DEU:Englisch:Kälte u.Klima Technik

Aus Vokipedia

Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Englisch:Kälte u.Klima Technik

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes Kälte u.Klima Technik
Sprache 1 Deutsch
Sprache 2 Englisch
Inhalt '
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Abschnitt 1

Deutsch Englisch Zusatz
abbilden, darstellen
illustrate
abdecken
cover
abdeckplatte
top plate
Abdichtung
enclosure
Abgesehen davon
Moreover
abhängig, bedingend (Zustandsänderung)
conditional (change)
abklären, aufklären, darlegen
clarify
ablauf, bahn
course
ablauf, Bewegung, durchfluss, fließen
flow
abrufen, besorgen, beziehen, Erwirtschaften
obtain
Abschluss
graduation
absorbieren, abschöpfen
absorb
absorbiert
absorbed
Absperren
block
Abströmöffnung
radial bypass opening
abwärts
downwards
abzeichen, Andeutung
sign
Acetylen
Acetylene
allmählich, gradweise
gradually
also, dafür, daher, darum
therefore
analoge, analog
analogous
andernfalls, anderseits
otherwise
angehoben
lifted
Angemessen
Proper
angesteuert
energized
Anheben der Saugarbeitsventile (Ringventile)
lifting the suction valves (ring valves)
Anlage
plant
Anpassungsgrad
adaption
anstelle, stattdessen
instead
anstieg, anhöhe, aufgang, aufschwung
rise
anteil, betrag
amount
Anwendung
Application
Anwendungsbereich
application range
Anwendungsbezogen
applied
Apparate, Geräte, Vorrichtungen
appliances
Arbeitslos
unemployed
atmosphärisch, Umgebungs-, Aussen-
ambient
aufrechterhalten, behalten
maintain
Auftragen
To apply
auftreten, einfallen, eintreten
occur
ausbauen, ausdehnen
expand
ausgesetzt
exposed
ausgewiesen, dargestellt
shown
Ausschalter
On/off switch
ausserdem
furthermore
Aussetzbetrieb
intermittent operation
Aussetzen
To expose
ausstatten
mounting
ausstossen
emmit (to)
Auswahlverfahren
solution
bakterien
bacteria
Bedingungen
terms
beendet
dependet
Begründungen, Beweggründe, gründe
reasons
beide
both
beide, einer von beiden
either
Belastung des Stromnetzes
Loading of the power supply
beschrieben
described
Besprühung
spray nozzles
bestätigen
confirm
bestimmt, sicher, gewiss
certain (situation)
Betriebssicherheit
Operating reliability
Betriebszustände
operating conditions
betroffen, beeinflusst
affected
bewegter, rascher, schneller
quicker
Bewegung
movement
blasen, hieb, Luftzug, wehen
blow
Blasloch
blow hole
Brauerei, Bierbrauerei
breweries
Brenner
Torch
Bypass-Betrieb
bypass operation
Bypaß-Regelung
bypass control
dampf, dunst, Verdampfung, brodeln
vapour
Dämpfe
fumes
dazugehörig, dementsprechend
corresponding
dazwischen
between
definiert
defined
dekadischer Logarithmus
decadic logarithm
derart, solch
such
Drahtbürste
Wire brush
Drehen
To rotate
Drehmoment
torque
Drehrichtung
rotation direction
Drehrichtungswechsel
rotation direction change
Drehzahlregelung
speed control
Drehzahlregelung
variable speed drive
drosseln
throttling
Druck-Ausgang
pressure outlet
Druckdifferenz
pressure differenz
Druck-Eingang
pressure inlet
Druckleitungs-Anschluss
pressure line connection
druckschrift
booklet
Druckwächter
pressure switch
Durchmesser
diameter
durchsickern
leak (to)
Dürre
drought
Dynamisches Verhalten
dynamic behaviour
ehemals, früher, vorher, zuvor
previously
Eigenschaft
attribute
einfluss
influence
Einführen
Insert
Einführung
implemantation
Eingebautes Volumenverhältnis
internal volume ratio
eingefügt
inserted
Einschaltstrom
start-up current
Einspritzregelung
injection control
einstellen
cease
Eiserzeugung
ice production
eliminiert
eliminates
emmision, Absonderung
emmision
Energetische Sicht(weise)
energetic considerations
