DEU:Englisch:How I get your mother 1x22
Aus Vokipedia
Index:DEU:Englisch:How I get your mother 1x22
Inhaltsverzeichnis |
Info
| Name des Wortschatzes | How I get your mother 1x22 |
| Sprache 1 | Englisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Untertitel Englisch Deutsch von "HowI get your mother" Staffel 1 Episode 22. Untertitel von " tv4user.de/" |
| Kommentar | Untertitel in OpenOffice Calc einfügen, bischen was löschen, als csv speichern und als Textdatei in den Vokabeltrainer importieren. |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | tv4user.de |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| in New York City, and life was good, | New York City und das Leben war gut | |
| But everything was about to change | aber alles sollte sich ändern... | |
| So what do you think? | Also was denkst du? | |
| Robin again? | Schon wieder Robin? | |
| Ted, the universe clearly does not want // you and Robin to be together. | Ted, das Universum will einfach nicht, // dass du und Robin zusammen seid. | |
| Don't piss off the universe. // The universe will slap you. | Leg dich nicht mit dem Universum an, // es wird dir eine reinhauen. | |
| Don't you think the universe | Denkst du nicht, dass das Universum | |
| has more important things // to worry about than my dating life? | wichtigere Dinge zu tun hat, als sich // um mein Beziehungsleben zu kümmern? | |
| Unless your dating life is the glue // holding the entire universe together. | Was ist, wenn dein Beziehungsleben der // Kleber ist,_der das ganze Universum zusammenhält? | |
| Whoa,_chills. Anybody else get chills? | Uh,_mir läufts kalt den Rücken runter,_euch auch? | |
| Look, I realize we've been // down this road before, | Schau, ich weiss, // dass wir das alles schon mal hatten, | |
| but the fact is, whatever I do, // it all keeps coming back to Robin. | aber Tatsache ist, was immer ich tue, // es bringt mich immer wieder zurück zu Robin. | |
| So I gotta do this. | Also.. Ich muss das tun. | |
| - What the hell? // - That wasn't me. | - Was soll das?! // - Das war ich nicht, | |
| That was the universe. | das war das Universum. | |
| The funny thing was,at that very moment, | Das lustige war an diesem Moment, | |
| the universe was working on something | das Universum hatte etwas vor.. | |
| A storm, | Einen Sturm. | |
| So Tropical Storm Willie // is gonna be with us at least until Monday. | Der tropisch Sturm "Willie" wird bis // mindestens nächsten Montag anhalten. | |
| It's gonna rain cats and dogs,_folks. | Es wird Hunde und Katzen hageln Leute. | |
| So don't step in a poodle. | Also tretet nicht auf einen Pudel. | |
| - Sandy, Robin? // - Thanks,_Lou. | - Sandy,_Robin? // - Danke Lou. | |
| Boy,_too bad. | Oh das ist Pech, | |
| Our big Metro News 1 camping trip // was gonna be this weekend. | unser grosser "Metro News 1" camping // Ausflug sollte am Wochenende sein. | |
| Yeah, but camping out in the rain? // No fun. Muddy. Yuck. | Ja,_aber campen im Regen? // Kein Spass. Schlammig,_igitt. |
Abschnitt 2
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Guess we'll have to take a rain check. | Ich glaube wir sollten uns einen Gutschein holen. | |
| And we'll check in // with you tomorrow,_New York. | und Sie haben für Morgen // einen Gutschein für uns New York. | |
| Have a great night. | Gute Nacht. | |
| MAN: And we're clear. | Mann: Und wir sind raus. | |
| Bummer. I was hoping to finally have sex // with you this weekend,_Scherbatsky. | So ein Mist! Ich hatte gehofft mit dir // Sex zu haben dieses Wochenende,_Scherbatsky. | |
| Well, I'd give you the // "I don't date co-workers" speech again, | Nun, ich gab dir den "Ich date // keine Mitarbeiter" Spruch nochmal. | |
| but, God, you must have // that son-of-a-bitch memorized by now. | aber bitte, du brauchst diese // du-kannst-mich-mal Erinnerung jetzt. | |
| Shame, though. // It was a pretty hot show tonight. | Schande, allerdings war es eine // gute Show heute Abend. | |
| The rhythmic give and takev unserem improvisierten Scherz am Ende. // | Das rythmische Geben und Nehmen von // of our improvised banter there at the end | |
| really got my freak juice flowing. | brachte meinen Saft richtig in Wallung. | |
| Dude,_he is right. | Alter, er hat Recht, | |
| How many times do you have to watch this crash and burn | wieviele male willst du diesen Unfall noch sehen, | |
