DEU:Englisch:HKG

Aus Vokipedia

Wechseln zu: Navigation, Suche

Index:DEU:Englisch:HKG

Inhaltsverzeichnis

Info

   
Name des Wortschatzes HKG
Sprache 1 Englisch
Sprache 2 Deutsch
Inhalt Fremdsprachenkorrespondenten
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


Abschnitt 1

Englisch Deutsch Zusatz
to sign sth. etw. unterschreiben
department Abteilung
postscriptum, postscript, (post) Postskriptum, Postskript, (dannach)
account details Bankdaten
trade journal Fachzeitschrift
terms of delivery and payment Liefer- und Zahlungsbedingungen
cash discount Skonto
initial order discount Erstauftragsrabatt
quantity discount Mengenrabatt
trade discount Händlerrabatt, Handelsrabatt
to be reasonable erschwinglich sein, vernünftig sein
a request for sth. eine Bitte um etw.
on request auf Wunsch
range (of products) Sortiment, Produktpalette
a demand for sth. eine Nachfrage nach etw.
distributor Vertriebsgesellschaft
distribution Vertrieb
to distribute products Produkte vertreiben
an offer for ein Angebot über
confectionery, sweets, candys Süßwaren
rates Preise
to ask for sth. um etw. bitten
to refer to sth. einer Sache etw. entnehmen
subject to vorrausgesetzt
automobile sunroofs Autoschiebedächer


Abschnitt 2

Englisch Deutsch Zusatz
attachment Anhang
PDF file pdf-Datei
order form Auftragsformular, Bestellformular
cargopacking Frachtverpackung
cargo Fracht
computer-controlled computergesteuert
freight rate Frachtrate, Frachtpreis
apply gelten
budget (adj) besonders günstig, reduziert
documentary letter of credit Dokumentenakkreditiv
glueing robots Kleberoboter
in view of in Anbetracht, angesichts
CWO, cash with order Vorkasse, Zahlung bei Auftragserteilung
COD, cash on delivery Nachname
trail order, trail shipment Probeauftrag
to do sth on regular basis, to do sth regularly etw. regelmäßig tun, (bei regelmäßiger Auftragserteilung)
to do business with sb.
a regular customer ein Stammkunde
cup Tasse
saucer Untertasse
mug Kaffebecher
a dent eine Beule
to be dented
to be waxed gewaxt sein, gewaxte
to be ready for despatch versandfertig sein, versandbereit sein


Abschnitt 3

Englisch Deutsch Zusatz
plactic bag Kleidersack
to label sth. etw. etikettieren
franco to sb's premises frei Haus
premises Firmengelände, Räumlichkeiten
by road per LKW
by rail per Bahn
Channel Tunnel Eurotunnel
the English Channel der Ärmelkannal
remittance Überweisung
commercial invoice Handelsrechnung
a competitive edge einen Preisvorteil verschaffen, ein Wettbewerbsvorteil
household appliances Haushaltsgeräte
request for bitte um
major distributor große Vertriebsgesellschaft
we supply retailers wir beliefern Einzelhändler
high-quality products hochwertige Produkte, qualitativ hochwertige Produkte
minimum quantity Mindestmenge
major business wichtigsten Geschäftspartner
purchasing director Einkaufsleiter, Leiter der Einkaufsabteilung
well-established supplier renomierter Lieferant, alteingesessener Lieferant
an extensive sales network ein weitverzweigtes Vertriebsnetz
to send sth. under separate cover, to send sth. by separate post mit getrennter Post senden
an enquiry about eine Anfrage zu, eine Anfrage bezüglich, eine Anfrage wegen
an order for ein Auftrag über
to collect goods Waren abholen


Abschnitt 4

Englisch Deutsch Zusatz
to do sth. on sb's behalf im Auftrag von jem. etw. tun, im Namen von jem. etw. tun
to return goods carriage forward Waren unfrei zurücksenden
excellent reputation both at home and abroad ausgezeichneter Ruf sowohl im In- als auch im Ausland
our prices are quoted CIF UK Port unsere Preise verstehen sich CIF britischer Hafen
inclusive of packing beinhaltet die Verpackung
our usual terms of payment are 10 days 2 %, 30 days net, subject to favourable references unsere üblichen Zahlungsbedingungen lauten 2 % Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen,_30 Tage netto,_gute Referenzen vorrausgesetzt.
European Sales Director Verkaufsleitung für Europa, Vertriebsleitung für Europa
will take responsibility for setting up werden verantwortlich sein für die Montage
immediately on delivery sofort nach der Lieferung
See pdf attachment Als Anhang senden wir Ihnen eine pdf-Datei
installation Montage
on the above prices auf die obrigen genannten Preise
our budget freight rate applies gelten unsere besonders günstigen Frachtraten
irrevocable, confimed documentary letter of credit unwiderrufliches, bestätigtes Dokumentenakkreditiv
hold our offer open unser Angebot aufrecht erhalten
prices are subject to change without notice Preisänderungen sind vorbehalten
to be opened in our favour eröffnet zu unserem Gunsten
stylish modisch, elegant
subject to availability vorrausgesetzt die Ware ist vorrätig
in bold type Fettdruck, fettgedruckt
freight forwarding agency Spedition, Speditionsunternehmen
sth. is legally binding etw. ist rechtlich bindend
managing director Geschäftsführer
accounts (department) Buchhaltung
subsidiary Tochtergesellschaft


