| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
| Kapitel-ID
|
| waistline
| Taile, Teilenumfang
|
| 1
|
| staying in shape
| in form bleiben
|
| 1
|
| to maintain
| beibehalten, aufrecht erhalten
|
| 1
|
| laid up in bed
| ans Bett gefesselt sein
|
| 1
|
| to indulge in
| sich etw. gönnen, in etw. schwelgen
|
| 1
|
| the novelty wears thin
| der Reiz des Neuen ist vorbei
|
| 1
|
| diet
| Ernährung
|
| 1
|
| rich food
| reichhaltiges Essen
|
| 1
|
| frequent
| häufig
|
| 1
|
| to expand
| breiter werden, sich ausdehnen
|
| 1
|
| the scenario
| das Szenario
|
| 1
|
| the balance
| das Gleichgewicht
|
| 1
|
| to avoid
| vermeiden
|
| 1
|
| to stress, to emphasize
| betonen
|
| 1
|
| fatigue
| Müdigkeit
|
| 1
|
| state of mind
| eine Frage der Einstellung
|
| 1
|
| extensive buying trips
| ausgibige geschäftliche Einkaufstouren
|
| 1
|
| to gain weight
| an Gewicht zunehmen
|
| 1
|
| to lose weight
| an Gewicht verlieren
|
| 1
|
| to gain
| gewinnen, erlangen, bekommen
|
| 1
|
| therefore
| deswegen
|
| 1
|
| sth. is about sth.
| etw. geht um etw.
|
| 1
|
| to focus on sth.
| sich auf etw. konzentrieren, sich auf etw. fokussieren
|
| 1
|
| to ensure
| sicherstellen, gewährleisten, garantieren
|
| 1
|
| value
| Wert
|
| 1
|
| developed nation
| Industrieland, Industrienation
|
| 1
|
| to provide
| zur Verfügung stellen, bieten
|
| 1
|
| universal health care
| allgemeine Krankenversicherung, allgemeine Gesundheitsvorsorge
|
| 1
|
| to be covered by
| versichert sein
|
| 1
|
| health maintence organisation
| einfache Krankenversicherung
|
| 1
|
| to be assigned by
| zuteilen, zugewissen werden
|
| 1
|
| government-funded
| staatlich finanziert
|
| 1
|
| the elderly
| die Senioren
|
| 1
|
| the disabled
| die Behinderten
|
| 1
|
| additionally
| zusätzlich
|
| 1
|
| federal law
| Bundesgesetz
|
| 1
|
| regardless of
| ungeachtet der Tatsache, gleichgültig ob
|
| 1
|
| emergency services
| Notfallversorgung
|
| 1
|
| Census Bureau
| statistische Bundesamt, (Volkszählung)
|
| 1
|
| available
| zur Verfügung stehen, erhältlich, verfügbar (vorliegen)
|
| 1
|
| the most recent year
| das letzte Jahr
|
| 1
|
| to qualify for
| Anspruch haben
|
| 1
|
| gross domestic product, GDP
| Bruttoinlandsprodukt, BIP
|
| 1
|
| gross national product
| Bruttonationaleinkommen, BNE, BSP
|
| 1
|
| World Health Organisation, WHO
| Weltgesundheitsorganisation, WHO
|
| 1
|
| estimates
| Schätzungen
|
| 1
|
| survey
| Umfrage
|
| 1
|
| hazardous
| Risiken
|
| 1
|
| to involve issues
| Fragen beinhalten, Fragen aufwerfen, Themen/Punkte...
|
| 1
|
| fundamental
| grundlegend
|
| 1
|
| to affect
| betreffen
|
| 1
|
| major lines of business
| bedeutende Wirtschaftszweige
|
| 1
|
| notably
| vor allem, besonders, insbesondere
|
| 1
|
| advertising
| Werbung
|
| 1
|
| broadcasting
| Fernsehwerbung
|
| 1
|
| to endanger
| gefährden
|
| 1
|
| to promote a product
| für ein Produkt werben
|
| 1
|
| promotion
| Beförderung, (Vermarktung), Werbekampagne, Werbeaktion
|
| 1
|
| to take actions against
| Maßnahmen ergreifen
|
| 1
|
| measure
| Maß, Maßnahme, Maßstab
|
| 1
|
| to measure
| messen
|
| 1
|
| restrictive
| einschränkend
|
| 1
|
| crucial
| entscheidend, ausschlaggebend
|
| 1
|
| controversy
| Meinungsstreit, Auseinandersetzung
|
| 1
|
| critic
| Kritiker
|
| 1
|
| to go after so.
| gegen jem. vorgehen
|
| 1
|
| to attempt
| versuchen
|
| 1
|
| to outlaw
| gesetzlich verbieten
|
| 1
|
| an outlaw
| Gesetzesloser
|
| 1
|
| rather than
| eher etw. als etw.
|
| 1
|
| practical terms
| in der Praxis
|
| 1
|
| prohibition
| Verbot
|
| 1
|
| to legalize sth.
