&lt;br /&gt;
| ungeschicktes, schwerfälliges Mädchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stantepede&lt;br /&gt;
| sofort&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bleamalvasn&lt;br /&gt;
| Blumenvase&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 8 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dippler&lt;br /&gt;
| Kartenspieler&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kapazunda&lt;br /&gt;
| Ranghöchster, intelligenter Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hackln&lt;br /&gt;
| arbeiten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| spezi&lt;br /&gt;
| Freund; guter Wein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| picken&lt;br /&gt;
| kleben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| packl&lt;br /&gt;
| Paket&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| meschugge (1)&lt;br /&gt;
| verrückt&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: m'schuggah=verrückt&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einedrahn&lt;br /&gt;
| betrügen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blad&lt;br /&gt;
| dick&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| beggagxöl&lt;br /&gt;
| Bäckergeselle&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kraxn&lt;br /&gt;
| Auto&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schusterlaberl&lt;br /&gt;
| Gebäck&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blitzkneißa&lt;br /&gt;
| Schnelldenker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschrauft&lt;br /&gt;
| umständlich; sich drücken; fernbleiben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bresln&lt;br /&gt;
| Ärger: Bröseln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfrastsackl&lt;br /&gt;
| sehr boshafter Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stad (1)&lt;br /&gt;
| still, leise&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: stade=still&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| katz&lt;br /&gt;
| Mädchen, junge Frau&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| heh&lt;br /&gt;
| Polizei&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blamasch&lt;br /&gt;
| Peinlichkeit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kölch&lt;br /&gt;
| Streit; Kohl&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zwergrattler&lt;br /&gt;
| kleiner Hund&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| nusch&lt;br /&gt;
| Messer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| linke&lt;br /&gt;
| Betrug; Vergehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gugelhupf&lt;br /&gt;
| Nervenheilanstalt; Mehlspeise&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 9 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| krot&lt;br /&gt;
| Kröte, unzuverlässiger Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wappla&lt;br /&gt;
| ungeschickter Mensch; dummer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gaudee (1)&lt;br /&gt;
| Vergnügen, Spaß&lt;br /&gt;
| (1) lateinisch: gaudium&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| reibn&lt;br /&gt;
| ohrfeigen; bezahlen; geben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| picksiaß&lt;br /&gt;
| honigsüß&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fleck&lt;br /&gt;
| tausend Schilling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfrast&lt;br /&gt;
| boshafter Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| taschenfeitl (1)&lt;br /&gt;
| Taschenmesser&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: vitelen=sägen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pitzln&lt;br /&gt;
| tüfteln; nervös sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ohschassln (1)&lt;br /&gt;
| abwimmeln&lt;br /&gt;
| (1) französisch: chasser=jagen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wassern&lt;br /&gt;
| Pferde tränken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| massa&lt;br /&gt;
| große Menge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| uat&lt;br /&gt;
| Ort&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mohnbeugl&lt;br /&gt;
| Kipferl mit Mohn gefüllt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vernadern&lt;br /&gt;
| verraten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| viecher&lt;br /&gt;
| Tiere; ungehobelte, unkultivierte Menschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rewaunsch&lt;br /&gt;
| Rache&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlampert (1)&lt;br /&gt;
| nachlässig, unordentlich&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: slampen=schlaff&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| resch (1)&lt;br /&gt;
| knusprig, lebhaft, herb&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: roesche=rauh&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kaputzerl; spitzerl&lt;br /&gt;
| Schwips&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haxn&lt;br /&gt;
| Füße&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bagasch&lt;br /&gt;
| Gesindel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pratzn (1)&lt;br /&gt;
| große Hände&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: braccio=Arm&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rabnbratl&lt;br /&gt;
