Aus Vokipedia
Index:DEU:Englisch:MobyDick
Info
|
|
|
| Name des Wortschatzes
| MobyDick
|
| Sprache 1
| Englisch
|
| Sprache 2
| Deutsch
|
| Inhalt
| Eine Sammlung von Vokabeln, die ein mittelmäßig vorgebildeter Nutzer beim Lesen von Herman Melville's "Moby Dick" rausgeschrieben hat. Dabei wurden besonders fachspezifische Vokabeln jedoch übersprungen, d.h. es sind z.B. nicht alle Wal-Arten verzeichnet und auch nicht alle nautischen Fachbegriffe.
|
| Kommentar
|
|
| Fremdsprache / Sachgebiet
| Englisch
|
| Sprache der Zielgruppe
| Deutsch
|
| Quelle
|
|
| Software
| Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).
|
Abschnitt 1
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| to sway
| beeinflussen, beherrschen, schaukeln, bewegen
|
|
| to abominate
| verabscheuen
|
|
| pulpit
| Kanzel
|
|
| scorn
| Hohn, Verachtung
|
|
| prodigy
| Wunder, Wunderkind
|
|
| ponderous
| schwer, schwerfällig
|
|
| chowder
| Fischsuppe
|
|
| clam
| Muschel
|
|
| cod
| Dorsch, Kabeljau
|
|
| venerable
| ehrwürdig
|
|
| hempen
| hanfen, aus Hanf bestehend
|
|
| thews
| Kraft, Muskeln
|
|
| tendon
| Sehne
|
|
| gale
| Sturm, Orkan
|
|
| vengeance
| Rache, Vergeltung
|
|
| impenitent
| unbußfertig, reuelos, reulos
|
|
| foe
| Feind, Gegner
|
|
| moody
| launisch, mürrisch
|
|
| awe
| Scheu, Ehrfurcht
|
|
| stubborn
| stur, hartnäckig, dickköpfig
|
|
| apoplex
| Schlaganfall
|
|
| wharf
| Kai, Anleger, Hafenplatz
|
|
| lean
| arm, dünn, kümmerlich
|
|
| to detain
| hindern, zurück halten
|
|
| intrepid
| unerschrocken
|
|
Abschnitt 2
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| javelin
| Speer, Wurfspieß, Wurfspeer
|
|
to flourish
| aufblühen, blühen
|
|
| conspicuous
| auffallend, deutlich
|
|
| solemnly
| feierlich, festlich
|
|
| coronation
| Krönung
|
|
| drought
| Dürre, Trockenheit
|
|
| sobriety
| Nüchternheit, Ernsthaftigkeit
|
|
| gush
| Schwall, Strom, Erguss
|
|
| to evince
| bekunden, zeigen
|
|
| utterly
| völlig, absolut
|
|
| sentiment
| Empfindung, Gefühl
|
|
| knave
| Bube, Gauner, Knabe, Knappe, Schurke
|
|
| meagre
| mager, ärmlich
|
|
| anguish
| Angst, Pein, Qual
|
|
| dignity
| Würde, Erhabenheit
|
|
| tawny
| gelbbraun
|
|
| to spout
| spritzen, herausspritzen
|
|
| leviathan
| Gigant, Koloss, Riese
|
|
| baleen
| Barten
|
|
| hump
| Buckel, Höcker
|
|
| porpoise
| Tümmler, Schweinswal
|
|
| hue
| Farbton
|
|
| woe
| Leid, Not
|
|
| affectionate
| gütig, herzlich, zugetan
|
|
| naught
| nichts
|
|
Abschnitt 3
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| aught
| irgendwas, irgendetwas, etwas
|
|
| cutlery
| Besteck, Essbesteck
|
|
| jeopardy
| Gefahr
|
|
| errand
| Botengang, Besorgung
|
|
| cupidity
| Habgier, Begierde
|
|
| appalled
| entsetzt, erschreckt, erschrocken, erschüttert
|
|
| repentance
| Bedauern, Reue, Buße
|
|
| toadstool
| Giftpilz
|
|
| immaculate
| einwandfrei, tadellos, rein, makellos
|
|
| heathenish
| heidnisch
|
|
| usurpation
| Anmaßung
|
|
| dilated
| geweitet
|
|
| invocation
| Aufruf, Beschwörung
|
|
| enchanted
| bezaubert, entzückt
|
|
| valiant
| beherzt, tapfer, wacker
|
|
| disdain
| Verachtung, Missachtung
|
|
| to swerve
| ausbrechen, abschwenken
|
|
| to lurk
| lauern, herumschleichen
|
|
| to avast
| stop, aufhören
|
|
| oath
| Schwur, Fluch, Eid
|
|
| hitherto
| bisherig, bisher
|
|
| marvel
| Wunder, Mirakel
|
|
| conceit
| Einbildung, Dünkel
|
|
| cunning
| gerissen, durchtrieben, listig
|
|
| feline
| katzenartig
|
|
Abschnitt 4
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| to fathom
| verstehen, ermessen, ausloten, ergründen