| etw. gesetzlich umsetzen
|
| 1
|
| legislation
| Gesetzgebung
|
| 1
|
| to enforce
| durchsetzen
|
| 1
|
| marketing
| Vermarktung
|
| 1
|
| to restrict
| einschränken
|
| 1
|
| precedent
| Präzedenzfall
|
| 1
|
| unprecedented
| beispiellos
|
| 1
|
| to raise questions
| Fragen aufwerfen
|
| 1
|
| sensitive questions
| heigle Fragen
|
| 1
|
| sensitive skin
| empfindliche Haut
|
| 1
|
| gun makers
| Waffenhersteller
|
| 1
|
| legal problems
| rechtliche Probleme
|
| 1
|
| ...apart, Apart from
| abgesehen von
|
| 1
|
| undisputable
| unbestritten
|
| 1
|
| cause
| Ursache, Angelegenheit
|
| 1
|
| significant
| bedeutsam
|
| 1
|
| significantly
| bezeichnenderweise, bemerkenswerterweise
|
| 1
|
| to persuade
| überzeugen, dazu bringen, überreden
|
| 1
|
| reversal
| Umkehrung, Sinneswandel
|
| 1
|
| adolescence
| Jugend
|
| 1
|
| staple of
| wichtig, beliebt
|
| 1
|
| sophistication
| Erfahrung, Kultiviertheit, Anspruchsvoll
|
| 1
|
| sophisticated products
| hochentwickelte Produkte
|
| 1
|
| proverty, (poor)
| Armut
|
| 1
|
| tend to (be)
| zu etw. neigen, eher, vor allem, hauptsächlich
|
| 1
|
| sloth
| Faulheit, Trägheit
|
| 1
|
| proverb
| Sprichwort
|
| 1
|
| healthy
| Gesundheit
|
| 1
|
| wealthy
| Wohlhabend
|
| 1
|
| wise
| weise
|
| 1
|
| Almanac
| Almanach, (Jahrbuch/Lexikon)
|
| 1
|
| agrarian past
| die Zeit die von der Landwirtschaft geprägt war, im Zeitalter der Landwirtschaft
|
| 1
|
| a drag on
| Last, Belastung
|
| 1
|
| the collective good
| Allgemeinheit, Allgemeinwohl
|
| 1
|
| achievement
| Leistung, Errungenschaft
|
| 1
|
| to drive
| antreiben
|
| 1
|
| to achieve
| erreichen
|
| 1
|
| business consultant
| Unternehmensberater
|
| 1
|
| consultant
| Berater
|
| 1
|
| motivational speaker
| Motivationstrainer, Motivationscoach
|
| 1
|
| to preach
| predigen
|
| 1
|
| to serve
| gut getan, geholfen, bedienen, dienen
|
| 1
|
| disapproval
| Missbiligung
|
| 1
|
| to disapprove of
| etw. nicht gutheißen, etw. nicht billigen
|
| 1
|
| creature
| Kreatur, Wesen, Geschöpf
|
| 1
|
| a benefit
| ein Nutzen
|
| 1
|
| virtue
| Tugend
|
| 1
|
| to presume
| vermuten, annehmen
|
| 1
|
| presumed virtue
| vermeitlicher Vorteil
|
| 1
|
| to be cast doubt on
| Zweifel äußern, bezweifeln, in Frage stellen
|
| 1
|
| bearing on
| wenig zu tun mit, kein Einfluss, keine Bedeutung
|
| 1
|
| with sb. doing sth.
| da, weil, wobei
|
| 1
|
| sleep cycles
| Schlafzyklus
|
| 1
|
| entirely
| vollkommen, absolut
|
| 1
|
| ambition
| Ergeiz
|
| 1
|
| to determine
| bestimmen
|
| 1
|
| sleepers owls
| Eule
|
| 1
|
| tribe
| Stamm
|
| 1
|
| the proportion
| der Anteil, der Prozentsatz
|
| 1
|
| to take up office
| Amt antretten
|
| 1
|
| U.S. President
| US-Präsident
|
| 1
|
| administration
| amerikanische Regierung, Verwaltung
|
| 1
|
| past attemp
| Versuche in der Vergangenheit
|
| 1
|
| unlike
| anders als
|
| 1
|
| local authorities
| die Behörden der Gemeinden, die Behörden der Kommune
|
| 1
|
| tin, can
| Dose
|
| 1
|
| the Home Secretary
| Innenminister
|
| 1
|
| a decade
| ein Jahrzehnt
|
| 1
|
| Department
| Ministerium, (kl.: Abteilung)
|
| 1
|
| disregard
| Missachtung
|
| 1
|
| restrictions
| Einschränkungen
|
| 1
|
| to be given
| gegeben, gewähren
|
| 1
|
| the power
| die Macht, das Recht, die Befugnis
|
| 1
|
| all-you-can-drink
| Flatratesaufen, Flatrate-Saufen
|
| 1
|
| to ban sth.