| Schuft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| yassn&lt;br /&gt;
| Würfelspiel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 10 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dischkarian&lt;br /&gt;
| diskutieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| koberer&lt;br /&gt;
| Gastwirt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| barras&lt;br /&gt;
| Heer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plazn (1)&lt;br /&gt;
| weinen&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: plac=weinen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wuggi&lt;br /&gt;
| behämmert; belämmert&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| flaniern (1)&lt;br /&gt;
| ziellos umhergehen&lt;br /&gt;
| (1) französisch: flaner&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ramatama&lt;br /&gt;
| Großreinigung; Osterputz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kusch&lt;br /&gt;
| ruhig sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| grantig&lt;br /&gt;
| verärgert; Zorn; Missmut&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stesser&lt;br /&gt;
| Stoß; Zylinder&amp;lt;i&amp;gt; (Hut)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| untaläufa&lt;br /&gt;
| niedrige Position&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schledern&lt;br /&gt;
| schnell trinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlurf&lt;br /&gt;
| Halbstarker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gfäut&lt;br /&gt;
| faulig; falsch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drahschtuil&lt;br /&gt;
| Drehstuhl&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| heareibn&lt;br /&gt;
| aushändigen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blunznfett&lt;br /&gt;
| stark betrunken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| weinberln&lt;br /&gt;
| Weintrauben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kraupert&lt;br /&gt;
| unfrisiert; unleidlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| deppata&lt;br /&gt;
| eingeschränkter Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| päule gehn&lt;br /&gt;
| weglaufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anfäuln&lt;br /&gt;
| beschimpfen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| rotzpippn&lt;br /&gt;
| Rotznase&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kapische&lt;br /&gt;
| hast du verstanden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hittn&lt;br /&gt;
| Lokal&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 11 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| otaucht; putzen; si in talon legn&lt;br /&gt;
| verschwinden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| terrisch (1)&lt;br /&gt;
| taub&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: toerisch=wie ein Tor(dumm)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| beidl&lt;br /&gt;
| Beutel; wertloser Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hurnbock&lt;br /&gt;
| untreuer Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| packeln&lt;br /&gt;
| paktieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fraunk&lt;br /&gt;
| wirklich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zaach&lt;br /&gt;
| zäh; ausdauernd&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schiarch&lt;br /&gt;
| hässlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mistwagn&lt;br /&gt;
| Müllabfuhr&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bugl&lt;br /&gt;
| Hilfe, Knecht, Gehilfe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| patschert (1)&lt;br /&gt;
| ungeschickt&lt;br /&gt;
| (1) ungarisch: bocsánat=Entschuldigung&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ollaweu&lt;br /&gt;
| immer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hatscha&lt;br /&gt;
| anstrengender Fußmarsch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ane einepatzn; ane fransen; ane paschn; hauswatschn&lt;br /&gt;
| Ohrfeige&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschroppn&lt;br /&gt;
| Kinder&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hockn&lt;br /&gt;
| Arbeit; am Strich gehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| krewecherl&lt;br /&gt;
| Schwächling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hetz&lt;br /&gt;
| gute Stimmung, Belustigung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tinnef (1)&lt;br /&gt;
| wertlos&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: tinneph=Kot&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bangert&lt;br /&gt;
| schlimmes Kind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tamtam&lt;br /&gt;
| Ereignis, Vorfall&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eiwackn&lt;br /&gt;
| verdreschen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschupft&lt;br /&gt;
| verrückt, es sich richten&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schaln&lt;br /&gt;
| gute Kleidung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hoibhinich&lt;br /&gt;
| greis; halbtot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 12 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ozwickta&lt;br /&gt;