Energieerhaltungssatz
conservation of energy princip (first law of thermodynamics)
energielos, geschwächt
weak
Energiesparend
energie efficient
Energieverbrauch
energy consumption
entdeckt, entdecken
discovered
Entgrater
Scraper
Enthitzer
desuperheater
entspricht
corresponds
entwickeln
develop
entwickelt, entfaltet
evolved
Entwicklung, Projektierung
development
entwurf, abriss
sketch
entziehen
remove
Erdwärme
geothermal
erforderlich, notwendig, benötigen
necessary
erhielt, erlangte, erwirkte
obtained
erhöhen, steigern
increase
erhöhte Schalthäufigkeit
increased cycling rates
Erklärungen
explanations
erlaubt
permits
erleben, erfahren
experience
erreichen, geeinigt
reached
erwähnt, genannt
mentioned
Erwärmen
To heat
Erwärmung
global warming
Erwärmung von Werkstücken
heat up production parts
erwirtschaftet, erzeugt
produces
Erzeugte Kälteleistung
generated cooling capacity
Erzwungene Konvektion
forced convection
Exzenterwelle
eccentric shaft
fällig
due
Fäustel
Mallet
Federschwingungsdämpfer
spring silencer
Feile
File
Fein gestuft
finely stepped
Fett
Grease
filter-trockner
filter drier
Flamme
Flame
Fliessen
To flow
Flüssigkeits-Kühlsatz
liquid chiller
Flüssigkeits-Ventil
fluid valve
Flussmittel
flux
Folge, Folgerung, Auswirkung
consequence
folgend
following
Förderstrom
delivery flow
Fördervolumen
swept volume
Forschung
examination
frei (programmierbar)
freely (programmable)
Freie Konvektion
free convection
Frequenzumrichter
frequency inverters
Frischwasserventil
brass float valve
fütterte, abgefüttert
fed
Gasförderung
gas transport
Gastrennung
gas separation
Gasvolumen im Verdichter
piston downstroke (?)
gebräuchlich
parenthesis
geendet
depended
gefördert
discharged (im Sinne von: von hier nach dort befördert)
Gefrierschrank
freezers
Gefriertrocknung
freeze drying
gegensatz, gegenteil, entgegengesetzt
opposite
gehandelt, handelte
dealt
gekauft
purchased
geläufig
common
gemeinsamer Kreislauf
common circuit
Gestufte Regelung
graduated control
Gewerblich
Commercial
giftig
poisonous
gischt
spray
gleich
same
gleichgewicht, ausgeglichen
equilibrium
Grad
degree
Grat
Burr
Grob gestuft
coarsely stepped
großer Anwendungsbereich
wide operating range
Grunddaten, Berechnung
given
grundlegende begriffe
fundamental terms
Gründlich
Thoroughly
Haushalt
household
hebeöse
lifting device
Heissdampfentnahme-Ventil
superheated vapour extraction valve
Heizungsanlage
heating system
Hermetische Verdichter
hermetic refrigation compressors
Hilfsantriebe
auxiliary drives
Hochdruckseite
high-pressure side
Hochdruckwächter
high-pressure controll device
Hochwirksam
highly efficient
hohe Schalthäufigkeit
high cycling rates
Hubkolbenverdichter
reciprocating compressor
Hubkolben-Verdichter
Reciprocating compressors
Hubverstellung
variable stroke
Hubzapfen
crank pin
im Einklang
According
inbegriffen, inplizierte, besagte
implied
Indirekte Umweltbelastung
indirect environmental impact
Industriell
Industrial
Integrierte Bypaß-Schaltung
integrated bypass circuit
Investitionskosten
initial invest
isolierend
insulating
jedoch, obgleich
though
Kälteleistung
cooling capacity
Kältemanometer
refrigerant manometer
Kältemaschinen
refrigerators
kann, könnte
might
klarheit
clarity
Klima
climate
Klimaanlage
air conditioning system
Klimatisierung
air conditioning plants
kochend, siedend
boiling
Kohlendioxid
carbon dioxide
Kohlenstoff
carbon
Kohlenwasserstoff
hydrocarbon
Kolben
piston
konservieren
conservation
Konstante Leistung
constant load
Konvektive Wärmeübertragung
convective heat transfer
Korrosionsschuzusystem
corrosion prevention system
Kosten der gewählten Lösung