| etw. verbieten
|
| 1
|
| a drive
| eine Aktion, eine Inistative
|
| 1
|
| to tackle
| bekämpfen, vorgehen
|
| 1
|
| regulations
| Bestimmungen, Vorschriften, Regelungen
|
| 1
|
| health warnings
| Warnhinweise zu den Gesundheitsrisiken
|
| 1
|
| labels
| Etiketten
|
| 1
|
| self-regulation
| selbstregulierung
|
| 1
|
| drunkenness
| Trunkenheit
|
| 1
|
| gradual
| allmählich
|
| 1
|
| to hunt
| jagen
|
| 1
|
| to haunt
| verfolgen, klargen
|
| 1
|
| to usher
| einleuten, beginnen
|
| 1
|
| the latter
| letztere
|
| 1
|
| to root
| tief verwurzelt
|
| 1
|
| feeling of inferiority
| Minderwertigkeitsgefühle
|
| 1
|
| to wash away the aftertaste
| den Nachgeschmack wegspülen
|
| 1
|
| being ill
| Kranksein
|
| 1
|
| as soon as
| sobald, sowie
|
| 1
|
| the first signs of flue coming on
| erste Anzeichen einer Grippe einstellen, erste Anzeichen einer Grippe andeuten, erste Anzeichen einer Grippe anbahnen
|
| 1
|
| to behave
| benehmen
|
| 1
|
| fatal illness
| lebesgefährdende Krankheit, tötliche Krankheit
|
| 1
|
| expression of suffering
| Ausdruck des Leidens, Leidensmiene
|
| 1
|
| use of
| etw. nutzen
|
| 1
|
| sorry for myself
| Selbstmitleid
|
| 1
|
| to wring sympathy out sth.
| Mitleid schinden, Mitleid erregen, jem. etw. entreisen
|
| 1
|
| none the less
| nichtsdestotrotz, nichtsdestowenig
|
| 1
|
| to deny
| leugnen, bestreiten
|
| 1
|
| to be reluctant to do sth.
| sich sträuben, etw. ungern tun, widerwillig etw. tun
|
| 1
|
| sympathy
| Mitleid
|
| 1
|
| to be after sth.
| auf etw. aus sein
|
| 1
|
| brow
| Augenbraue, Stirn
|
| 1
|
| to furrow so. brow
| Stirn runzeln
|
| 1
|
| to clutch
| fest drücken, umklammern
|
| 1
|
| agony
| starke Schmerzen
|
| 1
|
| to be overwhelm
| überwältigt sein
|
| 1
|
| to put on a bave front
| sich von der tapferen Seite zeigen, die Stirn bieten, tapfere Miene
|
| 1
|
| efforts
| Bemühungen, Anstrengungen
|
| 1
|
| once
| einmal, wenn man erstenmal
|
| 1
|
| to be a bother to
| jem. eine Last sein, jem. zur Last fallen
|
| 1
|
| to be prepared
| bereit sein
|
| 1
|
| worthwhile disease
| nennenswerte Krankheit, der mühe Wert, sich lohnen
|
| 1
|
| in no time at all
| im Nu, in null komma nichts
|
| 1
|
| full of concern
| ganz besorgt sein
|
| 1
|
| caresses
| Liebevoll
|
| 1
|
| to stroke
| streicheln
|
| 1
|
| destroying oneselfe
| sich aufopfern
|
| 1
|
| to restore sb. to health
| wieder Gesund pflegen, jem. wieder auf die Beine bringen
|
| 1
|
| to be encouraged by
| bestärkt sein, ermutigt sein
|
| 1
|
| caring
| fürsoglich
|
| 1
|
| generally
| im Allgemeinen
|
| 1
|
| to get the hang of it
| den Dreh raus haben
|
| 1
|
| naturally
| von Natur aus
|
| 1
|
| minor illness
| kleine Krankheit, weniger schlimme Krankheit
|
| 1
|
| imaginary illness
| eingebildete Krankheit
|
| 1
|
| to assert
| behaupten
|
| 1
|
| to be aware of sth.