| - before you say, "Enough"? // - One more. One more time. | - bis du sagts: "Genug!"? // - Einmal. Einmal noch. | |
| One more big, beautiful, stupid, // romantic gesture | Eine grosse, wunderschöne, // dumme, romantische Geste, | |
| and then, whatever she says, // yes or no,_that's it. | und was immer sie dann sagt, // ja oder nein,_wars das. | |
| If it's yes,_great. | Wenn es ja ist,_grossartig. | |
| If it's no, // then I am done going after Robin forever. | Wenn es nein ist, // dann bin ich fertig mit Robin für immer. | |
| So what's this big, beautiful, // romantic gesture? | Und, was ist die wunderschöne, // romantische Geste? | |
| I am going to make her | Ich werde ihr | |
| a mix CD. | eine Mix-CD machen. | |
| No,_I'm kidding. I got a plan. | Nein,_ich scherze,_ich habe einen Plan. | |
| Lily, I'm gonna need the spare key // to Robin's apartment. | Lily, ich brauche den Ersatzschlüssel // zu Robins Wohnung. | |
| I see where this is going. | Ich sehe wo das hinführt. | |
| Ted, waiting naked in a girl's bed | Ted, nackt im Bett von einem Mädchen warten | |
| wearing whipped cream undies // does not work. | mit Schlagsahne auf deinem besten Stück // funtioniert nicht. |
Abschnitt 3
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Usually. The setting, // Martha's Vineyard,_1999. | In der Regel. // Der Drehort,_Martha's Vineyard 1999. | |
| The characters, yours truly // and a raven-haired au pair by the... | Die Schauspieler, natürlich ich und // ein schwarzhaariges Au-Pair Mädchen am.. | |
| Universe. | Universum.. | |
| So this plan you speak of. | Also dieser Plan von dem du sprichst. | |
| Remember the first night // Robin and I went out? | Erinnert ihr euch an den ersten Abend, // als Robin und ich aus waren? | |
| TED; I stole a blue French horn for her, // and it almost worked, | Ich habe ein blaues französisches Horn // für sie gestohlen und es hat fast geklappt. | |
| Yeah, dude, that was awesome. // But how are you ever gonna top that? | Ja Alter,_das war unglaublich. // Aber wie willst du das topen? | |
| She should be here any second. So... | Sie sollte jede Sekunde da sein,_also... | |
| We're pretty hungry. // When do we get our pizza? | Wir sind am verhungern. // Wann kriegen wir unsere Pizza? | |
| Enough with the... | Genug von der Pizza. | |
| We'll go get pizza later, all right? // Just stay... | Wir werden später Pizza holen,_ok? // Bleibt einfach... | |
| ROBIN: Damn it. | Robin: Verdammt nochmal. | |
| - Hello? // - Hey,_Lily. | - Hello? // - Hey Lily. | |
| I'm locked out of my apartment. // I need to come pick up my extra key. | Ich habe mich aus der Wohnung ausgesperrt, // ich hole den Ersatzschlüsse bei dir ab. | |
| Extra key? | Ersatzschlüssel? | |
| Do I have an extra key to your apartment? | Habe ich einen Ersatzschlüssel für deine Wohnung? | |
| Yes,_I gave it to you. | Ja,_ich hab ihn dir gegeben. | |
| Oh,_right. That key. Yeah,_I lost it. | Oh richtig. Dieser Schlüssel. Ja. Ich hab ihn verloren. | |
| Great. Now I gotta go to the locksmith. | Grossartig! Jetzt muss ich zum Schlosser. | |
| No. Wait. | Nein warte. | |
| Maybe you should just knock. | Vielleicht solltes du einfach anklopfen. | |
| Knock? | Anklopfen? | |
| Lily,_my dogs aren't that well-trained. | Lily,_meine Hunde sind nicht so gut abgerichtet. | |
| Hello, Lily, This is Janet Kagen, | Hallo Lily, hier ist Janet Kagen | |
| at the Russell House Art Foundation here in San Francisco, | vom Russell House Art Foundation aus San Francisco, |
Abschnitt 4
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| I'm pleased to inform you // that we've accepted your application | es freut mich, ihnen mitzuteilen, // dass wir sie angenommen haben, | |
| for our summer fellowship, | für ihre Sommer Mitglieschaft. | |
| We look forward to hearing from you, // Bye-bye, | wir freuen uns von ihnen zu hören. // Wiederhören. | |
| Robin,_I gotta go. Just knock,_okay? | Robin,_ich muss gehen,_klopf einfach an ok? | |
| Summer fellowship? | Sommer Mitglieschaft? | |
| Just knock. Okay. | Einfach anklopfen. Ok. | |
| Robin. I've sort of said this already. | Robin, ich habe es schonmal gesagt, | |
| I mean, I've half-said it. // I've tried to say it and I've said it badly. | ich meine ich hab es halb gesagt. // Ich habe versucht es zu sagen und ich hab es blöd gesagt. | |
| So this is me,_just saying it. | Also das bin ich, ich sag es einfach, | |
| With strings. | mit Streicher. | |
