| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| to sign sth.
| etw. unterschreiben
|
|
| department
| Abteilung
|
|
| postscriptum, postscript, (post)
| Postskriptum, Postskript, (dannach)
|
|
| account details
| Bankdaten
|
|
| trade journal
| Fachzeitschrift
|
|
| terms of delivery and payment
| Liefer- und Zahlungsbedingungen
|
|
| cash discount
| Skonto
|
|
| initial order discount
| Erstauftragsrabatt
|
|
| quantity discount
| Mengenrabatt
|
|
| trade discount
| Händlerrabatt, Handelsrabatt
|
|
| to be reasonable
| erschwinglich sein, vernünftig sein
|
|
| a request for sth.
| eine Bitte um etw.
|
|
| on request
| auf Wunsch
|
|
| range (of products)
| Sortiment, Produktpalette
|
|
| a demand for sth.
| eine Nachfrage nach etw.
|
|
| distributor
| Vertriebsgesellschaft
|
|
| distribution
| Vertrieb
|
|
| to distribute products
| Produkte vertreiben
|
|
| an offer for
| ein Angebot über
|
|
| confectionery, sweets, candys
| Süßwaren
|
|
| rates
| Preise
|
|
| to ask for sth.
| um etw. bitten
|
|
| to refer to sth.
| einer Sache etw. entnehmen
|
|
| subject to
| vorrausgesetzt
|
|
| automobile sunroofs
| Autoschiebedächer
|
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| attachment
| Anhang
|
|
| PDF file
| pdf-Datei
|
|
| order form
| Auftragsformular, Bestellformular
|
|
| cargopacking
| Frachtverpackung
|
|
| cargo
| Fracht
|
|
| computer-controlled
| computergesteuert
|
|
| freight rate
| Frachtrate, Frachtpreis
|
|
| apply
| gelten
|
|
| budget (adj)
| besonders günstig, reduziert
|
|
| documentary letter of credit
| Dokumentenakkreditiv
|
|
| glueing robots
| Kleberoboter
|
|
| in view of
| in Anbetracht, angesichts
|
|
| CWO, cash with order
| Vorkasse, Zahlung bei Auftragserteilung
|
|
| COD, cash on delivery
| Nachname
|
|
| trail order, trail shipment
| Probeauftrag
|
|
| to do sth on regular basis, to do sth regularly
| etw. regelmäßig tun, (bei regelmäßiger Auftragserteilung)
|
|
| to do business with sb.
|
|
|
| a regular customer
| ein Stammkunde
|
|
| cup
| Tasse
|
|
| saucer
| Untertasse
|
|
| mug
| Kaffebecher
|
|
| a dent
| eine Beule
|
|
| to be dented
|
|
|
| to be waxed
| gewaxt sein, gewaxte
|
|
| to be ready for despatch
| versandfertig sein, versandbereit sein
|
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| plactic bag
| Kleidersack
|
|
| to label sth.
| etw. etikettieren
|
|
| franco to sb's premises
| frei Haus
|
|
| premises
| Firmengelände, Räumlichkeiten
|
|
| by road
| per LKW
|
|
| by rail
| per Bahn
|
|
| Channel Tunnel
| Eurotunnel
|
|
| the English Channel
| der Ärmelkannal
|
|
| remittance
| Überweisung
|
|
| commercial invoice
| Handelsrechnung
|
|
| a competitive edge
| einen Preisvorteil verschaffen, ein Wettbewerbsvorteil
|
|
| household appliances
| Haushaltsgeräte
|
|
| request for
| bitte um
|
|
| major distributor
| große Vertriebsgesellschaft
|
|
| we supply retailers
| wir beliefern Einzelhändler
|
|
| high-quality products
| hochwertige Produkte, qualitativ hochwertige Produkte
|
|
| minimum quantity
| Mindestmenge
|
|
| major business
| wichtigsten Geschäftspartner
|
|
| purchasing director
| Einkaufsleiter, Leiter der Einkaufsabteilung
|
|
| well-established supplier
| renomierter Lieferant, alteingesessener Lieferant
|
|
| an extensive sales network
| ein weitverzweigtes Vertriebsnetz
|
|
| to send sth. under separate cover, to send sth. by separate post
| mit getrennter Post senden
|
|
| an enquiry about
| eine Anfrage zu, eine Anfrage bezüglich, eine Anfrage wegen
|
|
| an order for
| ein Auftrag über
|
|
| to collect goods
| Waren abholen
|
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| to do sth. on sb's behalf
| im Auftrag von jem. etw. tun, im Namen von jem. etw. tun
|
|
| to return goods carriage forward
| Waren unfrei zurücksenden
|
|
| excellent reputation both at home and abroad
| ausgezeichneter Ruf sowohl im In- als auch im Ausland
|
|
| our prices are quoted CIF UK Port
| unsere Preise verstehen sich CIF britischer Hafen
|
|
| inclusive of packing
| beinhaltet die Verpackung
|
|
| our usual terms of payment are 10 days 2 %, 30 days net, subject to favourable references
| unsere üblichen Zahlungsbedingungen lauten 2 % Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen,_30 Tage netto,_gute Referenzen vorrausgesetzt.