| sich bewusst sein
|
| 1
|
| to preform a service
| einen Dienst erweisen, einen Dienst leisten
|
| 1
|
| to make out
| so tun als auch
|
| 1
|
| pretext
| Vorwand
|
| 1
|
| to make sure
| sichergehen, sicherstellen
|
| 1
|
| to take so./sth. for ganted
| jem./etw für selbstverständlich halten
|
| 1
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
| Kapitel-ID
|
| teenage births
| Geburtenraten bei Teenager
|
| 2
|
| secrecy
| Geheimnistuerrei
|
| 2
|
| embarrassment
| Verlegenheit
|
| 2
|
| failure
| Scheitern, Misslingen, Versagen
|
| 2
|
| to fail
| etw. nicht schaffen, versäumen, scheitern, es gelingt nicht
|
| 2
|
| UN report
| UN-Bericht, Bericht der UN
|
| 2
|
| to suggest
| vorschlagen, darauf hinweisen auf etw., ergeben, (ein Bericht), suggeneren
|
| 2
|
| teenage mothers
| Teenie-Mütter, Teenymütter, minderjährige Mütter, Mütter im Teenagealter, jugendliche Mütter
|
| 2
|
| sexual images
| freizügige Bilder
|
| 2
|
| contraception
| Verhütung
|
| 2
|
| contraceptives
| Verhütungsmittel
|
| 2
|
| compulsory
| verpflichtend
|
| 2
|
| to be a boast for
| bekräftigen, unterstützen, (fördern)
|
| 2
|
| ...and...respectively
| beziehungsweise
|
| 2
|
| the younger group
| die jüngere Altersgruppe
|
| 2
|
| condom
| Kondom
|
| 2
|
| preservative
| Konservierungsmittel
|
| 2
|
| to preserve
| bewahren, konservieren
|
| 2
|
| proportion
| Anteil
|
| 2
|
| developed nation
| Industrienation
|
| 2
|
| a home
| ein Haushalt, in einer Partnerschaft, in einer Gemeinschaft
|
| 2
|
| to grow up
| heranwachsen
|
| 2
|
| to take restrictive actions
| einschränkende Maßnahmen ergreifen
|
| 2
|
| at dawn
| im Morgengrauen
|
| 2
|
| pasta-maker
| Nudelhersteller, Pastahersteller, Hersteller von Nudeln
|
| 2
|
| the scale
| die Größe, der Umfang
|
| 2
|
| to head west
| richtung Westen gehen, richtung Westen ziehen
|
| 2
|
| capacity
| Kapazität, (die Menge die man herstellen kann)
|
| 2
|
| output
| Produktionmenge
|
| 2
|
| to bring sth. almost level to
|
|
| 2
|
| wheat
| Weizen
|
| 2
|
| main market
| die wichtigsten Absatzmärkte, die Hauptabsatzmärkte
|
| 2
|
| family-owned
| im Familienbestitz, Familienbetrieb
|
| 2
|
| chairman
| Vorstand, Chef, Vorstandsvorsitzender
|
| 2
|
| achievement
| Leistung, Errungenschaften, Erfolg
|
| 2
|
| to achieve sth.
| etw. erreichen
|
| 2
|
| group
| Konzern, Gruppe
|
| 2
|
| stronghold
| Hochburg
|
| 2
|
| egg pasta
| Eiernudeln
|
| 2
|
| semolina pasta, (durum wheat)
| Nudeln aus Hartweizengrieß
|
| 2
|
| head office
| Hauptsitz
|
| 2
|
| production line
| Produktionsline, Produktionsstraße (Auto)
|
| 2
|
| mill
| Mühle
|
| 2
|
| flour
| Mehl
|
| 2
|
| exclusion
| Abgrenzung
|
| 2
|
| to boast
| bestärken
|
| 2
|
| to lies behind sth.
| hinter etw. liegen
|
| 2
|
| attitude
| Einstellung, Haltung
|
| 2
|
| former
| die früheren, ehemalige
|
| 2
|
| sales, revenues
| Absatz, (Verkaufszahlen,_verkaufte Stückzahl,_kein Plural), Umsatz, (eingenommene Geldmenge,_die Umsätze,_Situation einer Firma)
|
| 2
|
| mark
| Grenze
|
| 2
|
| device
| Gerät
|
| 2
|
| with sb. doing sth.
| da, weil, wobei
|
| 2
|
| billion, (bn)
| Milliarde, Mrd.
|
| 2
|
| million, m
| Million, Mio.
|
| 2
|
| growth (+Artikel-2-)
| das Wachstum, der Reichtum
|
| 2
|
| mature
| reif, entwickelt
|
| 2
|
| research director
| Forschungsleiter, Forschungsleiterin
|
| 2
|
| saturated
| gesättigt
|
| 2
|
| circulation
| Umlauf
|
| 2
|
| to decelerate
| sinken, langsamer werden, (zurück gehen)
|
| 2
|
| to accelerate
| beschleunigen
|
| 2
|
| emerging marktets