Costs of selected solution
Kreislauf
circuit
Kugelabsperrventil
ball valve
Kühlcontainer
refrigerated containers
Kühlschrank
refrigator
Kühlung kann definiert werden als ein Prozess, bei dem Wärme entzogen wird.
Refrigeration can be defined as a process that removes heat.
Kühlung von Maschinen
cooling of machines
Kupfer
Copper
Länge
Length
Laststufe
load stage
Laststufe
permits graduation
laub, blätter, kraut
leaves
Lebenszyklus (bei Maschinen)
service life
Leckage
leakage
Leerlauf, nichtstuend
idling
Legierung
Alloy
Lehre, Theorie
theory
Leistungsaufnahme des Verdichters
compressor´s power consumtion
Leistungsfaktor
power factor
Leistungsreduzierung
capacity reduktion
Leistungsreduzierung
reduced capacity
Leistungsregulierung
capacity control
Leistungsüberschuss
excess capacity
Leitung
Line
Lösung
solution
Lot
solder
Lüftungsanlage
ventilating system
Luftzug
draught
Magnetfluss
magnetic flux
Magnet-Ventil
solenoid valve
Massenerhaltungsatz
conservation of mass principle
Massenstrommesser
mass flowmeter
Maximale Bertriebsbedingungen
maximum operating conditions
Mechanische Reibarbeit
mechanical friction
mehrere
various
Mehrzylinder-Verdichter
multi-cylinder compressor
Meldeleuchte
pilot light
mengen, Stückzahl, zustandsgrösse
quantities
Merkmale
features
Messing
Brass
Mindestbetriebszeiten
minimum operating times
Mindestlaufzeiten des Verdichters
Minimum compressor running time
Mitteldruck
intermediate pressure
Montagelöcher
mounting holes
montiert
fitted
nachteilig
disadvantages
nachteilig
unfavourable
Nahrungsmittel
foodstuff
Netzspannung
supply voltage
nicht angesteuert (stromlos)
de-energized
Niederdruckwächter
low-pressure controll device
Notwendig
dictated
Null
zero
oberfläche
surface
Oberfläche
Surface
Ökosystem
ecosystem
Ölausgleich
oil equalization
Öltransport
oil supply
Optimale Betriebsbedingungen
optimum operating conditions
Parallelschaltung
parallel operation
passend
suitable
Periodisches Abschalten
periodically switching
PKW-Klimatisierung
automotive AC system
präfixe, vorwahlen
prefixes
primär, hauptsächlich
primarily
Projektierungshandbuch
Application manuals
Prozesse, die Kühlung oder Heizung benötigen
processes require cooling or heating
Prozesskühlung
process refrigation
Putztuch
Cloth
Qualität der Regelung, Regelgüte, Leistungssteigerung
Control performance
Quelle
Source
Querschnitt
cross section
Radialventilator
centrifugal fan
Reduzierung des Verdichterhubs
reduction of cylinder stroke
Regelgenauigkeit
control accuracy
Regelkolben
control pistons
Regelschieber
control sliders
Regelstufen
control stages
Reibung
friction
Reibungsgesetze
friction principles
relativ
reasonable
risiko, gefahr
risk
Rohr
Tube
Rückexpansion
re-expansion
Rückplatte
backplate
Rückschlagventil
check valve
Rückschlag-Ventil
check valve
Rückströmung
reverse flow
Sammlerausgangs-Ventil
manifold outlet valve
Sammlereingangs-Ventil
manifold inlet valve
Sammlerumgehungs-Ventil
manifold circuit valve
sättigt, durchgetränkt
saturated
Sauerstoff
Oxygen
Saugdruck
suction pressure
Saugkammer
suction chamber
Saugleitungs-Anschluss
suction line connection
saugt
sucks
Säure
Acid
Schalldämpfer
silencer
Schalthäufigkeit
cycling frequency
Schauglas
sight glass
Schlachthäuser
slaughter houses
Schleifpapier
Abrasive paper
Schmelzen
To melt
Schmutz
dirt
Schraube
Screw
Schuko-Steckdose
socket outlet
Schutz
protective
Schütz/Kontaktgeber
contactor
Schutzkappe, kappe
cap
Schweissnaht
sweat joint
Schwingungsdämpfer
vibration damper
separart
separately
sich zurückziehen
retire
Si-System
unit Systems
Solarthermische Systeme