Abschnitt 5

Englisch Deutsch Zusatz
based in London mit Sitz in London
initial order Erstauftrag
quotaition Kostenvoranschlag, Preisangebot
recommendation Empfehlung
retail chain Einzelhandelskette
retailer Einzelhändler, Einzelhandelsunternehmen
wholesaler Großhändler, Großhandelsunternehmen
from stock ab Lager
trade fair Handelsmesse, Fachmesse
to enjoy a good reputation einen guten Ruf genießen, einen guten Ruf haben
value-added tax, VAT Mehrwertsteuer
air freight Luftfracht
carriage forward unfrei
to remit an amount of money einen Betrag überweisen
unit price Stückpreis
in accordance with in Übereinstimmung mit
advice of despatch Versandanzeige
import restrictions Einfuhrbeschränkungen, Importbeschränkungen
to stipulate sth. etw. festlegen, etw. festsetzen
the sum due der fällige Betrag
sth is overdue etw. ist überfällig
currency Währung
to be fragile zerbrechlich sein
invoice amount Rechnungsbetrag
to short-ship a customer einem Kunden zu wenig liefern


Abschnitt 6

Englisch Deutsch Zusatz
breach of contract Vertragsbruch
deadline Frist
insolvency Insolvenz
interest Zinsen
interest rates Zinssätze
roughly handled in transit während des Transports unsachgemäß gehandhabt
instalment Rate
profit Gewinn
profit margin Gewinnspanne
loss Verlust
to incur heavy losses schwere Verluste verzeichnen
final reminder letzte Mahnung
to settle an invoice eine Rechnung begleichen
interest on arrears Verzugszinsen
handling charges Bearbeitungsgebühren
to send sth. by registered post etw. per Einschreiben schicken
bill of lading Konnossement
consular invoice Konsulatsfaktura
packing list Packliste
consignee Empfänger einer Warensendung
credit note Gutschrift
to honour a draft einen Wechsel einlösen
complaint Beschwerde, Reklamation
cracked china Porzellan mit Sprung
to be faded ausgebleicht sein, verblasst sein


Abschnitt 7

Englisch Deutsch Zusatz
forwarder Spediteur
to be leaky undicht sein, ein Leck haben
to be illegible unleserlich sein
to be foam-lined, (lining) mit Schaumstoff ausgekleidet sein, (Innenfutter)
negotiable begebbar, negoziierbar, (übertragbar)
on-board B/L Bordkonnossement
to be stained Flecken aufweisen
to be tarnished anlaufen (Metall), angelaufen sein
to be cracked (glass/china) einen Sprung haben, einen Sprung aufweisen
to be chipped (glass/china/front tooth) angeschlagen sein
consignor Absender einer Warensendung
corrugated cardboard Wellpape
refund Rückerstattung
endorsement Indossament
air waybill Luftfrachtbrief
customs invoice Zollfaktura
bill of exchange Wechsel
non-returnable Einweg...
to charge expenses jem. Ausgaben in Rechnung stellen
at maturity bei Fälligkeit
debit note Lastschrift, Lastschrifanzeige
a dirty B/L ein unreines Konnossement
to expire auslaufen, ablaufen
non-negotiable nicht begebbar, nicht übertragbar
to be crushed zerdrückt sein


Abschnitt 8

Englisch Deutsch Zusatz
to be frayed ausgefranst sein
stainless Rost frei
to be discoloured verfärbt sein
unsaleable nicht mehr für den Verkauf geeignet sein
outstanding balance ausstehender Saldo
not for sale unverkäuflich
commitment Verpflichtung
industrial action Arbeitskampfmaßnahmen, Streik
trade union Gewerkschaft
mishap Versehen, Missgeschick
to set sail auslaufen (Hafen)
to be rude unhöfflich sein, unverschämt sein
to be smudged verschmiert sein
to be dismayed bestürzt sein
carrier Frachtführer
stocks Lagerbestand
warehouse (depot) Lager
consignment, shipment Warensendung, Lieferung
shipping arrangements Versandvorkehrungen
shipping note Warenbegleitschein
to purchase kaufen
to sell verkaufen
to be overdue überfällig sein
to overcharge sb. jem. zu viel berechnen
to be in arrears (with one's payment) in Zahlungsverzug sein


Abschnitt 9

Englisch Deutsch Zusatz
a backlog (of office work) ein Arbeitsrückstand
customs Zoll
custom Sitte, Brauch
customary etw. ist üblich
overall insgesamt
accessories Zubehör
equipment Ausstattung
cardboard box Karton
case Kiste


Abkürzungen

Abkürzung Text
Persönliche Werkzeuge