| Schwellenländer
|
| 2
|
| are expected to
| sollen (ich erwarte etw.), werden wahrscheinlich
|
| 2
|
| to accout for
| ausmachen, (%)
|
| 2
|
| up 9.2 %
| ein Anstieg von 9,2 %
|
| 2
|
| down 9.2 %
| ein Rückgang von 9,2 %
|
| 2
|
| previous quarter
| das Quartal zuvor, vorangegangene Quartal, das Quartal vorher
|
| 2
|
| on the same period
| im gleichen Zeitraum im Jahr zuvor
|
| 2
|
| as for
| unter, bei
|
| 2
|
| to grab a share
| einen Anteil sichern, einen Anteil fassen, einen Anteil greifen
|
| 2
|
| retained
| weitern, besetzen, belegen, blieb auf dem 2. Platz
|
| 2
|
| to struggle, struggling
| kämpfen (Probleme), sich schwer tun (Wirtschaft/Firma), angeschlagen (das Unternehmen)
|
| 2
|
| earlier in the year
| im laufe des Jahres (+ Jahreszahl)
|
| 2
|
| early in the year
| Anfang des Jahres
|
| 2
|
| later in the year
| im laufe des Jahres
|
| 2
|
| late in the year
| Ende des Jahres
|
| 2
|
| to gain a stake
| (Markt)Anteil erreichen
|
| 2
|
| run-up to Christmas
| Weihnachtsgeschäft, Vorweihnachtszeit
|
| 2
|
| slide, slid
| rutschen, sinken, (großer Unterschied: stürzen,_einbrechen)
|
| 2
|
| to follow-up success
| an den Erfolg anknüpfen
|
| 2
|
| merger
| Fusion
|
| 2
|
| to merge
| fusionieren
|
| 2
|
| acquisition, takeover
| Übernahme (Aufkauf acq.), Übernahme
|
| 2
|
| to acquire
| übernehmen
|
| 2
|
| pace
| Geschwindigkeit
|
| 2
|
| a hostile takeover
| eine feindliche Übernahme
|
| 2
|
| wave
| Woge, Welle
|
| 2
|
| markedly, clearly
| deutlich
|
| 2
|
| prospects
| Aussichten
|
| 2
|
| to justifiy
| rechtfertigen
|
| 2
|
| to be on one's last legs
| kurz vor dem Aus sein, kurz vor dem Ende sein, kurz vor dem Ende stehen
|
| 2
|
| merchant bank
| Handelsbank, Geschäftsbank
|
| 2
|
| stockbrokers
| Börsenmarkler
|
| 2
|
| accountants
| Buchhalter
|
| 2
|
| turnover
| Umsatz
|
| 2
|
| short-term
| kurzfristig
|
| 2
|
| long-term
| langfristig
|
| 2
|
| to advice
| jem. etw. raten
|
| 2
|
| advising on mergers
| Beratung bei Fusionen
|
| 2
|
| to head for
| gehen auf, führt auf, zusteuern auf
|
| 2
|
| attitude
| Haltung, Einstellung zu etw.
|
| 2
|
| at times of
| zur Zeiten der, in Zeiten der
|
| 2
|
| uncertainty
| Unsicherheit
|
| 2
|
| to focus on
| sich auf etw. konzentrieren
|
| 2
|
| essential business
| wichtigste Geschäft
|
| 2
|
| investments
| Investisionsmöglichkeiten
|
| 2
|
| to explore
| suchen, nachgehen, erforschen
|
| 2
|
| challenge
| Herausforderung
|
| 2
|
| cross-border
| grenzübergreifend
|
| 2
|
| corporate
| Unternehmen, Firma, (Zusammenschluß), Geschäftswelt
|
| 2
|
| equivalent
| Äquivalent, Entsprechung zu, das Pendant
|
| 2
|
| painkillers
| Schmerztabletten
|
| 2
|
| underlying disease
| zu Grunde liegende Krankheit, zugrunde liegende Krankheit
|
| 2
|
| deals
| Geschäft, Geschäftsabschluss, Zusammenschlüsse
|
| 2
|
| failures
| Misserfolg
|
| 2
|
| savings
| Einsparungen, Ersparnisse (privat), Kosten einsparren
|
| 2
|
| to boost
| ankurbeln, Antrieb geben
|
| 2
|
| fashion victim
| Modeopfer
|
| 2
|
| rivals
| Konkurrenz
|
| 2
|
| to go wrong in
| falsch liegen
|
| 2
|
| retail consultant
| Einzelhandelsberater
|
| 2
|
| affordable
| erschwinglich
|
| 2
|
| clothes
| Kleidung
|
| 2
|
| to keep place
| mithalten
|
| 2
|
| brand
| Marke
|
| 2
|
| shine
| Glanz
|
| 2
|
| to report
| melden
|
| 2
|
| flat
| gleich bleibend
|
| 2
|
| senior executives
| erfahrene Führungskräfte
|
| 2
|
| an executive
| eine Führungskraft
|
| 2
|
| industry's average
| Branchen Durchschnitt
|
| 2
|
| the busiest month