solar-thermic systems
sollte nicht
ought not
Speicherkapazität
storage capacity
stark schwankende Betriebsbedingungen
strongly varying operating conditions
starke spritzpistolen
heavy spray
Starkstrom
heavy current
Stationäre Bedingungen
stationary conditions
Stationäre Systeme
stationary systems
Staub
dust
stetig
continuous
Steuerkolben zur Leistungsregelung
capacity control piston
Stickstoff
Nitrogen
Strahlung
radiation
Stufenlos
stepless
systematisch
scientific
System-Effizienz
system efficiency
Taumelscheibe
wobble plate
Teillast, Teillastbetrieb
part load
Teillast-Wirkungsgrad
part-load efficiency
teilte, abgeteilt, aufgeteilt
divided
Teilverdampfung
partial evaporation
Temperaturabhängigkeit
temperature dependet
Temperatur-Hub
temperature lift
Temperaturschwankungen
temperature variations
thermische Belastung
thermal stress
thermische Kraftwerke
thermal power plants
Thermostat
thermostatic
Thermostatisches Einspritz-Ventil mit äusserem Druckausgleich
thermostatic injektion valve with external pressure compensation
Thermostatisches Einspritz-Ventil mit innerem Druckausgleich
thermostatic injektion valve with internal pressure compensation
Thermostatisches Nachspritz-Ventil
thermostatic re-injektion valve
Transportkälte
transport refrigeration
Treibhauseffekt
greenhouseeffect
Trinkwasseranlagen
fresh water installations
Trocknungsanlagen
drying plants
tröpfchen
droplets
Tropfenabscheider
droplet separator
Tropfenabscheider
eliminator section
Überdimensioniert
over-dimensioned
überhitzt (Heissdampf)
superheated (steam)
Umgebung, ringsum
surrounding
Umgebungstemperatur
ambient temperature
umgekehrt, im umgekehrten Richtung-, Fall-,
conversely
Umlaufwasser
recirculating water
Umwelt
environment
ungünstig
unfavourable
unterbrochen
interrupt
Unterscheidung
distinction
unzureichend, ungnügend
insufficient
Ursachen
causes
Ventilbatterie
valve battery
Verbesserungen
improvements
Verbinden
to assemble
Verbinden
To bond
Verbrennungsanlagen
combustion plants
verbunden, dazugehörig
associated
Verdampfer
evaporator
Verdampfer-Ausgang
evaporator outlet
Verdampfer-Eingang
evaporator inlet
Verdampferregelung
evaporator control system
Verdichter
compressor
Verdichter-Einsatzbereich
Application range of the compressor
Verdichterleistung
compressor capacity
Verflüssiger
condenser
Verflüssigung
liquefaction
Verflüssigungstemperatur
condensing temperature
Verflüssigungstemperatur
condensing temperature
verglichen
likened
verglichen (mit)
compared (to)
verhindern
prevent
Verminderung
reducing
verringern/vermindern
diminish (to)
verschiedene Lastzustände
different load situations
Verschiedene Verfahren
various methods
versendet
conveys
Volllastbetrieb
full load operation
Volumenstrom
volume flow
Vorraussetzung, Anforderung
requirements
vorverdichtet
pre-compressed
Vorverdichtung
precompression
Wachstumsrate
growth declines
Wandhalterung
wall bracket
Wannenheizung
trace heating
wärme
heat
Wärme- und Kälteisolation
heat and cyrogenic isolation
Wärmeleitung
heat conduction
Wärmepumpen
heat pumps
Wärmestrom
heat flux
Wärmeübertragungsgesetze
laws of heat transfer
weniger
fewer
Wesentlich
Significant
Winkel
angle
Winkelkonsole
angle bracket
wirklicher Bedarf
actual demand
wobei
whereby
Zange
Wrench
zehner, dekadisch
decadic
zentrische Position
center Position
zerstören
destruction
Zirkulation, Umlauf
circulation
zusätzlich
additional
zuverlässigkeit
reliability
zweck
purpose
Zweiter Hauptsatz der Thermodyn.
second law of thermodynamics
Zylinderabschaltung
cylinder unloading
Zylinder-Schadraum
cylinder clearance volume