| kleiner Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| strizzi (1)&lt;br /&gt;
| Zuhälter&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: stryci=Onkel&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ausgfuxt&lt;br /&gt;
| schlau, vif&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| deckel&lt;br /&gt;
| Führerschein; Gesundheitspass für Prostituierte&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hutschen (1)&lt;br /&gt;
| schaukeln; verschwinden&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: huckezen=schaukeln&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hirnederl&lt;br /&gt;
| Dummkopf, Idiot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stoß&lt;br /&gt;
| Kartenspiel (Unterwelt)&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zensern (1)&lt;br /&gt;
| Kartenspiel (Unterwelt)&lt;br /&gt;
| (1) Spiel jüdischen Ursprungs&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wonnebrocken&lt;br /&gt;
| ein gelungenes Kind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ohaun&lt;br /&gt;
| verschwinden; amüsieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ballawatsch&lt;br /&gt;
| Durcheinander, Chaos&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| beisl (1)&lt;br /&gt;
| kleine Gaststätte&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: ha-bajit=Haus&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zwetschkenfleck&lt;br /&gt;
| Zwetschgenkuchen; Pflaumenkuchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| buschkawü&lt;br /&gt;
| Durcheinander; Unfrieden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| seidl&lt;br /&gt;
| 0,33 Liter (Bier) (1)&lt;br /&gt;
| (1) = 0,33 Liter Bier&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ruabnzuzla&lt;br /&gt;
| Einfaltspinsel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drahdiwaberl&lt;br /&gt;
| Drehkreisel; unentschlossener Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drahn&lt;br /&gt;
| etwas machen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gach&lt;br /&gt;
| schnell; rasch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schiffernakl&lt;br /&gt;
| großes Schiff&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hieb&lt;br /&gt;
| Bezirk, Stadtteil&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| odraht&lt;br /&gt;
| geschickt; abgesperrt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| magenbeugl&lt;br /&gt;
| Stoß in die Magengegend&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| darewudl&lt;br /&gt;
| harmloses Schimpfwort für kleine Dummheit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| scheppern (1)&lt;br /&gt;
| lärmen; alte Frau&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: scheberen=lärmen&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 13 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schakl (1)&lt;br /&gt;
| Diener, Lakai; abfällige Bezeichnung&lt;br /&gt;
| (1) vom Dienernamen &amp;quot;Jacques&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| haberer (1)&lt;br /&gt;
| Freund, Genosse&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: chavver, haber=Freund&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kirznstända&lt;br /&gt;
| Kerzenständer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gnaht&lt;br /&gt;
| etwas stehlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brand&lt;br /&gt;
| Kater nach einem Rausch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| noan&lt;br /&gt;
| Spinner&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hudeln (1)&lt;br /&gt;
| übereilt handeln, schlampig arbeiten&lt;br /&gt;
| (1) spätmittelhochdeutsch: hudel=Fetzen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| koidwoam (1); verpleschen; vertrickern&lt;br /&gt;
| verprügeln&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: plasche=Schläge&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tummeln&lt;br /&gt;
| beeilen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| keppeln (1)&lt;br /&gt;
| zanken, schimpfen&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: kebelen=schelten&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zeppeln&lt;br /&gt;
| trippeln, zappeln, zittrig gehen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stieren&lt;br /&gt;
| traurig dreinblicken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschichtl&lt;br /&gt;
| Lüge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trampel&lt;br /&gt;
| ungeschickte, dumme Weibsperson&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| legerl&lt;br /&gt;
| eine Falle stellen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gassi gehn&lt;br /&gt;
| Hund Notdurft verrichteten lassen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schwül&lt;br /&gt;
| stilles Betrunkensein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| popndeklkisten&lt;br /&gt;
| Kartonschachtel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hammer&lt;br /&gt;
| Überraschung&amp;lt;i&amp;gt; (Neuheit)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| panier&lt;br /&gt;
| Kleidung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hintafotzig&lt;br /&gt;