| der Umsatzstärkste Monat
|
| 2
|
| to launch
| gründen
|
| 2
|
| to stumble
| straucheln, stolpern
|
| 2
|
| clientele
| Kundenstamm
|
| 2
|
| to chase
| umwerben
|
| 2
|
| to quit
| kündigen
|
| 2
|
| in droves
| in Massen, in Scharen
|
| 2
|
| to slump
| schrumpfen (Preise), einbrechen (Aktien)
|
| 2
|
| to post
| verzeichnen
|
| 2
|
| reaffirme
| bekräftigen, erneut bestätigen
|
| 2
|
| to soar
| steigen
|
| 2
|
| a jumb in
| ein sprunghafter Anstieg in
|
| 2
|
| as much as
| sage und schreibe, ganze, sogar, immerhin
|
| 2
|
| as little as
| gerade einmal, hier
|
| 2
|
| all-time high
| Allzeithoch (was es je gab), Rekordhoch
|
| 2
|
| all-time low
| Rekordtief, Allzeittief
|
| 2
|
| 2-year high
| Zweijahreshoch (höchster Stand seit 2 Jahren)
|
| 2
|
| 8-month low
| Achtmonatstief (der tiefste Stand seit 8 Monaten)
|
| 2
|
| p, pence
|
|
| 2
|
| were changing hands
| gingen über die Ladentische
|
| 2
|
| travelling
| Unterwegs sein, zurück legen
|
| 2
|
| concerns about
| Bedenken bezüglich, Bedenken angesichts, Bedenken wegen, Bedenken hinsichtlich
|
| 2
|
| to make a comeback
| ein Comback feiern, ein Comback erleben
|
| 2
|
| impackt
| Auswirkung
|
| 2
|
| foreign produce
| ausländische Agrarerzeugnisse
|
| 2
|
| reinvestment
| Wiederanlage
|
| 2
|
| a surplus of
| ein Überschuss an
|
| 2
|
| to snap up
| aufschnappen, zugreifen
|
| 2
|
| home-grown varieties
| heimische Sorten
|
| 2
|
| southern hemisphäre
| südliche Hemisphäre, südliche Heimkugel, südliche Halbkugel (z.B. Neuseeland)
|
| 2
|
| luxury carmaker
| Premiumautohersteller, Lemusinenhersteller
|
| 2
|
| chief executive
| Firmenchef, Vorstandsvorsitzender
|
| 2
|
| to point out that
| darauf Aufmerkam machen, darauf Hinweisen
|
| 2
|
| to rise (by)
| um...steigen
|
| 2
|
| to rise to
| auf...steigen
|
| 2
|
| deliveries
| Auslieferungen
|
| 2
|
| to just short of
| auf nur knapp
|
| 2
|
| to slash prices
| Preise stark senken
|
| 2
|
| to ax, to axe (US)
| streichen (Arbeitsstellen)
|
| 2
|
| horrendous
| horrent
|
| 2
|
| stagnant
| stagnant
|
| 2
|
| top dog
| Spitzenreiter
|
| 2
|
| to fight back
| zurück schlagen
|
| 2
|
| fuel-efficient
| kraftstoffsparende
|
| 2
|
| on course
| auf dem Weg
|
| 2
|
| three-point
| 3-Punkt-Wende
|
| 2
|
| yet
| noch, jedoch (Satzanfang)
|
| 2
|
| in general
| im Allgemeinen
|
| 2
|
| in particular
| im Besonderen
|
| 2
|
| hosts
| Gastgeber
|
| 2
|
| to fill up
| volltanken
|
| 2
|
| to take off sales, to gained sales
| Verkaufszahlen steigen
|
| 2
|
| creaking Mir space station
| marode Mil Raumstation
|
| 2
|
| to tie for a place
| den gleichen Platz belegen
|
| 2
|
| a tie
| ein Unentschieden
|
| 2
|
| a reversal
| Umkehr, Wende
|
| 2
|
| to pull out
| sich zurück ziehen
|
| 2
|
| basic car
| Auto mit Grundausstattung, einfaches Auto
|
| 2
|
| inexpensive alternative
| günstige Alternative
|
| 2
|
| shoddy (quality)
| schlampige, schlechte, mangelhafte
|
| 2
|
| late-night talk-show
| Late-Night-Show
|
| 2
|
| the butt of jokes
| Lachnummer
|
| 2
|
| to quip
| scherzen, witzeln
|
| 2
|
| to likened so./sth. to, compared to
| vergleichen
|
| 2
|
| warranty
| Garantie
|
| 2
|
| to stop the rot
| das Ruder rumreisen, den Zerfall aufhalten
|
| 2
|
| to rot
| Fäulnis
|
| 2
|
| in turn
| wiederrum
|
| 2
|
| the arrival
| die Ankunft, sich ansiedeln (hier)
|
| 2
|
| fortunes
| Vermögen, Wirtschaft (hier)
|
| 2
|
| joining
| dazukommen, dazugesellen
|
| 2
|
| labour costs
| Lohn- und Lohnnebenkosten
|
| 2
|
| forecast
| Vorhersage, Prognose
|
| 2
|
| to forecast sth.