abbilden, darstellen illustrate
abdecken cover
abdeckplatte top plate
Abdichtung enclosure
Abgesehen davon Moreover
abhängig, bedingend (Zustandsänderung) conditional (change)
abklären, aufklären, darlegen clarify
ablauf, bahn course
ablauf, Bewegung, durchfluss, fließen flow
abrufen, besorgen, beziehen, Erwirtschaften obtain
Abschluss graduation
absorbieren, abschöpfen absorb
absorbiert absorbed
Absperren block
Abströmöffnung radial bypass opening
abwärts downwards
abzeichen, Andeutung sign
Acetylen Acetylene
allmählich, gradweise gradually
also, dafür, daher, darum therefore
analoge, analog analogous
andernfalls, anderseits otherwise
angehoben lifted
Angemessen Proper


Abschnitt 2

Deutsch Englisch Zusatz
angesteuert energized
Anheben der Saugarbeitsventile (Ringventile) lifting the suction valves (ring valves)
Anlage plant
Anpassungsgrad adaption
anstelle, stattdessen instead
anstieg, anhöhe, aufgang, aufschwung rise
anteil, betrag amount
Anwendung Application
Anwendungsbereich application range
Anwendungsbezogen applied
Apparate, Geräte, Vorrichtungen appliances
Arbeitslos unemployed
atmosphärisch, Umgebungs-, Aussen- ambient
aufrechterhalten, behalten maintain
Auftragen To apply
auftreten, einfallen, eintreten occur
ausbauen, ausdehnen expand
ausgesetzt exposed
ausgewiesen, dargestellt shown
Ausschalter On/off switch
ausserdem furthermore
Aussetzbetrieb intermittent operation
Aussetzen To expose
ausstatten mounting
ausstossen emmit (to)


Abschnitt 3

Deutsch Englisch Zusatz
Auswahlverfahren solution
bakterien bacteria
Bedingungen terms
beendet dependet
Begründungen, Beweggründe, gründe reasons
beide both
beide, einer von beiden either
Belastung des Stromnetzes Loading of the power supply
beschrieben described
Besprühung spray nozzles
bestätigen confirm
bestimmt, sicher, gewiss certain (situation)
Betriebssicherheit Operating reliability
Betriebszustände operating conditions
betroffen, beeinflusst affected
bewegter, rascher, schneller quicker
Bewegung movement
blasen, hieb, Luftzug, wehen blow
Blasloch blow hole
Brauerei, Bierbrauerei breweries
Brenner Torch
Bypass-Betrieb bypass operation
Bypaß-Regelung bypass control
dampf, dunst, Verdampfung, brodeln vapour
Dämpfe fumes


Abschnitt 4

Deutsch Englisch Zusatz
dazugehörig, dementsprechend corresponding
dazwischen between
definiert defined
dekadischer Logarithmus decadic logarithm
derart, solch such
Drahtbürste Wire brush
Drehen To rotate
Drehmoment torque
Drehrichtung rotation direction
Drehrichtungswechsel rotation direction change
Drehzahlregelung speed control
Drehzahlregelung variable speed drive
drosseln throttling
Druck-Ausgang pressure outlet
Druckdifferenz pressure differenz
Druck-Eingang pressure inlet
Druckleitungs-Anschluss pressure line connection
druckschrift booklet
Druckwächter pressure switch
Durchmesser diameter
durchsickern leak (to)
Dürre drought
Dynamisches Verhalten dynamic behaviour
ehemals, früher, vorher, zuvor previously
Eigenschaft attribute


Abschnitt 5

Deutsch Englisch Zusatz
einfluss influence
Einführen Insert
Einführung implemantation
Eingebautes Volumenverhältnis internal volume ratio
eingefügt inserted
Einschaltstrom start-up current
Einspritzregelung injection control
einstellen cease
Eiserzeugung ice production
eliminiert eliminates
emmision, Absonderung emmision
Energetische Sicht(weise) energetic considerations
Energieerhaltungssatz conservation of energy princip (first law of thermodynamics)
energielos, geschwächt weak
Energiesparend energie efficient
Energieverbrauch energy consumption
entdeckt, entdecken discovered
Entgrater Scraper
Enthitzer desuperheater
entspricht corresponds
entwickeln develop
entwickelt, entfaltet evolved
Entwicklung, Projektierung development
entwurf, abriss sketch
entziehen remove