| gemein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| baba&lt;br /&gt;
| auf Wiedersehen;_tschüs!&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| frack&lt;br /&gt;
| lebenslängliche Verurteilung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| desperat&lt;br /&gt;
| verzweifelt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kneißn&lt;br /&gt;
| begreifen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 14 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wüde oberama&lt;br /&gt;
| die Schneid abkaufen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einstweun&lt;br /&gt;
| unterdessen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| papierln (1)&lt;br /&gt;
| foppen&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: popirati=bestreiten&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tachinieren (1)&lt;br /&gt;
| sich vor Arbeit drücken; faulenzen&lt;br /&gt;
| (1) französisch: taquiner=ein Hobby haben&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lungenpatschen (1)&lt;br /&gt;
| Lungeninfarkt&amp;lt;i&amp;gt; (Ausspruch bei Wiener Rettung)&amp;lt;/i&amp;gt;&lt;br /&gt;
| (1) latein: pneumothorax&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brenna&lt;br /&gt;
| bezahlen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| godern (1)&lt;br /&gt;
| Schmuckring&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: godar=umbringen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stanzn&lt;br /&gt;
| kündigen; Trennung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zniachtl&lt;br /&gt;
| kleiner dünner Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| habschi&lt;br /&gt;
| Freund&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anbandeln&lt;br /&gt;
| flirten, eine Beziehung aufbauen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| klumpert&lt;br /&gt;
| wertloses Zeug&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ezzes (1)&lt;br /&gt;
| Ratschläge&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: ejtses&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ohwachln&lt;br /&gt;
| sich nicht beteiligen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pfiff&lt;br /&gt;
| 0,15 Liter (Bier) (1), akustisches Pfeifen&lt;br /&gt;
| (1) = 0,15 Liter Bier&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anfliegn&lt;br /&gt;
| provozieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| glurn (1)&lt;br /&gt;
| Augen&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: glarren=stieren&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tatschkerln&lt;br /&gt;
| streicheln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| jux (1)&lt;br /&gt;
| Scherz, Spaß&lt;br /&gt;
| (1) lateinisch: iocus&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mia geht des gimpfte auf&lt;br /&gt;
| mir reicht's&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bes&lt;br /&gt;
| böse&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hundig&lt;br /&gt;
| schwierig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| uatschoft&lt;br /&gt;
| Gemeinde&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| frnjak (1); pfrnak&lt;br /&gt;
| lange Nase&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: frnak=große Nase&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| giral&lt;br /&gt;
| neidische Person&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 15 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| flasch'n&lt;br /&gt;
| Ohrfeige, ein Unfähiger&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drah net auf&lt;br /&gt;
| gib nicht so an&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| einfohra&lt;br /&gt;
| Misserfolg&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eibrotn&lt;br /&gt;
| jemand für sich gewinnen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zum bleistift&lt;br /&gt;
| zum Beispiel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ungustl&lt;br /&gt;
| unbeliebter Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlauch gebn&lt;br /&gt;
| jemand vergessen; jemanden besiegen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vatschüssn&lt;br /&gt;
| Verabschieden ohne Gruß&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| koffa&lt;br /&gt;
| Idiot; Gepäckstück&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| remasuri (1)&lt;br /&gt;
| Durcheinander; Tumult&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: rammassare=sammeln&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| spoan; tschick (1)&lt;br /&gt;
| Zigarette&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: cicca=Zigarettenstummel&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlawittl&lt;br /&gt;
| Kragen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| keiler&lt;br /&gt;
| Vertreter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| madl; mentsch&lt;br /&gt;
| Mädchen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschloda&lt;br /&gt;
| abgestandenes Getränk, schwacher Kaffee&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| wunda&lt;br /&gt;
| großartig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gsturi&lt;br /&gt;
| Chaos, Unordnung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hupf in gatsch&lt;br /&gt;