| etw. vorhersagen, etw. prognostizieren
|
| 2
|
| central Europe
| Mitteleuropa
|
| 2
|
| overhauled
| überholen
|
| 2
|
| measured on
| gemessen an
|
| 2
|
| indeed
| tatsächlich, in der Tat (hier)
|
| 2
|
| output per capita
| Produktionsmenge pro Kopf
|
| 2
|
| greenfield factory in Zilina
| die Fabrik im ländlichen Zilina
|
| 2
|
| SUVs, sport utility vehicle
| Geländewagen
|
| 2
|
| parent company
| Mutterkonzern
|
| 2
|
| to establish
| aufbauen
|
| 2
|
| to value the proximity
| die Nähe schätzen
|
| 2
|
| over the border
| auf der anderen Seite der Grenze
|
| 2
|
| to abondon a goal
| ein gesetztes Ziel aufgeben
|
| 2
|
| to report
| melden, bekannt geben
|
| 2
|
| on the verge
| kurz vor, am Rande von etw. stehen
|
| 2
|
| outline
| Überblick
|
| 2
|
| to tackle problems
| Probleme in Angriff nehmen, Probleme anpacken
|
| 2
|
| annual profit
| Jahresgewinn
|
| 2
|
| devision
| Geschäftsbereich, Sparte, Tochtergesellschaft
|
| 2
|
| a company is doing better
| hält sich besser, Geschäft läuft besser, im Aufwertstrend
|
| 2
|
| to wrestle with sth/so
| mit etw/jem kämpfen, mit etw/jem ringen
|
| 2
|
| unprecedented
| beispiellos
|
| 2
|
| retirement
| Rente
|
| 2
|
| health-care
| Krankenversicherung, Gesundheitsversorgung
|
| 2
|
| Englisch
| Deutsch
| Zusatz
| Kapitel-ID
|
| a niche market
| ein nischen Markt
|
| 0
|
| values driven
| wert-orientiert, wert-angetrieben
|
| 0
|
| to sample
| ausprobieren
|
| 0
|
| stakeholder
| Teilhaber
|
| 0
|
| survey criteria
| Kriterin der Umfrage
|
| 0
|
| upmarket cars
| gehoberne Autos, teurere Autos
|
| 0
|
| to soar
| stark ansteigen
|
| 0
|
| by the arrival of Kia
| als sich Kia ansiedelte
|
| 0
|
| supplier
| Zulieferer
|
| 0
|
| labour costs
| Lohn- und Lohnnebenkosten
|
| 0
|
| previous year
| vorrangegangene Jahr
|
| 0
|
| air travel
| Flugreisen, Flugverkehr
|
| 0
|
| level
| Stand
|
| 0
|
| air show
| Luftfahrtausstellung
|
| 0
|
| outlook
| Aussichten
|
| 0
|
| to prosper
| Erfolg haben
|
| 0
|
| fierce competition
| starke Konkurrenz
|
| 0
|
| to prompt sb. to do sth.
| jem. veranlassen etw. zu tun
|
| 0
|
| World Trade Organisation, WTO
| Welthandelsorganisation
|
| 0
|
| World Health Organisation, WHO
| Weltgesundheitsorganisation
|
| 0
|
| launch aid
| Starthilfe
|
| 0
|
| long-haul
| langstrecken
|
| 0
|
| nasty dispute
| hässlige Auseinandersetzung
|
| 0
|
| to be competing
| im Wettbewerb stehen
|
| 0
|
| exciting
| erstaunlich
|
| 0
|
| offending products
| betroffene Produkte, beteiligende Produkte
|
| 0
|
| disaster
| Katastrophe, Desaster
|
| 0
|
| to levy huge duties
| hohe Zölle erheben
|
| 0
|
| guilty
| schuldig
|
| 0
|
| to sharpen
| verschärfen
|
| 0
|
| to accuse
| beschuldigen
|
| 0
|
| essentially
| im Wesentlichen
|
| 0
|
| to retort
| scharf erwiedern
|
| 0
|
| to file complaints
| Beschwerden einreichen
|
| 0
|
| to lard
| unterstützen, helfen, gewähren, unter die Arme greifen
|
| 0
|
| to grind the way through
| sich den langen Weg bahnen, den langen Amtsweg gehen
|
| 0
|
| had previously courted
| hatte zuvor umworben
|
| 0
|
| to end sth.
| etw. abschließen
|
| 0
|
| a report marks
| ein Bericht offenbart, dass
|
| 0
|
| aerospace giant
| Raum- und Luftfahrtriese
|
| 0
|
| precipitous
| steil, enorm, viel
|
| 0
|
| to trigger by a myriad of sth.
| durch eine Vielzahl von etw. ausgelöst
|
| 0
|
| to roll off the production line
| das Werk verlassen
|
| 0
|
| fare
| Fahrpreis
|
| 0
|
| a general sense of economic well-being
| ein allgemeines Gefühl des wirtschaftlichen Wohlbefindens
|
| 0
|
| dramatic increase
| enorme Anstieg
|
| 0
|
| the availability of leisure time
| zur Verfügung stehende Freizeit
|
| 0
|
| to be simply hooked on sth.
| schlichtweg Bessesen von etw. sein, einfach Abhängig von etw. sein
|
| 0
|
| wealthy
| Wohlhabenden
|
| 0
|
| fashionable mountain spas
| angesagte Bergbadekurorte
|
| 0
|
| disease of the cities
| Krankheiten der Stadt
|
| 0
|
| to betray
| verraten, hintergehen
|
| 0
|
| jet airliners
| Passagierflugzeugen
|
| 0
|
| to barely 400
| auf gerade noch 400
|
| 0
|
| to be gloomy
| trüb sein, schwarz sein, sieht schwarz
|
| 0
|
| stricken airlines
| angeschlagene Flugliniengesellschaften
|
| 0
|
| trimmed or postponed
| gekürzt oder verschoben
|
| 0
|
| fuel-efficient
| kraftstoffsparend
|
| 0
|
| stagnant domestic market
| stagnierender Innlandsmarkt
|
| 0
|
| obsessive focus
| zwanghafte Konzentration
|
| 0
|
| to be under fire
| unter Beschuss stehen
|
| 0
|
| to imitate so.
