DEU:Englisch:MobyDick

Aus Vokipedia

Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Englisch:MobyDick

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes MobyDick
Sprache 1 Englisch
Sprache 2 Deutsch
Inhalt Eine Sammlung von Vokabeln, die ein mittelmäßig vorgebildeter Nutzer beim Lesen von Herman Melville's "Moby Dick" rausgeschrieben hat. Dabei wurden besonders fachspezifische Vokabeln jedoch übersprungen, d.h. es sind z.B. nicht alle Wal-Arten verzeichnet und auch nicht alle nautischen Fachbegriffe.
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Abschnitt 1

Englisch Deutsch Zusatz
to sway beeinflussen, beherrschen, schaukeln, bewegen
to abominate verabscheuen
pulpit Kanzel
scorn Hohn, Verachtung
prodigy Wunder, Wunderkind
ponderous schwer, schwerfällig
chowder Fischsuppe
clam Muschel
cod Dorsch, Kabeljau
venerable ehrwürdig
hempen hanfen, aus Hanf bestehend
thews Kraft, Muskeln
tendon Sehne
gale Sturm, Orkan
vengeance Rache, Vergeltung
impenitent unbußfertig, reuelos, reulos
foe Feind, Gegner
moody launisch, mürrisch
awe Scheu, Ehrfurcht
stubborn stur, hartnäckig, dickköpfig
apoplex Schlaganfall
wharf Kai, Anleger, Hafenplatz
lean arm, dünn, kümmerlich
to detain hindern, zurück halten
intrepid unerschrocken


Abschnitt 2

Englisch Deutsch Zusatz
javelin Speer, Wurfspieß, Wurfspeer

to flourish
aufblühen, blühen
conspicuous auffallend, deutlich
solemnly feierlich, festlich
coronation Krönung
drought Dürre, Trockenheit
sobriety Nüchternheit, Ernsthaftigkeit
gush Schwall, Strom, Erguss
to evince bekunden, zeigen
utterly völlig, absolut
sentiment Empfindung, Gefühl
knave Bube, Gauner, Knabe, Knappe, Schurke
meagre mager, ärmlich
anguish Angst, Pein, Qual
dignity Würde, Erhabenheit
tawny gelbbraun
to spout spritzen, herausspritzen
leviathan Gigant, Koloss, Riese
baleen Barten
hump Buckel, Höcker
porpoise Tümmler, Schweinswal
hue Farbton
woe Leid, Not
affectionate gütig, herzlich, zugetan
naught nichts


Abschnitt 3

Englisch Deutsch Zusatz
aught irgendwas, irgendetwas, etwas
cutlery Besteck, Essbesteck
jeopardy Gefahr
errand Botengang, Besorgung
cupidity Habgier, Begierde
appalled entsetzt, erschreckt, erschrocken, erschüttert
repentance Bedauern, Reue, Buße
toadstool Giftpilz
immaculate einwandfrei, tadellos, rein, makellos
heathenish heidnisch
usurpation Anmaßung
dilated geweitet
invocation Aufruf, Beschwörung
enchanted bezaubert, entzückt
valiant beherzt, tapfer, wacker
disdain Verachtung, Missachtung
to swerve ausbrechen, abschwenken
to lurk lauern, herumschleichen
to avast stop, aufhören
oath Schwur, Fluch, Eid
hitherto bisherig, bisher
marvel Wunder, Mirakel
conceit Einbildung, Dünkel
cunning gerissen, durchtrieben, listig
feline katzenartig


Abschnitt 4

Englisch Deutsch Zusatz
to fathom verstehen, ermessen, ausloten, ergründen
fathom Faden
fiendish teuflisch
dominion Herrschaft
benign gütig, liebevoll, freundlich
hatch Luke, Ladeluke, Heckklappe
hermit Einsiedler, Eremit
pondering grübelnd, nachdenklich
faintness Schwäche, Mattigkeit
to convey fördern, transportieren
capricious launisch
to incite animieren, anstacheln
sordid elend, erbärmlich, gemein
sultry schwül, drückend, temperamentvoll
brimstone Schwefel
loggerhead Dummkopf
tribulation Trübsal
deliberate vorsätzlich, absichtlich
to solicit erbitten, werben
to solicit someone jmd. sexuelle Dienste anbieten
to solicite orders sich um Aufträge bemühen
to solicit sex jmd. zu sexuellen Handlungen auffordern
skewer Spieß
repugnance Widerwille, Abneigung
dismal bedrückend, düster, trostlos


Abschnitt 5

Englisch Deutsch Zusatz
elevation Erhöhung, Erhebung, Höhe, Hebung
buoyant elastisch, lebhaft, schwimmfähig
unfathomable unfassbar, unergründlich, unermesslich
to hatch schlüpfen, ausschlüpfen
conveyor Fließband, Förderband
abridged gekürzt
purporting behauptend, vorgebend
heinousness Abscheulichkeit, Grässlichkeit
sow Sau, Weibchen
parlour Empfang
spine Wirbelsäule, Rückgrat
prow Bug, Vorschiff
brit Brite
Manilla rope Seil aus Manila-Hanf
reckless rücksichtslos, unbekümmert
hilarious ausgelassen, heiter, lustig
to vex jmd. ärgern, belästigen
fowl Geflügel, Huhn
to perceive bemerken, erkennen, fühlen, spüren, wahrnehmen
to conceive begreifen, erdenken, fassen
to disdain missachten, geringschätzen
sperm whale Pottwal
right whale Glattwal
to rejoice frohlocken, jubeln, sich freuen
cunning gerissen, durchtrieben, listig


Abschnitt 6

Englisch Deutsch Zusatz
gill Kieme
canopy Abdeckhaube, Überdachung, Kappe
utmost höchstens, äußerst
mace Keule, Streitkolben
crimson blutrot, purpurn
elefant trunk Elefantenrüssel
to waive verzichten
conceit Dünkel, Einbildung
gunwale Dollbord
elk Elch, Wapiti, Rothirsch
antler Hirschgeweih, Geweih
waif Heimatloser, Treibgut, verwarlostes Kind
alleged angeblich, vermeintlich
cogent stichhaltig, triftig, zwingend
congeniality Charme, Seelenverwandtschaft
to oblige nötigen, verpflichten, binden
to concoct aushecken, zusammen brauen
to conceive (a child) empfangen, ein Kind empfangen, schwanger werden
unduly slender übertrieben schlank
clumsy plump, klobig, schwerfälllig
diluted verdünnt, verwässert, wässrig
eel Aal
oath Eid, Schwur, Fluch
napkin Windel, Tuch, Serviette
vertebrae Wirbel, Rückenwirbel


Abschnitt 7

Englisch Deutsch Zusatz
unwittingly unabsichtlich, unwissentlich
to divulge ausplaudern, enthüllen
vice Schraubzwinge, Schraubstock
pedlar Hausierer
jack-knife Klappmesser
to prune stutzen, zurück schneiden
cask Behälter, Fass, Gebinde
coffin Sarg
infatuated vernarrt
congenial sympathisch, angenehm, geistesverwandt
to fancy sich vorstellen, sich einbilden, mögen


Abkürzungen

Abkürzung Text
Persönliche Werkzeuge