| I'm crazy about you. // I think we should be together. | Ich bin verrückt nach dir. // Ich denke wir sollten zusammen sein. | |
| What do you say? | Was sagst du? | |
| - What do you say? // - Yes. No. I don't know. | - Was sagst du? // - Ja. Nein. Ich weiss nicht. | |
| Those are the three options. | Das sind die drei Möglichkeiten. | |
| - Ted, this is so... // - I know. | - Ted,_es ist so... // - Ich weiss. | |
| I mean, I come home, // I was gonna watch Jeopardy, | Ich meine, ich komm nach Hause, // ich wollte Jeopardy schauen, | |
| and there's a string quartet, | und da sitzt ein Streichquartet | |
| and I have to pee. | und ich muss pinkeln. | |
| Oh,_I'm sorry. | Oh,_es tut mir leid. | |
| - Well, go ahead, we'll wait. // - Great. | - Nun,_geh,_wir warten hier. // - Grossartig. | |
| Yeah, 'cause when we talked earlier, // you said there'd be pizza. | Also als wir miteinander redeten, // sagten Sie da wär Pizza. | |
| No, I said I'd get you a pizza afterwards. // Look,_could we talk about this later? | Nein,_ich sagte ich gebe Ihnen Pizza danach. // Können wir später darüber reden? | |
| - I'm sort of professing my love here. // - Sure. | - Ich versuche hier gerade meine Liebe zu gestehen. // - Sicher. | |
| We're not getting any pizza. | Wir kriegen keine Pizza. | |
| Okay. Let's talk. | Ok,_lass uns reden. |
Abschnitt 5
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Hey,_you guys wanna take five? All right. | He Leute,_könnt ihr uns kurz alleine lassen? | |
| Thanks, guys, we just need a minute. // Sort of a big life decision. | Danke,_wir brauchen nur eine Minute. // Eine Art Lebensentscheidung. | |
| Love the blue instruments, though. // Kind of an inside joke. | Ich liebe die blauen Instrumente, // owohl es ein insider Witz ist. | |
| Thanks. | Danke. | |
| - You're crazy. // - Right. Come on. | - Du bist verrückt! // - Genau. Komm her. | |
| It's not that I haven't thought about this. | Es ist nicht so, das ich nicht darüber nachgedacht hätte, | |
| You know that I have. // But let's look at this,_okay? | du weisst das ich das habe, // aber schau es dir an,_ok? | |
| We only just started being friends again. | Wir haben erst wieder angefangen Freunde zu sein. | |
| I know. But come on. | Ich weiss,_aber komm schon. | |
| And... And we want different things. // That's still there. That's not going away. | Und... Und wir haben verschiedene Vorstellungen.. // Das ist immer noch da. Das geht nicht weg. | |
| I mean, what if we do this // and it doesn't work out | ich meine, was ist, wenn wir das // machen und es funktioniert nicht, | |
| and I'd lose you as a friend? | und ich dich als Freund verliere? | |
| I gotta think about this. | Ich muss darüber nachdenken. | |
| Okay,_fine. Think about it on the plane. | In Ordnung. Denk im Flugzeug darüber nach. | |
| Let's go to Paris for the weekend. // I'm serious. | Gehen wir nach Paris übers Wochenende. // Ernsthaft. | |
| - I'm kidding. I'm serious. // - I can't go to Paris. I'm going camping. | - Ich mach nur Spass. Ich meins ernst. // - Ich kann nicht nach Paris,_ich gehe campen. | |
| - Well, I thought that thing was canceled. // - Well,_it's back on. | - Ich dachte das wurde abgesagt? // - Nun,_wir gehen doch. | |
| - Since when? // - Since like an hour ago. | - Seit wann? // - Seit etwa einer Stunde. | |
| Sending the storm // back out into the Atlantic. | Schickt den Sturm wieder // raus auf den Atlantik. | |
| So it's blue skies this weekend. | Also haben wir blauen Himmel dieses Wochenende. | |
| - Sandy, Robin? // - Thanks,_Lou. | - Sandy,_Robin? // - Danke,_Lou. | |
| But that blue sky // isn't without at least one cloud. | Aber dieser blaue Himmel // hat eine Wolke. | |
| I'm sorry to announce // that one week from today | Es tut mir leid, Ihnen zu sagen, // dass ich heute in einer Woche | |
| I will be leaving Metro News 1, | Metro News 1 verlassen werde. | |
| It has been an honor // to bring you the news each night, | Es war mir eine Ehre jeden // Abend die News für sie zu machen |
Abschnitt 6
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| and read the paper to you each morning. | Und für Sie die Zeitung zu lesen jeden Morgen. | |
| I will always treasure it. // Good night,_New York. | Ich habe es immer geschätzt. // Gute Nacht New York. | |
| MAN: And we're clear. | MAN: Und wir sind raus. | |
| - You're leaving? // - There. I quit my job. | - Du verlässt uns? // - Da. Ich kündige. | |