Abschnitt 6

Deutsch Englisch Zusatz
Erdwärme geothermal
erforderlich, notwendig, benötigen necessary
erhielt, erlangte, erwirkte obtained
erhöhen, steigern increase
erhöhte Schalthäufigkeit increased cycling rates
Erklärungen explanations
erlaubt permits
erleben, erfahren experience
erreichen, geeinigt reached
erwähnt, genannt mentioned
Erwärmen To heat
Erwärmung global warming
Erwärmung von Werkstücken heat up production parts
erwirtschaftet, erzeugt produces
Erzeugte Kälteleistung generated cooling capacity
Erzwungene Konvektion forced convection
Exzenterwelle eccentric shaft
fällig due
Fäustel Mallet
Federschwingungsdämpfer spring silencer
Feile File
Fein gestuft finely stepped
Fett Grease
filter-trockner filter drier
Flamme Flame


Abschnitt 7

Deutsch Englisch Zusatz
Fliessen To flow
Flüssigkeits-Kühlsatz liquid chiller
Flüssigkeits-Ventil fluid valve
Flussmittel flux
Folge, Folgerung, Auswirkung consequence
folgend following
Förderstrom delivery flow
Fördervolumen swept volume
Forschung examination
frei (programmierbar) freely (programmable)
Freie Konvektion free convection
Frequenzumrichter frequency inverters
Frischwasserventil brass float valve
fütterte, abgefüttert fed
Gasförderung gas transport
Gastrennung gas separation
Gasvolumen im Verdichter piston downstroke (?)
gebräuchlich parenthesis
geendet depended
gefördert discharged (im Sinne von: von hier nach dort befördert)
Gefrierschrank freezers
Gefriertrocknung freeze drying
gegensatz, gegenteil, entgegengesetzt opposite
gehandelt, handelte dealt
gekauft purchased


Abschnitt 8

Deutsch Englisch Zusatz
geläufig common
gemeinsamer Kreislauf common circuit
Gestufte Regelung graduated control
Gewerblich Commercial
giftig poisonous
gischt spray
gleich same
gleichgewicht, ausgeglichen equilibrium
Grad degree
Grat Burr
Grob gestuft coarsely stepped
großer Anwendungsbereich wide operating range
Grunddaten, Berechnung given
grundlegende begriffe fundamental terms
Gründlich Thoroughly
Haushalt household
hebeöse lifting device
Heissdampfentnahme-Ventil superheated vapour extraction valve
Heizungsanlage heating system
Hermetische Verdichter hermetic refrigation compressors
Hilfsantriebe auxiliary drives
Hochdruckseite high-pressure side
Hochdruckwächter high-pressure controll device
Hochwirksam highly efficient
hohe Schalthäufigkeit high cycling rates


Abschnitt 9

Deutsch Englisch Zusatz
Hubkolbenverdichter reciprocating compressor
Hubkolben-Verdichter Reciprocating compressors
Hubverstellung variable stroke
Hubzapfen crank pin
im Einklang According
inbegriffen, inplizierte, besagte implied
Indirekte Umweltbelastung indirect environmental impact
Industriell Industrial
Integrierte Bypaß-Schaltung integrated bypass circuit
Investitionskosten initial invest
isolierend insulating
jedoch, obgleich though
Kälteleistung cooling capacity
Kältemanometer refrigerant manometer
Kältemaschinen refrigerators
kann, könnte might
klarheit clarity
Klima climate
Klimaanlage air conditioning system
Klimatisierung air conditioning plants
kochend, siedend boiling
Kohlendioxid carbon dioxide
Kohlenstoff carbon
Kohlenwasserstoff hydrocarbon
Kolben piston