|
|
| European Sales Director
| Verkaufsleitung für Europa, Vertriebsleitung für Europa
|
|
| will take responsibility for setting up
| werden verantwortlich sein für die Montage
|
|
| immediately on delivery
| sofort nach der Lieferung
|
|
| See pdf attachment
| Als Anhang senden wir Ihnen eine pdf-Datei
|
|
| installation
| Montage
|
|
| on the above prices
| auf die obrigen genannten Preise
|
|
| our budget freight rate applies
| gelten unsere besonders günstigen Frachtraten
|
|
| irrevocable, confimed documentary letter of credit
| unwiderrufliches, bestätigtes Dokumentenakkreditiv
|
|
| hold our offer open
| unser Angebot aufrecht erhalten
|
|
| prices are subject to change without notice
| Preisänderungen sind vorbehalten
|
|
| to be opened in our favour
| eröffnet zu unserem Gunsten
|
|
| stylish
| modisch, elegant
|
|
| subject to availability
| vorrausgesetzt die Ware ist vorrätig
|
|
| in bold type
| Fettdruck, fettgedruckt
|
|
| freight forwarding agency
| Spedition, Speditionsunternehmen
|
|
| sth. is legally binding
| etw. ist rechtlich bindend
|
|
| managing director
| Geschäftsführer
|
|
| accounts (department)
| Buchhaltung
|
|
| subsidiary
| Tochtergesellschaft
|
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| based in London
| mit Sitz in London
|
|
| initial order
| Erstauftrag
|
|
| quotaition
| Kostenvoranschlag, Preisangebot
|
|
| recommendation
| Empfehlung
|
|
| retail chain
| Einzelhandelskette
|
|
| retailer
| Einzelhändler, Einzelhandelsunternehmen
|
|
| wholesaler
| Großhändler, Großhandelsunternehmen
|
|
| from stock
| ab Lager
|
|
| trade fair
| Handelsmesse, Fachmesse
|
|
| to enjoy a good reputation
| einen guten Ruf genießen, einen guten Ruf haben
|
|
| value-added tax, VAT
| Mehrwertsteuer
|
|
| air freight
| Luftfracht
|
|
| carriage forward
| unfrei
|
|
| to remit an amount of money
| einen Betrag überweisen
|
|
| unit price
| Stückpreis
|
|
| in accordance with
| in Übereinstimmung mit
|
|
| advice of despatch
| Versandanzeige
|
|
| import restrictions
| Einfuhrbeschränkungen, Importbeschränkungen
|
|
| to stipulate sth.
| etw. festlegen, etw. festsetzen
|
|
| the sum due
| der fällige Betrag
|
|
| sth is overdue
| etw. ist überfällig
|
|
| currency
| Währung
|
|
| to be fragile
| zerbrechlich sein
|
|
| invoice amount
| Rechnungsbetrag
|
|
| to short-ship a customer
| einem Kunden zu wenig liefern
|
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
|
| forwarder
| Spediteur
|
|
| to be leaky
| undicht sein, ein Leck haben
|
|
| to be illegible
| unleserlich sein
|
|
| to be foam-lined, (lining)
| mit Schaumstoff ausgekleidet sein, (Innenfutter)
|
|
| negotiable
| begebbar, negoziierbar, (übertragbar)
|
|
| on-board B/L
| Bordkonnossement
|
|
| to be stained
| Flecken aufweisen
|
|
| to be tarnished
| anlaufen (Metall), angelaufen sein
|
|
| to be cracked (glass/china)
| einen Sprung haben, einen Sprung aufweisen
|
|
| to be chipped (glass/china/front tooth)
| angeschlagen sein
|
|
| consignor
| Absender einer Warensendung
|
|
| corrugated cardboard
| Wellpape
|
|
| refund
| Rückerstattung
|
|
| endorsement
| Indossament
|
|
| air waybill
| Luftfrachtbrief
|
|
| customs invoice
| Zollfaktura
|
|
| bill of exchange
| Wechsel
|
|
| non-returnable
| Einweg...
|
|
| to charge expenses
| jem. Ausgaben in Rechnung stellen
|
|
| at maturity
| bei Fälligkeit
|
|
| debit note
| Lastschrift, Lastschrifanzeige
|
|
| a dirty B/L
| ein unreines Konnossement
|
|
| to expire
| auslaufen, ablaufen
|
|
| non-negotiable
| nicht begebbar, nicht übertragbar
|
|
| to be crushed
| zerdrückt sein
|
|