| We're not co-workers. // Will you please have dinner with me? | Wir sind keine Mitarbeiter mehr, // würdest du bitte mit mir essen gehen? | |
| I'm joking. I got offered a job at CNN. | Ich mach Witze. Ich hab einen Job bei CNN angeboten bekommen. | |
| - Oh, congratulations. // - Congratulations,_yourself. | - Oh,_Gratuliere. // Gratuliere dir selbst. | |
| - What do you mean? // - Well, Joe asked me | - Was meinst du? // - Nun Joe hat mich gefragt, | |
| who I thought should replace me // as lead anchor. | wen ich mir vorstellen könnte // als erster Nachrichtensprecher. | |
| I told him you. | Ich sagte ihm du. | |
| They're announcing it next week. // Act surprised. | Es gibt eine Ankündigung nächste Woche, // tu so als wärst du überrascht. | |
| Wow. Thanks. | Wow,_danke. | |
| And,_yes. | Und,_ja. | |
| - Yes, what? // - Yes,_let's go get dinner. | - Ja was? // - Lass uns essen gehen. | |
| How about this weekend // on the camping trip? | Wie siehts aus dieses // Wochenende beim Campingausflug? | |
| I roast a mean weenie. | Ich brate ein Würstchen. | |
| You're kidding me. No way. // Don't go on this thing. | Du verarscht mich. Niemals. // Geh nicht dahin. | |
| Ted, I have to go. // It's a company camping trip. | Ted, ich muss dahin, // es ist ein Firmenausflug. | |
| Really? Because it also kind of // sounds like a date with Sandy | Wirklich? Weil es sich anhörte // als wäre es auch ein Date mit Sandy. | |
| and his weenie. | und seinem Würstchen. | |
| - I mean, is this not a date? // - I don't know. | - Ich meine,_ist das kein Date? // - Ich weiss nicht. | |
| - So, what, you actually like this guy now? // - I don't know. | Also wie jetzt? Magst du diesen Typ jetzt etwa? // - Ich weiss es nicht. | |
| - Are you gonna hook up with him? // - I don't know. | - Lässt du dich von ihm abschleppen? // - Ich weiss es nicht. | |
| - Yes, you do. // - No,_Ted,_I don't. | - Doch tust du. // - Nein Ted,_tu ich nicht. | |
| And you know what? That's okay. | Und weisst du was? Es ist ok. |
Abschnitt 7
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| I don't plan out every second of my life, // like you do. | Ich plane nicht jede Sekunde // von meinem Leben wie du. | |
| - I don't plan out every... // - Oh,_really? | - Ich plane nicht jede... // - Oh wirklich? | |
| What is all of this? | Was ist das alles? | |
| I mean, why can't you just say, // "Hey, Robin, let's go get some sushi?" | Ich meine, warum kannst du nicht einfach // sagen: "Hey Robin, lass uns Sushi essen gehen?" | |
| No, it has to be a string quartet, // and Paris, and flowers, and chocolates, | Nein, es muss ein Streicherquartet // sein und Paris und Blumen und Schokolade | |
| and "Let's spend // the rest of our lives together." | und "lass uns den Rest // unseres Lebens zusammen verbringen." | |
| Don't you think // we're a little past sushi at this point? | Denkst du nicht // wir sind schon lange über Sushi hinweg? | |
| God,_you are so terrified of anything real. | Mein Gott du bist so schockiert über etwas ernsthaftes. | |
| It's like you're floating out in space. // Touch the ground,_Robin. | Es ist als ob du im All herumtreibst. // Komm auf den Boden,_Robin. | |
| Live in the world, make a mistake. // Make this mistake. | Lebe auf der Welt. Mach einen Fehler, // mach diesen Fehler. | |
| I need to think about this. | Ich muss darüber nachdenken. | |
| Fine. | Fein. | |
| No. I'm sorry, | Nein. Es tut mir leid. | |
| I can't do this anymore. I need an answer. | Ich kann das nicht mehr machen. Ich brauche eine Antwort. | |
| If you want me to say yes right now, // I can't do that. | Wenn du von mir verlangst, dass ich // jetzt ja sage,_ich kann es nicht. | |
| Well,_if it's not yes then it's a no. | Nun,_wenn es kein ja ist,_dann ist es ein nein. | |
| Then I guess it's not meant to be. | Dann denke ich es soll nicht so sein. | |
| - Nice try, buddy. // - Good hustle out there. | - Netter Versuch Kumpel. // - Gut vermasselt. | |
| Look at the bright side. // At least you got some closure. | Sieh es positiv. // Nun hast du deine Antwort. | |
| She's made her choice, // and you can finally move on. | Sie hat sich entschieden // und du kannst weitergehen. | |
| Screw that. This ain't over. | Scheiss drauf,_das ist noch nicht vorbei. | |
| You sat here, in this very booth, // and you said... | Du hast hier gesessen // in dieser Bude und hast gesagt... | |