Abschnitt 10

Deutsch Englisch Zusatz
konservieren conservation
Konstante Leistung constant load
Konvektive Wärmeübertragung convective heat transfer
Korrosionsschuzusystem corrosion prevention system
Kosten der gewählten Lösung Costs of selected solution
Kreislauf circuit
Kugelabsperrventil ball valve
Kühlcontainer refrigerated containers
Kühlschrank refrigator
Kühlung kann definiert werden als ein Prozess,_bei dem Wärme entzogen wird. Refrigeration can be defined as a process that removes heat.
Kühlung von Maschinen cooling of machines
Kupfer Copper
Länge Length
Laststufe load stage
Laststufe permits graduation
laub, blätter, kraut leaves
Lebenszyklus (bei Maschinen) service life
Leckage leakage
Leerlauf, nichtstuend idling
Legierung Alloy
Lehre, Theorie theory
Leistungsaufnahme des Verdichters compressor´s power consumtion
Leistungsfaktor power factor
Leistungsreduzierung capacity reduktion
Leistungsreduzierung reduced capacity


Abschnitt 11

Deutsch Englisch Zusatz
Leistungsregulierung capacity control
Leistungsüberschuss excess capacity
Leitung Line
Lösung solution
Lot solder
Lüftungsanlage ventilating system
Luftzug draught
Magnetfluss magnetic flux
Magnet-Ventil solenoid valve
Massenerhaltungsatz conservation of mass principle
Massenstrommesser mass flowmeter
Maximale Bertriebsbedingungen maximum operating conditions
Mechanische Reibarbeit mechanical friction
mehrere various
Mehrzylinder-Verdichter multi-cylinder compressor
Meldeleuchte pilot light
mengen, Stückzahl, zustandsgrösse quantities
Merkmale features
Messing Brass
Mindestbetriebszeiten minimum operating times
Mindestlaufzeiten des Verdichters Minimum compressor running time
Mitteldruck intermediate pressure
Montagelöcher mounting holes
montiert fitted
nachteilig disadvantages


Abschnitt 12

Deutsch Englisch Zusatz
nachteilig unfavourable
Nahrungsmittel foodstuff
Netzspannung supply voltage
nicht angesteuert (stromlos) de-energized
Niederdruckwächter low-pressure controll device
Notwendig dictated
Null zero
oberfläche surface
Oberfläche Surface
Ökosystem ecosystem
Ölausgleich oil equalization
Öltransport oil supply
Optimale Betriebsbedingungen optimum operating conditions
Parallelschaltung parallel operation
passend suitable
Periodisches Abschalten periodically switching
PKW-Klimatisierung automotive AC system
präfixe, vorwahlen prefixes
primär, hauptsächlich primarily
Projektierungshandbuch Application manuals
Prozesse, die Kühlung oder Heizung benötigen processes require cooling or heating
Prozesskühlung process refrigation
Putztuch Cloth
Qualität der Regelung, Regelgüte, Leistungssteigerung Control performance
Quelle Source


Abschnitt 13

Deutsch Englisch Zusatz
Querschnitt cross section
Radialventilator centrifugal fan
Reduzierung des Verdichterhubs reduction of cylinder stroke
Regelgenauigkeit control accuracy
Regelkolben control pistons
Regelschieber control sliders
Regelstufen control stages
Reibung friction
Reibungsgesetze friction principles
relativ reasonable
risiko, gefahr risk
Rohr Tube
Rückexpansion re-expansion
Rückplatte backplate
Rückschlagventil check valve
Rückschlag-Ventil check valve
Rückströmung reverse flow
Sammlerausgangs-Ventil manifold outlet valve
Sammlereingangs-Ventil manifold inlet valve
Sammlerumgehungs-Ventil manifold circuit valve
sättigt, durchgetränkt saturated
Sauerstoff Oxygen
Saugdruck suction pressure
Saugkammer suction chamber
Saugleitungs-Anschluss suction line connection


Abschnitt 14

Deutsch Englisch Zusatz
saugt sucks
Säure Acid
Schalldämpfer silencer
Schalthäufigkeit cycling frequency
Schauglas sight glass
Schlachthäuser slaughter houses
Schleifpapier Abrasive paper
Schmelzen To melt
Schmutz dirt
Schraube Screw
Schuko-Steckdose socket outlet
Schutz protective
Schütz/Kontaktgeber contactor
Schutzkappe, kappe cap
Schweissnaht sweat joint
Schwingungsdämpfer vibration damper
separart separately
sich zurückziehen retire
Si-System unit Systems
Solarthermische Systeme solar-thermic systems
sollte nicht ought not
Speicherkapazität storage capacity
stark schwankende Betriebsbedingungen strongly varying operating conditions
starke spritzpistolen heavy spray
Starkstrom heavy current