| geh hin, wo der Pfeffer wächst&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gsterml&lt;br /&gt;
| kleiner Mensch; kleines Kind&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| die wadln virericht'n&lt;br /&gt;
| jemanden einschüchtern, verprügeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| riaßln&lt;br /&gt;
| schnüffeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gspusi (1)&lt;br /&gt;
| Liaison; Flirt&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: sposa=die Verlobte&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| panadlsuppn&lt;br /&gt;
| Brotsuppe mit Ei&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bamperletsch (1)&lt;br /&gt;
| Kind&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: bambino=Kind&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| partie&lt;br /&gt;
| Gruppe&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 16 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mezzie (1)&lt;br /&gt;
| günstige Gelegenheit&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: m'zieh=Fund&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| orschgeign&lt;br /&gt;
| Verräter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bochana; woama&lt;br /&gt;
| Schwuler&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| eignat&lt;br /&gt;
| im Gefängnis sitzen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| scherzküberl&lt;br /&gt;
| Spaßvogel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| plausch net peperl&lt;br /&gt;
| rede keinen Unsinn; rede nicht so viel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tescheck (1)&lt;br /&gt;
| Verlierer; ausgenützter Mensch&lt;br /&gt;
| (1) ungarisch: tesék=bitte&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ärmel&lt;br /&gt;
| Kraft&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hotwolee&lt;br /&gt;
| die Reichen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schmäh (1)&lt;br /&gt;
| Gag, Pointe&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: schemata=Gehörtes&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| häfen&lt;br /&gt;
| Topf, Gefängnis&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuwehaun&lt;br /&gt;
| anbändeln&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| vollkoffer&lt;br /&gt;
| Vollidiot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bumsen&lt;br /&gt;
| schlechtes Lokal, sexual Akt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fiacker&lt;br /&gt;
| Pferdekutsche, Droschke&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gstrampfter&lt;br /&gt;
| ländlicher Tanz&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| menasch&lt;br /&gt;
| Verpflegung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| leschak&lt;br /&gt;
| Bengel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| türlschnoppa&lt;br /&gt;
| Wärter, Wächter&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| andudln&lt;br /&gt;
| sich betrinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bracholda&lt;br /&gt;
| Fausthieb&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bahöll (1)&lt;br /&gt;
| bahöll, Durcheinander, Spaß&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: palhe=Lärm&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| krätzn&lt;br /&gt;
| Widerling&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kaputt (1)&lt;br /&gt;
| verdorben&lt;br /&gt;
| (1) franz.: etre capot=keinen Stich machen (Karten)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fadisian&lt;br /&gt;
| langweilen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 17 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| drah di; schleich di; schupf di&lt;br /&gt;
| verschwinde; geh mir aus dem Weg&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tohuwabohu (1)&lt;br /&gt;
| Chaos&lt;br /&gt;
| (1) Bibel: Genesis&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| ramasuri (1)&lt;br /&gt;
| Durcheinander, Tumult&lt;br /&gt;
| (1) italienisch: rammasssare=anhäufen&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gschtaucht&lt;br /&gt;
| gedrungen, gedrängt&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schläuch&lt;br /&gt;
| alte Schuhe; Beine&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dillo&lt;br /&gt;
| Idiot, Dummkopf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bedienen&lt;br /&gt;
| fertig machen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fäuln&lt;br /&gt;
| stinken&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| mischkulanz&lt;br /&gt;
| Mischung&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuwezahrer&lt;br /&gt;
| Fernglas&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| hocknstad&lt;br /&gt;
| arbeitslos&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dreckshockn&lt;br /&gt;
| Schmutzarbeit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| perschen&lt;br /&gt;
| raufen, schlagen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fluscherer&lt;br /&gt;
| Knall&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| chuzpe (1)&lt;br /&gt;
| Betrug&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: chuzpah=Frecheit&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pappalatur&lt;br /&gt;