| I don't care what I said. // This is gonna happen. | Mir egal, was ich gesagt habe, // das wird passieren. | |
| She can't say it's not meant to be. // It is meant to be. | Sie sagt,_es sollte nicht sein. // Es soll aber so sein. | |
| And you know why? // Cause I mean it to be. | Und wisst ihr warum? // Weil ich es so will. |
Abschnitt 8
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| See, Marshall and Lily had a rule // that at any point during a fight, | Marshall und Lily hatten eine Regel, // dass sie an jedem Punkt eines Streits, | |
| they could pause and take a break, // Their fights often lasted for days, | Pause sagen und eine Auszeit nehmen konnten, // so dauerten ihre Streiterein oft über Tage. | |
| - A painting fellowship? // - I was never gonna take it. | - Eine Malgemeinschaft? // - Ich wollte nie annehmen. | |
| - In California? // - I was never gonna take it. | - In Kalifornien? // - Ich wollte nie annehmen. | |
| Ted,_she is going on that camping trip. | Ted,_sie geht zu diesem Campingausflug. | |
| Dude, barring some act of God, | Ausser Gott macht etwas dagegen. | |
| Robin's gonna be // with Sandy this weekend. | Robin wird mit Sandy zusammen sein // dieses Wochenende. | |
| If an act of God is what it takes, // then an act of God it is. | Wenn es Gott braucht, um es zu verhindern, // dann wird er es tun. | |
| What are you talking about? | Wovon redest du? | |
| I'm gonna make it rain. | Ich werde es regnen lassen. | |
| I can't let Robin go camping with this guy. | Ich kann Robin nicht mit diesem Typen gehen lassen. | |
| So how do I keep that from happening? // Simple. I make it rain. | Also wie kann ich es verhindern? // Ganz enfach. Ich werde es regnen lassen. | |
| Ted, do you want me to slap you again? // Cause I kind of enjoyed it the first time. | Ted,_willst du das ich dich nochmal schlage? // Weil irgendwie hat es Spass gemacht vorhin. | |
| I might be crazy right now. // No,_you know what? | Vielleicht höre ich mich verrückt an gerade. // Nein,_weisst du was? | |
| I am definitely crazy right now. // But I have a plan. | Ich bin ganz sicher verrückt im moment. // Aber ich habe einen Plan. | |
| That girl you used // to go out with,_Penelope. | Dieses Mädchen, mit dem du gerade ausgehst, // Penelope, | |
| Wasn't she getting her PhD // in Native American culture? | macht sie nicht gerade ihren // Abschluss in Uhreinwohner von Amerika? | |
| - Yeah. // - Are you still in touch with her? | -Ja. // - Bist du immer noch mit ihr zusammen? | |
| Sure. I mean, // even though we stopped having sex, | Sicher, ich meine seit // wir keinen Sex mehr haben, | |
| we still get together like once a month // to chat and catch up, | seit etwa einem Monat, reden wir // noch und treffen uns ab und zu | |
| and of course I'm not in touch with her! | und natürlich,_ich bin nicht mehr mit ihr zusammen! | |
| Well,_you're gonna need to get in touch with her. | Du musst wieder mit ihr zusammen kommen. | |
| She's gonna teach me // how to do a rain dance. | Sie muss mir sagen, // wie man einen Regentanz macht | |
| - Did you just say a rain dance? | . Hast du gerade Regentanz gesagt? | |
| |
Abschnitt 9
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| - A rain dance? | - Ein Regentanz? | |
| - A dance to make it rain. | - Ein Tanz um es regnen zu lassen? | |
| - No,_we are not! | - Nein,_sind wir nicht! | |
| Ted, you're forcing me // to be the voice of reason. | Ted, du zwingst mich dazu // die Stimme der Vernunft zu sein. | |
| And it's not a good look for me! | Und das sieht nicht gut bei mir aus. | |
| - Why the hell should I help you? | - Warum zu Hölle sollte ich dir helfen? | |
| I know it didn't work out between us, // but we did have a relationship. | Ich weiss es hat nicht geklappt mit uns, // aber wir hatten eine Beziehung. | |
| We had sex twice in your car // and then you dumped me. | Wir hatten zwei mal Sex in deinem Auto // und dann hast du Schluss gemacht. | |
| How is that a relationship? | Wo ist da die Beziehung? | |
| Twice? | Zwei mal? | |
| Barney,_there is no way I am... | Barney,_es wird nie passieren... | |
| Seriously,_come on. | Ernsthaft,_komm schon. | |
| Penelope, I really need // to make it rain this weekend. | Penolope, ich muss es wirklich // hinkriegen,_dass es regnet dieses Wochenende. | |
| There's this girl... | Da ist dieses Mädchen... | |
| "There's this girl?" | "Da ist dieses Mädchen?" | |