Abschnitt 15

Deutsch Englisch Zusatz
Stationäre Bedingungen stationary conditions
Stationäre Systeme stationary systems
Staub dust
stetig continuous
Steuerkolben zur Leistungsregelung capacity control piston
Stickstoff Nitrogen
Strahlung radiation
Stufenlos stepless
systematisch scientific
System-Effizienz system efficiency
Taumelscheibe wobble plate
Teillast, Teillastbetrieb part load
Teillast-Wirkungsgrad part-load efficiency
teilte, abgeteilt, aufgeteilt divided
Teilverdampfung partial evaporation
Temperaturabhängigkeit temperature dependet
Temperatur-Hub temperature lift
Temperaturschwankungen temperature variations
thermische Belastung thermal stress
thermische Kraftwerke thermal power plants
Thermostat thermostatic
Thermostatisches Einspritz-Ventil mit äusserem Druckausgleich thermostatic injektion valve with external pressure compensation
Thermostatisches Einspritz-Ventil mit innerem Druckausgleich thermostatic injektion valve with internal pressure compensation
Thermostatisches Nachspritz-Ventil thermostatic re-injektion valve
Transportkälte transport refrigeration


Abschnitt 16

Deutsch Englisch Zusatz
Treibhauseffekt greenhouseeffect
Trinkwasseranlagen fresh water installations
Trocknungsanlagen drying plants
tröpfchen droplets
Tropfenabscheider droplet separator
Tropfenabscheider eliminator section
Überdimensioniert over-dimensioned
überhitzt (Heissdampf) superheated (steam)
Umgebung, ringsum surrounding
Umgebungstemperatur ambient temperature
umgekehrt, im umgekehrten Richtung-, Fall-, conversely
Umlaufwasser recirculating water
Umwelt environment
ungünstig unfavourable
unterbrochen interrupt
Unterscheidung distinction
unzureichend, ungnügend insufficient
Ursachen causes
Ventilbatterie valve battery
Verbesserungen improvements
Verbinden to assemble
Verbinden To bond
Verbrennungsanlagen combustion plants
verbunden, dazugehörig associated
Verdampfer evaporator


Abschnitt 17

Deutsch Englisch Zusatz
Verdampfer-Ausgang evaporator outlet
Verdampfer-Eingang evaporator inlet
Verdampferregelung evaporator control system
Verdichter compressor
Verdichter-Einsatzbereich Application range of the compressor
Verdichterleistung compressor capacity
Verflüssiger condenser
Verflüssigung liquefaction
Verflüssigungstemperatur condensing temperature
Verflüssigungstemperatur condensing temperature
verglichen likened
verglichen (mit) compared (to)
verhindern prevent
Verminderung reducing
verringern/vermindern diminish (to)
verschiedene Lastzustände different load situations
Verschiedene Verfahren various methods
versendet conveys
Volllastbetrieb full load operation
Volumenstrom volume flow
Vorraussetzung, Anforderung requirements
vorverdichtet pre-compressed
Vorverdichtung precompression
Wachstumsrate growth declines
Wandhalterung wall bracket


Abschnitt 18

Deutsch Englisch Zusatz
Wannenheizung trace heating
wärme heat
Wärme- und Kälteisolation heat and cyrogenic isolation
Wärmeleitung heat conduction
Wärmepumpen heat pumps
Wärmestrom heat flux
Wärmeübertragungsgesetze laws of heat transfer
weniger fewer
Wesentlich Significant
Winkel angle
Winkelkonsole angle bracket
wirklicher Bedarf actual demand
wobei whereby
Zange Wrench
zehner, dekadisch decadic
zentrische Position center Position
zerstören destruction
Zirkulation, Umlauf circulation
zusätzlich additional
zuverlässigkeit reliability
zweck purpose
Zweiter Hauptsatz der Thermodyn. second law of thermodynamics
Zylinderabschaltung cylinder unloading
Zylinder-Schadraum cylinder clearance volume


Abkürzungen

Abkürzung Text
Persönliche Werkzeuge