|
|
| fathom
| Faden
|
|
| fiendish
| teuflisch
|
|
| dominion
| Herrschaft
|
|
| benign
| gütig, liebevoll, freundlich
|
|
| hatch
| Luke, Ladeluke, Heckklappe
|
|
| hermit
| Einsiedler, Eremit
|
|
| pondering
| grübelnd, nachdenklich
|
|
| faintness
| Schwäche, Mattigkeit
|
|
| to convey
| fördern, transportieren
|
|
| capricious
| launisch
|
|
| to incite
| animieren, anstacheln
|
|
| sordid
| elend, erbärmlich, gemein
|
|
| sultry
| schwül, drückend, temperamentvoll
|
|
| brimstone
| Schwefel
|
|
| loggerhead
| Dummkopf
|
|
| tribulation
| Trübsal
|
|
| deliberate
| vorsätzlich, absichtlich
|
|
| to solicit
| erbitten, werben
|
|
| to solicit someone
| jmd. sexuelle Dienste anbieten
|
|
| to solicite orders
| sich um Aufträge bemühen
|
|
| to solicit sex
| jmd. zu sexuellen Handlungen auffordern
|
|
| skewer
| Spieß
|
|
| repugnance
| Widerwille, Abneigung
|
|
| dismal
| bedrückend, düster, trostlos
|
|
Abschnitt 5
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| elevation
| Erhöhung, Erhebung, Höhe, Hebung
|
|
| buoyant
| elastisch, lebhaft, schwimmfähig
|
|
| unfathomable
| unfassbar, unergründlich, unermesslich
|
|
| to hatch
| schlüpfen, ausschlüpfen
|
|
| conveyor
| Fließband, Förderband
|
|
| abridged
| gekürzt
|
|
| purporting
| behauptend, vorgebend
|
|
| heinousness
| Abscheulichkeit, Grässlichkeit
|
|
| sow
| Sau, Weibchen
|
|
| parlour
| Empfang
|
|
| spine
| Wirbelsäule, Rückgrat
|
|
| prow
| Bug, Vorschiff
|
|
| brit
| Brite
|
|
| Manilla rope
| Seil aus Manila-Hanf
|
|
| reckless
| rücksichtslos, unbekümmert
|
|
| hilarious
| ausgelassen, heiter, lustig
|
|
| to vex
| jmd. ärgern, belästigen
|
|
| fowl
| Geflügel, Huhn
|
|
| to perceive
| bemerken, erkennen, fühlen, spüren, wahrnehmen
|
|
| to conceive
| begreifen, erdenken, fassen
|
|
| to disdain
| missachten, geringschätzen
|
|
| sperm whale
| Pottwal
|
|
| right whale
| Glattwal
|
|
| to rejoice
| frohlocken, jubeln, sich freuen
|
|
| cunning
| gerissen, durchtrieben, listig
|
|
Abschnitt 6
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| gill
| Kieme
|
|
| canopy
| Abdeckhaube, Überdachung, Kappe
|
|
| utmost
| höchstens, äußerst
|
|
| mace
| Keule, Streitkolben
|
|
| crimson
| blutrot, purpurn
|
|
| elefant trunk
| Elefantenrüssel
|
|
| to waive
| verzichten
|
|
| conceit
| Dünkel, Einbildung
|
|
| gunwale
| Dollbord
|
|
| elk
| Elch, Wapiti, Rothirsch
|
|
| antler
| Hirschgeweih, Geweih
|
|
| waif
| Heimatloser, Treibgut, verwarlostes Kind
|
|
| alleged
| angeblich, vermeintlich
|
|
| cogent
| stichhaltig, triftig, zwingend
|
|
| congeniality
| Charme, Seelenverwandtschaft
|
|
| to oblige
| nötigen, verpflichten, binden
|
|
| to concoct
| aushecken, zusammen brauen
|
|
| to conceive (a child)
| empfangen, ein Kind empfangen, schwanger werden
|
|
| unduly slender
| übertrieben schlank
|
|
| clumsy
| plump, klobig, schwerfälllig
|
|
| diluted
| verdünnt, verwässert, wässrig
|
|
| eel
| Aal
|
|
| oath
| Eid, Schwur, Fluch
|
|
| napkin
| Windel, Tuch, Serviette
|
|
| vertebrae
| Wirbel, Rückenwirbel
|
|
Abschnitt 7
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| unwittingly
| unabsichtlich, unwissentlich
|
|
| to divulge
| ausplaudern, enthüllen
|
|
| vice
| Schraubzwinge, Schraubstock
|
|
| pedlar
| Hausierer
|
|
| jack-knife
| Klappmesser
|
|
| to prune
| stutzen, zurück schneiden
|
|
| cask
| Behälter, Fass, Gebinde
|
|
| coffin
| Sarg
|
|
| infatuated
| vernarrt
|
|
| congenial
| sympathisch, angenehm, geistesverwandt
|
|
| to fancy
| sich vorstellen, sich einbilden, mögen
|
|
Abkürzungen