| You know, the traditional rain dance // is a sacred prayer to nature. | Weisst du, der traditionelle Regentanz // ist ein Opfer für die Natur, | |
| I don't think the Great Spirit // looks too kindly on white dudes | ich glaube nicht das der grosse Geist // freundlich zu weissen Jungs gesinnt ist, | |
| who co-opt it to get laid. | die ihn dazu benutzen um rumzuvögeln. | |
| Penelope,_this is the girl I love. | Penelope,_ich liebe dieses Mädchen. | |
| If it doesn't rain this weekend, // she's gonna end up with the wrong guy. | Wenn es dieses Wochenende nicht regnet, // wird sie mit dem falschen Typen zusammen sein. | |
| - This wrong guy, is he a huge jackass? // - Absolutely. | - Dieser falsche Typ,_ist er ein grosser Vollidiot? // - Absolut. | |
| - Kind of like Barney? | - Etwa so wie Barney? | |
| - You hit on my mom. | - Du hast es auf meine Mutter abgesehen. | |
| We weren't exclusive. | Wir waren nichts spezielles. | |
| I'm in. | Ich bin dabei. |
Abschnitt 10
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| And so the three of us // headed to the roof of my building, | ÄLTERER TED; Also gingen wir // drei auf das Dach meines Hauses. | |
| Crouch down and bend over a little bit. | Geh in die Hocke und beug dich ein bisschen nach vorn. | |
| Wow, it took five shots of tequila // to get you in that position. | Wow, es hat 5 Tequilas gebraucht, // um dich in diese Position zu bringen. | |
| I will throw you off this roof. | Ich werde dich vom Dach werfen. | |
| So much of your mom in you. | Du bist deiner Mutter so ähnlich. | |
| And she's been throwing up ever since. | Sie spuckt es immer wieder aus. | |
| So how'd she manage // to eat so much chocolate? | Wie haben Sie sie dazu gebracht // soviel Schokolade zu essen? | |
| Remember that guy, Ted, // that I was telling you about? | Erinnern Sie sich an Ted, den // Typen von dem ich Ihnen erzählt habe? | |
| Well, I came home // and I found him waiting in my apartment | Nun, ich kam nach Hause // und er wartete in meiner Wohnung, | |
| with a string quartet and roses and chocolates... | mit einem Streichquartet,_Rosen und Schokolade... | |
| Oh,_that's so sweet. | Oh,_ist das süss. | |
| Okay, yes, it's sweet in theory. // But isn't it also kind of crazy? | Ok, ja, theoretisch ist es süss,aber // ist es nicht irgendwie auch verrückt? | |
| I mean,_a string quartet in my living room. | Ich meine,_ein Streichquartet in meinem Wohnzimmer. | |
| - Who does that? // - Nobody does that. | - Wer macht sowas? // - Niemand tut das. | |
| - Exactly. // - No,_honey. Nobody does that. | - Genau. // - Nein Schätzchen,_niemand tut sowas. | |
| But I guess I'm just a hopeless romantic. | Aber vielleicht bin ich einfach nur hoffnungslos romantisch. | |
| I'm gonna put my hand up your dog now. | Ich werde nun meine Hand in Ihren Hund stecken. | |
| So you're saying you would forbid me from going. | Also du willst es mir verbieten dahinzugehen? | |
| Forbid? Who said forbid? | Verbieten? Wer hat verbieten gesagt? | |
| I was just reminding you that there's this // wedding coming up in a couple of months, | Ich will dich nur daran erinnern, // das wir in ein paar Monaten heiraten werden | |
| and I was kind of hoping // you'd save the date. | und ich hatte irgendwie gehofft, // das Datum wäre dir wichtig. | |
| Look for me, // I'll be the guy in the awesome suit. | Schau mich an, // ich bin der Typ im tollen Anzug. | |
| I mean, come on, Lily, // it's what you've always wanted. | Ich meine, komm schon Lily, // das war es doch was du immer wolltest. | |
| Yeah, but there's a lot of things // I've always wanted | Ja, aber da sind viele // Dinge die ich immer wollte | |
| and I haven't done any of them. | und ich hab keine davon gemacht. |
Abschnitt 11
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| I'm sorry. I just need to do this // before settling down forever. | Es tut mir leid, ich muss das machen, // bevor ich mich festlege für immer. | |
| So now we've gone | Also sind wir jetzt | |
| from "I was never gonna do it" // to "I need to do this." | von "Ich wollte das gar nicht machen" // zu "Ich muss es machen" | |
| Did I leave the room at some point? // When did that happen? | Hab ich den Raum mal verlassen? // Wann war das? | |
| Oh, maybe when you said // you wouldn't let me do it. | Oh vielleicht da, als du gesagt hast, // du lässt es mich nicht machen. | |