| Mundwerk&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pappen&lt;br /&gt;
| Mund, Gesicht&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschantz&lt;br /&gt;
| Chance, Gelegenheit&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schlamperl&lt;br /&gt;
| leichtfertige Frau&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| doim; idiot&lt;br /&gt;
| Dummkopf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| fuzerl&lt;br /&gt;
| kleines Stück&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| weisl gebn&lt;br /&gt;
| jemand davonjagen; Lokalverbot&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kroigerln&lt;br /&gt;
| Augen-Sekret am Morgen beim Aufwachen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| massl (1)&lt;br /&gt;
| Glück; Meißel&lt;br /&gt;
| (1) hebräisch: masol=Glücksstern&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| stier&lt;br /&gt;
| ohne Geld&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 18 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschecherant&lt;br /&gt;
| Säufer&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| trankler&lt;br /&gt;
| Alkoholiker&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pompfineberer (1)&lt;br /&gt;
| Leichenbestatter&lt;br /&gt;
| (1) franz.: pompes funebres=Bestattungsinstitut&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tunkerl&lt;br /&gt;
| kurzer Schlaf&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| bua&lt;br /&gt;
| Bub; Junge&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| strolch&lt;br /&gt;
| kleiner Gauner&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| lamentieren&lt;br /&gt;
| jammern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schimplert (1)&lt;br /&gt;
| faulig, schimmelig&lt;br /&gt;
| (1) althochdeutsch: cimbal=Schimmel&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kniawach&lt;br /&gt;
| schwächlich&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| niederscheibn&lt;br /&gt;
| überfahren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| marod (1)&lt;br /&gt;
| kränklich&lt;br /&gt;
| (1) lateinisch: mal hora=schlechte Stunde&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| dreanschn&lt;br /&gt;
| Gesicht; Mund&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pick&lt;br /&gt;
| Klebstoff&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| glosweckerl&lt;br /&gt;
| Bierflasche&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| klepper&lt;br /&gt;
| altes Pferd&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| windich&lt;br /&gt;
| unseriös&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| leiwand (1)&lt;br /&gt;
| gut, erstklassig&lt;br /&gt;
| (1) mittelhochdeutsch: linwat=Leinen (guter Stoff)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| halawachl (1)&lt;br /&gt;
| leichtsinniger Mensch&lt;br /&gt;
| (1) tschechisch: halama=Schlingel&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| tschäsn (1)&lt;br /&gt;
| Auto&amp;lt;i&amp;gt; (alt)&amp;lt;/i&amp;gt; (2)&lt;br /&gt;
| (1) französisch: chaise=Sänfte; (2) = altes Auto&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| schiffen&lt;br /&gt;
| regnen; urinieren&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| urvich&lt;br /&gt;
| naturbelassener Mensch, lustiger Mensch&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| pampat&lt;br /&gt;
| frech; großkotzig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| habedehre&lt;br /&gt;
| Gruß; um Gottes Willen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| zuzeln&lt;br /&gt;
| saugen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| blanck; floch; neger sein&lt;br /&gt;
| kein Geld haben&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Abschnitt 19 ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;prettytable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|- bgcolor=#e0e0e0&lt;br /&gt;
! Wienerisch &amp;lt;!-- W1 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Deutsch &amp;lt;!-- W2 --&amp;gt;&lt;br /&gt;
! Zusatz &amp;lt;!-- INFO --&amp;gt;&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| weh&lt;br /&gt;
| der Ausgenützte; Versager&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| anzahn wia a waglhund&lt;br /&gt;
| sich beeilen&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| gstaucht&lt;br /&gt;
| untersetzt, kurzbeinig&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| deften&lt;br /&gt;
| einschüchtern&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| koscher (1)&lt;br /&gt;
| o.k.; in Ordnung&lt;br /&gt;
| (1) jiddisch: rein (Schlachtritual)&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| motschgern&lt;br /&gt;
| negative Wortmeldungen; depressiv sein&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| brasettl&lt;br /&gt;
| goldenes Armband&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| oreissn&lt;br /&gt;
| schnell weggehen; verschwinden&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
| kipfler&lt;br /&gt;
| Augen; Kartoffel&lt;br /&gt;
| &lt;br /&gt;
|}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Vokabeln.de</name></author>	</entry>

	</feed>