| jem. nachahmen, jem. nachmachen
|
| 0
|
| to channel its ambitions
| ihre Ambitionen ausweiten, ihre Ambitionen kanalisieren, ihre Ambitionen leiten
|
| 0
|
| to withdraw
| zurückziehen
|
| 0
|
| among
| unter
|
| 0
|
| to face
| gegenüber stellen, angesichts, sich stellen, sich stellen müssen, mit etw. auseinander setzten, konfrontiert sein
|
| 0
|
| kettle
| Wasserkocher
|
| 0
|
| cheer and vigour
| Freude und Energie, Freude und Vitalität
|
| 0
|
| saucer
| Untertasse
|
| 0
|
| mountaineer
| Bergsteiger
|
| 0
|
| larks
| Lärchen
|
| 0
|
| government-run
| staatlich geregelt
|
| 0
|
| have struggled to gain access
| kämpfen, Zugang zu finden, kämpften, Zugang zu bekommen
|
| 0
|
| to revolve around
| sich drehen um
|
| 0
|
| the quality of health care
| die Qualität der Gesundheitsversorgung
|
| 0
|
| virtually
| praktisch, im Grunde
|
| 0
|
| to apportions
| zuschreiben
|
| 0
|
| shining example
| herausragendes Beispiel
|
| 0
|
| damaging environmental impact
| schädliche Auswirkungen auf die Umwelt
|
| 0
|
| cheap stock from overseas
| billig Ware aus dem Ausland
|
| 0
|
| threat
| Gefahr
|
| 0
|
| held up as an example
| als Beispiel vorgezeigt
|
| 0
|
| training
| Ausbildung
|
| 0
|
| work-based training
| Lehre, Ausbildung in der Arbeit
|
| 0
|
| academic lessons
| Schule
|
| 0
|
| vocational training
| Berufsausbildung
|
| 0
|
| the move
| der Schritt
|
| 0
|
| qualifications
| Abschluss
|
| 0
|
| workplace skills
| Berufserfahrung
|
| 0
|
| stubborn problem
| hartnäckige Problem
|
| 0
|
| outside education
| nicht in der Schule
|
| 0
|
| work
| Arbeit, Berufsleben
|
| 0
|
| funding
| Finanzierung
|
| 0
|
| implementation
| Durchführung
|
| 0
|
| education department
| Kultusministerium
|
| 0
|
| head teachers
| Schuldirektoren
|
| 0
|
| likely
| wahrscheinlich
|
| 0
|
| research director
| Forschungsleiter
|
| 0
|
| have come to find
| erkannt haben, festgestellt haben
|
| 0
|
| relieving
| Linderung
|
| 0
|
| to cure
| heilen
|
| 0
|
| to failure
| fehlschlagen
|
| 0
|
| genuine
| echt, wirklich
|
| 0
|
| by contrast
| dagegen, im Gegensatz
|
| 0
|
| uncomfortable
| unbequem
|
| 0
|
| spelling out
| ausspechen
|
| 0
|
| to do so. political damage
| jem. politsch schaden
|
| 0
|
| to decide
| beschließen
|
| 0
|
| to deal with
| anzugehen
|
| 0
|
| steel
| Stahl
|
| 0
|
| each
| jedes
|
| 0
|
| more than
| über
|
| 0
|
| come to
| belaufen sich auf
|
| 0
|
| about
| ungefähr, etwa
|
| 0
|
| of course
| natürlich, selbstverständlich
|
| 0
|
| but
| sondern, aber
|
| 0
|
| on the Democratic side
| der demokratischen Partei
|
| 0
|
| election
| Wahl
|
| 0
|
| coverage
| Krankenversicherung
|
| 0
|
| neither...nor
| weder...noch
|
| 0
|
| to qualify
| Anspruch haben
|
| 0
|
| generous enough
| recht großzügig
|
| 0
|
| sufficient
| genügent
|
| 0
|
| financial resources of their own
| eigene finanzielle Mittel für etw. haben
|
| 0
|
| now
| jetzt, heutzutage
|
| 0
|
| on average
| im Durchschnitt
|
| 0
|
| supposed to indicate
| soll zeigen, angeblich zeigen, unerstellt zeigen
|
| 0
|
| pain
| Schmerz, Strafe, Beschwerde
|
| 0
|
| to wring sth. out of
| jem. etw. entreisen
|
| 0
|
| noble self-sacrifice
| edle Selbstoperung, noble Selbstopferung
|
| 0
|
| Yet, yet
| jedoch, doch, trotzdem, schon, noch, bis jetzt
|
| 0
|