| I never said that! | Ds hab ich nie gesagt. | |
| You know, if you're having these kind of doubts now, | Du hast diese Zweifel, | |
| what's gonna change in three months? | was wird sich in den drei Monaten ändern? | |
| Maybe we just shouldn't get married // at all. | Vielleicht sollten wir // überhaupt nicht heiraten. | |
| - So are you just like starving? // - Totally. | - Bist du auch am verhungern? // - Total. | |
| Red Lobster? | Red Lobster? | |
| Oh, lobster, lobster, lobster, // you are delicious. | Oh, Hummer, Hummer, Hummer, // du bist köstlich. | |
| Oh, God, I love butter sauce. // There's nothing bad about it. | Oh Gott,_ich liebe Buttersauce. // Es ist nichts schlecht daran. | |
| Say something bad about butter sauce, // I dare you. | Sag etwas schlechtes über Buttersauce. // Ich fordere dich heraus. | |
| I wouldn't dare. | Ich würde es nicht wagen. | |
| Marshall,_no. | Marshall,_nein. | |
| We're on pause. // There's no crying in pause land. | Wir haben Pause. // Es gibt kein weinen im Pauseland. | |
| Pause land is a magical place | Das Pauseland ist ein magischer Ort, | |
| with popcorn shrimp mounds // and butter sauce rivers. | mit Popcorn, Shrimpsbergen // und Butersaucenflüssen | |
| Damn it! | Verdammt. | |
| Ted,_this is funny. | Ted,_das ist lustig. | |
| Still funny. | Immer noch. | |
| Still... And now it's sad. | Immer noch... Und jetzt ist es traurig. | |
| Hey, Penelope, // you sure I'm doing this right? | Hey Penelope, // bist du dir sicher damit? | |
| I think so. | Ich glaube schon. |
Abschnitt 12
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Does it look anything // like a real rain dance? | Schaut es irgendwie, // wie ein richtiger Regentanz aus? | |
| I think so. | Ich glaube schon. | |
| Hey, Penelope, have you ever actually seen // a rain dance performed? | Hey Penelope, hast du eigentlich schon // einmal einen richtigen Regentanz gesehen? | |
| - I've read extensively on the subject. | - Ich habe aber viel darüber gelesen. | |
| First-hand accounts, // theoretical criticisms,_anthropological... | Aus erster Hand, teoretisches, // anthropologisch... | |
| Have you ever seen a rain dance? | Hast du jemals einen Regentanz gesehen? | |
| I've seen a film strip. | Ich habe einen Filmausschnitt gesehen. | |
| Terrific. Look,_I should run. | Fantastisch. Ich sollte mich beeilen, | |
| I'm getting brain surgery from some guy // who's seen a couple episodes of ER, | ich lerne noch Hirnoperationen von einem Typen // der ein paar Episoden von Emergency Room gesehen hat. | |
| I can't believe this. | Ich glaubs nicht. | |
| We've been up here for the past hour // making complete asses of ourselves. | Wir haben die letzen Stunden verschwendet, // um komplette Affen aus uns zu machen. | |
| What do you mean "we," white man? | Was meinst du mit "wir",_weisser Mann? | |
| How did we get here? | Wie konnte das passieren? | |
| A couple of days ago, // the biggest problem in my life was, | Vor ein paar Tagen war mein // grösstes Problem in meinem Leben, | |
| "Did Ted eat the last pudding snack pack // in the fridge?" | "Hat Ted den letzten Puddingpack // gegessen im Kühlschrank. | |
| - Think there's still one left. // - Dibs. | - Denkst du da ist noch einer? // - Gegessen | |
| Look,_I know this sucks. | Schau ich weiss das es Scheisse ist, | |
| It's just something I'm going through. | es ist nur etwas was ich machen muss. | |
| I'm not asking you to understand it. // I'm not asking you to be happy about it. | Ich sage nicht, dass du es verstehen musst, // ich sage nicht, dass du damit glücklich sein musst, | |
| I'm just asking you to support it. | ich will nur,_dass du mich unterstützt. | |
| Look,_I want to,_Lily,_okay? | Ich möchte es ja,_ok? | |
| I really do. But I just can't. | Wirklich,_aber ich kann nicht. | |
| - Because you're scaring the hell out of me. | - Weil du mir Angst machst! | |
| What if you decide to go be a painter, | Was wenn du dich entscheidest eine Malerin zu werden | |
| and then you realize // I don't fit into your life anymore, | und du merkst, // dass ich nicht mehr in dein Leben passe |
Abschnitt 13
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| and three months becomes forever? | und aus den drei Monaten für immer wird? | |
| Can you promise me that // that's not gonna happen? | Kannst du mir versprechen, // dass das nicht passiert? | |
| - 'Cause if you can't promise me that, | - Weil wenn du das nicht verprechen kannst, | |
| we should just break up right now. | dann sollten wir jetzt schluss machen. | |
| I'm not gonna wait around for three months | Ich warte nicht drei Monate darauf, | |
| just to have my heart ripped out. | dass du mir das Herz rausreissen kannst. | |
| Marshall,_I love you. | Marshall,_ich liebe dich. | |
| Can you promise me that that's not gonna happen? | Kannst du mir versprechen,_dass das nicht passiert? | |
| - No,_Lily,_we cannot pause this anymore. | - Nein Lily,_wir können hier keine Pause mehr machen. | |
| Can you promise me that // that's not gonna happen? | Kannst du mir versprechen, // dass das nicht passieren wird? | |
| - Why do you want me to pause? | - Warum willst du eine Pause? | |
| That's just a great use // of the pause function,_baby. | Das ist ein grossartiger Moment, // die Pause zu nutzen Baby. | |
| Hey,_Ted,_what you doing? | Hey Ted,_was machst du? | |
| A rain dance. | Einen Regentanz. | |
| Dude, that's not a rain dance. // That's a fat kid with a bee in his pants. | Alter, das ist kein Regentanz, // das ist ein fettes Kind,_dass sich in die Hosen gemacht hat. | |
| Look, I highly doubt the Great Spirit's // a stickler for choreography. | Schau ich glaube nicht, dass der grosse Geist // Wert auf eine gute Choreografie legt, | |
| It's the thought that counts. | es ist der Wille der zält. | |
| She's leaving in half an hour. | Sie geht in einer halben Stunde. | |
| Dude, these are your awesome years, // you're wasting them on this girl. | Alter, das sind grossartige // Jahre die du an sie verschwendest. | |
| - This isn't gonna work. // - Yeah. I know that. | - Das wird nicht funktionieren. // - Ja,_ich weiss das. | |
| - Well, then why are you doing it? // - Because I love her. | - Nun,_warum tust du es dann? // - Weil ich sie liebe. | |
| I told her that the first night we went out, | Ich sagte es ihr am ersten Abend als wir aus waren | |
| and here it is, eight months later, // and nothing's changed. | und so ist es, acht Monate später, // nichts hat sich geändert. | |
| So,_yes,_I know this isn't gonna work. | Also ja, ich weiss, dass es nicht funktioniert, | |
| But it has to work! | aber es muss fuktionieren! |
Abschnitt 14
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Do you hear me,_universe? | Hörst du mich Universum? | |
| This is Ted Mosby talking! | Hier ist Ted Mosby! | |
| Give me some rain! | Lass es regenen! | |
| Come on! | Komm schon! | |
| Oh,_come on! | Oh,_komm schon! | |
| Pushing the front back into the tri-state area, and giving Manhattan | Hat die Wetterfront zurück gedrückt, und bringt Manhattan | |
| one of its worst storms in over a decade, // How about that? He did it. | einer der schlimmsten Stürme seit einem Jahrzehnt. // Wie geht das? Er hat es geschafft. | |
| My camping trip got rained out. | Mein Campingausflug fiel ins Wasser. | |
| I know. I'm sorry. | Ich weiss,_es tut mir leid. | |
| - It's not your fault. // - Yeah,_it is. | - Es ist nicht deine Schuld. // - Doch,_ist es. | |
| Come down here. | Komm runter. | |
| It's pouring. You come up. | Es giesst in Strömen,_komm du rauf. | |
| No,_you have to come down here. | Nein,_du musst runterkommen. | |
| Because I made it rain. // That's what I did today. | Weil ich den Regen gemacht habe. // Das ist was ich heute getan habe | |
| And that's enough. // I've done my part,_now get down here! | und das ist genug, // ich habe meinen Teil erledigt,_nun komm runter. | |
| I'm not dressed,_Ted. You come up. | Ich bin nicht angezogen. Ted,_komm hoch. | |
| I'm not coming up there,_Robin,_I'm not. | Ich werde nicht hochkommen Robin,_Werde ich nicht. | |
| You have to come down here. | Du musst runterkommen. | |
| - I was gonna... | - Ich wollte gerade... | |
| And that's how Robin and ended up together, | Und so kamen Robin und ich zusammen, | |
| Turns out all I had to do was make it rain, | alles was ich tun musste war, es regnen zu lassen. | |
| As I rode home the next morning, // the city looked the same, | Als ich am nächsten Morgen nach Hause ging, // schaute die Stadt noch gleich aus, | |
| the people looked the same, // it all looked the same, | schauten die Leute noch gleich aus, // alles schaute wie immer aus, | |
| But it wasn't, | aber es war nicht so, | |
| In just one night, everything had changed, | in nur einer Nacht,_hatte sich alles geändert. |
Abkürzungen
| Abkürzung | Text |
|---|
